WEBVTT

00:00:45.087 --> 00:00:50.005
الو ؟ ؛ ببخشيد اين موقع زنگ زدم
مجبور شدم که به خونتون زنگ بزنم

00:00:50.041 --> 00:00:52.176
اما خبراي خوب داريم

00:00:52.211 --> 00:00:55.602
اوه ، خدا رو شکر

00:00:55.638 --> 00:00:57.605
همونجور که گفته شده بود

00:00:57.640 --> 00:00:59.335
مذاکرات انجام شده

00:00:59.371 --> 00:01:02.999
فقط کافيه تا پنج شنبه 2900 پوند واريز کني

00:01:03.035 --> 00:01:06.290
بعد از اون گذشتت همراه سهامت رفع ميشه

00:01:06.326 --> 00:01:07.919
همونجور که گفته شده ؟

00:01:07.955 --> 00:01:09.649
تو گفته بودي منُ از اين

00:01:09.686 --> 00:01:11.312
وضعيت خلاص ميکني

00:01:11.347 --> 00:01:13.483
من گفتم که نميذارم بري زندان

00:01:13.518 --> 00:01:15.859
پنج شنبه

00:01:15.895 --> 00:01:18.981
آخه تو 2 روز 8 هزار دلار از کجا گير بيارم ؟

00:01:19.015 --> 00:01:21.219
امکان ناپذيره
اصلاً به اين وضعيت کمکي نميکنه

00:01:21.254 --> 00:01:24.917
ببين "لين" ، تو قدرت خارجي به اون دادي

00:01:24.953 --> 00:01:28.343
و اون يارو مالياتيه ميخواد از اين
تبعيدي کشوري درس عبرت بسازه

00:01:28.380 --> 00:01:31.939
اين بهترين خبريه که ميتونستم بهت بدم

00:01:31.975 --> 00:01:33.568
بهتره يه مداد بياري

00:01:33.604 --> 00:01:36.011
بهت ميگم چي کار کني

00:01:43.206 --> 00:01:44.697
چي کار ميکني ؟

00:01:44.732 --> 00:01:47.173
کار
برو بخواب عزيزم

00:01:47.209 --> 00:01:50.295
دنباله چي ميگردي ؟
گفتم برو بخواب

00:01:58.033 --> 00:02:01.354
اسکارلت" اينُ نگه دار و وايسا"

00:02:01.391 --> 00:02:03.287
نه

00:02:03.325 --> 00:02:06.683
آقاي "کنزي" زنگ زد واسه ناهار

00:02:06.718 --> 00:02:09.973
چي ميخواد ؟
فکر کنم ميخواد باهاتون ناهار بخوره

00:02:10.009 --> 00:02:12.654
چش شده ؟ خيلي مودب رفتار ميکنه
آره

00:02:12.689 --> 00:02:14.961
اگه تو پارتي مجردي "کن" ميديديش چي ميگفتي

00:02:14.996 --> 00:02:18.387
فکر کنم قرص روان گردون خورده بود
جدي ؟

00:02:18.423 --> 00:02:22.289
خب اون يه جورايي تهديد کرده که مياد اينجا

00:02:22.325 --> 00:02:24.291
اسکارلت" اينجايي"

00:02:24.327 --> 00:02:26.666
ببخشيد آقاي "پرايس" ، کاريم داشتيد ؟

00:02:26.700 --> 00:02:29.821
فقط ميخواستم منُ به اتاق آقاي "کرين" راهنمايي کني

00:02:29.856 --> 00:02:31.722
خواهشاً تنهامون بذار

00:02:31.757 --> 00:02:33.520
ميرم باهاش يه قهوه بخورم

00:02:36.472 --> 00:02:38.303
گفتم درباره ي پيش آمدهاي رسانه ها

00:02:38.339 --> 00:02:40.339
باهم صحبت کنيم

00:02:40.375 --> 00:02:42.272
باشه

00:02:47.433 --> 00:02:49.907
اين رقم ها خيلي مثبته

00:02:49.942 --> 00:02:51.739
اونا پيش آمدند

00:02:51.775 --> 00:02:54.521
اشتقاقي از واقعيت دارن اما وهم و خيالند

00:02:54.556 --> 00:02:56.114
ژانويه و فوريه خيلي خوب به نظر ميان

00:02:56.151 --> 00:02:58.762
هاينز ، موهاک ، ويکس خيلي ثابتند

00:02:58.797 --> 00:03:00.492
کِي کاملاً کارشون رو بعهده ميگيريم ؟

00:03:00.527 --> 00:03:01.985
"من آينده نگري که نميتونم بکنم "لين

00:03:02.021 --> 00:03:03.818
نميدونم روسيه اي ها ميخوان چي کار کنن

00:03:03.853 --> 00:03:05.785
شايد موقع تولد "لينکن" بريم زيرزمين زندگي کنيم

00:03:08.670 --> 00:03:10.807
هي ، اون تنها نسخمه

00:03:15.592 --> 00:03:17.559
اميدوارم به ورق بازي ها نيازي نداشته باشي

00:03:17.593 --> 00:03:19.425
چون همه چيز روي ميزه منه

00:03:19.460 --> 00:03:22.239
و ميزمم همه چيزمه

00:03:22.275 --> 00:03:23.902
روبکا" چطوره ؟"

00:03:23.937 --> 00:03:26.717
همونجوري که هميشه بوده
شاکي و ناراضي

00:03:26.753 --> 00:03:28.245
لورا" چي ؟"

00:03:28.281 --> 00:03:30.858
وسط روز بهم زنگ ميزنه و مهربون رفتار ميکنه

00:03:30.893 --> 00:03:32.758
وقتي ميرم خونه يهو قاط ميزنه

00:03:33.777 --> 00:03:35.744
به سلامتي تعطيلات
سلامتي

00:03:35.779 --> 00:03:37.644
خب "والت" ، نظرت راجع

00:03:37.680 --> 00:03:41.036
به توسعه امتيازمون تا 50 هزار دلار چيه ؟

00:03:42.428 --> 00:03:45.243
نميدونستم واقعاً ميخوايم درباره ي کار
حرف بزنيم

00:03:45.279 --> 00:03:47.686
آروم پيش برم ؟

00:03:52.471 --> 00:03:55.286
...خب پيشنهاد پيش آمدها

00:03:55.321 --> 00:03:58.577
پيش آمد نه
ما به تعهد پذيري علاقه داريم

00:03:58.612 --> 00:04:00.545
آره ، تعهد پذيري ها خوده شرکتند

00:04:00.580 --> 00:04:03.123
اما هيچکس سره موقع قبضاشون رو پرداخت نميکنه

00:04:03.158 --> 00:04:06.618
گرفتم چي ميگي
حله

00:04:08.113 --> 00:04:09.944
داري ميري ؟

00:04:09.979 --> 00:04:12.554
نه ؛ کريسمس توي «منهتن» رو خيلي دوست دارم

00:04:12.591 --> 00:04:14.184
ميتوني ترتيبه امروز رو بدي ؟

00:04:14.219 --> 00:04:16.117
دوست دارم سريعاً چک ها رو بنويسم

00:04:16.154 --> 00:04:17.442
البته

00:04:17.476 --> 00:04:19.545
«ما داريم ميريم «فلوريدا

00:04:19.578 --> 00:04:22.835
دوست دارم با هواپيما برم
اما فکر کنم با ماشين ميريم

00:04:37.358 --> 00:04:40.647
"راجر" ، دفتره "کوپر"
اومدم

00:04:43.330 --> 00:04:45.465
عجله واسه چيه "هري" ؟

00:04:45.500 --> 00:04:47.229
مستي ؟

00:04:47.264 --> 00:04:49.808
امروز روزه "پرل هاربر"ـه ، يه ذره احترام بذار
*حمله ارتش ژاپن به پايگاه دريايي آمريکا در اين بندر*

00:04:49.844 --> 00:04:51.539
پي پي ـتُ خوب کردي ؟

00:04:51.575 --> 00:04:54.456
اون رفيقمه احمقه "لين" رو يادته
ادوين بيکر" ؟"

00:04:54.492 --> 00:04:58.402
منظورت "بازوکا جو"ـه ؟
*شخصيت کارتوني پسري يک چشم*

00:04:58.463 --> 00:05:00.326
سه هفته پيش با "هيو هبرت" جاش عوض شده بود

00:05:00.360 --> 00:05:01.784
و ماهم برگشتيم به بازي

00:05:01.820 --> 00:05:04.362
بهت زنگ زد ؟
نه من زنگ زدم

00:05:04.398 --> 00:05:06.637
در واقع چندين ماهه دارم رو يه چيزايي کار

00:05:06.671 --> 00:05:09.080
ميکنم و منتظره "ادوين" بودم که
ويران بشه

00:05:09.082 --> 00:05:10.606
اونم شد

00:05:10.642 --> 00:05:12.607
اونم به صورت ديدني

00:05:12.644 --> 00:05:15.696
رو لباس رئيس دلال هاي انجمني استفراغ کرده

00:05:17.767 --> 00:05:19.258
ديگه کي ؟

00:05:19.293 --> 00:05:23.194
به نظر "فوت کُن" ، "تد بيس" ، "دارسي" هم
هست

00:05:23.229 --> 00:05:25.128
هرکي که ماشين نداره

00:05:25.163 --> 00:05:27.774
چند تا ميشه ، نُه تا مون ؟
نه پنچ تا

00:05:27.810 --> 00:05:29.267
و از نظر سايزي ماها کوچيک تريم

00:05:29.302 --> 00:05:31.337
بيايد با بررسي جکوار شروع کنيم

00:05:31.373 --> 00:05:32.863
هفته ي ديگه جلسه داريم

00:05:32.899 --> 00:05:34.831
و معرفي نمايي هم وسطاي ژانويه ـست

00:05:34.866 --> 00:05:37.138
کُلي کار ميبره

00:05:37.174 --> 00:05:40.496
آره ؛ شايد بايد يه ذره بيشتر 5:30 اينجا بموني

00:05:40.533 --> 00:05:43.450
اگه ميدونستم نقشه خيالي نيستش
اينجا زندگي ميکردم

00:05:48.811 --> 00:05:50.674
ما دنياي جسمي رو رد ميکنيم

00:05:50.710 --> 00:05:54.171
در شناخت اصليت حقيقي

00:05:54.206 --> 00:05:56.071
نميفهمم چي ميگي

00:05:56.106 --> 00:05:57.667
پائل" ؟"

00:05:59.401 --> 00:06:02.783
هري کرين" زندگيِ من"

00:06:02.817 --> 00:06:05.183
چه اتفاقي واست افتاده ؟

00:06:05.219 --> 00:06:06.705
هوشياري کريشنا
*يکي از خدايان هند*

00:06:13.980 --> 00:06:14.655
وانمود نکن عجيب و غريب نيست

00:06:14.691 --> 00:06:16.516
واسه همين ميخواستم ببيني

00:06:16.552 --> 00:06:19.155
فرض کن ديدم
ديگه بايد برم

00:06:19.190 --> 00:06:22.097
هري" خيلي تلاش کردم بياي اينجا"

00:06:22.132 --> 00:06:24.262
يادته چه قدر دلواپس ، نا مطمئن

00:06:24.296 --> 00:06:26.563
و نگران زندگي کردن بودم ؟

00:06:26.598 --> 00:06:28.592
ديگه تموم شده

00:06:28.627 --> 00:06:30.826
ميتوني اونطوري زندگي کردن رو
تصور کني "هري" ؟

00:06:30.861 --> 00:06:32.720
ببخشيد ، الان ديگه دارم قاط ميزنم

00:06:32.755 --> 00:06:34.309
خواهشاً با روشنفکري بهش نگاه کن

00:06:34.344 --> 00:06:35.966
ميتونيم چند دقيقه صحبت کنيم ؟

00:06:36.003 --> 00:06:38.401
اصلاً من اجازه دارم اينجا باشم ؟

00:06:38.437 --> 00:06:41.548
همه اجازه دارن اينجا باشن
سلام به شما

00:06:41.585 --> 00:06:44.120
هري" ايشون مادر "لاکشمي"ـه"

00:06:44.156 --> 00:06:46.724
"هر کريشنا "هري

00:06:46.760 --> 00:06:49.296
گرفتم چي شد
چيو ؟

00:07:12.910 --> 00:07:14.870
بهتره برم
نه

00:07:14.906 --> 00:07:16.291
با ما مناجات کن

00:07:16.326 --> 00:07:18.151
خوشت مياد

00:07:18.187 --> 00:07:19.641
قول ميدم

00:07:53.775 --> 00:07:56.413
راجر" نمياد"
تو صف نبرده

00:07:56.449 --> 00:07:58.747
اما بهش گفتم

00:07:58.781 --> 00:08:01.080
من اين جلسه رو برگذار کردم

00:08:01.116 --> 00:08:02.839
جوآن" کو ؟"

00:08:02.875 --> 00:08:05.072
بهتره "جوآن" اعلان من رو نشنوه

00:08:05.109 --> 00:08:06.832
تو رو نميدونم

00:08:09.099 --> 00:08:10.554
شروع کن

00:08:10.589 --> 00:08:12.278
خيله خب

00:08:12.314 --> 00:08:15.222
ثبت شده هاي اخير نشون داده که ما

00:08:15.258 --> 00:08:19.077
پنجاه هزار دلار اضافه داريم

00:08:19.113 --> 00:08:20.973
و باور دارم با اين پول قادريم

00:08:21.008 --> 00:08:24.187
عيدي هاي کريسمس رو بديم

00:08:24.222 --> 00:08:26.386
سهم يکي به شريک کامل

00:08:26.420 --> 00:08:28.110
نصف سهام به شريک اصغر

00:08:28.147 --> 00:08:31.798
SNC دو درصد هديه به
ENC و چهار درصد به

00:08:31.834 --> 00:08:35.181
خدا به هممون برکت بده

00:08:35.217 --> 00:08:37.618
چک هاتون هرچه زودتر بهتون داده ميشه

00:08:37.653 --> 00:08:40.629
بذار تا پارتي کريسمس صبر کنيم

00:08:40.663 --> 00:08:42.624
يکي ناراحت ميشه

00:08:42.660 --> 00:08:44.688
اونوقت من بايد 1 ماه بهش زُل بزنم

00:08:46.596 --> 00:08:47.483
قبول دارم

00:08:47.753 --> 00:08:49.389
"دان"
بايد بگم که الان داريم يه کاري انجام ميديم

00:08:49.423 --> 00:08:52.535
در واقع منظورم اين دفعه براي جکوار

00:08:52.571 --> 00:08:54.734
پس بهتره درباره ي اون اتومبيل خوب

00:08:54.770 --> 00:08:56.697
يه چيزايي ياد بگيريم

00:08:56.732 --> 00:08:58.827
ميخواستم بعد از ظهر برم سوارش شم

00:08:58.864 --> 00:09:03.666
دان" به نظرت بهتر نيست الان"

00:09:03.701 --> 00:09:06.169
اضافه حقوق ها رو بديم ؟

00:09:06.204 --> 00:09:08.367
واسه روحيه هيچ چيز بهتر از سورپرايز شدن نيست

00:09:08.403 --> 00:09:09.788
روحيه من نه

00:09:09.823 --> 00:09:12.461
اعلان جکوار واسه روحيه خوبه

00:09:12.496 --> 00:09:14.525
از اونجا که شخصاً برام تاثير گذاره

00:09:14.560 --> 00:09:16.352
بهتره درباره ي اضافه حقوق فکر کنيم

00:09:16.387 --> 00:09:18.551
جکوار بذر کوچيکي رو فراهم ميکنه

00:09:18.586 --> 00:09:20.648
و ما هم بايد مکمل بشيم
لعنتي

00:09:21.697 --> 00:09:24.131
از پس جفتش بر ميايم

00:09:24.166 --> 00:09:26.939
عقلت کم شده ، خلُ چل ؟
"پيت"

00:09:26.974 --> 00:09:29.171
دفعه ي پيش گفتي جلوت رو بگيرم

00:09:29.208 --> 00:09:30.729
"از اونور هم "راجر

00:09:30.764 --> 00:09:33.808
از ساعت 7:55 صبح تا حالا داره مشروب ميخوره

00:09:33.842 --> 00:09:37.427
واسه اين اتفاق خوب هيچکس عکس العملي که
انتظار داشتم

00:09:37.462 --> 00:09:39.252
رو نداشته

00:09:39.289 --> 00:09:40.980
"برت"

00:09:41.014 --> 00:09:44.327
اونا خيلي کُندن
هيچوقت روشن نميشن

00:09:44.364 --> 00:09:46.561
جلسه خاتمه يافت

00:09:53.042 --> 00:09:55.678
از لباسم خوشت مياد ؟

00:09:55.714 --> 00:09:57.776
بسيار شاده

00:09:57.811 --> 00:09:59.839
اگه اينُ بگم توهين به مقدساته

00:09:59.875 --> 00:10:04.170
اما حرکت "پرل هاربر" حرکته بسيار
هوشمندانه اي بود

00:10:04.205 --> 00:10:06.775
تنها چيزي که برنامه ـشُ نکشيده بودن
موفقيت بود

00:10:06.810 --> 00:10:10.157
ژاپني ها بردن اما نميدونستن چي کار کنن

00:10:10.193 --> 00:10:12.669
"آقاي "استرلينگ

00:10:12.696 --> 00:10:14.460
ميبينم واسه ماهيگيري لباس پوشيدي

00:10:14.497 --> 00:10:16.601
اگه ساکت باشي موفقيته بيشتري رو
بدست مياري

00:10:20.541 --> 00:10:21.932
اونطوري نکن جون من

00:10:22.001 --> 00:10:24.174
کاري ندارم

00:10:24.176 --> 00:10:26.111
ميدونم چرا ناراحتي

00:10:27.540 --> 00:10:30.798
اما "جين" همه چي رو نميگيره

00:10:30.834 --> 00:10:32.903
اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود

00:10:33.605 --> 00:10:35.151
نکنه ارتش خيلي ازت خوب مراقبت ميکنه ؟

00:10:35.405 --> 00:10:36.572
مگه چيزي خواستم ؟
نه

00:10:36.607 --> 00:10:38.608
مجبورم نيستي و نميکني

00:10:38.645 --> 00:10:40.138
و دوباره برش ميگردوني

00:10:40.173 --> 00:10:41.666
چون راه حل کوتاه مدته

00:10:41.702 --> 00:10:45.165
بهت گفتم که تا دانشگاه خرجُ مخارج "کوين" رو ميدم
نه

00:10:45.200 --> 00:10:46.931
واسه اون اينطوري بهتره

00:10:46.966 --> 00:10:48.491
و اگه مواظب نباشي

00:10:48.527 --> 00:10:50.529
اصلاً نميتوني دوست خونوادگي باشي

00:10:50.566 --> 00:10:53.282
جوآني" من يه تجربه داشتم"
"ميدونم "راجر

00:10:53.317 --> 00:10:55.116
به خاطر افتخارش نيست

00:10:55.152 --> 00:11:00.347
به خاطره اينه که ما براي يکي يه زندگي ساختيم

00:11:00.383 --> 00:11:02.453
ما بچه دار شديم

00:11:02.488 --> 00:11:04.455
آره

00:11:04.492 --> 00:11:07.614
و حالا نوبت يه دختره خوش شانسه ديگه ـست

00:11:10.402 --> 00:11:12.133
"اسکارلت"

00:11:14.614 --> 00:11:16.140
سلام

00:11:35.603 --> 00:11:40.799
هممون يه ارتباط بسيار نزديکي داشتيم

00:11:40.835 --> 00:11:42.429
کريشنا

00:11:42.464 --> 00:11:44.670
سرم ميچرخه

00:11:44.705 --> 00:11:46.947
و ذهنت پاک شد

00:11:46.982 --> 00:11:48.779
آره

00:11:48.816 --> 00:11:50.377
بهتره برم

00:11:50.412 --> 00:11:53.128
لعنتي ، چقدر وقته اينجام ؟

00:11:53.163 --> 00:11:56.286
گُشنته ؟
آره

00:11:56.321 --> 00:11:58.765
پاراماتما" ببرش غذا بخوره"

00:11:58.800 --> 00:12:01.007
"حتما مادر "لاکشمي
فکره عالي ايه

00:12:01.043 --> 00:12:03.961
هري" باهام غذا ميخوري ؟"
فقط ما دوتا ؟

00:12:03.998 --> 00:12:08.038
هر کريشنا
هر کريشنا

00:12:09.465 --> 00:12:12.453
اما وقتي هستيم

00:12:12.455 --> 00:12:15.001
در جنسيت ، زندگيِ مشروطي

00:12:15.037 --> 00:12:18.330
اينُ يادمون ميره ؟

00:12:22.034 --> 00:12:23.969
از ديدنت واقعاً خوشحال شدم

00:12:24.004 --> 00:12:26.888
منم خوشحال شدم

00:12:26.924 --> 00:12:28.961
اما عضو نميشم

00:12:28.962 --> 00:12:30.728
نميخوام بشي

00:12:30.763 --> 00:12:33.613
اما ميفهمم واقعاً رفتي تو کَفِش

00:12:33.649 --> 00:12:35.957
"ميتونم بفهمم تو هم واقعاً رفتي تو کفه "لاکشمي

00:12:35.992 --> 00:12:38.471
"واقعاً عاشقشم "هري

00:12:38.506 --> 00:12:41.325
کاملاً
دقيقاً اون چيزيِ که ميخوام

00:12:41.360 --> 00:12:42.988
اونطوري نيست

00:12:43.023 --> 00:12:45.298
لاکشمي" بيشتره زندگيش رو به عنوان"
کسي به نام "جنت" زندگي کرد

00:12:45.332 --> 00:12:48.592
که بي بند و باري باعث شد مواد بکشه
و جنده بشه

00:12:48.627 --> 00:12:50.699
اين جنبش زندگيش رو نجات داد

00:12:50.732 --> 00:12:52.566
بهونه ي تو چيه ؟

00:12:55.047 --> 00:12:56.880
من تو کمترين جنبه ي انساني بودم

00:12:56.915 --> 00:12:59.460
واقعاً خودم رو حقير کرده بودم

00:12:59.462 --> 00:13:01.804
تو «مکن» ؟
نه ، لعنتي

00:13:01.839 --> 00:13:05.778
گوش کن ، من عاشقه چيزاي که جنبش
بهم داده هستم

00:13:05.814 --> 00:13:09.888
اما نميفهمم چرا بايد اونطوري زندگي کنم
تا خدا رو دوست داشته باشم ؟

00:13:09.924 --> 00:13:11.756
مجبورت ميکنن بموني ؟

00:13:11.793 --> 00:13:14.542
فقط "لاکشمي"ـه

00:13:14.576 --> 00:13:17.393
پس نميخواي با کسي تقسيمش کني ؟
نميفهمي

00:13:17.429 --> 00:13:20.621
ميخوام يه زندگي باهاش بسازم
اما اونجا نه

00:13:20.657 --> 00:13:22.932
خب اينا چه ربطي به من داره ؟

00:13:22.966 --> 00:13:26.292
اون يه فراري بود
اما نميره

00:13:26.328 --> 00:13:28.772
مگر اينکه مطمئن شه کارش به خيابونا نميکشه

00:13:28.808 --> 00:13:30.369
پول ميخواي

00:13:30.404 --> 00:13:31.999
ميدوني چيه ، خودت برو غذا بخور

00:13:32.035 --> 00:13:33.527
بس کن
بس کن

00:13:33.562 --> 00:13:35.225
پول امروز رو حل ميکنه ، نه فردا رو

00:13:35.261 --> 00:13:36.959
همين بقلا نگه دار

00:13:36.994 --> 00:13:40.524
و محض اطلاعت ، "پراپاباد" حساب ميکنم

00:13:42.394 --> 00:13:44.431
ببخشيد که گفتم

00:13:44.467 --> 00:13:46.944
به خاطر تصادف نميتونم بيام

00:13:46.979 --> 00:13:48.879
معذرت ميخوام

00:13:48.914 --> 00:13:50.781
ببخشيد

00:13:56.115 --> 00:13:59.069
ميتوني کمکم کني دکتر ؟
ازش پرسيدم

00:13:59.105 --> 00:14:03.994
گفتم : شروع شده ، شروع شد

00:14:04.028 --> 00:14:06.643
وقتي جلوي تلويزيون نشسته بودم

00:14:06.678 --> 00:14:08.680
و پاهام روي ميز بود

00:14:08.716 --> 00:14:11.839
من صدها بار اونجا نشستم

00:14:11.874 --> 00:14:14.625
شايد هزاران بار ، با يه قوطي آبجو توي دستم

00:14:14.661 --> 00:14:16.866
دوست دارم وقتي تبليغ آبجو ميبينم يه قوطي

00:14:16.902 --> 00:14:19.109
آبجو دستم باشه

00:14:19.145 --> 00:14:22.199
اما الان بدون هيچ دليلي

00:14:22.234 --> 00:14:25.017
تبليغ حالم رو بهم ميزد

00:14:25.053 --> 00:14:28.719
پس من کنترل رو برداشتم تا بزنم
يه کانال ديگه

00:14:28.755 --> 00:14:32.116
اما از همه ي کانال ها حالم بهم ميخورد

00:14:32.153 --> 00:14:34.223
تلويزيون يه چيز بود

00:14:34.258 --> 00:14:37.482
و منم اون شخص بودم
که قرار بود حالم بهم بخوره

00:14:37.517 --> 00:14:39.589
پس خاموشش کردم

00:14:39.624 --> 00:14:41.796
و يه لحظه دلهره برم داشت

00:14:41.831 --> 00:14:44.038
بوي آبجو روي دستم بود

00:14:44.074 --> 00:14:46.892
و در حالي که داشتم استفراغ ميکردم
اطراف رو ميگشتم

00:14:46.926 --> 00:14:48.861
تا بهش تکيه کنم

00:14:50.630 --> 00:14:53.649
چيزي ميخوري ؟
نُچ

00:14:56.266 --> 00:15:00.239
خب ، من که شام نخوردم

00:15:00.274 --> 00:15:03.975
مشروب ميخواي ؟
آره

00:15:04.011 --> 00:15:05.709
" آره ، نُچ "

00:15:05.743 --> 00:15:07.746
بايد براي پيمان ازدواجمون هم همينا رو ميگفتيم

00:15:07.782 --> 00:15:09.961
فقط خسته ـم

00:15:09.993 --> 00:15:11.615
نه نيستي

00:15:12.968 --> 00:15:14.927
متوجه نميشم

00:15:14.963 --> 00:15:18.681
تو از اين بدترهاش هم درباره ي تبليغات گفتي

00:15:18.715 --> 00:15:21.148
يه تئاتر قوي ، زيرکانه به شنوندگان پيغامي

00:15:21.183 --> 00:15:24.563
رو ميده
اينکه يه رقابتي در کاره

00:15:24.598 --> 00:15:26.591
بذار يه چيز بهت بگم
مردم چيزا رو ميخرن

00:15:26.627 --> 00:15:28.181
چون اونطوري احساس بهتري پيدا ميکنن

00:15:28.215 --> 00:15:30.040
خب ميتونستيم با "چارلز" شام بخوريم

00:15:30.074 --> 00:15:32.440
اون هنرپيشه علي البدله
احتمالاً آخرين اجراش بوده

00:15:32.476 --> 00:15:34.063
شايد براي کار رفيقات پول بدم

00:15:34.099 --> 00:15:36.498
اما اگه اينطوري بهم توهين نکنن
ببخشيد

00:15:36.533 --> 00:15:39.641
مردم هميشه بازيگري رو مسخره ميکنن و تو عاشقشي

00:15:39.677 --> 00:15:43.023
و اصلاً فکر نميکنم همش مقابله با تبليغات بود

00:15:43.058 --> 00:15:45.254
بيشتر مقابله با مصرف کنندگان بود

00:15:45.289 --> 00:15:46.979
خب ، هيچکي بيشتر از تو با تبليغات

00:15:47.014 --> 00:15:49.142
مقابله نميکنه

00:15:58.880 --> 00:16:00.940
وقتي "بي" بدنيا اومده بود ترسيده بودم

00:16:00.976 --> 00:16:04.255
اما خيلي باحاله

00:16:04.290 --> 00:16:07.366
در واقع وقتي داشتم مناجات ميکردم قيافش
جلوي چشمام شناور شد

00:16:07.400 --> 00:16:10.645
جدي ؟
وحي ديدي ؟

00:16:10.680 --> 00:16:13.045
فکر کنم

00:16:13.080 --> 00:16:17.780
فکر ميکني واسه هميشه به اين آدم متصل شدي

00:16:17.814 --> 00:16:20.483
نه دختر کوچولو
"ميدوني ، "جنيفر

00:16:20.518 --> 00:16:22.105
الان يه بچه ديگه تو راهه

00:16:22.140 --> 00:16:25.217
منم يه خونواده با "لاکشمي" ميخوام

00:16:25.250 --> 00:16:27.075
و يه مزرعه
«شايد بيرونه «فريسکو

00:16:27.110 --> 00:16:29.340
بايد يه ذره از استخدامي دست برداري

00:16:29.376 --> 00:16:31.030
و يه ذره بيشتر کار کني

00:16:31.067 --> 00:16:32.925
درباره ي اون

00:16:32.960 --> 00:16:35.460
"من کاري واسه تو ندارم "پائل
دربارش فکر کردم

00:16:35.495 --> 00:16:37.117
اصلاً واسه همين نميخواستم ببينمت

00:16:37.153 --> 00:16:40.294
اما ميتوني کمکم کني چون داشتم کار ميکردم

00:16:42.731 --> 00:16:45.333
نويسندگي ميکردي ؟

00:16:45.368 --> 00:16:48.173
فکر کنم پُر معني ترين کاريِ که تو زندگيم کردم

00:16:50.574 --> 00:16:54.088
قسمت تلويزيوني استار تراک

00:16:56.591 --> 00:16:59.565
شوخيت گرفته ؟
به نظرم واسه ساله ديگه بايد يه فصلي رو شروع کنن

00:16:59.601 --> 00:17:01.324
اگه فصلي باشه

00:17:01.360 --> 00:17:03.522
زمانِ سختي در کلون ، سه تا پسراي من
افسون کردن

00:17:03.557 --> 00:17:05.786
ياد نيروي تخريبي افتادم
اونجاست

00:17:05.821 --> 00:17:07.409
کدوم گوري ديديدش ؟

00:17:07.445 --> 00:17:09.808
«از پنجره ي اتاق پيتزا فروشي تو «مکدوگال

00:17:09.845 --> 00:17:12.582
لب خوني ميکردي ؟
برنامه ـش رو ديدم

00:17:12.617 --> 00:17:15.828
و فکر کنم پيشرفته خوبي توي تطبيق پيچيدگي هاي
اخلاقي

00:17:15.863 --> 00:17:17.890
که آميخته با ماجراجوييِ کردم
و اينکه مردم جذبش ميشن

00:17:19.481 --> 00:17:21.237
حداقل 15 صفحه اول رو بخون

00:17:21.272 --> 00:17:23.029
و اگه فکر کردي بدرد شبکه تلويزيوني نميخوره

00:17:23.064 --> 00:17:26.240
اونوقت مجبور نيستي به مديران اجرايي
بديش NBC

00:17:26.275 --> 00:17:29.792
"يا اصلاً بري سراغ آقاي "رادنبري

00:17:29.826 --> 00:17:32.258
"اين از اون حدُ مرزهاييِ که آدم ازش نميگذره "پائل

00:17:32.294 --> 00:17:34.422
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟

00:17:34.457 --> 00:17:37.534
چه قدر حرفت خريدار داره ؟ NBC تو
يعني اهرم فشاري نداري ؟

00:17:38.583 --> 00:17:40.577
خيله خب

00:17:41.626 --> 00:17:43.787
به خاطر "هر کريشنا"ـه ؟
نه

00:17:43.823 --> 00:17:46.898
نه دقيقاً ، اما اونا داستاني نميگن

00:17:49.098 --> 00:17:52.781
تو واسه اولين بار بهت وحي شده

00:17:52.817 --> 00:17:55.589
نه که خودم اولين ماه ها تحت برکت بوده باشم

00:17:55.624 --> 00:17:57.820
اما يه اتفاقي افتاد

00:17:57.854 --> 00:17:59.847
سعي کردم ذهنم رو خالي کنم اما نميتونم

00:17:59.882 --> 00:18:02.078
سرم خيلي شلوغ پلوغه

00:18:02.114 --> 00:18:05.494
کساي ديگه خيلي خوشحال به نظر ميان

00:18:05.530 --> 00:18:07.929
رفتم اونجا تا بفهمم "پاراپاباد" کي رو بيشتر

00:18:07.963 --> 00:18:09.449
از همه دوست داره

00:18:09.486 --> 00:18:12.222
دقيقاً عينه هرجاييِ که ميرم

00:18:12.258 --> 00:18:15.602
اون از من خوشش نمياد
هيج کس از من خوشش نمياد

00:18:15.636 --> 00:18:19.186
خيلي وقتا فکر ميکنم حتي "کريشنا" از من
خوشش نمياد

00:18:19.222 --> 00:18:21.283
"هيچ کس به جزء "لاکشمي

00:18:24.395 --> 00:18:26.387
متن رو ميخوني ؟

00:20:18.703 --> 00:20:20.358
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:20:20.394 --> 00:20:22.219
چرا بجاي اينکه "گينزبرگ" رو استخدام کني
پائل کنزي" رو نکردي ؟"

00:20:22.254 --> 00:20:23.706
پيشنهادي نداده بود

00:20:23.741 --> 00:20:26.679
تو در نظر نگرفتيش ؟
بايد ميگرفتم ؟

00:20:26.715 --> 00:20:28.844
تا اونجا که ميدونم تو "مکن" بوده

00:20:28.879 --> 00:20:32.495
B&B و K&E بعدشم رفت Y&R بعدش

00:20:32.530 --> 00:20:35.099
و آخرين چيزي که شنيدم توي
بوده AMP خونه ي

00:20:36.277 --> 00:20:39.651
کيه ؟ AMP

00:20:37.653 --> 00:20:39.852
AMP نه ببخشيد ، خوده

00:20:41.544 --> 00:20:44.486
متني که واسه استار تراکُ نوشته رو ميخوني ؟

00:20:44.522 --> 00:20:46.280
هري" اگه گفته بده به يکي"

00:20:46.315 --> 00:20:47.869
فکر نميکنم منظورش اين بوده

00:20:47.905 --> 00:20:51.254
ميدونم منظورش چي بوده ، فقط يه نظر دومي ميخوام

00:20:52.444 --> 00:20:54.450
کنجکاو نيستي ببيني چيه ؟

00:20:54.909 --> 00:20:58.663
ميخواد به من پرونده "مجموعه ني-گرون" بده ؟

00:20:58.699 --> 00:21:00.761
واقعاً ناجوره

00:21:00.796 --> 00:21:03.975
و اينکه "نِ-گران" تلفظ ميشه
که قافيه ـش با "کاتان" جور در بياد

00:21:04.010 --> 00:21:06.445
که "نِ-گران" زير کاکازانس مياد

00:21:06.448 --> 00:21:08.171
چه درهم برهمه

00:21:08.274 --> 00:21:12.332
پيچيدگيش اينه که ن-گران ها سفيد پوستن
*کلمه ي نيگرو به معنيِ سياه پوسته*

00:21:12.368 --> 00:21:16.089
عاليه ، حالا اينطوري نميتونم هيچي رو تموم کنم

00:21:16.123 --> 00:21:17.915
واقعاً اميدواره زندگيش رو تغيير ميده

00:21:17.951 --> 00:21:19.438
من چي کار کنم ؟

00:21:19.473 --> 00:21:21.774
واقعاً ميخواي بهش کمک کني ، مگه نه ؟

00:21:21.775 --> 00:21:25.359
حالا که چي ؟
جدي ، اصلاً ميدوني ما چه قدر خوش شانسيم

00:21:25.394 --> 00:21:29.218
خب ، اگه واقعاً ميخواي کمک کني
باهاش صادق باش

00:21:29.254 --> 00:21:31.281
و بهش بگو بايد متن بهتري بنويسه

00:21:31.316 --> 00:21:33.345
فکر کنم واقعاً براش سخت بود

00:21:33.380 --> 00:21:35.476
پس نبايد انجامش بده

00:21:42.479 --> 00:21:43.360
آقاي "کمپبيل" اومده

00:21:50.636 --> 00:21:53.477
بفرستش تو

00:21:55.035 --> 00:21:56.692
خب جکوار مورد علاقه ـت چيه ؟

00:21:57.708 --> 00:21:59.127
بسته اي فرستادي ؟

00:21:59.163 --> 00:22:01.125
نه سوارشون شدم

00:22:01.160 --> 00:22:02.648
منظورم يکي برام رانندگي کرد

00:22:02.683 --> 00:22:04.474
ماشين هاي دنده دستي رو بلد نيستم برونم

00:22:04.509 --> 00:22:06.097
بعد از ظهر ميرم

00:22:06.133 --> 00:22:09.006
همينکارُ بکن ، چون نظرت نسبت به من خيلي مهم تره

00:22:09.042 --> 00:22:11.613
مگان" رو ببر"
ببين با يک زوج چجوري کنار ميان

00:22:11.649 --> 00:22:14.184
ببينيم چي ميشه

00:22:14.220 --> 00:22:18.381
ميدوني ، اگه دسامبر پارسال ميگفتم
ميخوام براي يه شرکت ماشين کار کنيم

00:22:18.416 --> 00:22:20.241
ازم لب ميگرفتي

00:22:20.276 --> 00:22:22.847
شايد بهتره من و تو بعنوان يه زوج بريم

00:22:30.394 --> 00:22:32.659
خب ، از شنيدنش خوشحال شدم

00:22:32.695 --> 00:22:35.940
افسوس که بايد منابع امسال رو تخليه کنيم

00:22:35.977 --> 00:22:37.802
اما بالاخره بايد انجام ميشد

00:22:37.837 --> 00:22:40.577
مطمئنم که وجوه هرچه سريع تر در دسترس خواهد بود

00:22:40.611 --> 00:22:42.099
عاليه

00:22:42.134 --> 00:22:44.433
اين قضيه شهريه

00:22:44.469 --> 00:22:47.447
بله البته

00:22:47.481 --> 00:22:49.610
بعد از تعطيلات ؟
روزه خوبي داشته باشي

00:22:55.971 --> 00:22:58.068
جوآن" يکي تو پذيرائي منتظرته"

00:22:58.103 --> 00:23:00.098
امضاء ميخواد

00:23:05.446 --> 00:23:07.643
شما "جوآن هريس" هستيد ؟

00:23:07.679 --> 00:23:09.571
بله خودمم

00:23:10.656 --> 00:23:12.955
خدمت کرديد
چي ؟

00:23:19.047 --> 00:23:20.536
لعنتي

00:23:21.754 --> 00:23:23.310
واسه چي گذاشتي بياد تو ؟

00:23:23.345 --> 00:23:26.321
گفتش بايد باهات صحبت کنه
درباره ي چي ؟

00:23:26.356 --> 00:23:29.196
من حرفاي همه رو يادم نميمونه

00:23:29.231 --> 00:23:31.125
واسه اينکه يه احمقي

00:23:31.161 --> 00:23:33.257
با من اونطوري حرف نزن

00:23:33.292 --> 00:23:35.255
ميدوني وقتي اين بيروني

00:23:35.289 --> 00:23:36.777
انگار هيچ کس بيرون نيست
*هيچ کاري نميکني*

00:23:36.812 --> 00:23:39.719
گفتش ميشناستِت
گفت ميخواد سورپرايزت کنه

00:23:39.756 --> 00:23:41.242
سورپرايز ؟

00:23:41.278 --> 00:23:43.949
خب خيلي ممنون
اينم سورپرايز واسه تو

00:23:43.984 --> 00:23:45.743
"جوآن"
سورپرايــــز

00:23:45.778 --> 00:23:47.468
يه هواپيما اومده ديدنت

00:23:47.502 --> 00:23:49.159
تو اجازه نداري اونکارُ بکني

00:23:49.195 --> 00:23:51.189
بيا
بس کن

00:23:58.737 --> 00:24:01.645
چه خبره ؟
هيچي

00:24:01.680 --> 00:24:03.946
با من بيا
خوبم

00:24:06.451 --> 00:24:08.648
"اوه "دان

00:24:08.685 --> 00:24:10.409
بيا بريم

00:24:10.444 --> 00:24:12.135
واسه ناهار خيلي زوده

00:24:12.171 --> 00:24:15.246
نميريم ناهار بخوريم
حتي کُتم رو برنداشتم

00:24:37.716 --> 00:24:39.778
ساعتت رو نگاه کن

00:24:39.814 --> 00:24:42.621
سلام

00:24:43.671 --> 00:24:45.125
چي ميخواستيد ؟

00:24:45.160 --> 00:24:47.832
ديگه خسته شديم از بس منتظره تاکسي مونديم

00:24:47.867 --> 00:24:49.625
گفتيم يه ماشين بخريم

00:24:49.659 --> 00:24:52.738
بذار ببينم چه کمکي ميتونم بکنم

00:24:54.160 --> 00:24:56.122
اين يکي چيه ؟

00:24:56.156 --> 00:24:58.049
اين مارک 2 ـه

00:24:58.086 --> 00:25:00.384
جاداره ، ساکته
واسه شبا توي شهر خوبه

00:25:00.419 --> 00:25:02.110
و همينطور براي تطبيق دادن بچه هاست

00:25:02.146 --> 00:25:03.631
بچه داريد ؟

00:25:04.953 --> 00:25:06.813
رو هم رفته چهار تا

00:25:06.849 --> 00:25:10.129
اين ماشين واسه جاده هاي آمريکاست

00:25:10.166 --> 00:25:11.990
واسه انگلستان قدرتش بيش از حده

00:25:11.991 --> 00:25:13.681
فضاش رو ندارن

00:25:13.717 --> 00:25:16.795
تازه شنيدم رطوبت هوا سيستم هاي الکتريکيِ ماشين
رو از بين ميبره

00:25:16.829 --> 00:25:18.689
حلش کرديم

00:25:18.724 --> 00:25:22.952
عزيزم ، اون چيه ؟

00:25:22.988 --> 00:25:25.829
اون خوشگل ترين ماشينيِ که تا حالا ساخته شده

00:25:25.864 --> 00:25:29.009
اکس کي.اي
يا مُدل هاي اي

00:25:29.045 --> 00:25:31.174
يه دونه ميخوام

00:25:31.211 --> 00:25:34.490
دارم درباره ي پولي که ميخواي سوار اين ماشين
ميشي فکر ميکنم

00:25:34.527 --> 00:25:36.926
کليدش رو بده ، خودم مجاني ميبرمش

00:25:36.961 --> 00:25:39.464
هر دفعه يه کدومتون رو ميبرم

00:25:39.500 --> 00:25:41.224
واسه سه نفر جا نداره

00:25:41.260 --> 00:25:43.627
واسه چي بخوايم تو بياي ؟

00:25:43.662 --> 00:25:46.163
اون واقعاً ميخواد من ببرمش يه دوري بزنيم

00:25:46.200 --> 00:25:47.890
نميتونم

00:25:47.925 --> 00:25:49.852
خودش ميتونه ببرتش

00:25:49.888 --> 00:25:51.883
پس تو ميخواي باهاش بري ؟

00:25:51.917 --> 00:25:54.521
ميتونم ؟

00:25:54.557 --> 00:25:56.857
ماشين چه قدره ؟

00:25:56.892 --> 00:25:58.515
اين يکي ؟

00:25:58.549 --> 00:26:01.763
پنج هزارُ 600 دلار

00:26:03.997 --> 00:26:06.431
اين 6 هزار دلار

00:26:06.467 --> 00:26:09.409
ديگه برنميگرديم ، فرض کن پرداختش کرديم

00:26:16.685 --> 00:26:20.101
نميدونم قضيه چيه
اون ماشين هيچ کاري واسم نميکنه

00:26:20.138 --> 00:26:22.774
چون خوشبختي و نيازي بهش نداري

00:26:24.298 --> 00:26:26.563
خيله خب

00:26:26.599 --> 00:26:30.726
باورت نميشه چه قدر تلاش کردم تا محل اين قضيه نذارم

00:26:32.283 --> 00:26:36.951
ميدونم دارم چي کار ميکنم
يه سري چيزا رو ميتونم کنترل کنم

00:26:36.987 --> 00:26:40.064
اما يه راه پيدا کرد تا اونم خراب کنه

00:26:41.757 --> 00:26:43.651
اگه ميخواي به حرفات گوش کنم بايد يه سري

00:26:43.686 --> 00:26:46.153
چيزا رو برام مشخص کني

00:26:46.190 --> 00:26:50.690
دکتر کاپيتان هريس ورقه هاي طلاق رو آورد
تو دفتر

00:26:50.724 --> 00:26:52.719
اون داره من رو طلاق ميده

00:26:53.939 --> 00:26:56.576
انگار اخلاقيات خيلي سطح بالايي داره

00:26:59.623 --> 00:27:01.483
وقتي آدم جدا بشه اوضاع خيلي سخت ميشه

00:27:01.517 --> 00:27:05.239
جدي ؟
اون که خيلي دوست داره

00:27:05.273 --> 00:27:09.738
...درباره ي اون دختره متاسفم اما ميدوني

00:27:09.774 --> 00:27:12.344
قبلاً ها وقتي يکي تو پذيرائي منتظرم ميموند

00:27:12.378 --> 00:27:14.611
هميشه گُلُ چيزاي ديگه ميداد

00:27:14.647 --> 00:27:17.826
اون گُل ها

00:27:17.860 --> 00:27:21.006
خدا ، اولين هفته که اومدي فکر کردم با علي خان
قرار ميذاري

00:27:21.042 --> 00:27:24.355
مادرم جوري بزرگم کرد که مورد تحسين قرار بگيرم

00:27:24.392 --> 00:27:25.845
اما از طرف تو گُلي نيومد

00:27:25.880 --> 00:27:28.247
خب مثل سگ منُ ترسوندي

00:27:28.283 --> 00:27:30.546
پرت پيترسون" بهم گفت تو تنها کسي هستي"

00:27:30.717 --> 00:27:32.916
نبايد بيام سراغت

00:27:32.951 --> 00:27:35.048
اون و "فردي" باهم بحث ميکردن که

00:27:35.084 --> 00:27:36.571
تو همجنس بازي

00:27:36.605 --> 00:27:38.836
فکر کردي هيچ وقت به خودم نگفتن ؟

00:27:40.497 --> 00:27:43.642
خب ، تبريک ميگم

00:27:43.678 --> 00:27:46.315
واسه چي ؟

00:27:46.350 --> 00:27:48.479
واسه اينکه طلاق گرفتي

00:27:50.140 --> 00:27:54.098
هيچ کس نميفهمه اوضاع بايد چه قدر بد بشه
تا اون اتفاق بيوفته

00:27:54.133 --> 00:27:56.263
حالا بايد ازش بگذري و بري جلو

00:27:56.298 --> 00:27:58.124
به سمت چي ؟

00:27:59.344 --> 00:28:02.759
تا شروع دوباره ؟
با يه بچه ؟

00:28:04.080 --> 00:28:06.887
و تو کدوم قراري آدم ميگه بچه داره ؟

00:28:06.923 --> 00:28:09.324
دقيقاً بعد از اينکه همه ي راه رو ميري

00:28:12.065 --> 00:28:14.060
يه آدم بهتري رو پيدا ميکني

00:28:16.194 --> 00:28:17.783
تو پيدا کردي ، مگه نه ؟

00:28:17.817 --> 00:28:19.879
يه آدم فوق العاده رو پيدا کردي

00:28:19.915 --> 00:28:21.808
آره

00:28:24.788 --> 00:28:27.256
احساس ميکنم جاش تو شرکت خاليه

00:28:29.052 --> 00:28:31.689
شايد بايد ميذاشتمش توي پذيرائي

00:28:37.218 --> 00:28:38.968
بهتره اون ورقه هاي طلاق رو نندازي بيرون

00:28:40.521 --> 00:28:42.957
پول خورد بده
ميخوام موزيک بذارم

00:28:49.117 --> 00:28:50.569
الو ؟

00:28:50.604 --> 00:28:53.174
يه "لاکشمي" نامي اومده ديدنت

00:28:53.211 --> 00:28:55.915
کُلي داستان داره

00:28:55.951 --> 00:28:59.232
بگو بياد

00:29:00.383 --> 00:29:02.716
اسکارلت" تماس هام رو نگه دار"

00:29:13.579 --> 00:29:15.439
از ديدنت خوشحال شدم
اميدوارم متوجه شده باشي

00:29:15.475 --> 00:29:18.214
جنيفر" خيلي خوشحاله که ميخوايم"
پرستار داشته باشيم

00:29:18.249 --> 00:29:20.481
"مرسي "مرديث

00:29:23.866 --> 00:29:26.808
اگه اين يه جور آزمايشه بذار جلوت رو بگيرم

00:29:26.843 --> 00:29:28.737
ميدونم ميخواي من رو استخدام کني

00:29:28.772 --> 00:29:30.733
ميتونم يه مشروب بخورم ؟

00:29:30.768 --> 00:29:32.966
مگه براي شماها ممنوع نيست ؟

00:29:33.001 --> 00:29:35.299
گوش کن

00:29:35.336 --> 00:29:37.263
نميدونم اين چيه

00:29:37.297 --> 00:29:42.034
اما وقتي داشتي مناجات ميکردي
...من يه احساس

00:29:42.069 --> 00:29:44.977
نيرومندي کردم ، ميدوني ؟

00:29:45.013 --> 00:29:48.294
همه جاي بدنم

00:29:48.329 --> 00:29:51.170
مخصوصاً يه جاش

00:29:51.206 --> 00:29:52.439
جدي ؟

00:29:52.458 --> 00:29:54.275
من تو حال خودم بودم

00:29:58.782 --> 00:30:02.786
بس کن ؛ فکر کردم تو با "پائل"ـي

00:30:02.820 --> 00:30:05.410
هيچ کس با کسي نيست

00:30:05.445 --> 00:30:08.472
پاراماتما" کاري که دوست داره رو ميکنه"
منم همينطور

00:30:08.508 --> 00:30:11.938
به اين معني نيست که عاشقه همديگه نيستيم

00:30:11.972 --> 00:30:14.359
پس هيچ دليلي نداره که نه بگي

00:30:14.396 --> 00:30:17.153
اما اينکه متاهلم چي ؟

00:30:17.188 --> 00:30:21.291
من دارم واست آتيش ميگيرم

00:30:21.326 --> 00:30:24.185
زنتم برات ميسوزه ؟

00:30:29.063 --> 00:30:31.687
پس من کاملاً مجازم ؟

00:30:45.449 --> 00:30:47.871
اينطوري بُکن

00:30:55.914 --> 00:30:58.671
سيناترا کوچيکه هم نه ؟

00:30:58.707 --> 00:31:01.767
جيمي دورنتي
*خواننده ، کمدين*

00:31:04.932 --> 00:31:08.497
اين آدما رو ببين با موزيک من ميرقصن

00:31:11.694 --> 00:31:14.283
ميخواي برقصي ؟

00:31:14.318 --> 00:31:16.401
فکر نميکنم کاره درستي باشه

00:31:16.437 --> 00:31:18.119
قيافت که ميگه ميخواي برقصي

00:31:18.154 --> 00:31:20.844
من و تو توي اينجا ؟

00:31:20.879 --> 00:31:23.435
با اين قيافه اي که گرفتي ؟

00:31:25.421 --> 00:31:27.171
چه قيافه اي عزيزم ؟

00:31:27.205 --> 00:31:30.906
خدا ، باهات نميشه مقابله کرد

00:31:32.082 --> 00:31:35.547
ميدوني يه زنه يه بار بهم چي گفت ؟

00:31:35.582 --> 00:31:38.137
من دوست دارم آدم بدي باشم

00:31:38.174 --> 00:31:40.123
بعدشم برم خونه و آدم خوبي باشم

00:31:40.158 --> 00:31:42.983
مطمئنم خورده به ذوقت

00:31:43.020 --> 00:31:45.743
فاجعه بود

00:31:45.776 --> 00:31:48.298
و از هر لحظه ـش لذت بردي

00:31:50.084 --> 00:31:54.287
خدا ، دلم تنگش شده

00:31:56.779 --> 00:31:59.504
خب يه آقائه سمت چپته

00:31:59.540 --> 00:32:01.960
که انگار ميخواد برقصه

00:32:04.586 --> 00:32:07.477
فکر ميکني کيه ؟

00:32:07.513 --> 00:32:09.933
تو کاره تبليغاته ؟

00:32:11.147 --> 00:32:14.510
بيمه ـست ؟
وکيله ؟

00:32:16.867 --> 00:32:18.951
و فکر ميکني کي تو خونه منتظرشه ؟

00:32:20.870 --> 00:32:22.887
مطمئنم زنش زشت نيست

00:32:22.922 --> 00:32:26.724
تنها گناهي که کرده اينه که آشنائه

00:32:26.757 --> 00:32:29.515
فکر ميکني پس مَرده همش اينه ؟

00:32:29.552 --> 00:32:32.207
چون زنش هرچي که ميخواد رو نميتونه بهش بده

00:32:32.243 --> 00:32:36.547
چون مَرده خودش هم نميدونه چي ميخواد

00:32:36.581 --> 00:32:39.137
اما يه چيزي ميخواد

00:32:39.172 --> 00:32:42.099
خودش ميدونه

00:32:42.134 --> 00:32:45.329
خب همينطوريه

00:32:45.365 --> 00:32:48.997
و شايد دختره هم همينطوره

00:32:57.679 --> 00:32:59.662
من ميرم

00:33:01.010 --> 00:33:02.487
فکر کنم بتونم رانندگي کنم

00:33:02.523 --> 00:33:04.876
خودم ميتونم

00:33:04.912 --> 00:33:06.929
تو بمون

00:33:06.964 --> 00:33:10.193
از وقتي اومده تو کنار تو نشستم

00:33:10.228 --> 00:33:12.514
بيچاره من که از بازي خارج شدم

00:33:12.550 --> 00:33:14.870
کي باورش ميشه ؟

00:33:24.058 --> 00:33:25.536
کرايه ماشين

00:33:25.571 --> 00:33:27.521
اگه يه وقت جواب نداد

00:33:27.555 --> 00:33:29.976
پول واسه مواقع مبادا

00:33:31.358 --> 00:33:34.148
مرسي

00:33:34.184 --> 00:33:36.134
شب بخير عزيزم

00:33:37.482 --> 00:33:39.162
کنار دستگاه موسيقي وايسا

00:33:39.197 --> 00:33:41.518
اونطوري قشنگ تر ميشه

00:34:07.171 --> 00:34:08.650
حالت خوبه ؟

00:34:08.685 --> 00:34:11.612
نميدونم

00:34:11.645 --> 00:34:14.437
قلبم مثل خرگوش ميزنه

00:34:14.473 --> 00:34:16.927
سيگار کشيدن کمکي نميکنه

00:34:16.963 --> 00:34:20.055
"به من سخت نگيرم مادر "لاکشمي

00:34:20.090 --> 00:34:22.882
اما من سخت گيرم

00:34:22.918 --> 00:34:25.607
اينکارُ به خاطر جنبش کردم

00:34:25.642 --> 00:34:29.005
خوب شد فهميديم اما من عضو نميشم

00:34:29.041 --> 00:34:30.858
اگرچه تکنيک هات

00:34:30.892 --> 00:34:35.803
متقاعد کننده تر از پاراما . . . "پائل"ـه

00:34:35.837 --> 00:34:38.426
تو حال بهم زني

00:34:38.463 --> 00:34:41.623
اگه اينجام فقط به خاطره اينه که نميخوام
هوا خواهيش رو بکني

00:34:41.658 --> 00:34:44.416
چي ؟
اينکارت چجوري جواب ميده ؟

00:34:44.450 --> 00:34:46.198
تو بدترين دوست دختر دنيايي

00:34:46.234 --> 00:34:48.386
و تو هم بهترين دوستي

00:34:48.422 --> 00:34:51.885
واسه همينه اُميد الکي واسه نمايش تلويزيوني
مزخرفش ميدي

00:34:53.703 --> 00:34:56.561
اون ميخواد با تو يه زندگي داشته باشه

00:34:56.597 --> 00:35:00.431
حتي اگه تو اين رو بدوني ، راهش اين نيست

00:35:00.466 --> 00:35:02.182
خب اون اينُ نميدونه

00:35:02.216 --> 00:35:04.266
پس چرا ولش نميکني ؟

00:35:04.302 --> 00:35:10.995
چونکه اون جانسپار پروردگاره
تو فقط يه خودپسندي

00:35:11.031 --> 00:35:13.149
ميخواي اون ماده گرا باشه

00:35:13.184 --> 00:35:17.189
در حالي که اون تو دنياي روحاني
و معنوي زندگي ميکنه

00:35:17.222 --> 00:35:20.081
تازه اون بهترين استخداميه

00:35:20.115 --> 00:35:22.907
منظورم اون واقعاً ميتونه نزديک بشه

00:35:22.943 --> 00:35:25.935
الان گيج شدم
پس چرا الان سکس کرديم ؟

00:35:25.969 --> 00:35:28.525
چون تو ازش فاصله ميگيري

00:35:28.560 --> 00:35:32.564
و ميذاري که زير نور هوشياري کريشنا خوشبخت باشه

00:35:34.012 --> 00:35:38.116
فکر کردي يه دختريم که گيج شدم ؟

00:35:38.150 --> 00:35:41.412
تنها چيزي که دارم رو مبادله ميکنم

00:35:42.456 --> 00:35:44.272
اما الان داديش رفت

00:35:50.295 --> 00:35:53.189
بهش نزديک نشو

00:35:57.564 --> 00:35:59.379
متن رو چي کار کنم ؟

00:35:59.414 --> 00:36:01.836
حقيقت رو بگو

00:36:04.360 --> 00:36:06.410
حقيقت هميشه جواب ميده

00:36:30.605 --> 00:36:32.614
مستي

00:36:32.649 --> 00:36:34.442
و از موقع ناهار از سر کار رفتي

00:36:34.477 --> 00:36:36.768
کدوم گوري بودي ؟

00:36:36.801 --> 00:36:39.758
ميخواي وَردنه رو بياري ؟

00:36:39.793 --> 00:36:43.016
چه مرگته ؟
ميخوام بدونم کدوم گوري بودي ؟

00:36:43.051 --> 00:36:46.072
از سره کار رفتم
رفتم رانندگي جکوار رو تست کردم

00:36:46.107 --> 00:36:48.764
يه مشروب با "جوآن" خوردم ، يه دوري زدم
و ماشين رو برگردونم

00:36:48.800 --> 00:36:50.592
اونوقت نگفتي به من زنگ بزني ؟

00:36:50.626 --> 00:36:52.319
چرا خواستي اونطوري فکر کنم ؟

00:36:52.354 --> 00:36:53.747
آروم باش

00:36:53.784 --> 00:36:55.610
يه بشقاب تو اجاق واست گذاشتم

00:36:55.644 --> 00:36:57.704
و عينه احمق اينجا نشستم و منتظره کسي

00:36:57.738 --> 00:36:59.996
که هيچکي رو به تُخمش هم حساب نميکنه وايسادم

00:37:03.021 --> 00:37:05.811
دوست داري عصباني بشي
نخير هم

00:37:05.845 --> 00:37:08.602
اينطوري حشري ميشي
اين ديگه اونطوري نيست

00:37:08.637 --> 00:37:10.298
حالا بشين

00:37:10.332 --> 00:37:13.056
با من شام ميخوري

00:37:39.573 --> 00:37:41.597
پنير ميخواي ؟

00:37:41.633 --> 00:37:44.788
...نه ، ميخواي اونا رو
بعداً تميزش ميکنم

00:37:54.227 --> 00:37:56.286
قبلاً عاشقه کارت بودي

00:37:56.320 --> 00:37:59.341
الان اوضاع تغيير کرده

00:38:00.741 --> 00:38:03.165
قبل از اينکه منُ ببيني عاشقه کارت بودي

00:38:09.645 --> 00:38:11.770
مامانم پرستار خوبي نيست

00:38:11.805 --> 00:38:14.761
و مرضش رو هم پنهون ميکنه

00:38:14.795 --> 00:38:16.888
اون آدم بهم ريخته ايه

00:38:16.923 --> 00:38:20.011
به نظرم بايد واسه کريسمس بريم ديدنشون

00:38:20.047 --> 00:38:22.469
يا فقط ميتونم "نايجل" رو ببرم

00:38:22.470 --> 00:38:24.663
ديگه از پس هزينه ي اون بر ميام

00:38:34.234 --> 00:38:35.695
نبايد اينُ بهت بگم

00:38:35.730 --> 00:38:39.084
اما واقعاً دلم نميخواد بري

00:38:39.119 --> 00:38:43.570
ببين ، "ادوين" جکوار رو گذاشته

00:38:43.605 --> 00:38:46.196
واسه همينه اينقدر با عجله رفت

00:38:46.230 --> 00:38:49.020
اگه اون ويزاش رو از دست داده باشه

00:38:49.055 --> 00:38:54.037
اينطوري باعث ميشه جکوار بياد سمت من

00:38:54.073 --> 00:38:56.230
شرکت بدونه من نميتونه انجامش بده

00:38:56.264 --> 00:38:59.155
و ديگه نميتونم يه کريسمس ديگه رو تنها باشم

00:39:01.249 --> 00:39:02.743
اوه عزيزم

00:39:02.779 --> 00:39:06.931
واقعاً برات خوشحالم
بهت افتخار ميکنم

00:39:06.965 --> 00:39:09.721
البته که همگي پيشت ميمونيم

00:39:09.756 --> 00:39:12.779
کريسمس توي «نيويورک» هم خوبه

00:39:30.125 --> 00:39:31.585
زياد هيجان زده نشو

00:39:31.619 --> 00:39:34.974
بشو اما اونا واسه من نيستش

00:39:35.009 --> 00:39:37.667
مرسي که آورديشون

00:39:37.701 --> 00:39:40.358
مجبور شدم ، دختره توي پذيرائي ترسيد بياره

00:39:40.393 --> 00:39:42.851
تازه مجبور شدم امضاءش کنم و انعام خوبي بدم

00:39:46.971 --> 00:39:48.831
خودت هم انعام ميخواي ؟

00:39:52.122 --> 00:39:55.644
چند دفعه مردا واست کارت فرستادن
و من کاريت نداشتم ؟

00:40:04.528 --> 00:40:07.329
مادرت خوب بزرگت کرده ، علي خان
*گل ها از طرفه "دان"ـه*

00:40:15.245 --> 00:40:17.866
هر کريشنا

00:40:17.901 --> 00:40:19.760
از ديدنت خوشحال شدم

00:40:19.797 --> 00:40:22.586
فکر ميکنم که خبرايِ خوبي داري

00:40:22.620 --> 00:40:24.779
مخصوصاً که اينقدر سريع زنگ زدي

00:40:24.814 --> 00:40:26.541
بعدش فهميدم چون پشت

00:40:26.576 --> 00:40:28.600
تلفن بهم نگفتي احتمالاً خبر خوبي نيست

00:40:32.059 --> 00:40:36.442
خبر دارم ، اما پيچيده ـست

00:40:36.477 --> 00:40:37.970
اونا عاشقش شدن

00:40:38.005 --> 00:40:39.964
گفتن يکي از بهترين متن هايي که تا حالا خوندن

00:40:40.000 --> 00:40:44.450
کي ؟
کسي که توي دفتر "مايک واينبلات" خونده

00:40:44.486 --> 00:40:46.212
"اما ظاهراً نميتونه بده به "مايک

00:40:46.246 --> 00:40:48.804
يا کسه ديگه اي ؛ به خاطره دليل هاي قانوني

00:40:48.839 --> 00:40:51.596
تو هم نميتوني بهش زنگ بزني
چون اونا مرافعه دادن

00:40:51.629 --> 00:40:55.150
اما گفتش تو آينده درخشاني داره و منم باهاش موافقم

00:40:55.186 --> 00:40:56.745
بهش گفتي وکيل ميگيرم ؟

00:40:56.780 --> 00:40:57.975
هرچي بخوان امضاء ميکنم

00:40:58.009 --> 00:41:01.497
آره اما اون هيچ جوره قبول نکرد

00:41:01.532 --> 00:41:04.423
بغير از هواخواهي خودسري که
تو نويسندگي هست

00:41:04.457 --> 00:41:06.183
جدي ؟
چي گفتش ؟

00:41:06.217 --> 00:41:08.807
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟ ميخواد باهام صحبت کنه ؟
اصلاً

00:41:08.842 --> 00:41:10.522
اما

00:41:12.846 --> 00:41:16.548
اين پاکت آينده ي توئه

00:41:16.581 --> 00:41:19.683
اين سرنوشتِته

00:41:19.718 --> 00:41:24.153
قرارداده ؟
اونا علاقه مند نيستن

00:41:24.188 --> 00:41:25.888
اما من هستم

00:41:27.824 --> 00:41:30.825
اين پونصد دلار با يه بليط «لُس آنجلس»ـه

00:41:30.860 --> 00:41:34.161
ميخوام کريشنا رو ول کني و بري تلاش بکني

00:41:34.196 --> 00:41:36.962
"فکر نکنم "لاکشمي

00:41:36.997 --> 00:41:40.832
اگه قول ندي وسايلات رو برداري و از

00:41:40.866 --> 00:41:43.234
اينجا بري ؛ اينُ بهت نميدم

00:41:43.268 --> 00:41:46.437
چيزي که ندارم

00:41:46.471 --> 00:41:50.206
خوبه
اين همه چيزيه که نياز داري

00:41:51.474 --> 00:41:54.241
نميدوني اون بيرون چه جوريه

00:41:54.277 --> 00:41:58.313
اين شکست ، اين زندگي

00:41:58.347 --> 00:42:01.916
انگار واسه يه نفر ديگه اتفاق افتاده

00:42:01.950 --> 00:42:04.517
هري" تو "لاکشمي" رو درک نميکني"

00:42:05.953 --> 00:42:09.887
اگه برگردي اونجا ، ديگه قدرت پيدا نميکني که بري

00:42:09.923 --> 00:42:11.922
اونم سعي ميکنه منصرفت کنه

00:42:11.957 --> 00:42:14.725
از اين قضيه چي رو ميفهمي ؟
پونصد دلاره

00:42:14.760 --> 00:42:17.626
ميتوني از وسط راه بهش زنگ بزني

00:42:41.846 --> 00:42:45.513
ميدوني ، همه ي اين مردم گفتن يه کاري برام ميکنن

00:42:45.549 --> 00:42:47.850
تو اولين کسي هستي که کردي

00:42:50.954 --> 00:42:52.954
موفق باشي

00:43:01.061 --> 00:43:03.294
همه واسه اعلان آماده ـند

00:43:03.328 --> 00:43:06.230
يه ذره خبره بديه که با خوبه شروع کني

00:43:07.465 --> 00:43:09.867
موهاک اعتصاب کرده

00:43:09.901 --> 00:43:11.900
با وجود اينکه اونا پرواز ميکنن

00:43:11.936 --> 00:43:13.903
تبليغاتشون رو به حالت معلق در ميارن

00:43:13.936 --> 00:43:17.371
اونا مثل چي تو تابستون پول در ميارن

00:43:17.406 --> 00:43:20.440
چي شده ؟
موهاک اعتصاب کرده

00:43:20.476 --> 00:43:22.109
همه ي کارها رو به تعليق در آوردن

00:43:22.145 --> 00:43:23.343
از نمايندگي نميرن

00:43:23.377 --> 00:43:25.177
اما گفتن با بودجه تبليغات رو کم ميکنن

00:43:25.213 --> 00:43:27.380
تا مستقيم کارشون رو بکنن
و اينکه الان آخره ساله

00:43:27.381 --> 00:43:29.747
پس اضافه حقوقي در کار نيست

00:43:29.782 --> 00:43:31.715
نه

00:43:31.750 --> 00:43:35.518
توي اين سه سال واسه کريسمس هم
اضافه حقوق نديم ؟

00:43:35.552 --> 00:43:37.552
ميدونم

00:43:37.589 --> 00:43:40.157
واسه جکوار تموم تعطيلات رو بايد کار کنن

00:43:40.191 --> 00:43:41.490
باشه

00:43:41.525 --> 00:43:44.858
پس واسه شُرکا به تعويق ميوفته

00:43:44.894 --> 00:43:46.593
حتي شُرکاي اصغر ؟

00:43:46.627 --> 00:43:48.828
بله ، تا ژانويه

00:43:50.231 --> 00:43:51.931
واسه احتياط

00:43:51.966 --> 00:43:54.433
خب شروع ميکنيم

00:43:54.467 --> 00:43:57.035
دان" ميخواي بهمون ملحق شي ؟"

00:44:07.311 --> 00:44:10.245
لين" شروع کن"

00:44:10.281 --> 00:44:13.380
ما چندين اعلانيه داريم

00:44:13.416 --> 00:44:17.416
اول از همه خبرايي بدي درباره ي

00:44:17.451 --> 00:44:19.852
شرکت هواپيمايي موهاک گرفتيم

00:44:19.886 --> 00:44:22.821
تا اطلاع ثانوياً کارهاشون رو به حالت تعليق در ميارن

00:44:24.356 --> 00:44:28.758
اين ضرر زيادي رو به شرکتمون ميزنه

00:44:30.394 --> 00:44:33.394
برناممون اين بود که واسه کريسمس

00:44:33.430 --> 00:44:37.732
. . . عيدي ها رو بديم اما

00:44:37.766 --> 00:44:41.233
شُرکا قبول کردن که سهمشون

00:44:41.268 --> 00:44:44.737
رو نگيرن تا به شماها

00:44:44.771 --> 00:44:49.474
بابت کارهايي که کرديد احسنت بگن

00:44:52.712 --> 00:44:56.245
همتون عيدي کريسمس رو ميگيريد و ما نميگيريم

00:45:00.551 --> 00:45:05.554
حالا ، درک کنيد که الزام احاطه مسائل مالي

00:45:05.588 --> 00:45:08.489
دليله بسيار خوبي داره

00:45:08.524 --> 00:45:11.023
ما رو از بين چندين نمايندگي هاي ممتازي
انتخاب کردن

00:45:11.059 --> 00:45:13.360
تا روي ماشين هاي جکوار کار کنيم

00:45:14.627 --> 00:45:17.729
پس تبريک ميگم

00:45:20.600 --> 00:45:22.299
چيزه ديگه اي نبود ؟

00:45:22.334 --> 00:45:24.168
بله ، منم ميخواستم يه چيز بگم

00:45:24.202 --> 00:45:26.269
جداً ؟

00:45:28.405 --> 00:45:31.072
پارسال اين موقع ها
حالا ميدونيد يا نه

00:45:31.569 --> 00:45:33.054
موندگاري اين شرکت در خطر بود

00:45:33.876 --> 00:45:35.477
به تمومه شماها نگاه ميکنم

00:45:35.511 --> 00:45:38.545
و ميبينم که از جون و دل مايه گذاشتين

00:45:38.580 --> 00:45:40.713
و ميگم که

00:45:40.748 --> 00:45:44.982
آماده ي جَستُ خيز عالي براي آينده باشيد

00:45:45.017 --> 00:45:46.985
آماده ي شنا توي «کانال مانش» باشيد
*قسمتي از اقيانوس اطلس*

00:45:47.019 --> 00:45:49.052
و توي شامپاين غرق بشيد

00:45:51.355 --> 00:45:55.222
از الان تا استقرار 6 تا آخر هفته وقت داريم

00:45:55.259 --> 00:45:57.860
همشون رو اينجا ميگذرونيم

00:45:57.895 --> 00:45:59.594
کريسمس رو اينجا جشن ميگيريم

00:45:59.628 --> 00:46:01.294
سال نو رو کنار هم ميمونيم

00:46:01.329 --> 00:46:03.930
و در آخر نمايندگيِ جکوار رو ميگيريم

00:46:03.964 --> 00:46:05.631
و ارزشش رو خواهد داشت

00:46:05.667 --> 00:46:07.767
هر نمايندگي که توي خيابون «مديسون» وجود داره

00:46:07.801 --> 00:46:10.902
تعريف لحظه اي ميشن که ماشين رو گرفتن

00:46:10.937 --> 00:46:12.837
وقتي جکوار رو بدست آورديم

00:46:12.873 --> 00:46:16.139
دنيا ميفهمه که ما وارد شديم

00:46:24.782 --> 00:46:26.616
خلاق ها بيان دفترم

00:46:28.782 --> 00:46:48.616
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.