WEBVTT

00:01:17.326 --> 00:01:20.645
آخه ماهيگيري هم رقابتيِ ؟
آدم در مقابل ماهي ؟

00:01:20.680 --> 00:01:22.407
نه
صبح بخير

00:01:22.441 --> 00:01:25.116
مرد در مقابل يه مرد ديگه
بالا کشيدنشون ، اندازه گيريشون

00:01:25.153 --> 00:01:27.658
بايد به هرچيزي که باعث جايزه گرفتن
براي سکوتت ميشه احترام بذاري

00:01:27.693 --> 00:01:29.860
بيا

00:01:29.896 --> 00:01:31.858
صبح همگي بخير

00:01:35.181 --> 00:01:37.552
مامانم هميشه ميگفت خبراي خوب
رو ميشه ديرتر گفت

00:01:37.586 --> 00:01:39.787
اما ديشب من يک ساعتُ نيم داشتم با

00:01:39.822 --> 00:01:42.768
«بهترين دوست جديدم "ويکتور" توي «نيويورک تايمز
ميزدم

00:01:42.804 --> 00:01:44.633
بايد تحويلدار روزنامه بگيريم ؟
*به دوچرخه سواراني که روزنامه تحويل ميدن*

00:01:44.668 --> 00:01:48.494
نه ، اونا دارن رو يه سري نمايندگي هاي
مياني پروفايل تشکيل ميدن

00:01:48.530 --> 00:01:51.916
نمايندگي هاي آگاه
بعد از 1 ساعت اطلاع رسوني

00:01:51.951 --> 00:01:53.543
با "مي فلاور" نبايد شروع ميکردي
*يه کشتي قديمي*

00:01:53.578 --> 00:01:56.050
خلاصه ، بهش گفتم باهات تماس بگيره

00:01:56.085 --> 00:01:57.880
ميخواد ببينه چي کارا ميکنيم

00:01:57.915 --> 00:01:59.507
ميگم "جوآن" رديفش کنه

00:01:59.542 --> 00:02:01.336
و نگران مصاحبه هم نباش

00:02:01.371 --> 00:02:03.639
به نظر فقط دوست داره با من حرف بزنه

00:02:04.894 --> 00:02:07.230
استرلينگ کمپبيل دريپر پرايس ، بفرماييد ؟
*داره به پيتر تيکه ميندازه*

00:02:21.698 --> 00:02:23.628
و اين يکي

00:02:23.664 --> 00:02:25.289
خيله خب

00:02:32.541 --> 00:02:34.437
واقعاً "پگي" غرق هاينز شده

00:02:34.473 --> 00:02:36.741
آره ، بيشتر کاراي آقاي "گينزبرگ"ـه

00:02:38.300 --> 00:02:40.976
ببين بعنوان مدير خلاق ها چه کارايي کردي

00:02:41.012 --> 00:02:43.043
اين صداها رو ببين ، استعدادشون رو ببين

00:02:44.399 --> 00:02:46.363
بهتره نامه رو بزني اون تو

00:02:46.399 --> 00:02:48.703
جدي ؟
واسه چندين سال پيش بوده ها

00:02:48.737 --> 00:02:50.599
تا اونجا که ميدونم نامه ـم تبليغ نبوده

00:02:50.634 --> 00:02:52.597
يه چيزي بود که ميشد دربارش حرف زد

00:02:54.294 --> 00:02:55.985
فعلاً داريم بهاش رو ميديم

00:02:56.021 --> 00:02:58.899
شايد يه چيزه خوبي از توش در بياريم

00:02:58.935 --> 00:03:00.595
بذار باشن

00:03:12.256 --> 00:03:17.500
ببين "جي.سي" ، تو حرف دفعه با من گلف بازي
کني ميبري ، چون من گلف بازي کردنم افتضاحه

00:03:19.671 --> 00:03:21.839
خيله خب

00:03:21.873 --> 00:03:24.615
به "مکس رُزنبرگ" زنگ بزن

00:03:24.651 --> 00:03:26.885
فکر کردم خياطت ايتالياييِ

00:03:26.921 --> 00:03:29.121
تو تشکيلات «جاويت» ديدمش

00:03:29.157 --> 00:03:32.543
يه تجارته بزرگي داره
تجارتش يه مدل شراب يهوديِ

00:03:32.578 --> 00:03:35.864
چرا نياريمش تو کار جديد ؟
چرا ؟

00:03:35.899 --> 00:03:38.845
فکر ميکني خودمون از پسش بر ميايم ؟

00:03:38.881 --> 00:03:41.014
آقاي "کمپبيل" واسه کارمون خيلي خوبه

00:03:41.049 --> 00:03:42.842
اما اين به ظرافت تو نياز داره

00:03:42.878 --> 00:03:45.486
و صادقانه زنه سامي(يه قوم) تو

00:03:45.521 --> 00:03:47.654
برت" مگه نميدوني طلاق گرفتم ؟"

00:03:47.689 --> 00:03:50.399
مونا" رو نميگم"
"جين"

00:03:50.434 --> 00:03:52.669
من و "جين" طلاق گرفتيم

00:03:52.705 --> 00:03:54.736
به اين زودي ؟

00:03:57.177 --> 00:03:58.733
چه قدر يهودي هستن ؟

00:03:58.768 --> 00:04:01.816
؟ Fiddler on the Roof مثله
شنونده ـن يا بازيگر ؟
*نام يه فيلم*

00:04:01.852 --> 00:04:04.629
*شرکت "منشوتسه" * اسم شرابه
مکس" ميفهمه"

00:04:13.608 --> 00:04:16.080
نبايد پِلک بزني
سعي کن باز نگه ـشون داري

00:04:16.116 --> 00:04:17.876
تا وقتي که چشمات بسوزه

00:04:17.911 --> 00:04:20.450
مثل اين

00:04:24.044 --> 00:04:26.414
باباي ، تو رو خدا يادت نره مداد رنگي بگيري

00:04:26.449 --> 00:04:29.260
نِق بزني که هيچي گيرت نمياد

00:04:29.296 --> 00:04:32.952
دارم گريه ميکنم چون واسه پروژم بدجور نيازش دارم

00:04:38.917 --> 00:04:41.018
شام ساعت 7 ؟
ميخواي تمومه روز کار کني ؟

00:04:41.052 --> 00:04:43.083
ساعت سهُ نيمه

00:04:46.067 --> 00:04:48.876
خداحافظ پسرا
باي باي

00:04:54.740 --> 00:04:56.365
چطوري ميکني ؟

00:04:56.400 --> 00:04:59.686
فقط چشماتُ باز نگه دار و به يه چيزي
که ناراحتِت ميکنه فکر کن

00:05:44.105 --> 00:05:45.355
نوشته : کاراي گوهي که بايد انجام بدم

00:06:08.905 --> 00:06:10.835
احتمالاً دارن کفش ميپوشن

00:06:10.870 --> 00:06:13.139
هميشه همينطوريه
نميتونم تمومه روز اينجا بشينم

00:06:13.174 --> 00:06:14.731
فکر کردم هرجا دلت بخواد ميتوني پارک کني

00:06:14.766 --> 00:06:17.340
بتي" من آمبولانس نيستم که"
پارک دوبل کرديم

00:06:17.376 --> 00:06:19.000
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟

00:06:19.035 --> 00:06:21.440
خيله خب بابا ، بيخيال

00:06:22.729 --> 00:06:24.455
فقط جون من برو بيارشون

00:06:44.989 --> 00:06:46.580
نگهبان گفت پاييني

00:06:46.615 --> 00:06:49.081
مگان" کو ؟
نميدونم ، فکر کنم تو دستشويي

00:06:49.117 --> 00:06:51.244
زودباش ، همه رو بيار

00:06:51.278 --> 00:06:53.642
بابي ، جين
مامان اومد

00:06:53.677 --> 00:06:55.264
بيايد ديگه

00:07:46.344 --> 00:07:49.552
ما منتظر بوديم

00:07:49.588 --> 00:07:52.019
اونا هم خبرت کردن

00:07:52.054 --> 00:07:53.945
هنري" پارک دوبل کرده"

00:07:53.980 --> 00:07:56.175
ببخشيد ، حواسم به ساعت نبود

00:07:56.209 --> 00:07:58.336
دان" دير کرده"

00:07:59.520 --> 00:08:01.107
چه آپارتماني داري

00:08:01.142 --> 00:08:03.538
مرسي

00:08:03.573 --> 00:08:06.443
فکر کنم بيشترش رو ديدي

00:08:06.478 --> 00:08:09.552
بابي" بيا ديگه"
ميرم ميارمشون

00:08:09.587 --> 00:08:12.019
قرار بود بابا مداد رنگي رو بياره

00:08:12.053 --> 00:08:13.944
خودم برات ميخرم
بريم

00:08:16.852 --> 00:08:19.112
خيله خب ، خداحافظ

00:08:23.033 --> 00:08:24.754
باي

00:08:24.789 --> 00:08:26.477
اعصابم داره خورد ميشه

00:08:27.864 --> 00:08:30.127
تا دو هفته ديگه ميبينمتون

00:08:30.162 --> 00:08:32.154
باي

00:08:39.655 --> 00:08:43.504
مسير "اسنو بال" به فروش بزرگتري ختم ميشه

00:08:45.364 --> 00:08:48.335
دستگاه هاي منجمد واسه دستفروش هاي
کُلي پول در مياره
*دستگاه هايي مثل يخ در بهشت*

00:08:48.371 --> 00:08:51.950
اگه براي مشتري ها باشه ، بچه ها

00:08:51.985 --> 00:08:55.228
ميتونن با دستگاه کار کنن ؟

00:08:55.262 --> 00:08:57.423
بفهمش

00:08:57.459 --> 00:08:59.418
آدم برفي

00:09:01.547 --> 00:09:03.775
دمِ ساحل

00:09:06.422 --> 00:09:11.224
* اسنو بال يه نوع خوراکي ، که خامه ايه *
* و وسطش کيک داره *

00:09:23.539 --> 00:09:25.868
اگه "اسنو بال" توي جهنم باشه

00:09:27.390 --> 00:09:29.348
آب نميشن

00:09:29.383 --> 00:09:32.355
واسه ملعونيت نيرو بخشن

00:09:32.390 --> 00:09:34.719
گناهکارن

00:09:34.755 --> 00:09:36.713
اسنو بال" گناهي"

00:09:36.748 --> 00:09:39.349
که وارده جهنم ميکنتِت

00:09:39.384 --> 00:09:42.523
به طور گناهکارانه خوشمزن

00:09:44.923 --> 00:09:47.219
اينُ ديگه نگو

00:09:50.397 --> 00:09:53.166
جين" رو بخوابون"
الان ميام

00:10:18.537 --> 00:10:21.542
تو «نيويورکر» همه عاشقه کارتونن

00:10:21.577 --> 00:10:23.670
منم گفتم شايد بتونيم کاري که

00:10:23.705 --> 00:10:27.758
سينه خيز توي صحراي آفريقا ميکنن رو بکنيم
مُردن از تشنگي

00:10:27.794 --> 00:10:31.644
ريشاي بلند
لباساي پاره پوره

00:10:31.679 --> 00:10:33.299
فرق اينه که چهار نفرند

00:10:33.334 --> 00:10:35.866
که هر کدومشون روي سرشون از
اين حباب هاي فکري دارن

00:10:35.901 --> 00:10:38.839
آب ميخوام ، آب ميخوام"

00:10:38.874 --> 00:10:41.880
آب ميخوام ، اسنو بال" ميخوام

00:10:41.915 --> 00:10:44.988
ديالگشون چيه ؟
نيازي نيست

00:10:45.023 --> 00:10:48.332
اگه ميخواي تو مسير نيويورکر بموني

00:10:48.368 --> 00:10:50.055
شايد بهتره يه جُک پنهون هم به کار ببري

00:10:50.091 --> 00:10:53.568
جُک رو دارم
خيله خب ، نوبت توئه

00:10:53.603 --> 00:10:56.846
از اونجا که خيلي بدم مياد يه اداي يه
کُمدين ديگه رو در بيارم

00:10:56.880 --> 00:10:59.176
اسنو بال" ، چون واسه بچه هاس"

00:10:59.212 --> 00:11:01.170
که خواستار يه جُک خيلي خنده داره

00:11:01.205 --> 00:11:03.670
"نوشته ـش ميشه"با اسنو بال بزن تو صورتم

00:11:03.705 --> 00:11:06.271
و عکسه يه نفر که با "اسنو بال" زدن تو صورتش

00:11:06.307 --> 00:11:10.087
نوشيدنيش رو نه ، خوده اسنو باله سفيد
بهم ريخته رو ميگم

00:11:10.123 --> 00:11:12.656
وقتي ميگم يه نفر منظورم يه پليسه

00:11:12.691 --> 00:11:15.662
يا يه معلم مدرسه با عينکش
يه تاجر ، يه سرخپوست

00:11:15.698 --> 00:11:18.872
هرکي که بچه ها ازشون بدشون بياد
شايدم يه خوک

00:11:18.907 --> 00:11:22.014
چرا يه خوک ؟

00:11:22.049 --> 00:11:24.750
نميدونم اما همه خنديدن

00:11:24.785 --> 00:11:26.270
عاليه ، اين کارم ميشه کرد

00:11:26.304 --> 00:11:28.059
موافقم

00:11:28.096 --> 00:11:30.460
و اينکه "اسنو بال" شعاره مخصوص خودش رو داره

00:11:30.494 --> 00:11:31.979
چون وقتي به يه اسنو بال فکر ميکني
*اسنو بال به معني : گلوله برفي ـه*

00:11:32.014 --> 00:11:34.411
احتمالاً 90 درصد به جهنم هم فکر ميکني
*اسنو بال به معني : گلوله برفي ـه*

00:11:37.387 --> 00:11:40.729
آهان ، درسته

00:11:40.765 --> 00:11:43.330
من اين شيطان رو در نظر داشتم

00:11:43.365 --> 00:11:46.303
با يه خنده ي موذي روي صورتش

00:11:46.339 --> 00:11:49.818
جلوي شعله هاي جهنم داره اسنو بال
رو مزه مزه ميکنه

00:11:49.852 --> 00:11:52.384
که توي فنجونش ادغام شده

00:11:52.420 --> 00:11:54.580
توي سرت صداي شيطان رو ميشنوي

00:11:54.616 --> 00:11:58.263
"آره ، منم ميخورم"

00:12:02.621 --> 00:12:04.175
در واقع خوبه

00:12:04.210 --> 00:12:06.506
خوشحالم که خوشت اومد

00:12:08.231 --> 00:12:10.560
نه منظورم خيلي تاثير برانگيزه

00:12:10.595 --> 00:12:13.565
که خيلي وقته اينکارُ نکردي بعدش با
همچين ايده اي برميگردي

00:12:13.601 --> 00:12:16.370
خوب شد فهميديم
مرسي

00:12:17.926 --> 00:12:19.917
عاليه
دارم رو ديالوگ هاش کار ميکنم

00:12:19.953 --> 00:12:22.216
ما هم بقيه ـش رو انجام ميديم
اين آسون ترين قسمتشه

00:12:22.250 --> 00:12:23.937
خب با اين دوتا شروع کنيم

00:12:42.726 --> 00:12:44.414
بگم ؟

00:12:44.449 --> 00:12:47.353
جودي استکلر" ، 300 گرم کم کرده"

00:12:53.401 --> 00:12:56.238
خوبه
جفتمون هفته خوبي داشتيم

00:12:56.273 --> 00:12:57.723
نميدونم يهو چي شد

00:12:57.760 --> 00:13:00.156
اين هفته گُشنم نبود

00:13:02.286 --> 00:13:05.663
بس کن
تو اينجايي ، تو اومدي

00:13:09.888 --> 00:13:12.690
اين جلسات شامل هفته هاي خوب

00:13:12.725 --> 00:13:15.495
و هفته هاي بده زندگيمونه

00:13:15.530 --> 00:13:17.353
اما واسه مردم لاغر هم هفته هاي خوب

00:13:17.388 --> 00:13:18.873
و بد هست

00:13:21.206 --> 00:13:24.448
اگه ميايد اينجا تا خودتون رو وزن کنيد
فقط واسه اين نيست که

00:13:24.483 --> 00:13:26.170
احساس بهتري نسبت به خودتون داشته باشيد

00:13:26.205 --> 00:13:29.075
واسه اينه که باهمديگه دردُ دل کنيم
واسه مثال

00:13:29.110 --> 00:13:31.676
يکي مثل من هستيد
و مسائلتون رو به کسي نميگيد

00:13:31.712 --> 00:13:34.851
تا خونوادتون متوجه مشکلتون نشند

00:13:34.888 --> 00:13:36.711
هفته ي همگي چطور بوده ؟

00:13:39.652 --> 00:13:42.638
بتي" ؟"

00:13:45.325 --> 00:13:47.001
خب

00:13:47.021 --> 00:13:48.556
من هفته ي بدي رو گذروندم

00:13:48.578 --> 00:13:50.437
بعد از اينکه هفته ي خوبي رو اينجا داشتم

00:13:50.471 --> 00:13:52.838
ميشه وايسي ، عزيزم ؟

00:14:00.246 --> 00:14:03.221
...من خيلي

00:14:05.016 --> 00:14:07.348
کوشا بودم

00:14:08.872 --> 00:14:11.779
تو جاهاي نا آشنائي بودم

00:14:11.815 --> 00:14:13.944
و ديدم

00:14:13.979 --> 00:14:17.969
خيلي چيزا رو احساس کردم
که کاش نميکردم

00:14:19.356 --> 00:14:22.467
و 300 گرم رو کم کردم

00:14:22.502 --> 00:14:24.937
و فکر ميکنم بايد به خودم باريکلا بگم

00:14:24.971 --> 00:14:27.338
چونکه واقعاً سخت بود

00:14:28.929 --> 00:14:31.904
ما هميشه هدفمون واحد وزنه

00:14:31.939 --> 00:14:33.899
اما قضيه اين نيست ، مگه نه ؟

00:14:33.935 --> 00:14:36.267
"مرسي "بتي

00:14:36.302 --> 00:14:39.750
کسي نبود ؟
شروع ميشه K کترين" که با"

00:14:39.786 --> 00:14:43.505
برک دولين" هميشه تو «کالينسپورت» قدمش رو چشمه"
کاري که بهت گفته شده رو انجام بده

00:14:43.540 --> 00:14:46.415
وقتي به "ويکي" نگاه ميکنه
ميفهمم قضيه از چه قراره

00:14:46.450 --> 00:14:48.206
اون دختره چه معنايي براش داشته آقاي "کالينز" ؟

00:14:48.242 --> 00:14:50.134
اسمش رو خيلي شنيدم

00:14:50.170 --> 00:14:52.738
اون خانوم معلمه خاک تو سر چي داره
که من ندارم ؟

00:14:52.773 --> 00:14:54.531
خودمُ ميکشم
ميکشم

00:14:57.476 --> 00:14:59.470
اين زنه کي هستش ؟

00:15:00.486 --> 00:15:02.074
شخصيت جديده

00:15:02.110 --> 00:15:04.035
اون آشپزه و عاشق شده

00:15:04.071 --> 00:15:06.065
خُلُ چله
بايد يه پيک مشروب بخوره

00:15:07.588 --> 00:15:09.041
اونا ميخوان که احساساتي بازي کنم

00:15:09.077 --> 00:15:10.429
تو حتي برنامه رو نديدي که

00:15:10.464 --> 00:15:12.288
نمايش تلوزيوني زياد ديدم

00:15:12.324 --> 00:15:14.149
اما تا حالا به اين بدي نديده بودم

00:15:14.184 --> 00:15:15.976
مگه قرار نيست ترسناک باشه ؟

00:15:16.011 --> 00:15:17.600
من واسه کلاس بازيگري نيومدم

00:15:17.635 --> 00:15:19.831
اما مرسي که استرسم رو بيشتر کردي

00:15:19.867 --> 00:15:22.538
بيخيال ، قبلاً باهم به اين چيزا ميخنديديم

00:15:22.573 --> 00:15:25.141
ميري و اون گوشت رو گيره ميزني

00:15:25.177 --> 00:15:27.746
ميدوني چيه ؟
واسه تو آسون اين چيزا رو

00:15:27.781 --> 00:15:29.742
بگي چون تو همچين خونه اي زندگي ميکني

00:15:29.777 --> 00:15:32.650
خيلي از ماها بازيگري ميکنيم تا نون شبمون
رو در بياريم ، نکنيم هم ميريم ميز مردم رو تميز ميکنيم

00:15:32.687 --> 00:15:35.762
منصفانه نيست
نه نيستش

00:15:35.797 --> 00:15:37.689
ميخواي چي بگم ؟

00:15:37.725 --> 00:15:40.294
که خيلي دوست دارم تا واسه اين نمايش
آشغال برم تست بازيگري بدم ؟

00:15:40.330 --> 00:15:42.020
خيلي دوست دارم
راضي شدي ؟

00:15:46.588 --> 00:15:49.631
ببخشيد
استرس دارم

00:15:49.665 --> 00:15:51.625
چند وقتيه بازيگري نکردم

00:15:51.661 --> 00:15:54.297
و تو خوش شانسي ، همين

00:15:54.333 --> 00:15:56.530
هستم

00:15:58.222 --> 00:16:00.656
بايد برم
شيفت کاري دارم

00:16:10.196 --> 00:16:11.616
واسه روزه شکرگذاري چي بيارم ؟

00:16:11.651 --> 00:16:13.646
يه چيز خوشمزه

00:16:20.546 --> 00:16:23.250
آقاي "گينزبرگ" کارتون دارن

00:16:25.078 --> 00:16:27.918
دوست دارم مشکل ها رو حل کنم
آخرش چي شد ؟

00:16:27.954 --> 00:16:30.082
در واقع يادبود

00:16:30.118 --> 00:16:31.740
تجربه هاي مشخصي براي بعضي از مردمه

00:16:31.775 --> 00:16:33.295
بشين

00:16:38.201 --> 00:16:41.413
مايکل" راز نگه دار هستي ؟"
نه

00:16:44.289 --> 00:16:48.447
ميخوام واسه يه مشتري در آينده
برام کار کني

00:16:48.483 --> 00:16:50.951
که شامل شام خوردن با مشتري ميشه

00:16:50.986 --> 00:16:53.792
و قتل

00:16:56.940 --> 00:16:58.663
تو نميري باهاشون شام بخوري

00:16:58.698 --> 00:17:00.693
چيزي که ازت ميخوام چند تا ايده

00:17:00.727 --> 00:17:02.722
براي شرکت شراب مونارک بدي

00:17:02.757 --> 00:17:04.514
مارکش "منشوتس"ـه

00:17:04.549 --> 00:17:06.712
فرض ميکني من يهوديم
اينقدر حرف نزن

00:17:06.748 --> 00:17:09.148
اونا واسه يهوديا شراب درست ميکنن

00:17:09.184 --> 00:17:11.786
و حالا دارن يه مُدلي درست ميکنن که به
مردم معمولي بفروشن

00:17:11.822 --> 00:17:13.883
ميدوني چي ميگم ، آدمايي مثل من

00:17:13.918 --> 00:17:15.439
فکر کنم هرچي بگي براشون
مشکلي نداشته باشه

00:17:15.475 --> 00:17:18.551
اما بايد ارزون در بياد ، سورپرايز کننده باشه
همين طور کامل باشه

00:17:18.588 --> 00:17:21.527
بهترين ايده هات رو غروب جمعه بهم بگو

00:17:21.563 --> 00:17:23.455
يه مقدار تحقيق کردم

00:17:24.945 --> 00:17:27.752
ميدوني ، من واسه نمايندگي کار ميکنم

00:17:27.786 --> 00:17:31.742
و مطمئن نيستم که بايد از "دان" مخفي نگه ـش دارم

00:17:31.779 --> 00:17:34.652
دان" رو که ميشناسي"
درازه ، بد اخلاقه

00:17:34.687 --> 00:17:37.153
هدف از اين شام اين هستش که اين ايده ها
ايده هاي من هستن

00:17:37.189 --> 00:17:39.556
اگه معلوم بشه مطمئناً "دان" تو رو انتخاب ميکنه

00:17:39.591 --> 00:17:42.464
و دوباره ميتوني بياي
آره خب ، چرا ؟

00:17:42.499 --> 00:17:45.372
"خب "مايکل

00:17:45.409 --> 00:17:47.776
وقتي يه مرد از يه مرده ديگه متنفره

00:17:47.810 --> 00:17:49.771
خيلي خيلي زياد

00:17:49.806 --> 00:17:52.780
بعضي وقتا ميخواد بدونه که بعضي
چيزا واسه خودشه

00:17:52.816 --> 00:17:55.250
حتي اگه آخرش بايد بدش بره

00:17:55.285 --> 00:17:56.975
تو واقعاً از "کمپبيل" بدت مياد

00:17:57.010 --> 00:17:59.578
من ديگه انرژيم رو روي تنفر از مردم هدر نميکنم

00:17:59.614 --> 00:18:01.169
اين واسه آقاي "کوپر"ـه

00:18:01.205 --> 00:18:03.943
و چي گير من مياد ؟
خيلي کار ميبره

00:18:03.978 --> 00:18:05.734
مشتري هاي که الان بهم پول ميدن
شايد ناراحت شن

00:18:05.771 --> 00:18:08.746
خدا ، من پشتوانه تمومه اين دمُ دستگاهم

00:18:10.606 --> 00:18:13.547
الان صد دلار ميدم ، صدتا هم دوشنبه صبح

00:18:13.583 --> 00:18:15.037
تو با 200 دلار کونتُ تميز ميکني

00:18:15.072 --> 00:18:17.540
بيا بگير

00:18:17.575 --> 00:18:20.076
بايد پول نقد با خودم کمتر بيارم

00:18:24.509 --> 00:18:26.435
چي کار ميکني ؟

00:18:26.470 --> 00:18:28.295
ببخشيد

00:18:28.331 --> 00:18:30.630
هفته اي پنج بار نميتونم ماهي بخورم

00:18:33.202 --> 00:18:35.500
من معذرت ميخوام

00:18:35.536 --> 00:18:38.308
دلم نميخواد شبا گُشنه بخوابي

00:18:38.344 --> 00:18:40.271
هميشه اينکارُ نميکنما

00:18:40.305 --> 00:18:42.467
برو بخواب

00:18:45.040 --> 00:18:46.628
بهتره برش داري

00:19:01.681 --> 00:19:04.520
بشين
اين خوبه

00:19:08.345 --> 00:19:10.542
فکر نميکنم خوب باشه که اينکارا
رو با تو کردم

00:19:10.577 --> 00:19:12.605
حالا چون نميتونم خودمُ کنترل کنم

00:19:12.640 --> 00:19:14.836
عزيزم هيچ ربطي به تو نداره

00:19:16.766 --> 00:19:18.354
پس قضيه چيه ؟

00:19:18.389 --> 00:19:21.060
هيچي

00:19:21.096 --> 00:19:23.462
الان تازه به اين نتيجه رسيدم که

00:19:23.497 --> 00:19:26.303
کارم بيخوديه

00:19:26.338 --> 00:19:28.773
ليندزي" کسه ديگه اي رو واسه انتخابات ميخواد ؟"

00:19:28.808 --> 00:19:30.531
ليندزي" شرکت نميکنه"

00:19:30.566 --> 00:19:32.830
خودش همش اينُ ميگه اما ميدوني

00:19:32.866 --> 00:19:35.366
بتي" منم که همش ميگم"

00:19:35.403 --> 00:19:37.634
ملعوم شد خودش خيلي جدي ميگه

00:19:37.669 --> 00:19:40.882
ميخواد تا سال 72 وايسه اما
الان وقتشه

00:19:40.917 --> 00:19:43.892
وقتي اون بره ، "راکي" کانديدا ميشه

00:19:45.483 --> 00:19:47.849
راکي" نميتونه شرکت کنه"
اون طلاق گرفته

00:19:47.884 --> 00:19:50.791
کسي اهميت نميده
بتازگي جايگزينيِ فرمانداري رو گرفته

00:19:54.040 --> 00:19:56.373
"سراغ آدمه اشتباهي رفتم "بتي

00:19:57.625 --> 00:20:00.566
واسه هيچي به خودم اينهمه زحمت دادم

00:20:03.678 --> 00:20:06.553
اين عقب نشينيه

00:20:06.588 --> 00:20:09.597
تو هميشه به آدماي ديگه فکر ميکني

00:20:09.632 --> 00:20:12.371
و عصباني ميشي چون کسي به تو فکر نميکنه

00:20:12.406 --> 00:20:13.926
اما من ميکنم

00:20:16.228 --> 00:20:18.865
خيلي راحته که مشکلاتمون رو
تقصير ديگران بندازيم

00:20:18.900 --> 00:20:22.145
اما واقعاً همه ي تقصيرا سره خودمونه

00:20:22.180 --> 00:20:24.547
اما من اينجام تا کمکت کنم

00:20:24.582 --> 00:20:26.543
همونطور که تو اينجايي تا به من کمک کني

00:20:28.370 --> 00:20:31.210
ميتونيم بفهميم بايد چي کار کنيم

00:20:40.615 --> 00:20:42.366
ساعت چنده ؟

00:20:42.408 --> 00:20:44.726
فکر کنم نصفه شبه

00:20:46.208 --> 00:20:48.494
يعني ميتونم بعنوان فردا حسابش کنم ؟

00:20:49.672 --> 00:20:51.958
خيله خب

00:20:51.993 --> 00:20:53.941
حالا

00:21:06.973 --> 00:21:08.551
الو ؟

00:21:08.587 --> 00:21:11.444
الو
چي ميخواي ؟

00:21:11.479 --> 00:21:12.925
ميخوام باهات شام بخورم

00:21:12.960 --> 00:21:14.706
به نظرت فکره خوبيه ؟

00:21:14.742 --> 00:21:17.801
ميدوني چيه "جين" ؟
وقتي ما قرص روان گردون خورديم

00:21:17.837 --> 00:21:20.998
قسم خوردي که هميشه کنارم ميموني

00:21:21.032 --> 00:21:24.326
اينقدر حرفاي اونشب رو بهم نگو

00:21:24.361 --> 00:21:26.982
مثل حرفي که گفتم دوباره ازدواج ميکنم

00:21:27.018 --> 00:21:28.698
تا تو نفقه ندي

00:21:28.733 --> 00:21:31.759
نه اين حقيقت داره
من تمرين بي دردي داشتم

00:21:31.794 --> 00:21:34.281
که شامل يه سري مشتري خيلي مهم ميشه

00:21:34.318 --> 00:21:36.133
و فقط تو رو دارم

00:21:36.167 --> 00:21:40.537
چرا از "جوآني" درخواست نميکني ؟
مثلاً تو اين کارا حرفه ايه

00:21:40.573 --> 00:21:42.556
چون اونا بدجور ميخوان تو رو ببينن

00:21:42.591 --> 00:21:45.280
ازشون خوشت مياد
فقط يه شامه

00:21:45.315 --> 00:21:47.499
مديونت ميشم

00:21:49.352 --> 00:21:51.301
ميخوام برام يه آپارتمان جديد بخري

00:21:53.388 --> 00:21:55.369
ايني که توش زندگي ميکني چه مشکلي داره ؟

00:21:56.447 --> 00:21:58.665
اينکه مامانت مالکمه

00:21:58.702 --> 00:22:02.097
و صادقانه کُلي خاطرات اينجا دارم

00:22:02.131 --> 00:22:04.148
و زجرم ميده اينجا باشم

00:22:05.597 --> 00:22:07.412
و احساس ميکنم تا وقتي که يه
زندگي جديد رو شروع نکنم

00:22:07.446 --> 00:22:08.857
نميتونم زندگي جديدي داشته باشم

00:22:08.893 --> 00:22:10.673
اين گرون ترين شام تاريخ شد

00:22:10.708 --> 00:22:14.171
جدي ؟ چون يه آپارتمان عالي پيدا کردم

00:22:14.205 --> 00:22:16.255
پس شانس آوردي که زنگ زدم

00:22:16.291 --> 00:22:18.813
باشه

00:22:18.848 --> 00:22:21.335
به وکيلت بگو به وکيلم بگه شام کيِ

00:22:21.370 --> 00:22:24.328
نميدونم ، فکر کنم يکيمون بايد تشکر کنه

00:22:24.364 --> 00:22:26.414
مرسي

00:22:36.236 --> 00:22:38.153
اينجا چي کار ميکني ؟

00:22:43.031 --> 00:22:44.576
نبايد اينجا باشي

00:22:44.612 --> 00:22:47.805
دلم واست تنگ شده بود

00:22:47.839 --> 00:22:51.672
و همش بهت فکر ميکنم

00:22:56.383 --> 00:22:58.736
فکر کردم ديگه با من کاري نداري

00:22:58.771 --> 00:23:00.788
از يادم رفته بودي

00:23:00.822 --> 00:23:04.387
و دوباره توي مجله نيويورک تايمز يکشنبه ديدمت

00:23:21.911 --> 00:23:24.835
ميتونم برم تلويزيون ببينم ؟
همش رو تموم کردي ؟

00:23:24.869 --> 00:23:26.617
آره ميتوني چک کني

00:23:26.653 --> 00:23:29.376
جدي ؟
شايدم چک کردم

00:23:31.597 --> 00:23:34.522
خدا ، هنوز داري روي درختا کار ميکني ؟

00:23:34.558 --> 00:23:36.507
اونا فقط به اسم اهميت ميدن

00:23:36.542 --> 00:23:39.970
خب من سوال دارم
مگان" و "هنري" حق تقسيمي ميگيرن ؟"

00:23:40.004 --> 00:23:43.300
البته ، چون من و "دان" پدر و مادرتيم
اونا هم حق تقسيمي ميگيرن

00:23:44.445 --> 00:23:46.428
اين ديگه چيه ؟

00:23:48.314 --> 00:23:50.262
تمومه روز با خودت اينا رو ميبري ؟

00:23:54.938 --> 00:23:56.855
اين ميره تو پوشه رياضياتِت

00:23:58.538 --> 00:24:00.824
اين ميره توي املاء

00:24:05.634 --> 00:24:07.483
تو کلاس اينا رو ميکشي ؟

00:24:07.518 --> 00:24:09.871
نه تو خونه ي بابا کشيدم

00:24:09.907 --> 00:24:12.023
خيلي قشنگه

00:24:12.058 --> 00:24:14.680
البته نميفهمم چرا داره لبخند ميزنه

00:24:24.100 --> 00:24:25.780
مگان" دوست داشتني"

00:24:25.815 --> 00:24:27.730
ميخوام يه لامپ بخرم

00:24:27.765 --> 00:24:30.051
تا وقتي که برگشتم بهتر ببينمت

00:24:30.086 --> 00:24:31.564
"با عشق "دان

00:24:36.948 --> 00:24:38.392
همه چي خوب به نظر ميرسه

00:24:38.427 --> 00:24:40.040
خودم ترتيبش رو ميدم
ميتوني بري

00:24:47.307 --> 00:24:49.895
ميدوني چيه ؟
اولين زنه بابات رو يادت نره

00:24:49.930 --> 00:24:53.360
تو اينجايي
"اليزابت هافتسد فرانسيس"

00:24:53.394 --> 00:24:56.655
نه ، بابات يه زن قبل از من داشته

00:24:58.204 --> 00:24:59.681
جدي ؟

00:25:01.332 --> 00:25:03.113
تعجب ميکنم بهت نگفته بوده

00:25:04.156 --> 00:25:05.803
مگان" کمکم کرده بود"

00:25:07.251 --> 00:25:09.066
فقط بنويسش
اسمش "آنا دريپر"ـه

00:25:09.101 --> 00:25:11.622
مُرده
بعدشم تحويل بده

00:25:11.657 --> 00:25:13.606
نميخوام دوباره مدرسه بهم زنگ بزنه

00:25:14.886 --> 00:25:16.363
اون کيه ؟

00:25:17.980 --> 00:25:20.367
نميدونم "مگان" چرا بهت نگفته
از خودش بپرس

00:25:21.747 --> 00:25:23.931
اوه باشه

00:25:29.585 --> 00:25:31.566
من يه دفتر کنار دستشويي خانما دارم

00:25:31.602 --> 00:25:33.147
که واسه شرکت بيمه ـست

00:25:33.181 --> 00:25:35.333
حداقل تو اينجايي
من رئيس بخشه خودمم

00:25:35.369 --> 00:25:37.756
خيلي سخت کار کردم و کارم هم
خوب انجام دادم

00:25:37.790 --> 00:25:40.412
و هيچي اينجا تغيير نکرده
کُلي قول هاي الکي داده شده

00:25:40.447 --> 00:25:42.093
به تو چي قول دادن ؟

00:25:42.129 --> 00:25:43.910
سلام

00:25:43.945 --> 00:25:46.197
چه غوغاييِ اونجا

00:25:51.479 --> 00:25:54.808
جفتشون تاثير گذارن ، اما با هم فرق دارن
اين يکي دنباله داره

00:25:54.843 --> 00:25:58.104
اگه "هري" درست درش بياره
آدم ميخواد بدونه آدم بعدي کيه که ميخوره تو صورتش

00:25:58.138 --> 00:25:59.920
عاليه
و اين يکي جوريه که همش

00:25:59.955 --> 00:26:02.543
صداي شيطان تو سرته

00:26:02.578 --> 00:26:05.670
"اين ميتونه همه چي رو تغيير بده"

00:26:06.917 --> 00:26:08.664
به نظر شيطانه هوشمندانه تره

00:26:08.699 --> 00:26:10.985
"شانس اسنو بال توي جهنم"

00:26:11.020 --> 00:26:14.147
اما به نظر خوردن اسنو بال به صورت يه کيفيت
خاص و بلندي داري

00:26:14.181 --> 00:26:16.568
باعث ميشه خوردن اسنو بال خيلي باحال تر از
نوشيدني بشه

00:26:16.604 --> 00:26:18.284
تازه اونا دارن درباره نيروبخشي صحبت ميکنن

00:26:18.318 --> 00:26:20.166
و اين يکي واقعاً ميخوره تو صورتش

00:26:20.201 --> 00:26:21.714
شيطان هم ميتونه دنباله دار بشه

00:26:21.749 --> 00:26:23.631
ميتونيم ببينيم تو موقعيت هاي مختلف چي کار ميکنه

00:26:23.666 --> 00:26:25.615
و اينکه گرمايي که "وارن" درباره ي تشنگي گفته رو داره

00:26:25.650 --> 00:26:26.928
اين يکي بامزه تره

00:26:30.158 --> 00:26:32.275
اين يکي رو شروع کنيم و جفتشون رو ببريم

00:26:32.310 --> 00:26:35.470
عاليه
چيزاي بامزه ايه ؛ کاره واقعاً خوبيه

00:26:35.471 --> 00:26:37.252
مرسي
ممنون

00:26:37.288 --> 00:26:38.900
مشروب دارم

00:26:38.936 --> 00:26:42.567
اينا رو واسه رنگ بندي ببر
البته

00:26:42.601 --> 00:26:44.651
ساعت چنده ؟
خداحافظ خالقا

00:26:45.729 --> 00:26:48.351
"کارمُ ببينيد ، قوي و نااميد کننده"

00:26:50.674 --> 00:26:53.497
بهتره ادامه اون شعر رو بخوني شاسگول

00:26:58.242 --> 00:27:00.372
بيا

00:27:00.411 --> 00:27:02.197
خداحافظ

00:27:02.231 --> 00:27:03.748
سالي" ؟"

00:27:05.369 --> 00:27:07.998
"سالي"
باي

00:27:08.032 --> 00:27:10.088
خوش بگذره

00:27:12.315 --> 00:27:14.439
بيا ، بريم

00:27:23.412 --> 00:27:26.310
ميخواي واست چيزي درست کنم ؟
هيچي نخوردي

00:27:26.344 --> 00:27:28.975
بهت گفتم چيزي نميخوام

00:27:29.010 --> 00:27:30.964
چرا امروز اينقدر بد رفتاري ميکني ؟

00:27:31.000 --> 00:27:32.279
چون رفتارت مصنوعيه

00:27:32.314 --> 00:27:35.854
هي ، حق نداري با من اينطوري حرف بزني

00:27:35.891 --> 00:27:39.059
آنا" کيه ؟"
چي ؟

00:27:39.095 --> 00:27:41.554
يه جور رفتار ميکني انگار با من دوستي

00:27:41.589 --> 00:27:43.747
اما واقعاً هرکاري که اون ميگه رو انجام ميدي

00:27:43.782 --> 00:27:45.735
و حدس بزن چي

00:27:45.771 --> 00:27:48.602
تو استثنايي نيستي
"همينطور "آنا

00:27:48.638 --> 00:27:50.626
از کجا شنيدي ؟

00:27:50.662 --> 00:27:52.549
تو اول دوست من بودي

00:27:52.584 --> 00:27:54.538
کي درباره ي "آنا" بهت گفت ؟

00:27:54.574 --> 00:27:56.428
يکي که دروغ نميگه

00:27:56.463 --> 00:27:59.328
يکي که وانمود نميکرد به پروژه مدرسه من
اهميت ميده

00:27:59.363 --> 00:28:01.993
سالي" گوش کن"
من دروغ نميگفتم

00:28:02.028 --> 00:28:04.320
فقط فکر نميکردم در مقامي باشم که بهت بگم

00:28:04.355 --> 00:28:05.702
همه ميدونن

00:28:05.737 --> 00:28:08.299
تو يه دختره کوچولوئي هستي
و قضيه پيچيده ـست

00:28:08.334 --> 00:28:11.908
باشه ، بيشتر خودتُ به دردسر بنداز

00:28:15.315 --> 00:28:17.540
نميدونم مامانت چي بهت گفته

00:28:17.575 --> 00:28:20.440
اما بابات و "آنا" ازدواج کردن تا بهمديگه کمک کنن

00:28:20.475 --> 00:28:23.408
هيچوقت باهم زندگي نکردن و بچه اي
هم باهم نداشتن

00:28:23.444 --> 00:28:26.848
صادقانه
پس واسه چي باهاش ازدواج کرد ؟

00:28:27.929 --> 00:28:30.220
قضيه واسه خيلي وقت پيشاست

00:28:30.255 --> 00:28:33.998
و قديما هم تنها راه کمک کردن به همديگه
ازدواج بود

00:28:34.033 --> 00:28:36.528
پس واسه چي با تو ازدواج کرد ؟

00:28:39.734 --> 00:28:42.329
با بابات حرف بزن
نميخوام

00:28:42.364 --> 00:28:44.960
و بهش هم نگي که پرسيدم
جدي ميگم

00:28:47.018 --> 00:28:49.242
داري ميري بزني زيره گريه ؟

00:28:50.626 --> 00:28:53.120
من دوستِتَم ، خودت ميدوني

00:29:00.003 --> 00:29:03.373
"جودي استکلر"
بگم ؟

00:29:03.408 --> 00:29:05.836
پونصد گرم کامل کم کرده

00:29:09.277 --> 00:29:11.501
چه راه خوبي واسه پايان چيزا

00:29:13.762 --> 00:29:15.751
نميدونم چي شد

00:29:15.786 --> 00:29:17.843
نه خوبه

00:29:17.877 --> 00:29:21.888
بتي" خودت ميدوني انفاق بهتر از تمليکه"

00:29:21.925 --> 00:29:23.947
حتي يه هفته کامل هم نبوده

00:29:23.982 --> 00:29:26.813
همه لياقت يه تشويق رو دارن

00:29:29.513 --> 00:29:31.502
تو يه روز شنبه اومدي

00:29:31.537 --> 00:29:34.907
اين بهترين کاريه که تا روزه شکرگذاري
ميتونستي انجام بدي

00:29:34.942 --> 00:29:36.593
و هممون ميدونيم فقط به خاطره گوشت نيست

00:29:36.628 --> 00:29:38.111
به خاطره آشپزيِ ، درسته ؟

00:29:38.146 --> 00:29:39.494
مجبوري همه چي رو مزه کني

00:29:41.149 --> 00:29:42.934
مثلا بايد به خاطره اين شکرگذار باشيم

00:29:42.969 --> 00:29:47.149
اما غذا هم فقط نمادي واسه چيزاي ديگه ـست

00:29:47.185 --> 00:29:50.758
ما بايد خودمون رو با بچه هامون پُر کنيم

00:29:50.793 --> 00:29:53.288
خونمون ، شوهرمون

00:29:53.323 --> 00:29:57.065
سلامتيمون ، خوشبختيمون

00:29:57.100 --> 00:30:00.202
خب کي واسه روزه شکرگذاري برنامه داره ؟

00:30:00.237 --> 00:30:02.799
و روز قبلش

00:30:02.834 --> 00:30:05.430
تازه پس مونده ها رو فراموش نکنيد

00:30:10.490 --> 00:30:12.072
فقط ميخواستم مطمئن شم خوابيده

00:30:12.108 --> 00:30:13.793
چش شده ؟

00:30:15.785 --> 00:30:19.190
اون درباره ي "آنا" ازم سوال پرسيد
آشکاراً "بتي" بهش گفته

00:30:20.439 --> 00:30:22.259
شوخيت گرفته ؟
نه

00:30:22.293 --> 00:30:25.360
اما فکر کنم به بهترين نحوي که تونستم
وضعيت رو کنترل کردم

00:30:25.396 --> 00:30:26.980
کي به تو گفت چيزي بگي ؟

00:30:27.015 --> 00:30:29.072
چي کار ميکني ؟

00:30:29.106 --> 00:30:31.701
خدا لعنتت کنه ، اين هيچ ربطي به تو نداره
صداتُ بيار پايين

00:30:31.738 --> 00:30:33.691
نميذارم اين شرُ ورا رو بگه و از زيرش قسر در بره

00:30:33.727 --> 00:30:35.075
اينطوري بدترش ميکني

00:30:35.110 --> 00:30:37.167
و همينطوري بذارم تو کاراي من فضولي کنه ؟

00:30:37.201 --> 00:30:39.761
ولش کن
اونوقت به "سالي" چي بگم

00:30:39.797 --> 00:30:42.021
هيچي ؛ بهش قول دادم چيزي بهت نگم

00:30:42.057 --> 00:30:43.775
يا عيسي مسيح ، حالا کي داره بچه بازي در مياره ؟

00:30:43.810 --> 00:30:46.136
دستتُ از رو تلفن بردار

00:30:46.171 --> 00:30:48.160
فکر ميکني اين اتفاقيه ؟

00:30:48.195 --> 00:30:51.162
اگه بهش زنگ بزني ، دقيقاً چيزي که
ميخواد رو بهش ميدي

00:30:51.197 --> 00:30:54.736
از اينکه از راه دور ما رو اينطوري به جون هم ميندازه
خوشحالش ميکنه

00:31:14.805 --> 00:31:16.996
معذرت ميخوام

00:31:18.852 --> 00:31:20.909
ديگه نميدونستم چي کار کنم

00:31:26.677 --> 00:31:28.664
منم معذرت ميخوام

00:31:41.652 --> 00:31:43.371
فکر نميکردم کسي هنوز اينجا باشه

00:31:43.405 --> 00:31:46.472
يه دقيقه ديگه ميرم
اومدي چيزي بدزدي ؟

00:31:46.508 --> 00:31:48.698
نه دارم يه سري کار واسه "راجر" ميکنم

00:31:50.015 --> 00:31:51.902
اما نبايد به کسي بگم

00:31:55.007 --> 00:31:58.379
واسه يه شرابه
دارم سعي ميکنم رديفشون کنم

00:31:58.413 --> 00:32:00.838
ميخواد تو جلسه هوشمندانه به نظر بياد

00:32:00.875 --> 00:32:03.976
و از کي درخواست کرد ؟
چي بگم والا ؟

00:32:04.011 --> 00:32:06.168
من استعداد دارم و سپاس گذارم

00:32:06.204 --> 00:32:09.373
فقط بدون اگه به همه بگي قرار نيست بهت پول بده

00:32:09.408 --> 00:32:11.801
پول داده
شايد اگه نظرت رو بگي شايد

00:32:11.836 --> 00:32:13.623
يه چيزاييش هم به تو بگم

00:32:13.658 --> 00:32:15.612
اهميتي نميدم

00:32:41.416 --> 00:32:44.079
الو
مقاله اومده و به ما اشاره اي نکردن

00:32:44.115 --> 00:32:47.587
چي ؟
يه سري شرُ ور با لاشي هاي هميشگي

00:32:47.621 --> 00:32:49.779
اونا رو با فيلسوفا مقايسه کرده

00:32:49.814 --> 00:32:51.466
وايسا يه لحظه

00:32:51.501 --> 00:32:53.186
صفحه 52

00:33:00.742 --> 00:33:03.270
وايسا

00:33:06.711 --> 00:33:08.969
بترکونشون 170 ـه

00:33:15.244 --> 00:33:17.063
يا خدا ، قيافشون مثل گروه "پيتر ، پائل و مري" شده

00:33:17.099 --> 00:33:18.580
چرا اونا رو انتخاب کردن ؟

00:33:18.617 --> 00:33:20.065
نميدونم و برام مهم نيست

00:33:20.099 --> 00:33:21.481
شايد مشکل همينه

00:33:21.517 --> 00:33:23.506
خودت بودي که 1 ساعت باهاشون حرف زدي

00:33:23.540 --> 00:33:25.799
فکر کردم اون بهترين دوستته
ظاهراً هيچ تاثيري روش نذاشتي

00:33:25.834 --> 00:33:27.823
اون يه خيانتکاره حرومزاده ـست
ميدوني چيه ؟

00:33:27.858 --> 00:33:30.251
منُ از خواب بلند نکن و شکست هات رو به رُخم بکش

00:33:30.286 --> 00:33:32.477
محض رضاي خدا امروز يکشنبه ـست

00:33:33.726 --> 00:33:36.085
سالي" بيا اينجا بينم"
پسرا بريد تو اتاقتون

00:33:39.290 --> 00:33:41.312
بيا اينجا

00:33:45.260 --> 00:33:47.721
چيزي هست که بخواي ازم بپرسي ؟
نه

00:33:47.757 --> 00:33:49.542
ميخواي اما گفتي بهتره از "مگان" بپرسي

00:33:49.577 --> 00:33:51.497
اون قرار نبود چيزي بگه

00:33:51.532 --> 00:33:52.981
پس دقيقاً بايد چي کار ميکرد ؟

00:33:53.017 --> 00:33:55.849
دوباره دروغ نگه

00:33:58.211 --> 00:34:00.705
متاسفم

00:34:00.740 --> 00:34:02.189
ميدونم تقصيره منه

00:34:02.225 --> 00:34:04.483
که مجبور شدي درباره ي قضايا اينطوري فکر کني

00:34:04.517 --> 00:34:07.382
تو يه دختر کوچولوئي
من يه دختر کوچولو نيستم

00:34:07.417 --> 00:34:10.317
پس بايد بدوني که اگه تو اين وسط آسيب ببيني
مامانت کَکِشم نميگزه

00:34:10.352 --> 00:34:11.800
فقط ميخواد به ما آسيب برسونه

00:34:11.836 --> 00:34:13.454
حرفات تموم شد ؟
نه

00:34:16.693 --> 00:34:19.491
من و "آنا" به خاطره قانون ازدواج کرديم

00:34:19.526 --> 00:34:22.492
رابطمون رومانتيک نبود
اون دوستم بود

00:34:22.528 --> 00:34:25.594
و من ميخواستم همه چي رو دربارش بهت بگم
اما اون مُرد

00:34:27.181 --> 00:34:30.114
همون زنه ـست که رفتيم به خونه توي «کاليفرنيا» ؟

00:34:30.149 --> 00:34:31.834
هموني که بهت ميگفت "ديک" ؟

00:34:36.355 --> 00:34:38.748
آره

00:34:38.783 --> 00:34:41.479
کاش باهاش آشنا ميشدي

00:34:45.529 --> 00:34:47.483
حالا بدون يه آدم بزرگسال

00:34:47.518 --> 00:34:50.248
ميره از "مگان" عذرخواهي ميکنه
حتي اگه تصادفي بود

00:34:50.284 --> 00:34:51.665
خيله خب

00:34:51.701 --> 00:34:54.533
برو تلفن اون اتاق رو بذار سره جاش

00:35:07.517 --> 00:35:09.810
واسه من چيزي اون تو هست ؟

00:35:09.845 --> 00:35:12.001
چرا "گينزبرگ" رو به ناهار نميبري ؟

00:35:14.836 --> 00:35:17.870
اون کاره موهاکي که برات کردم عالي بود

00:35:17.906 --> 00:35:21.007
و به صورت مخفي نگه ـش داشتم
نه مثل "گينزبرگ" برم به همه بگم

00:35:21.042 --> 00:35:24.008
منشوتس"ـه"
اون مناسبش بود

00:35:24.043 --> 00:35:26.201
خسته شدم که مردم اينطوري فکر ميکنن

00:35:26.236 --> 00:35:28.797
مگه من هواپيما بودم که اونکارُ کردم

00:35:28.832 --> 00:35:30.315
براي هرچي ميتونم نويسندگي کنم

00:35:30.350 --> 00:35:31.798
ميدونستي ساختموناي قديمي

00:35:31.834 --> 00:35:34.227
آسانسورهاي تکي داشتن

00:35:34.262 --> 00:35:37.094
تو آدم وفاداري نيستي

00:35:37.129 --> 00:35:39.083
فقط به خودت فکر ميکني

00:35:39.119 --> 00:35:40.770
مگه باهم ازدواج کرديم نميدونستم ؟

00:35:40.805 --> 00:35:42.288
چون تو هم فقط به خودت فکر ميکني

00:35:42.323 --> 00:35:44.850
همه همينن
هرکي واسه خودش

00:35:47.887 --> 00:35:49.674
بخش "کوئدز" اسنو بال رو توسعه داده

00:35:49.708 --> 00:35:51.326
و تو رو به ياد مياره

00:35:51.361 --> 00:35:54.227
باب دنسن" رو داريم"
که واسه بطري داران محلي صحبت ميکنه

00:35:54.262 --> 00:35:55.912
همينطور "مايکل لويد" و "وارن کنت" رو داريم

00:35:55.948 --> 00:35:57.768
که با خورده فروشاي محلي سرُ کله ميزنه

00:35:59.355 --> 00:36:01.747
ميخواي اونا رو بيارم ؟
دوتاشُ نميارم

00:36:12.879 --> 00:36:14.898
"سالي"

00:36:16.424 --> 00:36:19.198
سالي" همين الان بيا اينجا"

00:36:24.517 --> 00:36:26.222
خانوم "انگل" بود

00:36:26.256 --> 00:36:29.265
گرفتي A + ظاهرا توي پروژه ـت
* بيست خودمون *

00:36:29.301 --> 00:36:31.606
فکر ميکنه واقعاً داري پيشرفت ميکني

00:36:31.642 --> 00:36:33.313
فقط يه نقاشي بود

00:36:33.347 --> 00:36:34.951
من بهت خيلي افتخار ميکنم

00:36:36.993 --> 00:36:39.800
بايد از "مگان" تشکر کني که بهت کمک کرد

00:36:39.836 --> 00:36:41.807
بهت کمک کرد ، مگه نه ؟

00:36:41.843 --> 00:36:43.313
فکر کنم

00:36:43.348 --> 00:36:45.119
همينايي که تو گفتي رو بهم گفت

00:36:48.399 --> 00:36:49.968
جدي ؟

00:36:50.003 --> 00:36:52.242
درباره ي "آنا" ازش پرسيدي ؟

00:36:52.277 --> 00:36:54.617
آره ؛ بابا يه عکس بهم نشون داد

00:36:54.652 --> 00:36:56.624
و خيلي از روي علاقه ازش صحبت ميکرد

00:37:00.171 --> 00:37:02.143
فکر کنم اينطوري ميتوني بري تلويزيون ببيني

00:37:13.215 --> 00:37:15.521
منم توي بين ايالتها زدم کنار

00:37:15.557 --> 00:37:18.131
و با تمومه وسايلاش پرتش کردم بيرون

00:37:19.638 --> 00:37:21.108
اون با من نسبتي نداره

00:37:21.142 --> 00:37:22.745
سيگل" فاميليه خيلي رايجيه"

00:37:22.780 --> 00:37:26.960
فکر نميکني هرکي که "رُزنبرگ" باشه هم با
تو فاميله

00:37:26.996 --> 00:37:29.068
من نميخواستم حرفي بزنم

00:37:29.103 --> 00:37:31.208
خدا ميدونه که تو اين کشور سره همه چي
تبعيض قائل ميشن

00:37:31.243 --> 00:37:34.285
«اما بزرگ شدن توي «منهتن
هميشه محسودي از حس شوخ طبعي داشتم

00:37:34.320 --> 00:37:37.062
نزديکي ، جوري که مردم دنباله همديگه ميکنن

00:37:37.096 --> 00:37:40.572
پس تو هم سره راهت ازدواج کردي ؟

00:37:40.607 --> 00:37:42.546
هميشه فکر ميکردم زناي يهودي

00:37:42.581 --> 00:37:44.352
خوشگل ترين زنهاي دنيان

00:37:46.829 --> 00:37:48.968
حرفِ درست رو زدي

00:37:49.003 --> 00:37:52.613
ببخشيد دير کردم
ايشون پسرم "برنارد"ـه

00:37:52.648 --> 00:37:55.054
هنوز داريم مشروب ميخوريم
"راجر استرلينگ" ، همسرم "جين"

00:37:55.090 --> 00:37:57.731
"برني"
از ديدنتون خوشبخت شدم

00:37:59.104 --> 00:38:01.075
متاسفم
قايق رو آوردم بودم بيرون

00:38:01.111 --> 00:38:03.049
گير کرديم
جدي ؟ چجور قايقي ؟

00:38:03.084 --> 00:38:05.892
نه ، شما دوتا ميتونيد جزئياتش رو بعداً بگيد

00:38:05.927 --> 00:38:08.568
بابا "يات" دوست نداره
چون آخرين باري که سوارش شده بود

00:38:08.602 --> 00:38:10.072
فرمون رو هدايت ميکرد

00:38:10.107 --> 00:38:11.477
و ببين الان کجايي

00:38:11.511 --> 00:38:14.922
ميخواستم ببينم "راجر" چي فکر ميکنه

00:38:14.957 --> 00:38:16.460
اما اون وايساد تا تو بياي

00:38:16.496 --> 00:38:18.434
منتظر دسر وايسادم
مطمئن شم از من خوشت بياد

00:38:18.468 --> 00:38:20.440
از چيت خوشم نياد ؟

00:38:22.951 --> 00:38:25.859
از اونجا که فهميدم ميخواي منشوتس رو

00:38:25.893 --> 00:38:27.664
به دست آدماي ديگه هم بدي

00:38:27.700 --> 00:38:31.445
منم پيشه خودم گفتم کليده ماجرا چيه
خب آدماي ديگه

00:38:31.479 --> 00:38:34.688
اگه به اونور اتوبوس نگاه کني فقط
يه بيلبورد در حال حرکته

00:38:34.724 --> 00:38:37.565
مسافرا نميتونن تبليغ رو ببينن اما همگي
ميتونن مسافرا رو ببينن

00:38:37.600 --> 00:38:42.046
ايده ي اين که عکس روي صندلي هاي اتوبوس بذاري
رو به يه طرفش

00:38:42.082 --> 00:38:44.120
دقيقاً زير پنجره ، جايي که واقعاً مردم هستن

00:38:44.155 --> 00:38:46.127
و نصفه بدنشون نمايان هستش

00:38:46.162 --> 00:38:48.736
روي هر صندلي يه عکس منشوتس بذاري

00:38:50.376 --> 00:38:54.422
پس اينطوري هرکي که راننده اتوبوسه انگار
شراب رو خريده

00:38:54.457 --> 00:38:56.429
چه هوشمندانه

00:38:56.464 --> 00:38:58.168
پس اين ايده ي خودت بود ؟

00:38:58.202 --> 00:39:01.480
خب از چند تا خلاق کمک گرفتم

00:39:01.514 --> 00:39:03.385
واسه اين شام پيش بيني شده

00:39:03.421 --> 00:39:06.094
پيش خودم گفتم حتي اگه از ايده خوشت نيومد
ميتوني بفهمي ما چه توانايي هايي داريم

00:39:06.129 --> 00:39:08.604
ميدونم که خوبه
منو غذا رو ميخوايد ؟

00:39:08.638 --> 00:39:10.778
من ميخوام
من استيک شاتوبريان ميگيرم

00:39:10.812 --> 00:39:12.817
اگه يکي باهام بخوره

00:39:12.853 --> 00:39:14.824
فکر کردم از خرچنگ هاي اينجا خوشت مياد

00:39:14.860 --> 00:39:16.564
الان خوردم

00:39:17.836 --> 00:39:20.676
خب "راجر" ، چجور قايقي داري ؟

00:39:28.004 --> 00:39:31.246
فقط منم که ميتونم هم کار کنم و هم مشروب بخورم ؟

00:39:32.251 --> 00:39:34.189
چي شد ؟
اونا خنديدن

00:39:34.224 --> 00:39:35.863
خريدنش و داريم جشن ميگيريم

00:39:35.897 --> 00:39:37.834
فقط اينجام چون سه ساعت ديگه کنار
ساحل دارم

00:39:37.870 --> 00:39:40.678
ايول
ميدونستم

00:39:40.713 --> 00:39:42.786
وايسا بينم
کونمون رو پاره کرديم

00:39:42.820 --> 00:39:45.896
حتي به "وارن" زنگ هم نزنيم ؟
دم به دم لطفاً

00:39:45.931 --> 00:39:48.706
دان" کار رو نشون داد"
اونا گفتن هوشمندانست

00:39:48.741 --> 00:39:51.515
و ظاهرا همونجور که پيش بيني ميکردم
بچه از اين کارتوناي شيطاني خوششون مياد

00:39:53.555 --> 00:39:55.126
جدي ؟
از اون يکي خوششون نيومد ؟

00:39:55.161 --> 00:39:56.598
نميدونم ، گذاشت تو تاکسي بمونه

00:39:56.634 --> 00:39:59.141
شوخيت گرفته ؟
اونا اصلاً نديدنش ؟

00:39:59.175 --> 00:40:01.650
فروختيمش
چيزه ديگه اي نبود ؟

00:40:08.106 --> 00:40:10.044
ميخوام شام سفارش بدم

00:40:10.079 --> 00:40:12.853
باشه ، اون که امشب هيچ غلطي نميکنه

00:40:17.502 --> 00:40:20.544
پس ديگه مشکلي نداري به مردم بگي
من يهوديم ؟

00:40:20.578 --> 00:40:22.583
ميخواي با "برني" آشنا شي ؟

00:40:22.618 --> 00:40:25.326
چي ؟
نه

00:40:25.362 --> 00:40:28.604
پس دو روز ديگه بهش زنگ نميزني و بگي
ما جدا شديم ؟

00:40:28.639 --> 00:40:31.146
اونموقع که ميگفتي با کي سکس کنم يا نکنم تموم شده

00:40:31.181 --> 00:40:33.152
خب بايد کمک کني اين رو تمومش کنم

00:40:33.188 --> 00:40:35.395
پس اگه بينتون چيزي هستش

00:40:35.430 --> 00:40:37.333
بهتره وانمود کني هنوز متاهلي

00:40:37.368 --> 00:40:39.942
قول ميدم جيگر

00:40:41.784 --> 00:40:43.688
ببخشيد

00:40:45.463 --> 00:40:48.539
حداقل کاري که ميتوني بکني بهم آخره
اين قضيه رو نشونم بدي

00:40:48.574 --> 00:40:51.214
منظورت چيه ؟
آپارتمانُ ميگم

00:40:51.249 --> 00:40:53.253
نشونم بدش

00:40:53.288 --> 00:40:55.226
ديگه مگه کِي فرصت ميکنم ؟

00:40:55.262 --> 00:40:58.137
هنوز اسباب کشي نکردم
فقط کليدش رو گرفتم

00:41:10.580 --> 00:41:12.786
پتانسيله بالايي داره

00:41:14.026 --> 00:41:16.031
واقعاً ؟

00:41:19.076 --> 00:41:21.081
دلم برات تنگ شده

00:41:47.105 --> 00:41:48.876
راجر" وايسا"

00:41:50.984 --> 00:41:52.922
چيه ؟

00:42:07.874 --> 00:42:10.415
تعجب ميکنم تو هم امروز کار ميکني

00:42:10.450 --> 00:42:13.024
اين هفته داشتيم تجارتمون رو گسترش ميداديم

00:42:13.058 --> 00:42:16.535
خب من تا اونجا که بتونم با رفيقم(دختر) وقتم
رو ميگذرونم

00:42:16.570 --> 00:42:19.078
تا قبل از اينکه واسه تعطيلات گير خونواده بيوفتم

00:42:19.113 --> 00:42:21.252
ميدوني چيه "هاوارد" ؟

00:42:21.286 --> 00:42:23.291
چرا روزه شکرگذاري رو نميري پيشه
همون دختره

00:42:23.326 --> 00:42:26.335
تا منم برم خونتون و زنت رو بُکنم ؟

00:42:27.776 --> 00:42:29.914
شوخيت گرفته ؟

00:42:29.948 --> 00:42:31.853
موفق باشي

00:42:34.129 --> 00:42:36.703
اما هميشه آدم حسرت زندگي يکي ديگه رو ميخوره
درسته ؟

00:42:45.969 --> 00:42:47.773
ميدونم منُ ديدي

00:42:47.809 --> 00:42:49.279
فکر کردم از دسته کسي قايم شدي

00:42:51.788 --> 00:42:54.429
حرکت شجاعانه اي بود که دقيقه آخري
نظرت رو عوض کردي

00:42:54.465 --> 00:42:56.035
اينکه ايده ي خودت رو ببري

00:42:56.071 --> 00:42:57.808
فکر کردم اونا بيشتر اينُ ميخوان

00:42:57.843 --> 00:42:59.681
حالا ديگه هيچوقت نميفهميم ، مگه نه ؟

00:42:59.716 --> 00:43:01.286
چون هيچوقت ايده ي منُ نديدن

00:43:01.321 --> 00:43:04.865
ببين خوشم نمياد با دوتا ايده برم جلوي کسي
حرکت ضعيفيِ

00:43:04.900 --> 00:43:07.006
تو هم نميخواستي ضعيف به نظر بياي
ايده ي خودت رو بُردي

00:43:07.041 --> 00:43:10.117
که اونا هم خريدنش ، هدفمون مگه همين نيست ؟

00:43:11.711 --> 00:43:12.457
چرا اعصابمُ خورد کنم ؟

00:43:12.492 --> 00:43:14.464
ميليون ها ايده دارم

00:43:14.499 --> 00:43:16.605
ميليون ها
خوبه

00:43:16.640 --> 00:43:18.812
پس فکر کنم خوش شانسم که پيش من کار ميکني

00:43:20.753 --> 00:43:22.425
دلم برات ميسوزه

00:43:22.459 --> 00:43:24.497
من اصلاً بهت فکر نميکنم

00:43:30.687 --> 00:43:32.759
"صبح بخير آقاي "دريپر
صبح بخير

00:43:41.123 --> 00:43:44.298
من قبلاً اونجا مسواک ميزدم
اميدوارم واسه تو بوده باشه

00:43:44.334 --> 00:43:46.740
چرا اينکارُ کردي ؟

00:43:46.775 --> 00:43:49.081
خدا ، واسه اون يارو مُردهِ که نبود ، بود ؟

00:43:49.115 --> 00:43:50.718
صورتيه

00:43:50.754 --> 00:43:54.432
بهت گفتم چرا اين آپارتمان رو ميخوام
و به حرفم اهميت ندادي

00:43:56.073 --> 00:43:57.676
به سختي

00:43:59.050 --> 00:44:02.126
حالا اينجا هم شد مثل آپارتمان قبليم

00:44:02.160 --> 00:44:04.233
جدي ؟
به نظرم اينجا قشنگ تره

00:44:04.267 --> 00:44:06.037
ديگه نه

00:44:08.080 --> 00:44:10.119
خرابش کردي

00:44:18.716 --> 00:44:21.023
لعنتي

00:44:21.057 --> 00:44:23.396
هرچي که ميخواي رو بدست مياري

00:44:23.431 --> 00:44:26.307
اما بازم بايد اينکارُ ميکردي

00:44:28.080 --> 00:44:30.220
حق با توئه

00:44:33.232 --> 00:44:35.572
نميدونم چرا اونکارُ کردم

00:44:37.378 --> 00:44:39.383
و الان احساس بدي دارم

00:45:08.785 --> 00:45:10.790
چه بوي خوبي ميده

00:45:12.330 --> 00:45:14.301
الان داشتم با "جوليا" حرف ميزدم

00:45:14.337 --> 00:45:17.211
نقش رو بهش دادن
خوش به حالش

00:45:17.245 --> 00:45:19.720
بهم گفت شامپاين بخرم

00:45:19.755 --> 00:45:22.161
تو هم ميخري چون ميخواي خوشحال باشي

00:45:23.701 --> 00:45:25.406
چه قدر اينجا گرمه
کولر رو روشن کن

00:45:25.440 --> 00:45:28.047
رو آخرين درجه ـشه
برو آماده شو

00:45:28.083 --> 00:45:31.259
حداقل در رو باز کن
نه نکن

00:45:31.294 --> 00:45:33.733
راديو گفتش يه وضعيت مِه شديد پيش اومده

00:45:33.769 --> 00:45:36.610
هوا سميِ
نميخوام بياد تو

00:45:44.572 --> 00:45:47.714
چه پرنده ي خوشگلي

00:45:49.220 --> 00:45:53.266
مامان وايسا ، بايد بگيم از چه چيزاي سپاسگذاريم

00:45:53.300 --> 00:45:54.771
"خب گشنشه "بابي

00:45:54.806 --> 00:45:57.581
نه ، فکر کنم کاره قشنگيه

00:45:57.616 --> 00:45:59.119
بگو رفيق

00:45:59.154 --> 00:46:01.561
من سپاس گذارم که دوتا خونه داريم

00:46:01.597 --> 00:46:04.170
و جفتشون واقعاً بزرگه و اينکه
يه سورتمه جديد دارم

00:46:05.895 --> 00:46:07.779
من سپاس گذارم که دارم مدرسه رو تموم ميکنم

00:46:07.783 --> 00:46:09.788
خوب تموم ميکني

00:46:11.696 --> 00:46:14.939
من سپاس گذارم که هرچي ميخوام رو دارم

00:46:14.974 --> 00:46:17.448
و کسه ديگه چيزه بهتري نداره

00:46:17.483 --> 00:46:20.158
منم همينطور
بيايد بخوريم

00:46:22.483 --> 00:46:42.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.