WEBVTT

00:00:42.668 --> 00:00:44.157
"سلام "جينو

00:00:44.194 --> 00:00:46.126
آقاي "کاوينگتون" ، زود اومديد

00:00:46.160 --> 00:00:49.313
عجله اي ندارم ، باور کن

00:00:50.908 --> 00:00:52.637
دان" ؟"

00:00:52.673 --> 00:00:55.112
جد" ، "جد کاوينگتون" از دنسر"

00:00:55.148 --> 00:00:57.180
جد" ، خوشحال شدم"

00:00:57.216 --> 00:00:59.316
خواهشاً بشينيد
تقريباً کارم داره تموم ميشه

00:00:59.352 --> 00:01:01.419
باور کن ، هيچکي نميتونه مزاحم اين يارو بشه

00:01:01.454 --> 00:01:03.251
اين آدميه که "جکوار" رو بُرده

00:01:03.285 --> 00:01:04.403
جکوار" چيه ؟"

00:01:04.439 --> 00:01:08.202
يه ماشين گرونه ، نامطمئنه

00:01:08.238 --> 00:01:09.560
قبول نکردن ؟

00:01:09.594 --> 00:01:11.798
سعي کرديم مثل تو سکسي بنويسم

00:01:11.833 --> 00:01:14.510
اما صادقانه خلاقامون زود رفتن خونه

00:01:14.545 --> 00:01:17.532
حلا بذار ببينيم بعد از يه ماه کار کردن باهاشون
چي از ما ميمونه

00:01:17.655 --> 00:01:19.079
"و "پيتر

00:01:19.375 --> 00:01:21.284
کمپبيل" ، فاميليش اينه ؟"

00:01:22.245 --> 00:01:24.108
پسر ، اونا تحت تاثير اون قرار گرفتن

00:01:24.143 --> 00:01:28.076
اين يه موفقيتِ بزرگي واسه اون نمايندگيته

00:01:33.436 --> 00:01:34.824
پس تو واقعاً شيريني انگليسي ميخوري ؟

00:01:34.858 --> 00:01:36.825
آره اما اونا انگليسي نيستن

00:01:36.860 --> 00:01:40.352
به نظر ماها "فور ايزي" ها که تو همه چيزت آمريکاييِ

00:01:40.388 --> 00:01:43.020
حس شوخ طبعيت
سخت کار ميکني

00:01:43.526 --> 00:01:46.311
آدما از انجمن هاي حرفه اي لذت ميبرن

00:01:46.559 --> 00:01:49.101
به جاي اينکه بهونه اي داشته باشي
مشروب بخوري

00:01:49.138 --> 00:01:50.595
و به ملت کارت ويزيتِت رو بدي

00:01:50.629 --> 00:01:53.679
آره يه ذره اينجوري بوده

00:01:53.716 --> 00:01:57.887
يه وضعيت نامناسبي توي کميته مالياتيمون
بوجود اومده

00:01:59.142 --> 00:02:01.141
باعث افتخارمونه که تو ترتيبش رو بدي

00:02:01.178 --> 00:02:04.634
مطمئناً کساي ديگه اي هم لياقت اينکار
رو دارن

00:02:04.668 --> 00:02:07.652
"کي ؟ 15 ماه بعد از دست دادن "لاکي استريک

00:02:07.688 --> 00:02:10.909
. . . و بدست آوردن ماشين
تو شرکتتون رو روي حرکت نگه داشتي

00:02:10.944 --> 00:02:13.147
فکر کنم اينطوري هم ميشه به قضيه نگاه کرد

00:02:13.182 --> 00:02:15.487
خب شرکت "فور ايز" ميتونه يه ذره از
اين استفاده کنه

00:02:15.521 --> 00:02:19.589
و اينکه ميخوايم با همسرامون يه

00:02:19.624 --> 00:02:23.220
سفري به «گرينبراير» واسه يه کنفرانس بريم
يا بدون همسرامون

00:02:24.339 --> 00:02:27.187
پس فکر کنم قبول کنم

00:02:27.222 --> 00:02:29.154
اما توقع نداشته باش اتفاقه خاصي بيوفته

00:02:29.189 --> 00:02:31.324
عاليه
اينقدر فروتن نباش

00:02:35.361 --> 00:02:37.021
مرسي آقايون

00:02:37.056 --> 00:02:40.141
بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه

00:02:41.669 --> 00:02:44.550
اسکارلت" هميشه بايد مطمئن شي"
مالکان متصرف آزاد

00:02:44.587 --> 00:02:46.349
قبل از جلسه شرکا جابجا بشن

00:02:47.468 --> 00:02:50.824
همچنين ؟
همچنين بايد شيريني دانمارکي باشه

00:02:51.979 --> 00:02:54.961
همه ي شرکا حاضرن ؟
بله

00:02:54.997 --> 00:02:56.962
با تجارت قديمي شروع کنيم ؟

00:02:56.998 --> 00:02:59.270
مداوم
مداوم

00:02:59.304 --> 00:03:00.761
اگه ميشه من شروع کنم

00:03:00.796 --> 00:03:03.378
جگوار" درخواست گيج کننده اي داده"

00:03:03.501 --> 00:03:05.524
اونا ميخوان ساختار دستمزد رو بررسي کنن

00:03:05.646 --> 00:03:07.239
بعنوان مواجه با کميسيون مستقيم

00:03:07.275 --> 00:03:10.765
فرقي هم داره ؟
مشکله خيلي جالبيه

00:03:10.800 --> 00:03:13.036
اين ساده ترين راهي که ميشه گفت

00:03:13.073 --> 00:03:15.209
پولي که از کار براي يه مشتري بدست مياد

00:03:15.243 --> 00:03:19.311
ماخوذ 15 درصد کميسيون همراه در آمدِ رسانه هاست

00:03:19.348 --> 00:03:21.279
همراه تفاوت قيمتي هزينه محصول

00:03:21.314 --> 00:03:23.483
اما زير ساختار دستمزد

00:03:23.519 --> 00:03:26.739
مشتري صرفاً پول کاري که تموم ميشه رو ميده

00:03:26.774 --> 00:03:30.605
به اضافه 1/2 تا 2 درصد سودش

00:03:30.640 --> 00:03:32.876
خيلي جالب بود

00:03:32.912 --> 00:03:34.742
مشتري اينُ خواسته ، اصلاً خوب نيست

00:03:34.777 --> 00:03:36.743
آگه دانلاپ تايرز" بخواد اينکارُ بکنه چي ؟
*شرکت چرخ هاي ماشين*

00:03:36.779 --> 00:03:38.268
فرض خوبيه

00:03:38.305 --> 00:03:40.847
اگه بتونه بگيرنش
اينطوري همه نميخوانش ؟

00:03:40.882 --> 00:03:42.678
حالا هرچي که هستش ؟

00:03:42.712 --> 00:03:46.341
فرضي نيست ، "دانلاپ" ديشب زنگ زد
ميخوان ملاقات کنن

00:03:46.376 --> 00:03:47.902
خب پس چرا چيزي نگفتي ؟

00:03:47.936 --> 00:03:49.596
منتظره تجارت جديد بودم

00:03:49.631 --> 00:03:54.005
هنوز تجارت جديد شده ؟
نميدونم

00:03:54.041 --> 00:03:56.176
صدور صورت حسابا چين ؟
يه مقدار کمتر از يک ميليون

00:03:56.211 --> 00:03:57.938
"همراه "اسپورتينگ گودز" و "توبينگ

00:03:57.973 --> 00:03:59.633
جکوار" در بر دارتشون"

00:03:59.670 --> 00:04:01.466
پس ميدونيد که چيزاي خوبي دربارمون شنيدن

00:04:01.502 --> 00:04:05.807
تماس هاي دريافتي ، چه قدر خوب
"مرسي آقاي "کمپبيل

00:04:05.842 --> 00:04:07.468
نبايد روي دستمزد

00:04:07.504 --> 00:04:10.791
با کميسيون رأي گيري کنيم ، سوالي نبود ؟

00:04:10.827 --> 00:04:13.336
من که گفتم نه

00:04:13.371 --> 00:04:15.946
يا ميخوايد برم تا هرکاري دلتون ميخواد بکنيد ؟
*اشاره به قسمت قبل*

00:04:17.746 --> 00:04:19.406
من ميگم بهشون بگيم بررسيش ميکنيم

00:04:19.441 --> 00:04:20.898
بعدش بررسي ميکنيم

00:04:20.934 --> 00:04:22.628
موافقم

00:04:22.664 --> 00:04:26.324
کيا موافقن ؟

00:04:26.360 --> 00:04:29.445
پس کار جديد نباشه ؟
برگرديم به کاراي مداوم(قبلي) ؟

00:04:29.481 --> 00:04:32.191
تولدي نداريم ؟

00:04:33.673 --> 00:04:35.314
اونجا تلويزيون داره ؟

00:04:35.592 --> 00:04:37.191
امشب "غرب وحشي" رو نشون ميده

00:04:37.313 --> 00:04:39.515
دلتون واسه مدرسه تنگ ميشه و تازه داريد ميريد
اسکس بازي

00:04:39.552 --> 00:04:42.671
فکر کنم "غرب وحشي" زياد اهميت نداشته باشه

00:04:42.706 --> 00:04:44.299
کاسه ـتو بذار تو ظرفشويي بعدشم برو
آماده شو

00:04:44.335 --> 00:04:47.893
هنري" يه ساعت ديگه مياد"
نميخوام به ترافيک بخوريم

00:04:47.929 --> 00:04:51.251
اينا رو بپوش ، بزرگترينشونه

00:04:51.286 --> 00:04:53.286
نميخوام کفشه يکي ديگه رو بپوشم

00:04:53.321 --> 00:04:55.118
مخصوص کفشاي اسکي

00:04:55.152 --> 00:04:56.508
ميدوني که بوي عرق ميدن

00:04:56.545 --> 00:04:59.018
خداي من

00:04:59.053 --> 00:05:01.968
بپوش
پاهاي "النور" از منم بيشتر بو ميده

00:05:02.005 --> 00:05:03.744
تازه من نميام اسکي بازي

00:05:03.866 --> 00:05:06.339
فکر کردي ميري بشيني خونه و کتاب بخوني
فراموشش کن

00:05:06.717 --> 00:05:09.632
ترجيح ميدم برم مدرسه و بيام خونه و ببينم
که همتون رفتيد

00:05:09.668 --> 00:05:12.516
برنامه ـت اينه ؟
ميخواي سفر اسکي بازيمون رو خراب کني ؟

00:05:12.550 --> 00:05:15.398
اينقدر بزرگ شدم که بتونم تو خونه تنها بمونم
در حالي که شماها ميريد و صفا ميکنيد

00:05:15.432 --> 00:05:17.195
باشه ، ميذارمت تو ماشين و درب رو روت قفل ميکنم

00:05:17.231 --> 00:05:18.856
فقط بذار برم پيش بابا

00:05:18.893 --> 00:05:20.484
اونا تا حالا بردنت سفر ؟

00:05:20.518 --> 00:05:23.773
بابا و "مگان" منُ بردن "ديزني لند" جايي که
هواش گرمه

00:05:23.809 --> 00:05:25.877
ميخواي آخر هفته بري پيش اونا
پيشه "مگان" ؟

00:05:25.912 --> 00:05:27.741
چون ميذاره هر غلطي دلت ميخواد بکني ؟

00:05:27.777 --> 00:05:29.912
ميذاره هرچي که دلم ميخواد رو بخورم

00:05:31.406 --> 00:05:34.964
خانوم "فرانسيس" روي خط 1 ـه

00:05:35.002 --> 00:05:36.020
الو ؟

00:05:36.044 --> 00:05:37.531
ميخوام ببينم مشکلي داري اگه يه وقت

00:05:37.568 --> 00:05:39.601
سالي" رو خفه کردم ؟"

00:05:39.638 --> 00:05:42.010
حتماً بايد پشت تلفن حرف بزنيم ؟

00:05:42.044 --> 00:05:44.383
شوخي نميکنم
جسوره

00:05:44.418 --> 00:05:47.638
و ترجيح ميدم اين رفتاراش باعث نشه
سفرمون خراب شه

00:05:49.199 --> 00:05:51.469
خب اگه فکر ميکني کشتنش همه چي رو
حل ميکنه ، پس بکشش

00:05:51.504 --> 00:05:53.300
مياريمش پيش تو

00:05:53.336 --> 00:05:55.640
آقاي "کوپر" اومدن
بفرستش تو

00:05:55.676 --> 00:05:57.133
تموم هفته سرم شلوغه

00:05:57.169 --> 00:05:59.541
دلش ميخواد با "مگان" باشه

00:05:59.576 --> 00:06:01.642
هنوز ميخواي بهت لطف کنم ؟

00:06:01.678 --> 00:06:02.864
درخواست نميکنم

00:06:02.898 --> 00:06:04.728
يک ساعت ديگه مياريمش

00:06:04.763 --> 00:06:08.016
ميتونه با نگهبان جلو تر بخوابه ، به من چه

00:06:11.137 --> 00:06:15.035
يه سوالي دارم که نميدونم چه عبارتي به کار
ببرم تا بهت توهين نشه

00:06:15.071 --> 00:06:19.478
چيه ؟
داشتم فکر ميکردم تا مشکل دستمزد رو
ارزيابي کنم

00:06:19.513 --> 00:06:21.377
و طي بازرسي گذشتمون

00:06:21.412 --> 00:06:26.293
اين چک برگشت خورده رو توي بيانه ي
بازنشده پيدا کردم

00:06:29.379 --> 00:06:31.007
ميخواستم ازت بپرسم خبري ازش داري

00:06:31.041 --> 00:06:32.972
اما امضات روي چِکه

00:06:34.976 --> 00:06:38.671
آره
فکر کردم موافقت کرديم عيدي ها رو بيخيال شيم

00:06:38.705 --> 00:06:40.873
کرديم
اما بازم برام چک عيدي نوشتي

00:06:40.909 --> 00:06:44.231
برت" ترتيبش رو ميدم"

00:06:44.266 --> 00:06:47.045
ميدوني هميشه نميتوني پسر خوبه باشي

00:06:47.079 --> 00:06:49.724
وقتي بزرگسالان اين تجارت رو ميچرخونن

00:06:58.100 --> 00:07:00.540
دوان" ميتوني بگي آقاي "پرايس" بياد ؟"

00:07:18.818 --> 00:07:20.817
ميخواستي منُ ببيني ؟
در رو ببند

00:07:26.888 --> 00:07:29.192
درباره ي "فور ايز" شنيدي ؟

00:07:29.228 --> 00:07:32.854
اميدوارم ايرادي نداشته باشه که از
طرف شرکت قبول کردم

00:07:32.890 --> 00:07:34.585
اين چه کوفتيه ؟

00:07:37.637 --> 00:07:39.602
آهان اين

00:07:39.638 --> 00:07:41.298
يادم اومد

00:07:41.333 --> 00:07:43.501
من امضاش نکردم

00:07:43.538 --> 00:07:46.078
البته که کردي
ايناهاش

00:07:46.113 --> 00:07:47.604
ميخواي نقش کارگاه رو بازي کنم ؟

00:07:47.640 --> 00:07:51.435
دان" ما خيلي چيزا رو امضاء ميکنيم"
فقط همينه ؟

00:07:51.472 --> 00:07:54.861
من نميشينم اينجا که بازجوييم کني

00:07:54.896 --> 00:07:57.165
ميخواي يه حرفه اي انجامش بده ؟

00:08:02.682 --> 00:08:05.406
بهت فرصت ميدم تا خودت مشخصش کني

00:08:05.441 --> 00:08:07.338
فقط همينه ؟

00:08:19.241 --> 00:08:20.731
چجوري گيرش آوردي ؟

00:08:23.515 --> 00:08:27.210
کوپر بيانه ي بانک رو گرفت و ثوابت

00:08:33.889 --> 00:08:36.092
يه قرض 13 روزه بود

00:08:36.127 --> 00:08:38.601
اما ما عيدي ها رو کنسل کرديم

00:08:38.636 --> 00:08:42.840
به تاخير انداختيشون و بعدش کنسلش کرديد

00:08:42.875 --> 00:08:45.587
بعدش پول رو واسه "جوآن" خواستيد

00:08:45.622 --> 00:08:47.689
اونوقت منم که جرم رو مرتکب شدم ؟

00:08:47.724 --> 00:08:49.903
قمار بازي ميکني ؟
نه

00:08:50.199 --> 00:08:52.853
ماليات بدهکار بودم

00:08:52.975 --> 00:08:54.056
که تسويه ـش کردم

00:08:54.099 --> 00:08:57.895
با 50 هزار دلاري که بابت اين شرکت دادم
"بعد از دست دادن "لاکي استريک

00:08:57.931 --> 00:08:59.862
اگه اينقدر نيازش داشتي چرا درخواست نکردي ؟

00:08:59.897 --> 00:09:04.540
واسه چي به خاطر يه قرض 13 روزه آبروي
خودم رو ببرم ؟

00:09:04.576 --> 00:09:06.405
اون پول من بود

00:09:11.324 --> 00:09:13.255
ميخوام که استعفاء بدي

00:09:15.374 --> 00:09:17.393
يه لحظه وايسا

00:09:17.428 --> 00:09:22.376
متاسفم و پشيمانم

00:09:22.412 --> 00:09:25.360
نميدونم چطوري اينطوري شد

00:09:25.396 --> 00:09:27.395
اما شرکت توي وضعيته خوبيه

00:09:27.430 --> 00:09:30.852
و تا عيد پاک خوب پول در ميارم

00:09:30.889 --> 00:09:33.395
حتي اگه مجبور شم پسرم رو از مدرسه
بکشم بيرون

00:09:33.432 --> 00:09:37.297
تو اختلاس کردي و امضاي منُ جعل کردي

00:09:37.332 --> 00:09:41.229
از صميم قلبم معذرت ميخوام که تو رو دخيل کردم

00:09:43.265 --> 00:09:46.858
فکر کنم تو رو انتخاب کردم چون هميشه با
من خوب رفتار ميکردي

00:09:46.892 --> 00:09:51.028
"الان دارم باهات بهترين رفتار رو ميکنم "لين

00:09:51.063 --> 00:09:52.657
که بهت اجازه ميدم استعفاء بدي

00:09:54.420 --> 00:09:56.249
. . . تا حالا اينقدر تاوان کاري رو

00:09:56.284 --> 00:09:58.895
واسه کمکي که به اين شرکت کردم ندادم

00:09:58.930 --> 00:10:02.014
همراه نقش من تو اين شرکت که بسيار
تاثير گذاره

00:10:03.676 --> 00:10:06.963
اصلاً کي خواب جکوار رو ميديد ، هان ؟

00:10:09.849 --> 00:10:13.645
هيچي گيرم نيومد در حالي که تو P.P.L من از
جيباتُ پره پول ميکردي

00:10:13.680 --> 00:10:17.714
و سه ساله که دارم خسارات رو جبران ميکنم

00:10:19.106 --> 00:10:21.171
خواهشاً تجديد نظر کن

00:10:24.666 --> 00:10:27.093
متاسفم

00:10:27.127 --> 00:10:29.152
نميتونم بهت اعتماد کنم

00:10:31.248 --> 00:10:32.732
پولي که بدهکار بودي رو رديف ميکنم

00:10:34.389 --> 00:10:37.900
هفت هزار پونصد دلار واسه تو هيچيِ

00:10:39.152 --> 00:10:42.494
اصلاً ميدوني بقيه ماها چطوري زندگي ميکنيم ؟

00:10:42.530 --> 00:10:44.927
و در آخر واقعاً کي اين وسط آسيب ديد ، هان ؟

00:10:44.962 --> 00:10:47.155
اگه مشتري بفهمه ميدوني چه اتفاقي ميوفته ؟

00:10:48.374 --> 00:10:51.717
ويزام رو از دست دادم

00:10:51.751 --> 00:10:55.701
نميتونم برگردم به انگلستان ، نه اينطوري

00:10:55.735 --> 00:10:59.315
به زنم چي بگم ؟

00:10:59.350 --> 00:11:03.470
به پسرم چي بگم ؟

00:11:03.505 --> 00:11:07.861
برو بهشون بگو جواب نداد ، چون واقعاً نداد

00:11:07.896 --> 00:11:11.273
و بهشون بگو چيزه بعدي بهتر ميشه

00:11:11.308 --> 00:11:12.961
چون هميشه همينطوريه

00:11:18.503 --> 00:11:20.663
آخر هفته بزن بيرون

00:11:20.698 --> 00:11:23.162
به يه خروجيِ زيبا فکر کن

00:11:23.198 --> 00:11:24.987
کوپر" چيزي نميدونه"

00:11:51.131 --> 00:11:53.156
فکر کنم يه ذره سبک تر شدم

00:11:53.192 --> 00:11:55.217
چه خوب

00:11:57.447 --> 00:12:01.803
"منم خيلي بارها از اول شروع کردم "لين

00:12:01.840 --> 00:12:04.539
بدترين قسمتش اينه

00:12:32.306 --> 00:12:34.533
با "دان" جشن گرفته بودي ؟

00:12:34.569 --> 00:12:36.358
جشن ؟

00:12:36.393 --> 00:12:38.586
اسکارلت" درباره ي قضيه "فور ايز"ـت بهم گفت"

00:12:38.622 --> 00:12:40.716
تبريک ميگم

00:12:40.751 --> 00:12:42.437
به نظر سرت شلوغه

00:12:42.473 --> 00:12:45.546
دارم فکر ميکنم واسه عيد پاک برم مسافرت

00:12:47.978 --> 00:12:49.868
کجا ميريم ؟

00:12:49.904 --> 00:12:53.043
فکر ميکني برمودا و هاوايي باهم فرق دارن ؟

00:12:53.077 --> 00:12:57.367
هيچکدومشون مناسب روزه عيد پاک نيست
*عيد پاک روزي ـست که مسيح به صليب آويخته*
* شد و دوباره زنده شد ؛ به اعتقاد مسيحي ها*

00:12:59.294 --> 00:13:01.453
ميتوني تصور کني با بچه ـم و مادرم

00:13:01.489 --> 00:13:03.009
بريم تو اتاق هتل ؟

00:13:03.043 --> 00:13:05.270
فکر کنم دوست داري بري کنار ساحل

00:13:05.306 --> 00:13:08.683
و با يه بيکينيِ سکسي رو شن ها راه بري

00:13:10.306 --> 00:13:12.972
به نظرم بهتره پارتيت رو ببري يه جاي ديگه

00:13:14.426 --> 00:13:16.248
خب

00:13:16.284 --> 00:13:17.871
سفر بخير

00:14:08.575 --> 00:14:12.864
واسه بيشتر پول در آوردن
واسه بيشتر خريدن شامپاين واسه تو

00:14:15.533 --> 00:14:17.490
برو بخواب

00:14:19.959 --> 00:14:23.098
يه دختره 25 ساله از «لانگ آيلند»ـه

00:14:23.133 --> 00:14:25.294
«يا «رود آيلند

00:14:25.329 --> 00:14:28.469
تا حالا سرويس داخل اتاق هتل نداشته
خيلي آسونه

00:14:28.503 --> 00:14:30.663
چرا اينکارُ ميکنيم ؟

00:14:30.700 --> 00:14:32.151
واسه سکسش

00:14:32.186 --> 00:14:33.941
اما هميشه نااميد کننده ـست

00:14:33.976 --> 00:14:35.561
حداقل واسه من اينطوريه

00:14:35.595 --> 00:14:37.486
از کارمون خوشم نمياد

00:14:37.521 --> 00:14:38.972
پس با يه دليلي مشروب ميخوري

00:14:39.008 --> 00:14:42.013
از اين کار مسخرمون خسته شدم

00:14:42.048 --> 00:14:44.986
خسته شدم از پس تو اين توهمم که به
يه جايي ميرسيم

00:14:45.021 --> 00:14:46.810
حتي وقتي نميتونيم عيدي هاي کريسمس رو بديم

00:14:46.845 --> 00:14:50.016
پس سخنرانيت چي ، که ميگفتي ما ميرسيم ؟

00:14:50.139 --> 00:14:52.764
يا رسيديم
يادم نمياد چي بود اما خوب بود

00:14:52.991 --> 00:14:54.375
پس از وقتي جکوار رو گرفتيم فرقي احساس کردي ؟

00:14:54.411 --> 00:14:56.266
تماس هاي دريافتي ميگيريم
پيت" ميگيره"

00:14:56.303 --> 00:14:58.159
ازش خوشم نمياد اما داره شرايط رو عوض ميکنه

00:14:58.193 --> 00:14:59.476
اون هنوز کوته فکره

00:14:59.512 --> 00:15:02.753
دانلاپ" يه "توپز"ـه ديگه ـست
مثل موهاک ميمونه

00:15:02.789 --> 00:15:04.577
عينه همون دختره ـست که باهاش حرف زدي

00:15:04.612 --> 00:15:06.435
پس نميخوايش ؟
نه

00:15:06.470 --> 00:15:09.135
من "جکوار" رو نميخوام
من "شِورولت" رو ميخوام
*شرکت هاي ماشين*

00:15:09.171 --> 00:15:10.690
هواپيمايي موهاک رو نميخوام
هواپيمايي آمريکا رو ميخوام
*شرکت هاي هواپيمايي*

00:15:10.726 --> 00:15:12.582
دانلاپ" رو نميخوام"
فاير استون" رو ميخوام"
*شرکت هاي چرخ ماشين*

00:15:12.616 --> 00:15:15.114
سره من داد نزن
من خيلي دوست "فاير استون" رو داشته باشيم

00:15:15.149 --> 00:15:16.973
من يه شب کامل توي انجمن سرطان آمريکايي ها گذروندم

00:15:17.008 --> 00:15:18.628
اونم دستم تو جيب "جيم بارتون" بود

00:15:18.663 --> 00:15:20.519
بهم گفتش دارم وقتم رو تلف ميکنم
تو گفتي اون مُرده

00:15:20.554 --> 00:15:22.681
"چون "اد بکستر" بهم گفت نامه ي "لاکي استريک

00:15:22.717 --> 00:15:24.234
باعث شد نتونيم با اون شرکت ها کار کنيم

00:15:24.270 --> 00:15:26.295
چي ؟ چرا بهم نگفتي ؟

00:15:27.613 --> 00:15:30.314
چون خودم اون نامه رو نوشته بودم

00:15:30.350 --> 00:15:33.760
گذاشتي اون شاسگول دلسردت کنه ؟

00:15:33.795 --> 00:15:36.124
چرا از من نخواستي ؟
برات به قرار ملاقات با "فاير استون" ميذارم

00:15:36.160 --> 00:15:39.028
به اين معني نيست که حقيقت نداره
"يا مسيح "دان

00:15:39.064 --> 00:15:41.865
تو قبلاً عاشقه "نه" گفتن بودي
نه" گفتن قوي نشونت ميداد

00:15:41.901 --> 00:15:44.129
حالا ميخواي قبول کن ، ميخواي نکن
اما شرايط عوض شده

00:15:44.165 --> 00:15:45.886
الان دوتا شرکت بزرگ رو گرفتي

00:15:45.921 --> 00:15:47.507
واسه اون مشتري آشغال ماشين

00:15:47.541 --> 00:15:51.460
کارولاين" ، "جيمز بارتون" از "فايراستون" رو"
برام بگير

00:15:54.602 --> 00:15:58.013
نه ، "اد بکستر" رو بگير
ولش کن

00:15:58.047 --> 00:16:00.241
صورت حسابش چه قدره ؟
بيست ميليون ؟

00:16:00.277 --> 00:16:01.998
اندازه ي همون "لاکي استريک"ـه

00:16:02.034 --> 00:16:05.477
دارم بهت ميگم صيد کردن "اد بکستر" خيلي سخته
صيدهاي آسون تري واسه گرفتن هست

00:16:05.478 --> 00:16:08.044
پس نميتوني برام يه قرار ملاقات بگيري
اونا سه تا ساختمون اونورترن

00:16:08.080 --> 00:16:09.801
ببين مطمئنم باهات ملاقات ميکنه

00:16:09.837 --> 00:16:12.602
حتي اگه ببينه داره شرُ ور ميگي
اما قضيه پيچيده تره

00:16:12.639 --> 00:16:14.152
کني" چي ؟"

00:16:14.182 --> 00:16:16.821
مثله اينکه يادت رفته چه قدر ناله ميکنه
که با خونوادش کار نکنيم

00:16:16.856 --> 00:16:19.053
پس اخراجش کن

00:16:30.865 --> 00:16:33.367
سلام
اينجا چي کار ميکني ؟

00:16:33.403 --> 00:16:35.600
اصلاً بابام بهت نگفت ، مگه نه ؟

00:16:35.635 --> 00:16:38.646
آخره هفته رو پيش تو ميمونم چون نميخوام
برم اسکي بازي

00:16:40.103 --> 00:16:42.470
فکر کردم خوشحال ميشي

00:16:42.505 --> 00:16:45.516
فقط نميدونستم
اسکي بازي چه ايرادي داره ؟

00:16:45.552 --> 00:16:48.596
از مامانم متنفرم
خيلي فيلمه

00:16:48.632 --> 00:16:50.727
خودت ميدوني اينطوري نيست

00:16:50.729 --> 00:16:52.758
ميشه چايي بدي ؟

00:16:55.162 --> 00:16:57.158
برو ، آب جوش رو هم بردار

00:17:02.809 --> 00:17:04.433
ببخشيد دير کردم

00:17:04.467 --> 00:17:05.954
مشکلي ندارم 20 دقيقه واسه ملاقات
نامشخص براي

00:17:05.990 --> 00:17:07.680
رئيسم وايسم

00:17:07.715 --> 00:17:10.219
منظورم نه اينکه خيالات برت داره

00:17:12.860 --> 00:17:15.295
خب ما داريم ميريم سراغ پدرزنت

00:17:16.717 --> 00:17:18.206
متوجهم

00:17:18.241 --> 00:17:19.965
خب بهت گفتم بودم که نميتونم کمکي کنم

00:17:20.001 --> 00:17:22.841
منم رو همين حساب ميکنم
يعني چي ؟

00:17:22.877 --> 00:17:25.345
ميخوايم باهاش کار کنيم و هيچ ربطي
به تو نداره

00:17:25.381 --> 00:17:27.511
و به خاطر اينکه نميخواي رابطت با زنت

00:17:27.546 --> 00:17:30.860
خراب شه ، دوست داريم همينجوري کار کنيم

00:17:30.897 --> 00:17:33.467
پس فکر ميکني وقتي تو به "اد" زنگ بزني

00:17:33.502 --> 00:17:35.327
و بعدش "اد" به من زنگ بزنه ، چه اتفاقي ميوفته ؟

00:17:35.364 --> 00:17:37.799
نميدونم

00:17:39.729 --> 00:17:42.638
فکر کنم ميتوني جواب تلفن رو ندي

00:17:42.673 --> 00:17:44.668
شايد با رئيست يه پيک مشروبي بخوري

00:17:46.599 --> 00:17:49.677
هوشمندانه ـست

00:17:49.712 --> 00:17:52.926
فکر کنم هيچ کاري نميتونم بکنم
که ماست ماليش کنم

00:17:52.960 --> 00:17:54.955
يعني چي ؟

00:17:56.378 --> 00:17:59.050
خب ، بدم مياد که اين موضوع رو به "سينتيا" بگم

00:17:59.086 --> 00:18:01.519
يه وقت از دهنم بپره

00:18:01.555 --> 00:18:04.160
نگاش کن

00:18:05.416 --> 00:18:06.958
بايد چي کار کنيم که حرفي نزني ؟

00:18:07.477 --> 00:18:10.285
شراکت بهت بديم ؟
اينطوري حل ميشه ؟

00:18:10.321 --> 00:18:12.383
نه ، نميخوام شريکت بشم

00:18:12.417 --> 00:18:13.972
نه با اين چيزايي که هست

00:18:16.344 --> 00:18:20.403
فقط ميخوام قول بدي اگه گيرش آوردي

00:18:20.439 --> 00:18:21.925
منُ بذاري روش

00:18:21.961 --> 00:18:24.397
باشه

00:18:24.431 --> 00:18:26.495
واقعاً باهامون جنگيدي

00:18:26.530 --> 00:18:28.421
دوتا چيز ديگه

00:18:29.643 --> 00:18:31.840
پيت" به ملاقات نره"

00:18:31.875 --> 00:18:34.005
و "پيت" به هيچ ملاقاتي نره

00:18:39.118 --> 00:18:41.351
هرچي تو بگي

00:18:54.345 --> 00:18:57.965
از کجا مياي ؟
"کلوپ "همسفير

00:18:59.522 --> 00:19:02.295
خبراي خوب دارم
با "اد" صحبت کردم

00:19:02.330 --> 00:19:04.665
چي گفت ؟
صبح دوشنبه قرار داري

00:19:04.701 --> 00:19:07.168
دوشنبه ؟
شوخيت گرفته ؟

00:19:09.539 --> 00:19:11.974
گفتي يه قرار ملاقات واست بگيرم
منم گرفتم

00:19:13.431 --> 00:19:15.020
فکر کردي اين يه قرار ملاقات جديه ؟

00:19:15.056 --> 00:19:16.812
چهلُ هشت ساعت داده تا آماده شم ؟

00:19:16.848 --> 00:19:19.485
به تو بستگي داره

00:19:19.521 --> 00:19:21.145
استرس برت نداره

00:19:21.180 --> 00:19:23.446
ازش خوشم اومد

00:19:23.482 --> 00:19:26.254
دلم واسش تنگ شده

00:19:34.276 --> 00:19:37.014
کِي اومدي ؟

00:19:37.051 --> 00:19:40.095
بعد ناهار
خواستن هرچه سريعتر از دستم خلاص شن

00:19:40.131 --> 00:19:42.971
مگان" کو ؟"
چُرت زده

00:19:49.131 --> 00:19:51.702
خوشم مياد سورپرايزم ميکني
يادم رفت بگم

00:19:51.736 --> 00:19:54.139
خب يادت نره ، چون "بتي" تا دوشنبه
بعد از شهر برنميگرده

00:19:54.174 --> 00:19:56.136
پس دوشنبه صبح بايد ببريش مدرسه

00:19:56.171 --> 00:19:58.301
من قرار ملاقات دارم
تو بايد ببريش

00:19:58.336 --> 00:20:00.907
تست بازيگري دارم
تموم صبح ميرم

00:20:03.549 --> 00:20:05.103
سالي" دوشنبه صبح اينجا تنهايي"

00:20:05.139 --> 00:20:06.761
مگان" تا ناهار برنامه داره"

00:20:06.796 --> 00:20:08.385
بايد برم مدرسه
نميخواد

00:20:08.420 --> 00:20:12.108
تلويزيون رو هم خاموش کن

00:20:12.143 --> 00:20:13.630
ديگه ؟

00:20:13.666 --> 00:20:15.864
حتي بهم زنگ نميزني ؟

00:20:15.900 --> 00:20:17.659
ميدوني چه قدر توهين آميزه

00:20:17.693 --> 00:20:19.790
که فکر ميکني کاره ديگه اي ندارم ؟

00:20:19.825 --> 00:20:22.021
مجبور شدم امروز "لين" رو اخراج کنم

00:20:22.057 --> 00:20:23.916
چي ؟

00:20:23.952 --> 00:20:26.524
چي شد ؟

00:20:30.653 --> 00:20:33.358
از شرکت پول دزديده بود

00:20:33.394 --> 00:20:35.897
به نظر آدم درستکاري ميومد

00:20:35.933 --> 00:20:37.386
چرا اينکارُ کرد ؟

00:20:37.422 --> 00:20:39.484
چه فرقي ميکنه ؟

00:20:39.518 --> 00:20:42.258
الان فقط شايعه پرونيه

00:20:42.293 --> 00:20:44.355
نبايد به کسي بگي

00:20:46.489 --> 00:20:48.148
شرکت رديفه ؟

00:20:48.183 --> 00:20:50.280
مشکلي برامون پيش نمياد

00:20:50.315 --> 00:20:53.426
غذايي خوردي يا فقط مشروب خوردي ؟

00:20:53.461 --> 00:20:55.137
گشنم نيست

00:20:55.171 --> 00:20:58.513
بهرحال بايد با دخترت شام بخوري

00:20:58.547 --> 00:21:00.978
کُلي کار دارم
منم همينطور

00:21:01.014 --> 00:21:02.531
بعد از شام

00:21:08.105 --> 00:21:11.073
تو اونجا چي کار ميکني ؟
ميريم شام بخوريم

00:21:11.075 --> 00:21:14.719
نه عزيزم
ميريم جشن بگيريم

00:21:14.755 --> 00:21:17.591
آشکاراً
نخير لعنتي

00:21:17.626 --> 00:21:19.988
چه مرگت شده ؟

00:21:20.023 --> 00:21:22.959
روزه وحشتناکي داشتم عزيزم

00:21:22.995 --> 00:21:25.594
نه همش

00:21:25.628 --> 00:21:29.881
خسته شدم وقتي موفقيتي بدست مياري
ازش سر باز ميزني

00:21:29.917 --> 00:21:32.582
ميدونم بعضي وقتا کارت ناخوشايند ميشه

00:21:32.617 --> 00:21:34.812
اما بهت افتخار ميکنم

00:21:34.847 --> 00:21:37.782
لطف داري

00:21:37.817 --> 00:21:41.260
آشکاراً روزه خوبي داشتي که بد شده

00:21:41.296 --> 00:21:44.298
و زيادي مشروب خوردي

00:21:44.335 --> 00:21:46.832
اما سره وقت اومدي خونه پيش من

00:21:46.867 --> 00:21:49.127
الانم منُ ميبري شام بخوريم

00:21:49.162 --> 00:21:51.153
جرُ بحث نباشه

00:21:56.660 --> 00:21:59.865
نميشه با تاکسي بريم ؟

00:22:03.209 --> 00:22:05.437
گفتم يشمي بگيريم

00:22:18.336 --> 00:22:22.015
چطوري اينُ گرفتي ؟
با چک

00:22:22.052 --> 00:22:23.705
اميدوارم مخالف نباشي

00:22:23.739 --> 00:22:25.595
ميدوني چيه ؟
اگر هم باشي برام مهم نيست

00:22:25.631 --> 00:22:27.250
هيچوقت پولي براي خودت خرج نميکني

00:22:27.285 --> 00:22:30.561
هميشه پولاتُ خرج سفرهاي من يا مدرسه ي
نايجل" کردي"

00:22:30.595 --> 00:22:32.754
تازه به فروشنده گفتم نمايندگيت

00:22:32.789 --> 00:22:34.408
واسه يه شرکت ماشين کار ميکنه

00:22:34.443 --> 00:22:36.739
اونا هم بهم قيمت خيلي خوبي دادن

00:22:38.596 --> 00:22:41.499
بيا ، بريم يه سواري بکنيم

00:22:41.534 --> 00:22:44.100
دوست داشتنيه

00:22:44.134 --> 00:22:46.193
زودباش ، بشين توش

00:22:50.211 --> 00:22:53.384
عزيزم
زيادي مشروب خوردي

00:22:58.622 --> 00:23:01.929
خيله خب پيداش کردم

00:23:01.965 --> 00:23:03.719
مطمئني نميخواي بياي ؟

00:23:03.754 --> 00:23:05.609
ميخواد کار کنه
نگاش کن

00:23:05.646 --> 00:23:07.096
فردا يه ملاقات مهم داره

00:23:07.131 --> 00:23:08.614
بدبخت ميشه

00:23:13.309 --> 00:23:15.402
بهتون خوش بگذره

00:23:25.196 --> 00:23:26.983
تميز شده

00:23:27.020 --> 00:23:28.639
اگه فکر ميکني خيلي حالت خوب نيست

00:23:28.673 --> 00:23:30.394
يه دوري همين اطراف بزني

00:23:30.430 --> 00:23:32.217
کار دارم

00:23:32.252 --> 00:23:34.074
من درکت نميکنم

00:23:34.109 --> 00:23:37.788
ميخواي تموم آخر هفته ـت رو کاري کني ؟

00:23:38.236 --> 00:23:39.694
از کادوم خوشت نيومده ؟

00:23:39.815 --> 00:23:42.955
عاشقه ماشين شدم و عاشقه توئم

00:23:42.990 --> 00:23:44.845
اما الان حاله روندنش رو ندارم

00:23:44.881 --> 00:23:49.403
تا وقتي که اين کارايي که دارم رو تموم نکنم

00:23:49.439 --> 00:23:53.626
وقت واسه اينکارا زياده عزيزم

00:23:53.660 --> 00:23:56.055
ديروز دوباره به خاطره مشروب خوردن
حالت بد شد

00:23:56.090 --> 00:23:57.979
پس واسه چي بازم ميخوري ؟

00:23:58.015 --> 00:24:01.897
کنياک ـه
معده رو نرم ميکنه

00:24:01.932 --> 00:24:05.611
پس کارتُ تموم کن تا بريم يه دوري بزنيم

00:24:07.132 --> 00:24:10.135
فکر نکنم چيزي واسه ديدن باشه

00:24:10.171 --> 00:24:13.547
الان داشتم درباره ي تله انداختن ديويد ميگفتم

00:24:13.581 --> 00:24:16.146
در هر صورت "کارتر" ميخواد تنهايي تمرين کني

00:24:16.181 --> 00:24:18.983
يه دونه قهوه مياريد ؟
منم ميخورم

00:24:19.019 --> 00:24:20.604
برات قهوه نمياره

00:24:20.638 --> 00:24:24.992
"جورجي گرل"

00:24:25.028 --> 00:24:27.323
"آلفي" ، "گمبت"

00:24:27.358 --> 00:24:30.361
"شب ژنرال ها"
ترکوندن" ؟"

00:24:30.396 --> 00:24:32.420
چيزي نداره که توش سقط جنين يا اجنبي نباشه ؟

00:24:32.457 --> 00:24:35.460
بذار ببينم
"دلارهاي خوشگل"

00:24:35.496 --> 00:24:38.128
فکر کنم اگه بدون بابات اون رو ببينم پدرم رو در مياره

00:24:38.163 --> 00:24:41.503
خب نفهميدم چي شد
تو "ديويد" رو دوست داري يا "کارتر" ؟

00:24:41.539 --> 00:24:43.530
خب "کارتر" منُ دوست داره

00:24:43.566 --> 00:24:45.219
ميدوني بهم چي گفت ؟

00:24:45.253 --> 00:24:47.007
باورم نميشه بهت نگفتم

00:24:47.044 --> 00:24:48.967
گفتش همه جام موهاش قرمزه يا نه
*پايين تنه رو ميگه*

00:24:49.003 --> 00:24:51.601
بس کن ، باشه ؟

00:24:51.636 --> 00:24:53.492
نه مشکلي نيست
من خودم دوست پسر دارم

00:24:53.527 --> 00:24:56.091
از کِي تا حالا ؟
چند وقتي ميشه

00:24:56.126 --> 00:24:58.219
اما فکر نکنم اونطوري ازم خوشش بياد

00:24:58.253 --> 00:25:00.953
پس دوست پسرت نيست

00:25:00.990 --> 00:25:04.398
خيلي از عشق ها با دوستي شروع ميشه

00:25:04.432 --> 00:25:07.369
يه دوست پسر ، يه شخصي

00:25:07.405 --> 00:25:09.969
که احساس کني آدم خاصي هستي

00:25:10.004 --> 00:25:11.690
آدمي که بشناستِت

00:25:11.726 --> 00:25:13.547
و زياد هواتُ داشته باشه

00:25:18.614 --> 00:25:20.537
بايد ببيني ميتوني يه مشروب بخوري

00:25:20.573 --> 00:25:22.767
مشروب نميخوام

00:27:04.943 --> 00:27:07.239
از تلفن کلبه زنگ ميزني ؟
نه

00:27:07.274 --> 00:27:10.513
به "بتي" و "هنري" گفتم خودشون برن اسکي

00:27:10.548 --> 00:27:13.857
*دوباره گيره "بلوتو" افتادي ؟*مادر هنري
نه ، خونه ي "مگان"ـم

00:27:13.891 --> 00:27:15.376
فکر کنم اينطوري بهتره

00:27:15.411 --> 00:27:18.922
راستش ، فردا صبح تنهام

00:27:18.957 --> 00:27:20.441
ميخواي بياي ديدنم ؟

00:27:20.477 --> 00:27:22.940
جدي ؟
ميتوني با قطار بياي

00:27:22.974 --> 00:27:24.460
به اين آسوني ها هم نيست

00:27:24.495 --> 00:27:26.689
بايد مدرسه رو بپيچونم که خيلي سخته

00:27:26.723 --> 00:27:28.918
تازه تا خوده ايستگاه قطار 20 دقيقه راهِ

00:27:28.952 --> 00:27:30.402
و دو ساعت هم توي قطار

00:27:30.437 --> 00:27:32.123
ولش کن

00:27:32.159 --> 00:27:34.758
الان يه ساله داري بهم ميگي خيلي دوست
داري بياي ديدنم

00:27:34.795 --> 00:27:36.582
اصلاً همديگه رو ميبينيم ؟

00:27:37.629 --> 00:27:39.147
خيله خب

00:27:39.182 --> 00:27:41.511
زودترين وقتي که ميتونم به ايستگاه قطار
گرند سنترال" برسم ساعت هشتُ نيمه"

00:27:41.546 --> 00:27:43.402
اما امشب بايد روي ورقه هام کار کنم

00:27:43.437 --> 00:27:44.887
تا فردا بايد تايپش کنم

00:27:44.923 --> 00:27:47.690
هفتصدُ هشتادُ سه پارک
17b آپارتمان

00:27:47.725 --> 00:27:50.020
بذار يه خودکار بردارم

00:28:18.722 --> 00:28:21.726
مشقاتُ انجام بده ، دست به آبميوه گير نزن
ساعتاي 1 ميام خونه

00:28:21.761 --> 00:28:23.719
اولين کاري که ميکنم ميرم سراغ تلويزيون

00:28:23.754 --> 00:28:26.588
موفق باشي
مرسي

00:28:38.409 --> 00:28:40.263
ميخواي بگي چه حرفي ميخواي بزني

00:28:40.299 --> 00:28:42.965
يا بايد وايسم تا خودم سورپرايز شم ؟

00:28:43.000 --> 00:28:44.451
نميخوام يه جور بگم انگار تمرين کردم

00:28:44.486 --> 00:28:47.184
خطري نداره

00:28:48.943 --> 00:28:51.710
فقط برو تو و ريلکس باش

00:28:51.746 --> 00:28:54.546
اما اگه مسخرت کرد با مشت بزن تو خايه هاش

00:28:56.034 --> 00:28:58.394
پس روشن فکريت چي شد ؟

00:28:58.430 --> 00:29:00.794
چه ميدونم

00:29:00.828 --> 00:29:02.819
تموم شد

00:29:04.521 --> 00:29:05.351
اومدم

00:29:17.205 --> 00:29:19.972
سلام
بيا تو

00:29:22.169 --> 00:29:24.193
چشميِ درب رو نگاه نکردي

00:29:24.229 --> 00:29:27.436
ميدونستم تو بودي
نگهبان فرستادتِت بالا

00:29:29.023 --> 00:29:31.487
زياد فرق نکردي
تو کردي

00:29:34.898 --> 00:29:37.947
نظرت چيه ؟

00:29:37.985 --> 00:29:40.983
يه بچهِ تو مدرسه هست که بابا و مامانش
از اين بهتر هم دارن

00:29:41.018 --> 00:29:42.971
طبقه دوم هم داره

00:29:44.590 --> 00:29:47.113
ميخواي چي کار کني ؟
شوخيت گرفته ؟

00:29:47.148 --> 00:29:49.000
موزه همين بقله پارکه

00:29:49.036 --> 00:29:51.831
ما کنار پارک نميريم
آدماي عوضي اونجا زياد ريخته

00:29:51.867 --> 00:29:53.819
پول تاکسي دارم

00:29:53.854 --> 00:29:56.311
باشه بذار ژاکتم رو بردارم

00:30:03.085 --> 00:30:05.915
چطوري اين حيوونا رو ميگيرن ؟

00:30:05.949 --> 00:30:08.306
تدي روزولت" کشتَتشون"
*بيستُ ششمين رئيس جمهور آمريکا*

00:30:08.341 --> 00:30:10.867
فکر ميکني خونواده بودن ؟

00:30:10.902 --> 00:30:13.226
اميدوارم ، وگرنه داشتن چي کار ميکردن ؟

00:30:13.261 --> 00:30:17.202
: واسه خودشون راه ميرفتن و ميگفتن
"يه بچه ميخوايم تا اين شهر فرنگ رو تموم کنه ؟"

00:30:20.370 --> 00:30:23.205
اين بچهِ "اندرسون" ، بزرگتره

00:30:23.327 --> 00:30:25.840
همش ميخواد با من دعوا کنه
تازه دوبرابره منه

00:30:25.963 --> 00:30:27.477
چه عوضي اي

00:30:29.533 --> 00:30:32.632
همه بچه هاي بزرگ لاکراس شاشيدن به قفسه ـم
*لاکراس : يه نوع ورزش*

00:30:32.667 --> 00:30:35.529
پيرهنمُ خراب کردن
يه مشت خُل چل و آزارگر ـند

00:30:35.563 --> 00:30:38.224
هنري" هم وقتي بچه بوده اينطوري بوده"

00:30:38.260 --> 00:30:40.449
الان نگاش کن داره يه شهر رو ميگردونه

00:30:40.483 --> 00:30:42.940
درسته

00:30:44.830 --> 00:30:46.883
آرزوم اينه که مامانم رو ترک کنه

00:30:46.918 --> 00:30:49.141
ميدونم کارم اشتباهِ
احساس خيلي بدي دارم

00:30:49.176 --> 00:30:52.409
نميخواد ، نميتوني کاريش کني

00:30:55.510 --> 00:30:57.496
فقط بدون که منم شايد تو دردسر بيوفتم

00:30:57.531 --> 00:30:59.079
اما واقعاً ميخواستم ببينمت

00:30:59.114 --> 00:31:01.304
آره باورم نميشه نميخواستم بيام

00:31:02.721 --> 00:31:04.402
معده ـم درد ميکنه

00:31:04.438 --> 00:31:07.267
شايد گشنته
گوزن ميخوري ؟

00:31:10.738 --> 00:31:15.082
گوش کن ، يه ذره شرمنده ـم

00:31:16.600 --> 00:31:19.294
اونا داشتن اذيتم ميکردن و منم
بهشون گفتم

00:31:19.330 --> 00:31:24.887
که ميخوام بيام شهر تا . . . بُکنمت

00:31:24.923 --> 00:31:27.988
جدي ؟
آره

00:31:28.022 --> 00:31:29.570
نميدونن چند سالته

00:31:29.606 --> 00:31:31.558
اما مشکلي نداره

00:31:33.514 --> 00:31:37.690
. . . هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي اما من

00:31:37.725 --> 00:31:40.115
فکر نکنم اينطوري دوستِت داشته باشم

00:31:40.150 --> 00:31:42.641
آره خوبه

00:31:42.677 --> 00:31:45.069
آره من هميشه فکر ميکردم تو

00:31:45.103 --> 00:31:47.123
خواهر کوچيکمي ، فقط باهوشي

00:31:47.159 --> 00:31:50.224
سيبيل داري

00:31:50.258 --> 00:31:52.886
معمولاً يکشنبه شب ها ميتراشم

00:31:52.921 --> 00:31:55.445
فکر نميکردم اهميتي بدي
خوشم نمياد

00:31:59.994 --> 00:32:02.285
واقعاً حالم بده
الان ميام

00:32:02.320 --> 00:32:04.576
باشه
تو آفريقا بيا ديدنم

00:32:22.858 --> 00:32:26.428
الان ميتونيد آقاي "بکستر" رو ببينيد
ميتوني کتتون رو در بياريد

00:32:27.811 --> 00:32:30.470
يک ساعتُ 45 دقيقه

00:32:30.507 --> 00:32:32.324
بهتر از اون بود که فکر ميکردم

00:32:37.750 --> 00:32:39.669
تام شيفر"ـند"
مدير بازاريابي

00:32:39.704 --> 00:32:41.656
"جک اشميت"
رئيس خانوار

00:32:41.692 --> 00:32:43.677
"راجر استرلينگ"
"دان دريپر"

00:32:52.506 --> 00:32:54.628
اد" گفتي دامادت رو هم مياري"

00:32:54.662 --> 00:32:56.614
خوده "کن" ميدونه

00:32:56.651 --> 00:32:58.907
خب "دان" ، چي بود که اينقدر ضروريه ؟

00:32:58.941 --> 00:33:01.163
نگفتم ضروري
گفتم حتمي

00:33:01.199 --> 00:33:02.881
اد" ميخوام درباره ي کارت صحبت کنم"

00:33:02.917 --> 00:33:04.565
درباره ي چيش ؟

00:33:04.601 --> 00:33:06.487
ببين من کارت رو ديدم

00:33:06.522 --> 00:33:08.306
و فکر کنم واقعاً به يه تغيير نياز داري

00:33:08.341 --> 00:33:11.640
و تو هم آدمي هستي که انجامش بدي
آره

00:33:11.675 --> 00:33:13.629
هنوز همون آدمي که اون نامه رو نوشت ؟

00:33:13.665 --> 00:33:15.246
ديگه نميخوام درباره ي اون نامه
چيزي بشنوم

00:33:15.282 --> 00:33:17.369
ميدوني چه قدر تلاش کرديم تا اون مشتري رو نگه داريم ؟

00:33:17.404 --> 00:33:19.053
اونا اول از پشت بهمون خنجر زدن
باور کن

00:33:19.088 --> 00:33:21.041
و هيچکي هم دلش نميخواد تو تجارت سيگار باشه

00:33:21.077 --> 00:33:22.928
دولت ميخواد نابودش کنه

00:33:22.962 --> 00:33:25.655
پس کينه جويي ؟
ظاهراً نه اندازه تو

00:33:25.692 --> 00:33:28.420
يه حسي دارم همش درباره ي اين بود

00:33:28.455 --> 00:33:30.946
اينطور نيست
درباره ي کارته

00:33:30.981 --> 00:33:33.373
خيلي ممنونيم اما با نمايندگيِ "مکمنيوس" هم راضي ـيم

00:33:33.408 --> 00:33:34.888
مطمئنم اونا هم راضيند

00:33:34.922 --> 00:33:36.674
اما چيزي بهشون بدهکار نيستي

00:33:36.709 --> 00:33:38.696
فقط بايد همون کارُ ادامه بدي

00:33:38.731 --> 00:33:40.379
اونجا داري سوخت ميدي

00:33:40.414 --> 00:33:43.041
کمک خرج کاراي عالي اي که انجام ميدي

00:33:43.077 --> 00:33:45.333
و پول ناهارهاي کاري رو ميدي

00:33:45.368 --> 00:33:47.961
وقتي از اونجا بري عينه يه چادر جمع ميشن

00:33:47.996 --> 00:33:50.959
هرچي که ميسازيم 50 درصد سهم بازار داريم

00:33:50.993 --> 00:33:54.496
چون گنده ي چيزاي مختلف و محصولاي فرهمندي

00:33:54.532 --> 00:33:58.708
و همينطوري بيشترش ميکني
نوار ، استايروفوم(يونوليت) ، روانا

00:33:58.744 --> 00:34:00.259
و چرا اينکارُ ميکني ؟

00:34:00.293 --> 00:34:03.999
چون با اينکه موفقيت ها واقعيه
اما اثرش موقتيه

00:34:04.033 --> 00:34:06.961
با اينکه غذا خوردي احساس ميکني گشنه اي

00:34:06.998 --> 00:34:09.490
تو شرکت قبلي ما باروني "لندن فاگ" رو داشتيم

00:34:09.525 --> 00:34:12.758
تو يه سال 81 درصد باروني توي

00:34:12.793 --> 00:34:14.409
آمريکا فروختيم
اسمه يه باروني ديگه رو ببر اينجوري بوده

00:34:14.443 --> 00:34:15.924
اما ديگه براشون کار نکرديم

00:34:15.960 --> 00:34:18.418
چون 81 درصد کافي نيست

00:34:18.455 --> 00:34:20.171
درباره ي ناپالم بگو
*ماده فوق العاده خطرناک*

00:34:20.206 --> 00:34:22.974
منظورت همون چيزايي که بچه هاي
بيرون خونه ـتون غُرش رو ميزنن ؟

00:34:23.945 --> 00:34:26.167
ناپالم توي سال 1942 اختراع شد

00:34:26.202 --> 00:34:28.997
دولت با اسلحه آتش زا عليه نازي ها ازش
استفاده ميکرد

00:34:29.032 --> 00:34:30.716
بمبش کرد تا بزنه به ژاپني ها

00:34:30.752 --> 00:34:32.637
تموم کره هستش
خودم اونجا بودم

00:34:32.672 --> 00:34:34.388
الان توي ويتنامه

00:34:34.424 --> 00:34:37.722
اما چيزه مهم اينه که وقتي بچه هامون
داره ميجنگن و بهش نياز دارن

00:34:37.758 --> 00:34:40.991
آمريکا نيازش داره
ميسازنش و اينکه جواب ميده

00:34:43.790 --> 00:34:45.203
اما حقيقته اين که ما

00:34:45.238 --> 00:34:46.483
از نمايندگيمون راضي هستيم رو
تغيير نميده

00:34:46.518 --> 00:34:49.077
واقعاً ؟
با 50 درصد راضي اي ؟

00:34:49.112 --> 00:34:50.829
الان اون بالاهايي و به اندازه کافي نداري

00:34:50.866 --> 00:34:53.322
تو راضي اي چون الان موفقي

00:34:53.357 --> 00:34:54.839
اما خوشبختي چيه ؟

00:34:54.873 --> 00:34:56.724
لحظه ايِ که قبل از خوشبختي نيازش داري

00:34:56.761 --> 00:34:59.387
من با 50 درصد راضي نميشم
من 100 درصد رو ميخوام

00:34:59.421 --> 00:35:02.283
از نمايندگيت راضي اي ؟
تو از هيچي راضي نيستي

00:35:02.319 --> 00:35:04.778
نبايد بيشترش رو بخواي
بايد همش رو بخواي

00:35:04.813 --> 00:35:07.304
منم تمومش نميکنم تا همش رو بگيري

00:35:08.890 --> 00:35:10.605
مرسي بابت وقتي که داديد

00:35:12.662 --> 00:35:14.278
مرسي که سر زديد

00:35:21.221 --> 00:35:24.859
اگه يه ذره آروم بگيري واست يه مشروب ميخرم

00:35:30.620 --> 00:35:32.303
سالي" ؟"

00:35:36.516 --> 00:35:38.368
سالي" ؟"

00:35:41.504 --> 00:35:43.522
سالي" ؟"

00:35:43.558 --> 00:35:47.439
چه خبره ؟
الان با يه تاکسي اومد که کرايش 25 دلار بود

00:35:47.479 --> 00:35:48.952
خودم درستش ميکنم

00:35:50.728 --> 00:35:53.103
سالي" ؟"
بذار بيام تو

00:35:53.139 --> 00:35:55.081
هنري" اونجاست ؟"

00:35:55.115 --> 00:35:57.728
نه ؛ بذار بيام تو

00:36:02.148 --> 00:36:04.692
پريودم شروع شد

00:36:04.728 --> 00:36:06.937
و نميدونستم چي کار کنم

00:36:09.583 --> 00:36:11.322
فقط خواستم بيام خونه

00:36:13.067 --> 00:36:15.509
چيزي نيست
درستش ميکنيم

00:36:19.530 --> 00:36:21.606
چيزي نيست عزيزم

00:36:23.818 --> 00:36:25.792
چيزي نيست

00:36:29.780 --> 00:36:33.260
ببخشيد مزاحمت شدم ، ميتونم اينا رو بذارم اينجا ؟
چرا ؟

00:36:33.296 --> 00:36:35.739
آقاي "پرايس" هنوز نيومده و درش هم قفله

00:36:35.774 --> 00:36:38.083
دوست ندارم سندهاي شرکت

00:36:38.119 --> 00:36:39.556
روي ميزم تلنبار باشه

00:36:39.591 --> 00:36:41.734
بذارشون همونجا

00:36:43.209 --> 00:36:45.552
خواهشاً وقتي برگشت بهم بگو

00:36:45.587 --> 00:36:47.829
"مرسي "دوان

00:36:55.233 --> 00:36:57.777
ميتونم کمکت کنم ؟
سالي" اينجاست ؟"

00:36:57.811 --> 00:36:59.954
نيستش
شما ؟

00:36:59.990 --> 00:37:02.834
گلن"ـم"
کيفم رو اينجا جا گذاشتم

00:37:02.869 --> 00:37:06.049
ميدوني کجاست ؟
نه ؛ من الان ازت پرسيدم

00:37:06.083 --> 00:37:08.963
چه خبره ، اينجا چي کار ميکني ؟
نميدونم ، خيله خب ؟

00:37:08.998 --> 00:37:11.006
باهم رفتيم موزه ، بعدش گفت

00:37:11.041 --> 00:37:12.713
حالش خوب نيستش بعدش هم رفت

00:37:12.749 --> 00:37:15.561
خيلي دنبالش گشتم بعدش پيش خودم گفتم
شايد برگشته اينجا

00:37:15.596 --> 00:37:17.201
فقط کيفم رو ميخوام ، باشه ؟

00:37:17.237 --> 00:37:18.977
آروم باش

00:37:24.472 --> 00:37:27.450
کِي رفتيد ؟
نميدونم

00:37:27.486 --> 00:37:29.727
خيلي وقته تو موزه وايسادم

00:37:29.761 --> 00:37:31.770
واقعاً دنبالش گشتم

00:37:31.806 --> 00:37:34.617
کاري نکردم
فقط کيفم رو ميخوام

00:37:34.652 --> 00:37:36.625
نميخواستم بذارم اينجا اما توش کتاب داشتم

00:37:36.661 --> 00:37:38.837
ورقه هاي کاره فردام هم توشه

00:37:40.604 --> 00:37:42.320
از جات تکون نخور

00:37:43.795 --> 00:37:46.439
الو ؟
"سلام "مگان

00:37:46.476 --> 00:37:49.018
فقط خواستم تو يا "دان" بدونيد

00:37:49.054 --> 00:37:50.694
سالي" کجاست ، الان اومده خونه"

00:37:50.729 --> 00:37:52.803
خدا رو شکر

00:37:52.837 --> 00:37:55.047
الان فهميدم و گفتم زنگ بزنم

00:37:56.924 --> 00:37:58.195
چي شد ؟

00:37:58.230 --> 00:38:00.274
خب

00:38:00.308 --> 00:38:02.283
امروز زن شد

00:38:02.317 --> 00:38:03.789
پريودش شروع شد

00:38:06.001 --> 00:38:10.620
فکر کنم فقط به مادرش نياز داشته

00:38:10.655 --> 00:38:14.036
البته

00:38:14.071 --> 00:38:15.846
بهش بگو خوشحالم حالش خوبه

00:38:15.880 --> 00:38:18.225
باشه

00:38:20.100 --> 00:38:22.208
چي شد ؟

00:38:22.245 --> 00:38:24.084
حالش خوب نبوده

00:38:24.118 --> 00:38:26.328
بتي" بود ؟"
آره

00:38:30.951 --> 00:38:32.256
کجا ميري ؟

00:38:32.291 --> 00:38:34.500
گرند سنترال" برم سوار قطار شم برم مدرسه"

00:38:34.536 --> 00:38:36.417
امروز نزديک بود يه بچه رو گم کنم

00:38:36.539 --> 00:38:37.710
خودم ميبرمت ايستگاه قطار

00:38:38.621 --> 00:38:41.064
خب تا ساعت 7 حرکت نداره

00:38:43.209 --> 00:38:48.064
ببين همينجا باش
ورقه هات رو تموم کن

00:38:48.099 --> 00:38:50.309
بعداً ميبرمت

00:38:53.224 --> 00:38:54.494
چيزي ميخوري ؟

00:38:54.529 --> 00:38:56.537
اگه زحمتي نيست

00:39:22.253 --> 00:39:23.994
چي شده ؟

00:39:24.029 --> 00:39:25.567
فکر کنم يه اتفاق ناجور

00:39:25.602 --> 00:39:27.141
براي دفتر آقاي "پرايس" افتاده

00:39:27.177 --> 00:39:28.650
درب رو نميتونم باز کنم

00:39:38.665 --> 00:39:40.506
يا خدا

00:39:53.937 --> 00:39:55.443
يا عيسي مسيح

00:39:58.190 --> 00:40:00.164
بيا

00:40:01.439 --> 00:40:03.112
حالت بهتره ؟

00:40:03.147 --> 00:40:06.193
خيلي خجالت ميکشم
نکش

00:40:06.228 --> 00:40:09.509
و اگه دوباره اونطوري تو دردسر افتادي
به يه زنه ديگه بگو

00:40:09.545 --> 00:40:13.997
خودشون درک ميکنن
خدا ، نميخوام دربارش حرف بزنم

00:40:14.032 --> 00:40:15.705
برو اونور ، ميخوام دراز بکشم

00:40:22.874 --> 00:40:25.920
مسئوليتش زياده

00:40:25.955 --> 00:40:28.398
اما زن بودن يعني همين

00:40:28.434 --> 00:40:30.609
و هر وقت هر ماه پريود بشي

00:40:30.645 --> 00:40:32.518
با اينکه ناخوشاينده

00:40:32.553 --> 00:40:34.661
باعث ميشه همه چي جواب بده

00:40:34.696 --> 00:40:38.378
يعني همه چي آماده ـست تا بچه داري بشي

00:40:38.413 --> 00:40:40.556
اگه يه وقت خواستي

00:40:40.590 --> 00:40:43.335
شايد يه روزي دختر دار بشي

00:40:43.369 --> 00:40:45.612
و خودت همه ي اينا رو بهش بگي

00:40:57.670 --> 00:40:59.144
يه چيز بگم

00:40:59.178 --> 00:41:00.651
اگه به نمايندگي زنگ نزدن

00:41:00.686 --> 00:41:02.125
احتمالاً به اون کت سفيدا زنگ ميزنن

00:41:02.160 --> 00:41:03.766
کيه ؟

00:41:14.719 --> 00:41:16.493
فکر کنم بهتره بشيني

00:41:16.527 --> 00:41:18.067
چي شده ؟

00:41:18.102 --> 00:41:21.181
لين" تو دفترش خودش رو دار زد"

00:41:21.216 --> 00:41:22.856
چي ؟

00:41:30.929 --> 00:41:33.171
کوپر" همه رو فرستاد خونه"

00:41:33.206 --> 00:41:34.814
گفتش ساختمون يه مشکلي پيدا کرده

00:41:34.848 --> 00:41:36.186
کسي نميدونه

00:41:38.064 --> 00:41:40.272
چه اتفاقي افتاد ؟

00:41:40.306 --> 00:41:42.146
کي ميدونه ؟

00:41:42.182 --> 00:41:45.530
بيا ، ميبرمت خونه

00:41:45.565 --> 00:41:48.545
نه ميخوام صبر کنم
واسه چي ؟

00:41:48.579 --> 00:41:51.492
منتظره پزشک قانوني ايم که بيارنش پايين
و ببرنش

00:41:52.966 --> 00:41:55.577
هنوز اونجاست ؟

00:41:55.612 --> 00:41:58.289
نميتوني همينطوري ولش کني

00:42:04.890 --> 00:42:06.697
گفتن به جسد دست نزنيد

00:42:06.732 --> 00:42:08.606
صحنه جُرمه
بيخيال

00:42:08.642 --> 00:42:10.649
نبايد اونطوري ولش کنيم

00:42:26.995 --> 00:42:29.002
يه چيز بيار طنابش رو ببريم

00:42:37.376 --> 00:42:39.351
بيا ، ببُر

00:42:43.741 --> 00:42:45.178
يا مسيح

00:43:08.088 --> 00:43:10.030
بيا

00:43:19.475 --> 00:43:21.282
بريم

00:43:30.294 --> 00:43:34.110
"براي همکاران عزيزم"

00:43:34.144 --> 00:43:36.085
بازش کن

00:43:45.599 --> 00:43:47.239
نامه استعفائه

00:43:49.551 --> 00:43:51.893
متن نهاييِ

00:44:14.468 --> 00:44:16.711
خونه چي کار ميکني ؟

00:44:19.829 --> 00:44:21.702
"سلام آقاي "دريپر

00:44:21.737 --> 00:44:23.377
تو کي هستي ؟

00:44:23.411 --> 00:44:25.519
گلن"ـه"
دوسته "سالي"ـه

00:44:25.554 --> 00:44:27.535
منتظره قطاره

00:44:27.656 --> 00:44:28.619
سالي" کجاست ؟"

00:44:28.856 --> 00:44:31.259
رفتش خونه
بعداً توضيح ميدم

00:44:32.553 --> 00:44:34.596
نميفهمم
بايد دراز بکشم

00:44:34.630 --> 00:44:36.772
قبلاً همديگه رو ديديم

00:44:36.808 --> 00:44:38.681
قبلاً پايين خيابون "آسنينگ" زندگي ميکردم

00:44:38.717 --> 00:44:40.290
مادرم رو ميشناسيد ، "هلن بيشاب" ؟

00:44:40.324 --> 00:44:43.739
آهان ، آره

00:44:43.773 --> 00:44:45.246
بهتره برم ديگه

00:44:45.280 --> 00:44:47.222
و تا ساعت 7 توي "گرند سنترل" بشيني ؟

00:44:47.257 --> 00:44:49.799
مشکلي پيش نمياد
کجا ميري ؟

00:44:49.835 --> 00:44:51.476
«بايد برم «هاتچکيس

00:44:51.510 --> 00:44:53.284
بالاي «ليکويل»ـه
چند ساعت فاصله داره

00:44:53.319 --> 00:44:55.963
چيزي نيست
بريم

00:44:55.999 --> 00:44:58.978
مطمئني ؟
آره

00:45:01.858 --> 00:45:03.231
خوبي ؟

00:45:03.266 --> 00:45:05.876
روزه بدي داشتم
بعداً دربارش حرف ميزنيم

00:45:07.486 --> 00:45:09.762
"به خاطر مهمون نوازيت ممنونم "مگان

00:45:09.797 --> 00:45:11.872
از ديدنت خوشبخت شدم

00:45:25.873 --> 00:45:28.618
چرا همه چي ناجور شد ؟

00:45:28.653 --> 00:45:30.359
منظورت چيه ؟

00:45:32.403 --> 00:45:34.445
نميدونم

00:45:34.479 --> 00:45:37.024
هرکاري ميخواي بکني

00:45:37.060 --> 00:45:39.805
هرکاري که فکر ميکني خوشحالت ميکنه

00:45:39.839 --> 00:45:41.479
ناجور ميشه

00:45:41.513 --> 00:45:43.992
خيلي جووني که از اين حرفا بزني

00:45:44.027 --> 00:45:45.934
اما حقيقت داره

00:45:53.402 --> 00:45:54.909
ميخواي چي کار کني ؟

00:45:56.838 --> 00:45:59.194
اگه هرکاري بخواي بتوني بکني
اون موقع چي کار ميکردي ؟

00:45:58.838 --> 00:46:18.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.