WEBVTT

00:00:43.252 --> 00:00:47.181
جکوار ، معشوقه اي که براتون کارايي ميکنه حتي زنتون نميکنه

00:00:48.605 --> 00:00:50.432
قبلش چي گفتم ؟

00:00:50.467 --> 00:00:52.195
مشتري نميخواد کلمه معشوقه رو بشنوه

00:00:52.231 --> 00:00:54.128
فروشنده ميتونه استفاده کنه اما کمپين نميتونه

00:00:54.163 --> 00:00:58.330
جکوار ، وقتي سوارشي عاشقشي

00:00:58.365 --> 00:01:01.109
الان ديگه کارمون شده ديالوگ بپرونيم ؟

00:01:02.126 --> 00:01:05.247
ميدونيد چيه ؟
يه استراحتي بکنيم

00:01:08.936 --> 00:01:10.698
کجا ميري ؟

00:01:10.734 --> 00:01:13.714
واضح نبود که اون استراحت ميکنه و ما نميکنيم ؟

00:01:22.290 --> 00:01:24.728
ميخوام ضد يبوست سيکور رو امضاء کني

00:01:24.763 --> 00:01:28.421
گفتم تا وقتي که جکوار تموم شه همه چيش
دست توئه

00:01:28.456 --> 00:01:30.624
حلش کن
تموم شد

00:01:30.661 --> 00:01:33.573
چطور پيش ميره ؟
وقته ناهاره ؟

00:01:33.609 --> 00:01:35.133
خدا ، شده ؟

00:01:35.167 --> 00:01:37.978
آقاي استرلينگ خرچنگ خريده

00:01:38.013 --> 00:01:39.944
خوب نيستش ؟

00:01:50.078 --> 00:01:52.821
نميدونم مديران اجرايي جکوار چي ميگن

00:01:52.856 --> 00:01:55.668
«اما من توي «مونت کلر

00:01:55.703 --> 00:01:58.753
«انگلوود» ، «موريس تون» ، «پاراموس» ، «رادنفورد»
تجارت ثابت دارم

00:01:58.787 --> 00:02:00.548
و سه تا ماشين خارجي ديگه دارم

00:02:00.583 --> 00:02:03.904
پس صادقانه خلقتون بايد ديدني باشه

00:02:03.939 --> 00:02:06.512
وگرنه جکوار هم نماده ديگه اي از کاري که ميکنيدِ

00:02:06.548 --> 00:02:09.089
پس چيزي واسه نگراني نداريم

00:02:09.124 --> 00:02:11.459
تجارت ثابت توي طبقه هاي هم کف شرکت هاي صنفي

00:02:11.494 --> 00:02:15.153
توي «مديسون» خيلي خوب انجام شده
رو نگه داشته XK-E همين که
*يکي از سري هاي ماشين هاي جکوار*

00:02:15.189 --> 00:02:16.916
بايد به خاطره اين ماشين هيجان زده باشيد

00:02:16.952 --> 00:02:19.932
يه رقم قلبمه ـست
به خاطره اون هيجان زدم

00:02:19.968 --> 00:02:22.168
اما من خيلي سخت خشنود چيزي ميشم

00:02:22.205 --> 00:02:25.253
هميشه احساس ميکنم يکي بايد راه اضافي رو بره

00:02:25.288 --> 00:02:27.861
هرچي که بخواي برات انجام ميديم

00:02:27.896 --> 00:02:31.114
خب اونروز وقتي

00:02:31.151 --> 00:02:33.386
داشتيم دفترهاتون رو ميديديم

00:02:33.420 --> 00:02:36.029
راهنمامون يه مو قرمزيِ سکسي بود

00:02:36.063 --> 00:02:39.486
"جوآن هريس"
بدنش عينه هواپيما ساخته شده بود

00:02:39.521 --> 00:02:41.485
ميدونيم کي رو ميگي

00:02:41.522 --> 00:02:44.366
دوست دارم که بتونم بهتر بشناسمش

00:02:44.400 --> 00:02:47.041
...خيلي از آدما ميخوان اما ميدوني اون

00:02:47.076 --> 00:02:48.736
دختره خيلي جالبيه

00:02:48.772 --> 00:02:51.516
از اون دسته آدماست که مستقله ؟

00:02:51.551 --> 00:02:53.617
ميدوني ، همه کار ميکنن ؟

00:02:53.652 --> 00:02:57.379
پس از دختراي مو قرمز خوشت مياد ؟
فکر کنم يه چند تاييشون رو بشناسم

00:02:57.413 --> 00:02:59.615
از اون مو قرمزي خوشم اومده

00:02:59.650 --> 00:03:02.529
فکر ميکنم و من و اون ، جفتي

00:03:02.565 --> 00:03:05.511
بتونيم اين موقعيت رو داشته باشيم تا شب
رو باهم بگذرونيم

00:03:05.547 --> 00:03:09.545
ميتوني ازش درخواست دوستي کني
موردي نداره

00:03:09.579 --> 00:03:12.288
نه ، يه جورايي خجالتيم

00:03:14.155 --> 00:03:15.881
فقط دارم ميگم اگه بشه خيلي خوشحال ميشم

00:03:15.915 --> 00:03:19.032
اگه هم نشه که . . . ، رو زندگي ضمانتي نيست ، درسته ؟

00:03:21.812 --> 00:03:24.218
يه پيک ديگه بزنيد
من حساب ميکنم

00:03:24.253 --> 00:03:26.216
البته که نه

00:03:27.235 --> 00:03:28.758
همونيه که فکر ميکنم ؟

00:03:28.794 --> 00:03:30.317
آره همونه

00:03:30.353 --> 00:03:32.655
چرا نذاشتي بهش بگم متاهله ؟

00:03:32.690 --> 00:03:36.348
چون اونم متاهله
و  تازه خودشم ميدونه

00:03:36.384 --> 00:03:39.229
خب ، ميخواستيم بريم تو تجارت ماشين

00:03:45.331 --> 00:03:47.870
صبر کردي
نه

00:03:47.906 --> 00:03:50.106
منظورم آره

00:03:50.142 --> 00:03:53.360
فردا واسه يه نقش خيلي خوب ميرم

00:03:53.397 --> 00:03:55.157
تست بازيگري ؟
چرا خبر ندادي ؟

00:03:55.191 --> 00:03:58.511
راستش واسه گرفتن متن بايد ميرم خيابون دهُم

00:03:58.547 --> 00:04:00.105
بعدشم رفتم با "فني" حرف زدم

00:04:00.140 --> 00:04:02.375
کلاساي تست بازيگريِ منُ تدريس ميکنه

00:04:02.411 --> 00:04:03.697
تو توي تست بازيگري ماهري

00:04:03.732 --> 00:04:06.238
نه به خوبيِ دخترايي که نقش بهشون ميرسه

00:04:09.018 --> 00:04:11.388
ميدوني چيه ؟
بذار درباره ي روز تو حرف بزنيم

00:04:11.423 --> 00:04:14.202
خب ، الان ميخواستم کارسون رو ببينم تا گريه
کنم و بخوابم

00:04:14.237 --> 00:04:16.370
ايده مياد سراغت

00:04:16.405 --> 00:04:19.692
هميشه مياد
مگر اينکه بياد سراغه تو

00:04:19.728 --> 00:04:22.064
واقعاً کمکم رو ميخواي با ميخواي سرم داد بزني ؟

00:04:22.099 --> 00:04:23.521
هنوز نميدونم

00:04:23.555 --> 00:04:26.299
استراتژي چيه ؟

00:04:26.335 --> 00:04:29.689
جکوار خوشگله

00:04:29.724 --> 00:04:31.078
اما نامطمئنه

00:04:31.114 --> 00:04:33.451
که همراه يه جعبه ابزار اندازه ماشين تحرير مياد

00:04:33.486 --> 00:04:35.552
اساساً بايد صاحابه اون يکي ماشين
باشي تا جايي بري

00:04:35.587 --> 00:04:38.974
ما هم ميگيم معشوقه ي دلرُبات

00:04:39.009 --> 00:04:43.447
پس همسرش مثل ماشين بيوک تو گاراژ ميمونه

00:04:43.482 --> 00:04:45.446
ميخوايم يه نقطه ي ضعف رو به يه نقطه ي
قوت تبديل کنيم

00:04:45.482 --> 00:04:47.650
به مردا ميفروشيمش
نه گرفتم چي ميگي

00:04:47.685 --> 00:04:51.547
معشوقه بودن ماشين به يه چيز
غير اخلاقي تبديل نميکنه ؟

00:04:51.582 --> 00:04:53.478
کلمه ي معشوقه توي تبليغ نمياد

00:04:55.241 --> 00:04:57.409
نميدونم اما به نظر عالي مياد

00:05:01.782 --> 00:05:04.085
بايد يه ذره از اين ياد بگيرم

00:05:10.389 --> 00:05:12.319
زود اومدي

00:05:12.354 --> 00:05:14.648
چي کار ميتونم بکنم ؟

00:05:14.690 --> 00:05:16.982
هيچي

00:05:17.016 --> 00:05:20.051
هيچي منظورم ديشب يه خبره بدي گرفتم

00:05:20.085 --> 00:05:22.681
و اميدوار بودم کمکم کني درستش کنم

00:05:22.716 --> 00:05:24.334
چي شد ؟

00:05:24.368 --> 00:05:27.401
داشتيم با "هرب رنت" شام ميخورديم

00:05:27.437 --> 00:05:29.965
فکر کنم اون روز ديديش ، واسه جکوار بود

00:05:29.999 --> 00:05:33.235
آدم خوشتيپيه
هيچ کدومشون رو يادم نمياد

00:05:33.271 --> 00:05:35.225
خودمم نميدونم چي کار کنم

00:05:35.261 --> 00:05:37.688
اساساً تو وثيقمون گذاشت ديگه سراغمون نمياد

00:05:37.723 --> 00:05:39.340
چرا ؟

00:05:39.376 --> 00:05:42.106
معلوم شد يه چيزي ميخواد که ما آماده نيستيم
بهش بديم

00:05:42.140 --> 00:05:44.534
يه چيز خيلي نامتعارف

00:05:44.568 --> 00:05:46.421
صبح بخير
بله ؟

00:05:46.457 --> 00:05:49.188
اينجام
ميرم شيريني دانمارکي بگيرم

00:05:49.223 --> 00:05:51.919
چي ميخوادش ؟

00:05:54.381 --> 00:05:57.214
به نظرم اصلاً بهتره حرفشُ نکشم وسط

00:05:57.249 --> 00:06:00.147
در واقع نميدونم چطوري حرفشُ بکشم وسط

00:06:00.181 --> 00:06:02.542
اما اينطوري جکوار رو از دست ميديم

00:06:02.576 --> 00:06:05.677
مگر اينکه مقدماتي انجام بشه و

00:06:05.713 --> 00:06:07.668
که شامل تو و

00:06:07.703 --> 00:06:10.635
هرب" ميشه"

00:06:11.918 --> 00:06:14.041
چطوري حرفه اين اومد وسط ؟

00:06:14.076 --> 00:06:17.648
گفتش خيلي ازت خوشش مياد و بعدم پرسيد

00:06:17.684 --> 00:06:20.246
بعدش فکر کردم ازش گذشتيم

00:06:20.280 --> 00:06:22.943
قبل از اينکه سوار تاکسي کنيمش

00:06:22.979 --> 00:06:26.047
دوباره گفتتش ، و خيلي هم حالت شرطي داشت

00:06:26.081 --> 00:06:28.508
يه شب با تو يا هيچي

00:06:28.544 --> 00:06:30.971
متاسفم که اينُ ميشنوم

00:06:31.006 --> 00:06:35.152
بگذريم ، اگه بتوني يه جوري به شرکت بگي که

00:06:35.186 --> 00:06:38.861
اينکارُ ميکنيم ، واقعاً ممنونت ميشم

00:06:38.897 --> 00:06:41.356
باورت نميکنم

00:06:41.391 --> 00:06:43.009
من متاهلم

00:06:43.044 --> 00:06:45.067
اگه يکي از "ترودي" اين درخواست رو بکنه
چه احساسي پيدا ميکني ؟

00:06:45.102 --> 00:06:48.675
من اين مسئله رو وسط نکشيدم
اون کشيد

00:06:49.956 --> 00:06:52.417
اگه اصلاً علاقه اي نداري

00:06:52.452 --> 00:06:55.115
. . . ممنون ميشم

00:06:55.151 --> 00:06:56.936
. . . فقط

00:06:56.972 --> 00:07:00.072
من ميگم بعضي چيزا ارزش فداکاري رو داره

00:07:00.108 --> 00:07:02.805
داريم درباره ي يه شب زندگيت حرف ميزنيم

00:07:02.841 --> 00:07:05.940
ما همه شبايي تو زندگيمون داشتيم که
مجاني اشتباه ميکرديم

00:07:05.975 --> 00:07:08.468
داري درباره ي جِندگي حرف ميزني

00:07:08.504 --> 00:07:11.470
دارم درباره ي کار توي يه سطح بسيار
بالا حرف ميزنم

00:07:11.506 --> 00:07:14.101
تو "کلئوپاترا" رو هم جنده ميدوني ؟

00:07:14.136 --> 00:07:16.664
اين چيزا رو از کجات در مياري ؟

00:07:16.700 --> 00:07:18.958
اون يه ملکه بود

00:07:18.993 --> 00:07:21.621
چه چيزي لازمه که تو يه ملکه بشي ؟

00:07:22.836 --> 00:07:25.129
فکر نميکنم از پسه هزينه ـش بر بياي

00:07:34.539 --> 00:07:37.437
اينکارُ از رو ناچاري کردم

00:07:37.472 --> 00:07:39.697
اميدوارم بهت توهيني نکرده باشم

00:07:39.732 --> 00:07:41.821
فقط اين واسم مهمه

00:07:41.855 --> 00:07:44.520
متوجهم

00:07:48.230 --> 00:07:49.948
اسکارلت" آماده ايم"

00:07:49.984 --> 00:07:51.871
نميتونيم "گينزبرگ" رو بياريم

00:07:51.906 --> 00:07:54.670
ميخوايم وانمود کني تو دستيارشي

00:07:54.705 --> 00:07:57.470
همکارش ؟
ناظرش

00:07:57.504 --> 00:08:01.009
آقاي "ريک سوانسون" پشت خط هستن

00:08:03.777 --> 00:08:05.393
سلام "ريک" ، "کني"ـم

00:08:05.429 --> 00:08:08.764
کنارم "هري کرين" و پگي اولسون" هستن

00:08:08.801 --> 00:08:10.890
"ناظر آقاي "گينزبرگ

00:08:10.926 --> 00:08:13.453
و ميخوايم بدونيم چرا ميخواي تبليغات رو بيرون بکشي

00:08:13.487 --> 00:08:15.206
سلام به همگي
"سلام "ريک

00:08:15.241 --> 00:08:17.805
سلام
ما از کار خيلي راضي هستيم

00:08:17.839 --> 00:08:20.199
اما توي تعطيلات فروش پايين مياد

00:08:20.233 --> 00:08:23.806
هري"ـم ؛ ميدوني که روز ولنتاين تو راهه"

00:08:23.841 --> 00:08:25.761
اما دختره نميتونه واسه پسره گُل بخره

00:08:25.798 --> 00:08:28.898
واسه چي زنا بخوان تو روزه ولنتاين چيزي واسه
مردا بخرن ؟

00:08:31.092 --> 00:08:33.518
ريک" ، "پگي"ـم"

00:08:33.553 --> 00:08:36.890
فکر کنم درست ميگي
هدف از "يه شب سخت" براي مرداست

00:08:36.892 --> 00:08:39.117
اما بسادگي ميتونيم تغييرش بديم

00:08:39.153 --> 00:08:41.006
چطوري ؟

00:08:46.198 --> 00:08:47.581
الو ؟

00:08:47.616 --> 00:08:50.649
اگه يکي از قهرمان هاي ژاکت چرميِمون

00:08:50.686 --> 00:08:53.146
داره توسط يه دختره جيغ جيغو دنبال ميشه

00:08:53.181 --> 00:08:55.270
بجاي اينکه بره توي ميخونه

00:08:55.304 --> 00:08:58.541
سواره اسبه "بانو گادايوا" بشه
*بانوي نجيبي که برهنه سواره اسب ميشد تا*
*همسرش به زور از مردم ماليات نگيره*

00:08:58.575 --> 00:09:01.777
و تا اونجايي که ميتونيم لُختش کنيم ؟

00:09:01.814 --> 00:09:05.723
پسره تصميم ميگيره که سوار نشه
دختره هم خم ميشه

00:09:05.760 --> 00:09:07.849
بلندش ميکنه و ميذارتش روي اسب

00:09:07.885 --> 00:09:10.277
و باهاش ميره

00:09:11.998 --> 00:09:13.682
شعارش چيه ؟

00:09:13.719 --> 00:09:18.000
درباره ي يه چيزي . . . ميدوني

00:09:18.034 --> 00:09:22.080
زنه درست شواليه بلانک رو دوست داره

00:09:23.530 --> 00:09:26.364
پس همه چيش همونه بغير از آخرش ؟

00:09:26.398 --> 00:09:29.195
شايدم بجاي «لندن» ، «پاريس» باشه

00:09:29.231 --> 00:09:32.466
اوه
يه آهنگ فرانسوي

00:09:38.976 --> 00:09:40.324
خواهشاً در رو ببند

00:09:45.182 --> 00:09:48.046
هرب رنت" تقاضا داده که يه شب با "جوان" باشه"

00:09:48.080 --> 00:09:50.273
و منظورم رقص و شام نيستش

00:09:53.275 --> 00:09:55.870
همينطوري اومد و اين حرف رو زد ؟

00:09:55.904 --> 00:09:57.083
کيه ؟

00:09:57.118 --> 00:09:58.938
رئيس شرکت هاي دلاليه

00:09:58.975 --> 00:10:00.691
اميدوارم بهش گفته باشي بره پي کارش

00:10:00.727 --> 00:10:02.580
فقط سه تا راي
ما دوتا نياز داريم

00:10:02.616 --> 00:10:04.672
درباره ي اونم فکر کردم

00:10:04.707 --> 00:10:07.370
اما فقط نيازه بگه بدونه کمپين نميتونه ماشين بفروشه

00:10:07.405 --> 00:10:10.438
اينطوري نه بازاريابي يا کارخونه باهاش نميجنگه

00:10:10.473 --> 00:10:13.675
پس ؟
پس منم مسئله رو به "جوآن" گفتم

00:10:13.710 --> 00:10:16.238
چي کار کردي ؟
آروم باش

00:10:16.273 --> 00:10:19.003
بيشتر بجاي اينکه تعجب کنه قضيه براش جالب شد

00:10:19.038 --> 00:10:21.231
. . . و نظر من اينه اگه مبلغ درست رو بهش بديم

00:10:21.265 --> 00:10:24.029
پس گفتي بيايم بشينيم قهوه بخوريم و دربارش
حرف بزنيم ؟

00:10:24.063 --> 00:10:26.051
اگه خودش تمايل داشته باشه چه ايرادي داره ؟

00:10:26.087 --> 00:10:27.569
گفتش ميکنه ؟

00:10:27.605 --> 00:10:29.996
گفتش از پس هزينه ـش بر نميايم

00:10:33.775 --> 00:10:36.675
اون يه شوهر توي ويتنام و يه بچه تو خونه داره

00:10:36.711 --> 00:10:39.340
و خوده کارمون اينقدر خوب هست که ببريم

00:10:39.374 --> 00:10:41.936
تازه هيچ ضمانتي در کار نيست
نه نيستش

00:10:41.971 --> 00:10:45.003
اما اگه اينکارُ نکنيم مطمئناً گيرش نمياريم

00:10:45.039 --> 00:10:47.061
عجب جرأتي داري حتي ازش پرسيدي

00:10:47.095 --> 00:10:49.624
درسته
و تو هم بايد ممنونم باشي

00:10:49.659 --> 00:10:51.545
چون تا اينجاش اومديم و اينقدر نزديکيم

00:10:51.581 --> 00:10:54.211
به چيزي که بايد باشيم

00:10:54.245 --> 00:10:56.538
حالا از کنارش ميگذريم ؟

00:10:56.573 --> 00:10:58.534
واسه چي ؟

00:10:58.575 --> 00:11:02.148
اون يه نفره و بدون اون هم ميتونيم ببريم
تموم شد و رفت

00:11:05.927 --> 00:11:09.299
حرفه يه نفر شد
احساس بقيه در اين مورد چيه ؟

00:11:09.334 --> 00:11:12.401
من که دوست دارم بهش بگم

00:11:12.436 --> 00:11:15.133
دَه درصد حق سود واسه اولين
کميسيون سال بهش ميديم

00:11:15.168 --> 00:11:17.392
ميشه 50 هزار دلار
يه مبلغ بسيار خوب

00:11:17.428 --> 00:11:18.877
که ديگه بحثي رو وسط نميذاره

00:11:18.912 --> 00:11:23.633
نميخوام جلوي راه واي سم اما من پولشُ نميدم

00:11:23.668 --> 00:11:25.993
حتي با وجود عيدي هاي کريسمسمون ؟

00:11:26.028 --> 00:11:29.737
شايد جکوار قرار نبود مشتري ما بشه ، نه ؟

00:11:29.772 --> 00:11:33.514
من ميگم عيدي هامون رو بگيريم و بريم جلو

00:11:33.548 --> 00:11:36.145
اين يه ماشينه
اهميت اين موضوع بيشتر از ايناست

00:11:36.180 --> 00:11:37.933
که بخواي از کنارش بگذري

00:11:37.968 --> 00:11:40.024
اعتبارمون رو زياد ميکنه

00:11:40.058 --> 00:11:42.318
بگيم براي جکواره

00:11:48.827 --> 00:11:51.389
. . . خب چرا من

00:11:51.425 --> 00:11:54.525
بررسي نکنم و ببينم چه پولي ميتونيم بديم

00:11:54.560 --> 00:11:56.886
تا فراد صبح با يه چيز قطعي

00:11:56.921 --> 00:11:59.584
بري پيشش ؟

00:12:01.274 --> 00:12:04.847
خب ما 75 درصد اين شرکتيم

00:12:04.881 --> 00:12:07.476
هيچ نيازي نيست که با راي گيري
توطئه راه بندازيم ، مگه نه ؟

00:12:07.478 --> 00:12:11.237
خودت گول نزن ؛ اين کار يه کار بسيار کثيفيه

00:12:12.673 --> 00:12:15.672
بهش بگو که ميتونه "نه" بگه

00:12:33.901 --> 00:12:36.731
ميدونيد چيه ؟
اين قضيه معشوقه رو انجام نميديم

00:12:36.767 --> 00:12:38.755
رکيکه
بريم سراغ همون مسابقهِ

00:12:38.789 --> 00:12:41.319
چرا ؟
آدماي که نويسنده ـند معمولاً ول ميچرخن

00:12:41.354 --> 00:12:42.870
چون در اون حالت ميخوان ايده بدست بيارن

00:12:42.905 --> 00:12:44.421
اما در واقع به خاطره اينه که دارن ول ميچرخ
*مسخره بازي*

00:12:44.456 --> 00:12:46.614
حالا اون کونه گشادتون رو بشونيد و چهارتا
ديالوگ خوب بهم بديد

00:12:46.650 --> 00:12:49.312
از اينا دوباره استفاده نکن
بدرد نميخورن

00:12:56.633 --> 00:12:58.283
سلام کاپيتان
پنج ثانيه وقت داري ؟

00:12:58.318 --> 00:13:01.251
با پنج ثانيه حتي نميتوني بشيني

00:13:01.287 --> 00:13:04.523
خبراي خوب ؛ شواليه بلانک رديف شد

00:13:04.559 --> 00:13:07.220
عاليه
پگي" فوق العاده بود"

00:13:07.256 --> 00:13:09.615
يه لحظه اي ايده ي بانو گادايوا رو داد

00:13:09.650 --> 00:13:12.751
در آخر هم  همون تبليغ رو انجام ميديم
«اما توي «پاريس

00:13:12.787 --> 00:13:14.911
يارو کلاه گرد و کجي داره
*تو فرانسه و اسپانيا مُد بوده*

00:13:14.946 --> 00:13:17.945
عرضه ـش کن
تا اون موقع حتماً "گينزبرگ" وقت پيدا ميکنه

00:13:17.982 --> 00:13:19.161
بياريش اينجا خوب ميشه

00:13:19.196 --> 00:13:21.791
گينزبرگ ؟
اين فکره من بود

00:13:21.826 --> 00:13:25.129
مشتري اونه
پس واقعاً من مسئول همه چي نيستم

00:13:25.164 --> 00:13:27.794
يا مسيح "پگي" ، ميدوني چيه ؟

00:13:27.829 --> 00:13:31.133
ميخواي بري «پاريس» ؟
بيا

00:13:31.168 --> 00:13:32.481
«برو «پاريس

00:13:53.663 --> 00:13:57.272
گريه نميکنم
منم همچين فکري نميکردم

00:13:57.306 --> 00:14:01.150
چيه ، يهو به زندگيِ همديگه علاقه مند شديم ؟

00:14:01.185 --> 00:14:03.981
من مطمئنم که جکوار نميشه

00:14:04.017 --> 00:14:05.567
و احتمالاً خوده "دان" هم ميدونه

00:14:05.604 --> 00:14:08.468
برام مهم نيست
من ميبرمت پاريس

00:14:08.504 --> 00:14:11.234
و اگه هم نبردم ، جفتمون از اينجا ميريم

00:14:11.270 --> 00:14:13.797
تو با اون پيمان احمقانه ـت

00:14:13.832 --> 00:14:17.338
خيال بافي ها رو واسه داستانات نگه دار

00:14:27.897 --> 00:14:30.020
چي کار ميتونم بکنم ؟

00:14:30.054 --> 00:14:31.233
ميشه ؟

00:14:39.296 --> 00:14:41.892
امضاء جکوار واسه سلامت

00:14:41.926 --> 00:14:43.747
مسائل مالي اين شرکت واجعه ـست

00:14:43.782 --> 00:14:47.119
نبايد اينقدر بترسي

00:14:47.154 --> 00:14:50.660
واسه کارمون معين کننده ميشه

00:14:52.147 --> 00:14:55.146
اينقدر بدجور نميخوايمش

00:14:56.462 --> 00:14:59.193
خيله خب ، برو بيرون
بايد بحث بشه

00:14:59.229 --> 00:15:02.565
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
حالا هم برو بيرون

00:15:02.601 --> 00:15:04.960
خب ، ببخشيد که بحثي شده بوده

00:15:04.994 --> 00:15:09.512
اما وقتي شرکت ميخواد 50 هزار دلار خرج کنه

00:15:09.548 --> 00:15:11.875
بايد بحث بشه

00:15:11.910 --> 00:15:14.067
همتون اونجا داريد دربارش حرف ميزنيد ؟

00:15:14.102 --> 00:15:16.696
اگه تو علاقه اي به انجام دادنش نداري چه اهميتي داره ؟

00:15:16.732 --> 00:15:19.765
نميخوام اونا بدونن ازم همچين درخواستي شده

00:15:21.353 --> 00:15:24.556
راجر استرلينگ" هم توي اين بحث بوده ؟"

00:15:24.591 --> 00:15:26.482
بله

00:15:26.509 --> 00:15:28.366
اون جزو شُرکاست

00:15:28.400 --> 00:15:31.440
اگه تو مخالفي چرا همچين رقمي رو بهم گفتي ؟

00:15:31.476 --> 00:15:33.367
عينه جُک ميمونه

00:15:33.403 --> 00:15:37.963
چون شايد اون مقدار پول نظرت رو عوض کنه

00:15:37.998 --> 00:15:41.207
و منم شانسي ميخواستم که دلسردت کنم

00:15:41.243 --> 00:15:43.709
"واقعاً پول زياديه "لين

00:15:43.744 --> 00:15:46.039
چهار برابر پوليِ که تو يک سال در ميارم

00:15:46.076 --> 00:15:48.879
پس فرض کنم حتي تو وسوسش هم نشدي

00:15:48.914 --> 00:15:52.798
خب اگه شده بودم

00:15:52.834 --> 00:15:55.941
سعي ميکردم اشتباهي که کُله

00:15:55.977 --> 00:15:58.239
زندگيم کردم رو ناديده بگيرم

00:15:58.274 --> 00:16:00.976
هر وقت يکي از من ميپرسه که چي ميخوام

00:16:01.012 --> 00:16:05.945
هيچوقت حقيقت رو بهشون نگفتم
و تو چي ميخواي ؟

00:16:05.980 --> 00:16:08.310
سه سال پيش

00:16:08.344 --> 00:16:13.074
وقتي واسه آينده اين شرکت ضروري شدم

00:16:13.109 --> 00:16:17.467
بيشتر از اون که نياز داشتم فراهم کردم

00:16:17.503 --> 00:16:21.354
پول فقط شرکت رو از کار مينداخت

00:16:21.389 --> 00:16:24.193
و کاره خيلي کمي توي آينده تو ميکرد

00:16:24.228 --> 00:16:27.370
اما مشارکت

00:16:27.405 --> 00:16:31.525
پنج درصد خودش واگذار ميکرد

00:16:32.980 --> 00:16:35.716
ميتونست واسه کُله زندگيِ يه زن و بچه

00:16:35.751 --> 00:16:37.608
کافي باشه

00:16:39.030 --> 00:16:40.989
فکر کردم ميخواي جلوي اين قضيه رو بگيري

00:16:41.023 --> 00:16:43.455
چون به من علاقه داري

00:16:45.044 --> 00:16:47.678
واسه همينه اول خير تو رو ميخوام

00:16:47.714 --> 00:16:49.334
تا شرکت

00:17:05.658 --> 00:17:07.752
شب بخير ، هيچ کس"

00:17:07.786 --> 00:17:09.982
شب بخير ماش

00:17:13.127 --> 00:17:15.525
و شب بخير به پيرزن

00:17:15.561 --> 00:17:18.057
" "زمزمه کرد "هيس

00:17:36.748 --> 00:17:38.064
چه خبر ؟

00:17:38.100 --> 00:17:40.633
ميخواي کمکون کني ؟
شعارهاي رو ديوار ؟

00:17:40.668 --> 00:17:43.268
اين چطوره "جکوار

00:17:43.304 --> 00:17:45.160
"مشکله خودتونه ، نه من

00:17:46.954 --> 00:17:49.467
ميتونم باهات صحبت کنم ؟

00:17:53.780 --> 00:17:56.009
پس "مگان" اونه

00:17:56.044 --> 00:17:58.104
مراقب باش چي ميگي
بهترين دوستمه ها

00:18:00.775 --> 00:18:03.072
پس لباس تست بازيگري پوشيدي

00:18:03.108 --> 00:18:05.471
اميدوار بودي واست چي کار کنم ؟

00:18:05.506 --> 00:18:08.310
فهميدي

00:18:14.731 --> 00:18:18.008
فقط اينکه واسه جامعه بده که بذارم با همچين
لباسي بري بيرون

00:18:18.044 --> 00:18:20.780
اونجا 20 دخترن

00:18:20.815 --> 00:18:22.874
و اينکه "جوليا" باهام مياد

00:18:22.908 --> 00:18:25.848
تازه اون پري ـه

00:18:31.763 --> 00:18:39.433
پس هرچي که اين هست واسه من نيست

00:18:39.468 --> 00:18:41.629
ميخوام با اعتماد به نفس برم اونجا

00:18:59.204 --> 00:19:03.089
ميتونم بيکيني بپوشم و تو بدنم رو نقاشي کني

00:19:03.123 --> 00:19:05.217
جکوار ، سعي کن اهليش کني

00:19:05.252 --> 00:19:08.259
نميخواد رامش کني
بيا اينجا پيشي

00:19:09.612 --> 00:19:13.395
اون هر وقت دلش بخواد مياد و ميره ، نه ؟

00:19:13.430 --> 00:19:15.456
گينزبرگ ؟
چيه

00:19:15.491 --> 00:19:17.214
آره گرفتم

00:19:31.460 --> 00:19:33.858
اگه بخواي ميتوني درش بياري

00:19:33.892 --> 00:19:36.663
مگه بدون من روال عاديت رو بهم نميريزم ؟

00:19:36.697 --> 00:19:38.283
بد اخلاقي نکن

00:19:40.100 --> 00:19:42.575
وقتي از سره کار اومدم بيرون حالم رديف بود

00:19:42.610 --> 00:19:45.245
الان فقط خسته ـم

00:19:45.280 --> 00:19:47.204
پس بيا بريم بخوابيم

00:19:47.239 --> 00:19:50.112
اگه يا هروقت جکوار رو بگيريم

00:19:50.147 --> 00:19:52.207
يه آپارتمان توي شهر ميخوام

00:19:52.242 --> 00:19:53.964
البته که نه

00:19:53.999 --> 00:19:57.038
اونطوري رفتن به خونه کاره حضرت فيله

00:19:57.074 --> 00:19:59.472
تو هم واسه شام لباس خواب پوشيدي

00:19:59.507 --> 00:20:01.466
"پيتر"

00:20:01.500 --> 00:20:03.561
بيا بازي در نياريم

00:20:03.597 --> 00:20:05.116
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:20:05.151 --> 00:20:06.806
از اين متناقض بودن خسته شدم

00:20:06.840 --> 00:20:08.800
عشقُ حالت با «منهتن» تموم شده

00:20:08.835 --> 00:20:12.684
تو چجوري ميتوني تو اين قبرستون زندگي کني ؟

00:20:12.720 --> 00:20:15.692
هيچکاري نميشه کرد
تو شب هيچ صدايي نمياد

00:20:15.727 --> 00:20:18.499
چون ميخوام بچم رو توي هواي آزاد بزرگ کنم

00:20:18.533 --> 00:20:20.255
تازه بايد بازم بچه دار شيم

00:20:20.290 --> 00:20:22.553
منظورم دفعه اول معجزه بود و تازه
ما تلاش هم نميکنيم

00:20:22.589 --> 00:20:25.494
تمومه انرژيم رو گذاشتم تا اين زندگي رو نگه دارم

00:20:37.222 --> 00:20:39.078
ساعت هشته ، کجا بودي ؟

00:20:39.113 --> 00:20:41.212
بوي چيه ؟

00:20:41.240 --> 00:20:43.228
يخچال داشت يخ ميزد

00:20:43.264 --> 00:20:46.064
مجبور شدم همش رو بريزم بيرون
زنگ زدي کسي بياد کمکت ؟

00:20:46.098 --> 00:20:48.393
زنش ديگه نميذاره بياد اينجا

00:20:48.428 --> 00:20:50.319
ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم

00:20:50.354 --> 00:20:53.728
ميتونيم از پس هزينه ـش بر بيايم و بگيم
يکي بياد يخچال رو درست کنه ، محض رضاي خدا

00:20:53.763 --> 00:20:55.653
چرا هيچکي باورم نميکنه ؟

00:20:55.687 --> 00:20:57.813
من و "آپولو" فقط دوستيم

00:20:57.849 --> 00:21:00.008
ميدوني چيه ؟

00:21:00.042 --> 00:21:03.012
يکي رو استخدام کن
يه نوکر بيار

00:21:03.048 --> 00:21:05.240
اونا قبلاً رئيس بازي در مياوردن

00:21:06.760 --> 00:21:08.752
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:21:08.786 --> 00:21:12.364
تو چي کار ميکني ؟
سماق ميک ميزني ؟

00:21:12.400 --> 00:21:16.009
به خاطر چي ؟
گرگ" ؟ ازش متنفرم"

00:21:16.044 --> 00:21:18.845
نميخوام دو رو وره "کوين" اينطوري حرف بزني

00:21:18.880 --> 00:21:22.189
اون يه بچه ـست ؛ نميدونه آرزوي هممون
مرگه باباشه

00:21:23.810 --> 00:21:26.545
خواهش ميکنم بس کن

00:21:26.579 --> 00:21:29.311
مشروب خوردي ؟

00:21:29.348 --> 00:21:31.203
آره

00:21:31.237 --> 00:21:33.532
بشين

00:21:44.067 --> 00:21:47.339
از "قتل هاي کوچک" زنگ زدن
به چهار نفرمون دوباره زنگ زدن

00:21:47.374 --> 00:21:48.994
فردا بايد برم نمايشنامه نويس رو ببينم

00:21:49.030 --> 00:21:51.357
فوق العاده ـست

00:21:52.878 --> 00:21:55.511
قضيه بزرگيه
ميدونم

00:21:55.546 --> 00:21:58.077
بايد قول بدي آخر هفته ها بياي ديدنم

00:21:58.112 --> 00:22:00.070
ميخواي بري «برادوي» ، نه زندان

00:22:00.104 --> 00:22:02.735
نه ، 10 روز ديگه تمرينا تو «بوستون» شروع ميشه

00:22:02.771 --> 00:22:06.347
ولش کن ، دارم بيخودي جلو ميرم
بوستون» ؟»

00:22:06.382 --> 00:22:10.264
آره فکر کنم 8 هفته تمرين با پيش نمايش داريم

00:22:12.730 --> 00:22:15.227
پس ميخواستي همينطوري 3 ماه بري ؟

00:22:15.263 --> 00:22:17.861
اگه منُ بخوان
خب پس فراموشش کن

00:22:19.820 --> 00:22:21.810
فکر ميکني اين چيه ؟

00:22:21.847 --> 00:22:25.660
فکر کردي ميخوام يه پيشخدمت خواننده بشم

00:22:25.695 --> 00:22:27.719
شايد تو اتاق رختشويي نمايش اجرا کنم ؟

00:22:27.754 --> 00:22:29.540
بايد برم سره کاره

00:22:29.575 --> 00:22:32.850
هيچوقت بهش فکر نکردي چون انتظار نداشتي
که موفق بشم

00:22:34.776 --> 00:22:36.328
کارا اينجوري پيش ميره
حالا ميدوني

00:22:38.962 --> 00:22:41.729
همينطوري هرکاري عشقته بکن

00:22:46.863 --> 00:22:49.122
خواهشاً بيا تو

00:22:53.750 --> 00:22:56.214
مجبور نبودي قرار ملاقات بذاري ، ميدوني

00:22:56.249 --> 00:22:58.509
چرا بايد ميذاشتم

00:22:59.826 --> 00:23:01.579
بهشون بگو شراکت ميخوام

00:23:01.614 --> 00:23:03.302
غير فعال نه

00:23:03.337 --> 00:23:05.901
شامل 5 درصد از کار

00:23:07.491 --> 00:23:10.257
خب
ديگه بحثي نيست

00:23:13.162 --> 00:23:14.982
خيله خب

00:23:15.019 --> 00:23:17.785
تا آخر روز اسناد رو ميخوام

00:23:17.820 --> 00:23:19.879
فکر نميکنم ممکن باشه

00:23:19.913 --> 00:23:22.174
خب ، من هيچ ضمانتي رو نتيجه ـش ندارم

00:23:22.210 --> 00:23:25.315
فکر نميکنم اون تو اجرا مشکلي داشته باشه
اون خيلي تُند و تيزه

00:23:25.350 --> 00:23:27.442
منظورم بُردن توي کار بود

00:23:27.478 --> 00:23:30.345
آره البته

00:23:30.380 --> 00:23:33.315
من دستورالعمل هايي دارم اما نميدونم
اين چطوري انجام ميشه

00:23:33.351 --> 00:23:35.137
توي عمل

00:23:35.174 --> 00:23:37.367
معرفي نمايي فرداست ، نه ؟

00:23:37.403 --> 00:23:40.169
پس بهش زنگ بزنم

00:23:40.204 --> 00:23:42.195
و بگم به تو زنگ بزنه ؟

00:23:42.230 --> 00:23:44.457
احتمالاً نه

00:23:45.674 --> 00:23:47.192
. . . خب پس چجوري

00:23:47.228 --> 00:23:48.879
يه کاريش بکن

00:23:48.914 --> 00:23:50.772
مجبورم خودم همش رو انجام بدم ؟

00:24:03.331 --> 00:24:05.152
کدوم يکيه ؟

00:24:05.187 --> 00:24:07.178
بد نيست

00:24:07.212 --> 00:24:10.285
داره اينکارُ ميکنه
*پس يعني بده*

00:24:16.553 --> 00:24:17.113
بيا تو

00:24:18.215 --> 00:24:19.231
نميدونم چطوري مديريتش کنم اما خيلي سخته

00:24:19.267 --> 00:24:21.526
که کارا رو انجام بدم وقتي تو توي يه اتاق ديگه اي

00:24:21.563 --> 00:24:23.958
خب من دقيقاً احساسم برعکسه

00:24:23.960 --> 00:24:26.185
ميتونم آزاد صحبت کنم ؟

00:24:26.491 --> 00:24:28.043
واسه چي ؟

00:24:28.078 --> 00:24:31.013
ميدونم منعمون کردي که درباره ي معشوقه
فکر کنيم

00:24:31.049 --> 00:24:33.951
اما همش به اون کوني اي که ميخواد اين
ماشين رو ببره فکر ميکردم

00:24:33.986 --> 00:24:36.146
و احتمالاً تا الان فکراي خيلي خوبي داره

00:24:36.181 --> 00:24:38.542
يا شايدم فکر ميکنه ماشين کمکش ميکنه
اونا رو بگيره

00:24:38.578 --> 00:24:40.467
پس ميتونم ادامه بدم ؟

00:24:42.088 --> 00:24:46.543
اون چيزي که داره کافي نيست
حالا هرجور که باشه

00:24:46.580 --> 00:24:49.853
مهم نيست ، اولين ايده بايد

00:24:49.888 --> 00:24:53.801
تموم کننده باشه ، چيزي که ميخواي
رو بدست بياري

00:24:53.837 --> 00:24:57.112
رونوشت هنوز ماشين رو مثل يه زنه ديگه
توصيف ميکنه

00:24:57.147 --> 00:24:59.745
اما زني که نميتوني داشته باشيش

00:24:59.779 --> 00:25:02.884
چون اونا تمومه کيفيت جکوار رو دارن

00:25:02.919 --> 00:25:05.485
خوشگل ، گرون ، سريع

00:25:05.519 --> 00:25:08.286
و صادقانه کاربردي نيست

00:25:08.321 --> 00:25:10.514
با هيچ کدوم اينا مشکلي نداشتم

00:25:10.550 --> 00:25:12.168
اما ديالوگ چيه ؟

00:25:14.094 --> 00:25:16.995
جکوار ، بالاخره"

00:25:17.030 --> 00:25:20.339
"يه چيز زيبا که ميتوني واقعاً صاحبش باشي

00:25:29.422 --> 00:25:32.561
پس پولُ پرت کرد تو صورتت ؟

00:25:32.596 --> 00:25:35.329
اصلاً نميخوام دربارش حرف بزنم

00:25:37.627 --> 00:25:39.583
من هيچوقت مسئوليت پذيريه بيشتري نداشتم

00:25:39.617 --> 00:25:41.576
توي همه ي کارا هستم بغير از جکوار

00:25:41.610 --> 00:25:43.970
N. W. Ayer من تو نمايندگي
رو پليموت کار کردم

00:25:44.006 --> 00:25:46.436
اونايي که رو ماشين کار ميکنن يه
مشت خلُ چلن

00:25:46.471 --> 00:25:48.630
همشون خلُ چلن

00:25:48.666 --> 00:25:52.986
ميشه بازم قهوه بياريد ؟

00:25:53.022 --> 00:25:54.708
آدم هيچوقت نميتونه بفهمه جيگر

00:25:54.744 --> 00:25:57.241
اينکه تو جاه طلبي يا فقط دوست داري غُر بزني

00:25:57.277 --> 00:25:59.164
چرا نميشه جفتش باشم ؟

00:26:00.347 --> 00:26:03.384
اگه اين به خاطر کار بود ، نه احساسات

00:26:03.419 --> 00:26:05.613
يه حرکتي ميکردي

00:26:05.648 --> 00:26:07.443
حق با توئه

00:26:07.483 --> 00:26:12.210
ميتونم چند تا قرار ملاقات و پيشنهادات بگيرم
"اونوقت اونُ ميزنم تو صورت "دان

00:26:12.244 --> 00:26:14.845
يا ميتوني کاري که همه ميکنن رو بکني

00:26:14.880 --> 00:26:18.222
به هزار تا قرار ملاقات برو
يه جا رو انتخاب کن و برو

00:26:18.258 --> 00:26:20.214
فکر نکن بهش فکر نکردم

00:26:20.251 --> 00:26:23.695
اينطوري ميتوني بفهمي يه

00:26:23.730 --> 00:26:27.443
جاي ديگه هم ميتوني بدرخشي
و ميدونم که ميتوني

00:26:27.478 --> 00:26:30.988
و به "دان" بفهموني تو يه منشي اي که

00:26:31.025 --> 00:26:33.691
خيلي کمک ميخواد نيستي

00:26:38.150 --> 00:26:40.243
فکر نکنم بتونم اونکارُ بکنم

00:26:40.277 --> 00:26:41.898
البته که ميتوني

00:26:41.934 --> 00:26:43.926
ميتوني يه مشاور کارياب استخدام کني

00:26:43.961 --> 00:26:47.640
يا ميتوني واسه دوستت يه تيکه کيک بخري

00:26:51.018 --> 00:26:53.720
البته اگه بخواي حرکتي کني
نميتوني غُر بزني

00:26:53.755 --> 00:26:56.050
که چرا از طرف خودم به "دريپر" زنگ زدم

00:26:56.085 --> 00:26:57.908
اگه "دان" بفهمه بهم کمک کردي چي ؟

00:26:57.944 --> 00:26:59.969
دان" پسره بزرگيه"

00:27:00.004 --> 00:27:01.995
اگه اين صحبت رو با تو ميکرد

00:27:02.031 --> 00:27:03.751
و خودشم موضوع اصليش نبود

00:27:03.786 --> 00:27:06.082
ميگفت همون لحظه بري

00:27:15.495 --> 00:27:18.500
کمپين رو ديدم و اصلاً فکرشُ نميکردم اينطوري باشه

00:27:18.535 --> 00:27:20.595
اما دقيقاً همونيه که انتظارش رو داشتم

00:27:20.630 --> 00:27:22.249
مرسي

00:27:22.284 --> 00:27:24.140
و ميخوام با تمومه اعتماد به نفست ارائه کني

00:27:24.175 --> 00:27:26.368
فکر کنم برنده ميشه

00:27:26.403 --> 00:27:29.545
خب ، فقط حرفم اينه که

00:27:29.579 --> 00:27:32.178
که ما تمومه مانع ها رو برداشتيم

00:27:32.213 --> 00:27:34.578
اما ميدوني که مهم نيست هر اتفاقي بيوفته

00:27:34.612 --> 00:27:37.312
خالقه که اين رو ميبره

00:27:39.544 --> 00:27:40.960
در رو ببند

00:27:42.515 --> 00:27:44.541
چهار به صفر بود

00:27:44.576 --> 00:27:47.175
خودت رو نشون ندادي و غايب شدي

00:27:47.210 --> 00:27:50.450
حالا چون از اتاق ميري بيرون
مکالمه تموم نميشه

00:27:50.486 --> 00:27:51.565
چه قولي بهش دادي ؟

00:27:51.600 --> 00:27:54.268
پنج درصد سهام بعنوان شريک راي دهنده

00:27:54.303 --> 00:27:56.902
دوان" ، خانوم "هريس" رو صدا ميکني ؟"

00:27:56.936 --> 00:27:58.725
اينجا نيستش

00:27:58.761 --> 00:28:01.901
راستش "دوان" ميتوني وسايلام رو جمع کني ؟

00:28:03.489 --> 00:28:06.662
آره ، بايد به راحتي استراحت کني

00:28:08.118 --> 00:28:10.041
اينجوري نميخوامش

00:28:10.076 --> 00:28:12.844
فکره خودش بود

00:28:18.890 --> 00:28:20.308
سلام

00:28:20.343 --> 00:28:21.828
سلام
دان دريپر"ـم"

00:28:21.863 --> 00:28:23.482
با "جوآن" کار ميکنم
هستش ؟

00:28:23.518 --> 00:28:26.286
بله البته
بفرمائيد تو

00:28:31.387 --> 00:28:33.379
چيه ؟

00:28:41.654 --> 00:28:43.646
الان مياد

00:28:43.682 --> 00:28:46.484
بهتره کُتتون رو بگيرم
زياد نميمونم

00:28:50.639 --> 00:28:53.441
خب ، شما دوتا رو تنها ميذارم

00:28:57.394 --> 00:29:00.094
ببخشيد اگه بد موقع مزاحم شدم

00:29:00.129 --> 00:29:02.088
الان داشتم ميرفتم حموم

00:29:02.122 --> 00:29:03.609
چه کمکي ميتونم بکنم ؟

00:29:03.643 --> 00:29:06.309
ميخوام بهت بگم ارزشش رو نداره

00:29:07.663 --> 00:29:10.296
و اگه جکوار رو نگيريم ، که چي ؟

00:29:11.648 --> 00:29:13.876
کي ميخواد با همچين آدمايي کار کنه ؟

00:29:19.957 --> 00:29:23.163
بهم گفتن همه در موردش ميدونستن

00:29:23.199 --> 00:29:27.114
من گفتم نه و وقتي از اتاق رفتم
بيرون راي گيري کردن

00:29:29.514 --> 00:29:32.653
تو آدم خوبه اي ، نه ؟

00:29:32.689 --> 00:29:34.681
پس ميفهمي چي ميگم ؟

00:29:36.910 --> 00:29:38.599
آره ميفهمم

00:29:40.458 --> 00:29:42.381
من خوبم

00:29:42.416 --> 00:29:44.983
و مرسي

00:29:45.017 --> 00:29:48.326
شب خوبي داشته باشي
ميرم آماده بشم

00:29:59.202 --> 00:30:01.937
به دوستت شب بخير بگو
فردا موفق باشي

00:30:21.325 --> 00:30:25.411
حتماً خسته شديد از پس مردم گفتن اين
ماشين چه قدر خوشگله

00:30:25.445 --> 00:30:27.741
اما من تو زندگيم زناي زيباي زيادي ديدم

00:30:27.776 --> 00:30:30.443
و با وجود اعتراضشون

00:30:30.479 --> 00:30:32.436
هيچوقت از شنيدن اين کلمه خسته نميشن

00:30:33.890 --> 00:30:37.131
اما وقتي با زيبايي عميق روبرو ميشي

00:30:37.166 --> 00:30:40.440
احساسات عميق رو تحريک ميکنه

00:30:40.476 --> 00:30:43.885
چون يه ميلي رو خلق ميکنه

00:30:43.922 --> 00:30:47.094
چون به صورت طبيعي غير قابل دستيابيه

00:30:47.129 --> 00:30:49.155
"تابناک شدي "جوآن

00:30:49.189 --> 00:30:51.857
ميتونم "جوآن" صدات کنم ؟
راستي من "هرب"ـم

00:30:51.892 --> 00:30:54.033
اميدوارم

00:30:54.061 --> 00:30:57.598
بهمون ياد دادن کارکرد فقط اهميت داره

00:30:57.632 --> 00:31:00.663
اما ما يه اشتياق طبيعي اي

00:31:00.699 --> 00:31:02.886
نسبت به اون يکي چيز داريم

00:31:02.922 --> 00:31:06.222
برات يه چيز کوچيک گرفتم

00:31:13.335 --> 00:31:15.187
فکر کردم زني به سيماي تو

00:31:15.221 --> 00:31:17.141
زمرد سبز بهش مياد

00:31:17.175 --> 00:31:19.498
وقتي داشتم اي-تايپ رو ميروندم

00:31:19.534 --> 00:31:21.791
يه پسره ده ساله تو ماشين استيشن واگن
رو از پنجره عقب ديدم

00:31:21.826 --> 00:31:23.778
و چشماش رو دنبال ميکردم

00:31:23.813 --> 00:31:26.238
. . . اون چيزي رو ديد که ميخواست

00:31:26.273 --> 00:31:28.531
تا آخر عمرش داشته باشتش

00:31:28.565 --> 00:31:31.326
احساس ميکنم يه سلطان عربم

00:31:31.362 --> 00:31:35.066
و توي چادرم "هلن" از تروي رو دارم
*هلن بسيار زيبا بوده*

00:31:35.102 --> 00:31:37.628
اون دوتا داستاناش فرق ميکنه

00:31:37.662 --> 00:31:39.885
اون چيز غير قابل دستياب رو ديد

00:31:39.919 --> 00:31:42.041
با سرعت و دور از دسترس

00:31:42.077 --> 00:31:44.940
چون اينکارُ ميکنن ، مگه نه ؟

00:31:44.975 --> 00:31:47.097
چيزاي زيبا

00:31:49.121 --> 00:31:52.688
ديگه نميدونم تا چه مدت ميتونم جلوي خودم رو بگيرم

00:31:52.723 --> 00:31:55.529
بذار ببينمشون

00:32:17.996 --> 00:32:21.567
بعد درباره ي مردايي که "پلي بوي" يا
اسکوئار" رو ميخونن فکر کردم"

00:32:21.603 --> 00:32:23.688
و شهوتشون برانگيخته ميشه

00:32:23.723 --> 00:32:28.137
خطهاي براقِ نقاشي شده ي اين ماشين

00:32:28.173 --> 00:32:30.765
فايده اي نداره که نگاه نکنه

00:32:30.801 --> 00:32:35.314
فرقش اينه که اون ميتونه جکوار رو داشته باشه

00:32:38.281 --> 00:32:40.874
خب ، مرسي بابت وقت فوق العاده که بهم
اختصاص دادي

00:32:42.458 --> 00:32:44.311
دختره خيلي خفني هستي

00:32:46.571 --> 00:32:48.523
اوه ، اين ماشين

00:32:48.557 --> 00:32:51.119
اين چيز آقايون

00:32:51.153 --> 00:32:54.117
چه بهايي پرداخت ميکنيم ؟

00:32:54.152 --> 00:32:57.754
چه رفتاري رو بخشش ميکنيم ؟

00:32:57.790 --> 00:33:01.394
اگه اونا خوشگل نبودن
اگه اونا تند مزاج نبودن

00:33:01.430 --> 00:33:03.080
اگه اونا مافوق تصوراتمون نبودن

00:33:03.115 --> 00:33:05.103
اگه اونا تحت کنترلمون نبودن

00:33:05.137 --> 00:33:06.920
بازم اينجوري عاشقشون بوديم ؟

00:33:09.451 --> 00:33:11.705
جکوار"

00:33:11.740 --> 00:33:16.288
"بالاخره ، يه چيز زيبا که ميتوني واقعاً صاحبش باشي

00:33:29.701 --> 00:33:31.856
چيه ؟

00:33:31.891 --> 00:33:34.349
آقاي "دريپر" اومده ديدنت

00:33:34.384 --> 00:33:36.371
چرا گفتي هستم ؟

00:33:36.406 --> 00:33:39.200
اون رئيسته
بهتره ببينيش

00:33:53.591 --> 00:33:56.419
خب ، شما دوتا رو تنها ميذارم

00:34:00.430 --> 00:34:03.125
ببخشيد اگه بد موقع مزاحم شدم

00:34:03.160 --> 00:34:05.281
الان داشتم ميرفتم حموم

00:34:05.317 --> 00:34:06.629
چه کمکي ميتونم بکنم ؟

00:34:06.663 --> 00:34:09.696
ميخوام بهت بگم ارزشش رو نداره

00:34:09.731 --> 00:34:12.762
و اگه جکوار رو نگيريم ، که چي ؟

00:34:12.798 --> 00:34:15.626
کي ميخواد با همچين آدمايي کار کنه ؟

00:34:23.277 --> 00:34:24.487
چطور پيش رفت ؟

00:34:24.523 --> 00:34:27.084
خواهيم ديد

00:34:27.118 --> 00:34:29.071
يکي از خوباش بود

00:34:30.521 --> 00:34:33.955
مياي مشروب بخوري ؟
ايشالا بعداً

00:34:49.995 --> 00:34:52.925
اهل کجايي ؟
«نيويورک»

00:34:55.925 --> 00:34:58.788
لطفاً برگرد

00:34:58.823 --> 00:35:02.057
ميتوني بياي جلوتر و برگردي عزيزم ؟

00:35:16.514 --> 00:35:18.298
ميدوني ، هرجا ميرفتي ميومدم

00:35:18.334 --> 00:35:20.961
خب هيچ کس اينجا نمياد
غذاش خيلي ناجوره

00:35:20.995 --> 00:35:23.419
نميخوايم که اينجا غذا بخوريم ، نه ؟

00:35:23.455 --> 00:35:24.918
من گشنم نيست

00:35:24.952 --> 00:35:27.041
فردي رامز" گفتش هستي"

00:35:27.075 --> 00:35:28.929
"همينطور "تام وگل

00:35:28.963 --> 00:35:30.578
ميدوني که ما "کيليرسل" رو داريم

00:35:30.612 --> 00:35:33.274
در واقع وقتي داشت سرم داد ميزد و ميگفت

00:35:33.309 --> 00:35:36.003
کار ديگه خوب نيست ، ذکر خير تو رو ميکرد

00:35:36.037 --> 00:35:39.376
اون اولين مشتريم بود

00:35:40.217 --> 00:35:43.346
همه ميخوان بدونن تو متاهلي يا نه

00:35:42.372 --> 00:35:44.189
يا برنامه اي واسه بچه دار شدن داري

00:35:44.224 --> 00:35:46.952
و ميخوان بدونن چه قدر دستمزد ميخواي

00:35:46.987 --> 00:35:49.410
اما من فقط ميخوام بدونم

00:35:49.446 --> 00:35:52.578
حتماً چيز خيلي بدي درباره ي من

00:35:52.614 --> 00:35:54.398
از دهن "دان دريپر" شنيدي

00:35:54.432 --> 00:35:57.092
اما واسه چي ميخواي واسه اون يکي
تيم بازي کني ؟

00:35:57.127 --> 00:35:59.484
اين بازي نيستش

00:35:59.520 --> 00:36:02.281
اين حرفه و شغلمه

00:36:02.315 --> 00:36:04.404
ببين ، من يه نويسنده ميخوام

00:36:04.438 --> 00:36:06.593
. . . مجبور نيستن شبيه من باشن اما

00:36:06.628 --> 00:36:09.221
چيزي درباره ي "رالف والدو امرسون" ميدوني ؟

00:36:11.343 --> 00:36:12.994
از مدرسه

00:36:13.029 --> 00:36:17.138
اون گفتش بايد تُخم چشم شفاف باشي

00:36:17.174 --> 00:36:19.970
منظورش اين بود که
دنيا رو بگيري

00:36:20.004 --> 00:36:23.068
و از درونت بگذروني
من از مردمي که با اين قضيه

00:36:23.104 --> 00:36:24.787
مثل رياضي برخورد ميکنن خسته شدم

00:36:24.822 --> 00:36:28.290
من کاراي تو رو ميبينم و کسي رو ميبينم که

00:36:28.325 --> 00:36:31.490
واسه محصولي که براي اونا
بوده نويسندگي ميکرده

00:36:31.525 --> 00:36:34.421
کليشه اي در کار نيست
وعظ کردني در کار نيست

00:36:34.457 --> 00:36:36.645
قاعده اي در کار نيست

00:36:36.681 --> 00:36:39.812
خب بهم زياد کمک کردن

00:36:39.846 --> 00:36:42.137
همه همينطورن

00:36:42.172 --> 00:36:44.392
من بهت دروغ گفتم

00:36:45.978 --> 00:36:47.493
چه قدر ميخواي دستمزدت باشه ؟

00:36:56.895 --> 00:36:58.544
فردي" گفت اينکارُ بکني ؟"

00:37:09.529 --> 00:37:12.155
خودت ميدوني ميخواي بري

00:37:12.189 --> 00:37:15.457
ميدوني چه قدر براش انجام ميدي

00:37:15.492 --> 00:37:18.185
و منُ منتظر نذاشتي

00:37:18.220 --> 00:37:20.881
منم ميخوام همين لطف رو بهت بکنم

00:37:30.180 --> 00:37:34.054
اوه
اگه اين آخرين قرار ملاقاتت باشه

00:37:39.124 --> 00:37:40.496
فکر کنم بايد يه شکلات شيک بخورم

00:37:42.275 --> 00:37:45.845
آخره اولين روزه کاريه من و تو به
لا کاراول" ختم ميشه"
*يه ساحل*

00:37:50.596 --> 00:37:53.627
اينجايي
اينجام

00:37:56.796 --> 00:37:58.142
چي شد ؟

00:38:08.218 --> 00:38:10.238
واسه تو چي شد ؟

00:38:10.273 --> 00:38:12.428
منتظره خبرشونيم

00:38:12.462 --> 00:38:14.852
مطمئنم عالي بودي

00:38:14.889 --> 00:38:17.683
مطمئنم تو هم بودي

00:38:17.718 --> 00:38:21.287
فرقش اينه که من ميخوام تو بگيريش

00:38:21.322 --> 00:38:22.535
بس کن

00:38:22.569 --> 00:38:24.858
تو هر وقت بخواي ميتوني از سرکارت ناپديد شي

00:38:24.894 --> 00:38:28.801
اگه من مجبور ميشدم بين تو و اون
يکي رو انتخاب کنم

00:38:28.836 --> 00:38:32.203
تو رو انتخاب ميکردم

00:38:32.239 --> 00:38:36.281
اما از دستت ناراحت ميشدم

00:38:36.315 --> 00:38:38.739
خودت ميدوني که نميخوام شکست بخوري

00:38:38.775 --> 00:38:40.896
خوبه

00:38:40.897 --> 00:38:43.119
چون نميخورم

00:38:49.455 --> 00:38:51.980
اونطوري فرار نکن

00:39:04.211 --> 00:39:06.636
"صبح بخير آقاي "دريپر

00:39:06.671 --> 00:39:09.599
خانوم "اولسون" ميخوان ببيننتون

00:39:09.634 --> 00:39:12.496
پگي" بيا تو"

00:39:15.295 --> 00:39:17.753
دارسي حذف شد
کي گفت ؟

00:39:17.788 --> 00:39:19.843
منشي "آرتور" بهم گفت

00:39:19.878 --> 00:39:21.358
گفتش داره تو دفترش گريه ميکنه

00:39:21.393 --> 00:39:24.053
جکوار داره به همه ي رئيس هاي نمايندگي ها
زنگ ميزنه

00:39:24.089 --> 00:39:26.747
الان به دنسر هم يه "نه ، ممنون" گنده گفتن
دارسي هم حذف شده

00:39:32.140 --> 00:39:35.104
بگو شرکا بيان دفترم تا بهتون بگم چي کار کنيد

00:39:40.057 --> 00:39:42.481
"دفتر "راجر استرلينگ

00:39:42.516 --> 00:39:45.007
ميخوام تموم شُرکا اينجا باشن

00:39:45.043 --> 00:39:46.389
نميتوني بذاري منتظر باشه

00:39:46.426 --> 00:39:49.632
پيت" کو ؟"

00:39:49.679 --> 00:39:52.013
جواب بده

00:39:57.284 --> 00:39:59.450
الو ؟
سلام ، حالتون چطوره ؟

00:40:00.986 --> 00:40:03.420
خوشحالم که ميشنوم
ما هم دوستش داريم

00:40:05.489 --> 00:40:08.290
خبره خيلي خوبيه
باريکلا

00:40:08.325 --> 00:40:10.223
فوق العاده ـست
عاليه

00:40:10.258 --> 00:40:13.159
اين بعد از ظهر ميايم تا عروس رو ببوسيم

00:40:14.793 --> 00:40:16.294
گفتش حتي نزديکم نبوده

00:40:22.167 --> 00:40:25.367
خب به همگي تبريک ميگم
بايد شامپاين بگيريم

00:40:25.401 --> 00:40:27.800
بهت قول ميدم الان دارن باز ميکنن

00:40:27.836 --> 00:40:30.736
قبل از اينکه همگي مستُ پاتيل شن
يه ليست اسامي رو ميخوام

00:40:30.772 --> 00:40:33.505
بهشون قول دادم سريع کارا رو آماده ميکنيم
و ميريم اونجا

00:40:33.540 --> 00:40:36.640
نميتونيم صبر کنيم تا ببينيم هدف کمپين چيه ؟

00:40:36.675 --> 00:40:39.408
قضيه دوباره سره عيدي هاست ؟

00:40:39.443 --> 00:40:42.177
امسال عيدي اي در کار نيست

00:40:42.211 --> 00:40:43.812
. . . اما سال ديگه

00:40:48.615 --> 00:40:51.148
جوآن" مردها رو راهنمايي کنيم ؟"

00:41:12.063 --> 00:41:15.365
تبريک ميگم
ميخواستي باهام صحبت کني ؟

00:41:15.399 --> 00:41:17.533
سرت شلوغ نيست ؟

00:41:19.400 --> 00:41:20.967
تو فازش نيستم

00:41:21.003 --> 00:41:23.836
اصلاً نميفهمي کِي شرايط خوب ميشه ، نه ؟

00:41:38.113 --> 00:41:40.613
قسم ميخورم ، مجبور نيستم الان حرف بزنم

00:41:40.647 --> 00:41:42.013
باهام مشروب بخور

00:41:47.219 --> 00:41:49.852
ميخوام درباره ي يه چيزي حرف بزنم
که يه جورايي جديه

00:41:52.221 --> 00:41:55.588
رو جکوار نميتونم بذارم يه دختر کار کنه

00:41:55.624 --> 00:41:57.991
. . . اين آدما

00:41:58.026 --> 00:42:00.425
واقعاً نميتونم

00:42:00.459 --> 00:42:02.593
. . . اما ميدوني
قضيه اون نيست

00:42:02.629 --> 00:42:04.828
به خاطر "جوآن"ـه که ميخواد شريک بشه ؟

00:42:04.863 --> 00:42:06.731
چي ؟

00:42:06.765 --> 00:42:09.464
شرايط

00:42:09.500 --> 00:42:12.100
اون 13 ساله باهامون بوده

00:42:23.574 --> 00:42:26.041
ميخوام بدوني که

00:42:26.077 --> 00:42:28.743
اون روزي که تو يه چيزي تو من ديدي

00:42:30.846 --> 00:42:32.811
تمومه زندگيم عوض شد

00:42:32.847 --> 00:42:37.582
و از اون موقع تا حالا نه تنها امتيازم

00:42:37.616 --> 00:42:40.382
بوده که سمت تو باشم

00:42:40.418 --> 00:42:43.585
و مثل يه شاگرد باهام رفتار کردي

00:42:43.620 --> 00:42:46.421
و اينکه تو مربيِ من باشي

00:42:46.456 --> 00:42:48.789
و قهرمان من

00:42:52.893 --> 00:42:54.225
اما ؟

00:42:54.260 --> 00:42:59.428
اما فکر کنم به يه نقطه اي رسيدم

00:42:59.463 --> 00:43:02.297
که وقتشه تجربه ي جديدي رو داشته باشم

00:43:02.332 --> 00:43:03.997
جدي ؟

00:43:04.032 --> 00:43:06.733
دارم اعلان خودم رو ميدم

00:43:06.768 --> 00:43:09.302
يه پيشنهاد ديگه رو قبول کردم

00:43:11.103 --> 00:43:14.803
حرفات تموم شد ؟
متعارف دو هفته رو ميدم

00:43:14.838 --> 00:43:18.040
آخرين هفته ي کاريم سومي ميشه

00:43:18.075 --> 00:43:20.342
. . . و فکر نکن که
وايسا

00:43:23.579 --> 00:43:26.946
اوضاع اين اطراف خيلي بد شده و ميدونم
که ازت سوء استفاده کردم

00:43:26.980 --> 00:43:29.480
و صادقانه تحت تاثير قرار گرفتم

00:43:30.848 --> 00:43:33.982
بالاخره وقت خوبي رو واسه ترفيع
گرفتن انتخاب کردي

00:43:34.018 --> 00:43:37.086
وقتشه که از اين بگذرم و برم جلو

00:43:37.120 --> 00:43:39.320
بيخيال

00:43:39.355 --> 00:43:42.322
جدي ميگم

00:43:46.825 --> 00:43:48.459
جدي ميگي ؟

00:43:48.494 --> 00:43:50.693
تصميم آسوني نبود

00:43:50.727 --> 00:43:52.261
مطمئنم که نبوده

00:43:54.764 --> 00:43:56.731
خوش به حالت
کجا ميري ؟

00:43:56.765 --> 00:43:59.632
" کاتلر گليسون و چا "

00:44:05.533 --> 00:44:06.451
عالي شد

00:44:07.973 --> 00:44:10.272
خيله خب

00:44:10.308 --> 00:44:14.109
خب بذار وانمود کنيم که من مسئول

00:44:14.143 --> 00:44:17.243
هر اتفاق خوبي که برات ميوفته نيستم

00:44:17.277 --> 00:44:20.946
و تو رقم رو بهم ميگي يا يه دونه
از خودت بساز

00:44:20.982 --> 00:44:22.947
منم رديفش ميکنم

00:44:22.983 --> 00:44:26.449
رقمي در کار نيست
رقمي در کار نيست ؟

00:44:26.484 --> 00:44:28.517
تا کِي ميخواي پاش وايسي ؟

00:44:28.552 --> 00:44:30.652
متاسفم

00:44:30.686 --> 00:44:35.121
اما ميدوني اينکاريه که خودتم ميکردي

00:44:39.058 --> 00:44:41.458
نيازي نيست تا هفته سوم وايسي

00:44:41.493 --> 00:44:44.093
کُلي آدم هستن که مستقل کار ميکنن

00:44:44.130 --> 00:44:46.529
ميارمشون

00:44:49.132 --> 00:44:51.399
متوجهم

00:45:18.716 --> 00:45:20.784
ما رو از يادت نبري

00:45:22.716 --> 00:45:42.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.