WEBVTT

00:01:03.731 --> 00:01:05.490
چي کار ميکني ؟
خودم صبحونه رو درست ميکنم

00:01:10.806 --> 00:01:12.597
! دان" ديرت ميشه هــا"

00:01:15.137 --> 00:01:16.897
لعنتي

00:01:21.399 --> 00:01:25.325
"سلام "ماري
اُملت ميخواي ؟

00:01:25.360 --> 00:01:28.304
بهتره نخورم
تخم مرغ هم نميتوني بخوري ؟

00:01:28.339 --> 00:01:29.827
زنگ بزنم دندونپزشک ؟

00:01:29.863 --> 00:01:35.447
دردش از بين ميره ، هميشه همينطوريه
زياد دهان شوي نزن

00:01:35.482 --> 00:01:37.747
خوش بگذره

00:01:38.968 --> 00:01:41.539
نبايد مسائلتُ از شوهرت مخفي کني

00:01:41.574 --> 00:01:44.720
چرا اذيتش کنم ؟
با چي ؟

00:01:48.276 --> 00:01:51.049
متاسفيم که فيلمتون جواب نداد

00:01:51.086 --> 00:01:54.640
. . . بهتون پيشنهاد ميکنيم کارگاه فيلممون رو امتحان

00:01:56.879 --> 00:01:58.599
چيه ؟

00:01:58.634 --> 00:02:01.204
پول "اسکرين تست" دادم
*روشي که بازيگران خودشونُ معرفي ميکنن*

00:02:01.240 --> 00:02:04.963
قرار بود بفرستنش به نمايندگي ها

00:02:04.998 --> 00:02:06.521
خوششون نيومده ؟

00:02:06.555 --> 00:02:09.262
چطور ميتونن تو يه هفته به غير از من
به کساي ديگه بفرستنش ؟

00:02:09.296 --> 00:02:11.427
دارن کلاس ميفروشن

00:02:11.464 --> 00:02:14.914
خيلي خوبه که از آدماي نااميد سوء استفاده کني

00:02:14.949 --> 00:02:16.742
نااُميد ؟

00:02:17.251 --> 00:02:21.262
از اُميد مردم سوءاستفاده کني

00:02:27.372 --> 00:02:29.637
بث" نميدونم "پيت کمپبيل" رو يادته يا نه ؟"

00:02:29.673 --> 00:02:32.923
البته
تقريباً باهم شام خورديم

00:02:35.767 --> 00:02:37.220
دومين ماه عسل چطور بود ؟

00:02:37.256 --> 00:02:39.827
دوباره بهره برداري کردي ؟

00:02:39.863 --> 00:02:41.723
کجا ميريد ؟

00:02:43.349 --> 00:02:45.513
ميخواد يه مدت بره پيش خواهرش

00:02:45.549 --> 00:02:46.901
خونه ي خواهرش کجاست ؟

00:02:46.937 --> 00:02:49.272
ميدوني چيه عزيزم ؟

00:02:49.307 --> 00:02:50.794
ميرم اتاق سيگار

00:02:50.830 --> 00:02:54.145
مجبوريم وايسيم
مجبور نيستي بياي

00:02:57.024 --> 00:02:59.426
به خودت نگير

00:02:59.462 --> 00:03:01.118
حالش ناجوره

00:03:02.981 --> 00:03:04.469
ببخشيد

00:03:04.505 --> 00:03:06.061
ميتونم برم اينجا ؟

00:03:06.095 --> 00:03:08.395
بفرمائيد
مرسي

00:03:16.997 --> 00:03:18.855
صبح بخير

00:03:18.890 --> 00:03:21.090
صبح بخير

00:03:21.125 --> 00:03:22.579
سيُ هشت ؟

00:03:22.614 --> 00:03:25.558
کجا ميري ؟
اشتباهي زدم

00:03:25.593 --> 00:03:28.131
باشه

00:03:28.167 --> 00:03:31.009
چون شنيدم شرکت چترنجات طبقه بالاست

00:03:31.043 --> 00:03:33.174
که يه قرارداد بزرگ با حکومت گرفته و
«ميره «واشنگتن

00:03:33.210 --> 00:03:35.204
تا به قبرستون نزديکه باشه ، همچين چيزي

00:03:35.240 --> 00:03:38.522
"اولاً ، سرت تو کاره خودت باشه "هري

00:03:38.556 --> 00:03:41.228
فقط ميگم اگه فضامون بيشتر شه

00:03:41.265 --> 00:03:43.328
هرجا که ستون نداشته باشه رو برميدارم

00:03:43.364 --> 00:03:45.968
بهت گفتيم برو يه دفتر ديگه ، خودت نخواستي

00:03:46.004 --> 00:03:48.542
تو هم دفتره "لين" رو نخواستي

00:03:48.577 --> 00:03:51.520
حالا راسته يا نه ؟

00:03:55.245 --> 00:03:58.121
"يه پنجره ميخوام "جوآن
بدنم کم شده C ويتامين

00:04:03.640 --> 00:04:04.790
آدام" ؟"

00:04:12.270 --> 00:04:16.534
"توپز ، هميشه ارزونتره اما مُفت نيست"

00:04:19.311 --> 00:04:22.322
بدم اومد
نخير

00:04:22.358 --> 00:04:23.880
حالا شديم نشونه ي دختراي مُفت ؟

00:04:23.915 --> 00:04:26.418
دخترا مُفت نيست
(پس ما مُفتيم (خسيسيم

00:04:26.454 --> 00:04:28.789
بيخيال ، ما روي بهاش موافقت کرديم

00:04:28.823 --> 00:04:31.124
از کلمه "مُفت" بدم مياد
منم همينطور

00:04:31.159 --> 00:04:33.188
واسه همينه از کلمه ي "هيچوقت" استفاده نکردم

00:04:33.224 --> 00:04:35.084
وقتي کلمه رو بگي ميره توي ذهنشون

00:04:37.489 --> 00:04:38.943
نميخوام مستقيماً نقل قول کنم

00:04:38.979 --> 00:04:41.278
اما خودت نگفتي ما توپزي ها

00:04:41.314 --> 00:04:42.599
يه دختر حتي واسه يه پول خورد
هم ميتونه سکسي باشه ؟

00:04:42.634 --> 00:04:44.867
من فکر کردم "دوتا براي يکي ، مزه ـش دوبرابر"ـه

00:04:44.902 --> 00:04:46.288
اينطوري واقعاً مُفت به نظر مياد

00:04:46.324 --> 00:04:48.083
شايد "دان" بتونه جواب بده

00:04:48.118 --> 00:04:50.925
آقايون حالتون چطوره ؟

00:04:50.961 --> 00:04:53.702
آرت" و "ماروين" نميخوان کلمه ي "مُفت" رو"
رو استفاده کنن

00:04:55.598 --> 00:04:58.237
ميدونيد که کلمه به "توپز" اشاره نميکنه

00:04:58.273 --> 00:05:00.302
دقيقاً برعکسش رو توضيح ميده

00:05:00.337 --> 00:05:01.657
و خيلي هم بامزه ـست

00:05:01.691 --> 00:05:03.890
ما قراره بخشي از خيال باشيم

00:05:03.925 --> 00:05:06.396
و فکر نميکنم "مُفت" خياله دختري باشه

00:05:06.431 --> 00:05:07.947
چرا از يه دختر نميپرسيد ؟

00:05:07.975 --> 00:05:09.873
قبلاً ها اينجا دختر داشتيد

00:05:09.909 --> 00:05:12.247
تازه منظورم اون سياه پوسته نيست
*منشيِ دان رو ميگه*

00:05:14.218 --> 00:05:16.826
خوشحال ميشيم براتون تست کنيم
هزينه ي اون چه قدره ؟

00:05:16.862 --> 00:05:18.828
اينطوري خوشحال نميشيم
بايد قبلاً انجامش ميداديد

00:05:18.863 --> 00:05:22.187
راهنماييتون ميکنم
ميبينمتون

00:05:26.430 --> 00:05:28.056
چرا تحقيقي نکرديد ؟

00:05:28.091 --> 00:05:30.532
چون مجبور نبوديم قبلاً براشون تحقيق کنيم

00:05:30.566 --> 00:05:34.400
مشتري خوشش نيومد ، ما خوشمون اومد
آخرش هم ميدونيم ايده ي خوبيه

00:05:34.435 --> 00:05:36.708
پس اين يه موفقيته
من که ميگم موفقيته

00:05:36.742 --> 00:05:38.198
يه روز نشد بياد اينجا

00:05:38.235 --> 00:05:41.117
و به من نگه احمق

00:05:41.151 --> 00:05:43.729
دارم بهت ميگم ، ديگه از اين وضعيت خسته شدم

00:05:47.302 --> 00:05:48.818
خواهر زنتون پُشته خطه

00:05:50.582 --> 00:05:54.516
"سلام "جودي
نه ، منم

00:05:54.551 --> 00:05:57.163
"بث"
ميدونم کي اي

00:05:57.198 --> 00:06:01.742
بايد ببينمت
يا مسيح ، سره کارمم

00:06:01.777 --> 00:06:05.135
کلرا" ميري برام به لابي يه بسته"
شکلات "لايف سرورس" بياري ؟

00:06:05.170 --> 00:06:07.035
چرا از دستگاه نميگيري ؟

00:06:07.070 --> 00:06:09.444
يه دونه تازشُ ميخوام

00:06:09.479 --> 00:06:11.920
خب ، تو قطار ديدمت

00:06:11.955 --> 00:06:13.718
و يهو يادت افتاد کيم ؟

00:06:13.753 --> 00:06:15.991
همونجايي که ميخواستي بيا ديدنم

00:06:16.025 --> 00:06:17.855
«هتله «پنسيلوانيا

00:06:17.891 --> 00:06:20.739
ظهر ميرم اونجا و اسمم رو خانوم "کمپبيل" ثبت ميکنم

00:06:20.775 --> 00:06:23.996
اميدوارم از انتظار خوشت بياد
من که خيلي منتظر موندم

00:06:24.743 --> 00:06:26.608
اين شايد آخرين شانسمون باشه

00:06:32.710 --> 00:06:34.395
چرا اينقدر سخته ؟

00:06:35.226 --> 00:06:37.057
بايد 125 تا کلمه باشه

00:06:37.093 --> 00:06:38.889
و 15 تاشون کلمه ي "آژاکس" باشه

00:06:38.924 --> 00:06:42.010
"رفقا ، يه لحظه ميتونم تنهايي با خانوم "اولسون
صحبت کنم ؟

00:06:45.336 --> 00:06:48.117
تو سيگار ميکشي ؟
نه واقعاً

00:06:48.152 --> 00:06:50.423
خب شروع کن

00:06:50.457 --> 00:06:53.136
بکشش ، روش اسم بذار ، بفروش
چي هستش ؟

00:06:53.173 --> 00:06:55.818
سيگار مخفي "فيليپ موريس" براي خانوما

00:06:55.852 --> 00:06:58.224
لئو برنت" فکر ميکنه خيلي کوچيکه"
الانم تو بازديده

00:06:58.261 --> 00:07:00.499
الان کاره تو اينه که اونا رو متاسف کني

00:07:00.533 --> 00:07:03.348
عاليه
"اِوِن"

00:07:03.384 --> 00:07:05.180
تحقيق ها رو نگاه کن

00:07:05.214 --> 00:07:06.875
و فکرتُ به کار بنداز

00:07:06.911 --> 00:07:09.420
چيزي بهت نگفتن که بايد بدونم ؟

00:07:09.455 --> 00:07:12.100
دوست پسرت سيگارتُ برات روشن ميکنه ؟

00:07:12.135 --> 00:07:14.271
سيگار نميکشم
چرا ميکشي

00:07:14.307 --> 00:07:17.222
بايد صدا در بياره
شايد بايد خودش روشن کنه

00:07:17.259 --> 00:07:20.785
پس واقعاً اينطوريه ، يا چيز شبيه اونه ؟

00:07:20.821 --> 00:07:22.886
تو يه زني و سيگار ميکشي

00:07:22.921 --> 00:07:24.414
تو چي ميخواي ؟

00:07:27.774 --> 00:07:31.368
تمومه قسمت هاي کار سوم و چهارم
پارسال پست شده

00:07:31.405 --> 00:07:33.947
"با چک هاي قابل ملاحظه ي "ويکس" ، "شوگربري

00:07:33.982 --> 00:07:35.440
و "هاينز" توي بانک

00:07:35.476 --> 00:07:38.527
و با برگشتن "موهاک" صورتحساب خوبي ميشه

00:07:38.562 --> 00:07:40.460
در آمدها 34 درصد نسبت به پارسال بالا رفته

00:07:40.495 --> 00:07:42.904
که بهترين رُبع ـمون ميشه

00:07:42.938 --> 00:07:45.379
الان ماه «مارچ»ـيم
اين تنها رُبع ـمونه

00:07:45.415 --> 00:07:47.617
نه امسال ؛ هيچوقت

00:07:47.654 --> 00:07:49.518
"و با پرداختيِ "جکوار

00:07:49.553 --> 00:07:52.198
و با تبليغ سازي "باتلر" و کارکرد يک ماه

00:07:52.235 --> 00:07:55.556
پيش آمد رُبع هاي بعدي بطور مساوي خوبن

00:07:55.592 --> 00:07:57.389
برام يه دفتر پيدا کردي ؟

00:07:57.424 --> 00:08:00.339
متاسفانه امروز صبح نتونستم برم طبقه بالا

00:08:00.376 --> 00:08:01.834
"هري کرين"

00:08:01.868 --> 00:08:04.240
اما با مدير ساختمون قرار ناهار دارم

00:08:04.276 --> 00:08:06.107
بيشتر بگير

00:08:06.142 --> 00:08:08.143
اعتراضي نيست ؟

00:08:16.151 --> 00:08:20.083
ببخشيد اما فکر ميکنم يکي بايد جنبه هاي
منفي رو بگه

00:08:20.120 --> 00:08:24.190
شايد بهتره بعد از يک ربع زياد خرج نکنيم

00:08:24.225 --> 00:08:25.444
ميشه راي گيري کنيم ؟

00:08:25.480 --> 00:08:28.090
يا ميتونيم تا ماه «ژوئن» وايسيم و مطرحش کنيم

00:08:28.125 --> 00:08:29.853
کسايي که موافقن بگن ؟

00:08:29.889 --> 00:08:32.195
هستم
مطرح کردن نيازي به راي گيري نداره

00:08:32.230 --> 00:08:33.857
فقط کافيه تاييد بشه

00:08:33.891 --> 00:08:36.672
اينجا کجاست ، مجلس شورا ؟
جلسه تموم نشد ؟

00:08:36.707 --> 00:08:40.269
نه نشده
دان" تو جاي من ؛ من کار دارم"

00:08:46.902 --> 00:08:48.580
اينکارم ميتونيم بکنيم ؟

00:09:01.269 --> 00:09:04.863
خدا رو شکر
بس کن

00:09:04.899 --> 00:09:08.459
ميدونستم مياي
چون خاک تو سرم ؟

00:09:10.156 --> 00:09:13.344
اگه اينقدر عصباني اي ، چرا اومدي ؟

00:09:13.381 --> 00:09:15.481
ميدوني که مجبور بودم

00:09:18.943 --> 00:09:21.045
بيا بشين پيشم

00:09:29.017 --> 00:09:32.239
من نميرم خونه ي خواهرم

00:09:32.273 --> 00:09:36.649
خب ، "هاوارد" امروز صبح منُ بُرد بيمارستان

00:09:36.686 --> 00:09:39.025
واسه چي ؟
چي شده ؟

00:09:39.060 --> 00:09:41.433
توضيح دادنش سخته

00:09:41.469 --> 00:09:44.113
اما من خيلي گيج شدم

00:09:44.148 --> 00:09:47.166
و دکترا فکر ميکنن

00:09:47.201 --> 00:09:49.982
تنها کاري که ميشه کرد اينه که
شوک الکتريکي بهم بدن

00:09:50.018 --> 00:09:53.375
شوک درماني ؟
تو که ديوونه نيستي

00:09:53.409 --> 00:09:56.834
ببين "پيتر" ، ميخواستم ببينمت

00:09:56.869 --> 00:09:59.716
چون بعدش اوضاع تغيير ميکنه

00:09:59.752 --> 00:10:01.685
هميشه همينه

00:10:01.720 --> 00:10:04.568
قبلاً هم کردي ؟

00:10:04.604 --> 00:10:05.830
آره

00:10:05.855 --> 00:10:10.224
و يه جور فراموشي ميگيرم

00:10:10.259 --> 00:10:12.596
دفعه قبل يه ماه رو يادم نميومد

00:10:12.631 --> 00:10:14.832
اين فوق العاده ـست

00:10:14.867 --> 00:10:17.779
تو فوق العاده اي

00:10:17.815 --> 00:10:21.100
نميخوام که فراموش کنم اما متاسفانه ميکنم

00:10:25.168 --> 00:10:27.979
گفتم ميرم تولده بچه ي خواهرم

00:10:28.015 --> 00:10:30.655
بايد ساعت 5 برگردم تا براي فردا آماده شم

00:10:30.689 --> 00:10:32.992
واسه چي فکر کردي اينکارُ ميکنم ؟

00:10:33.028 --> 00:10:34.753
واقعاً که ديوونه اي

00:10:36.586 --> 00:10:39.532
خواهش ميکنم

00:10:39.568 --> 00:10:42.210
خواهشاً اين لطف رو در حقم بکن

00:10:55.798 --> 00:10:57.796
خدا

00:11:00.915 --> 00:11:04.910
چرا همه موقرمزي ها رو ميخوان ؟
هرکسي ميتونه موهاشُ قرمز کنه

00:11:04.945 --> 00:11:06.468
منظورم حتي "جوليا" هم کار ميکنه

00:11:08.363 --> 00:11:08.774
کار ميکنه ؟

00:11:08.808 --> 00:11:10.977
سه روز توي "سايه هاي تاريک" بازي کرد

00:11:11.011 --> 00:11:12.770
بعدشم اخراجش کردن فرستادن پي کارش

00:11:12.807 --> 00:11:15.413
لعنتي ؛ چه قدر بهش گفتم کارش خوبه

00:11:18.837 --> 00:11:22.360
واسه همينه کار گيرت نمياد
چون جواب تلفن رو نميدي

00:11:24.868 --> 00:11:26.797
الو ؟

00:11:26.833 --> 00:11:29.882
الو ؟
صداتُ ميشنوم

00:11:32.288 --> 00:11:34.423
صداي نفس ميومد ؟

00:11:34.458 --> 00:11:36.759
فکر کردم اشتباهي گرفتن اما هي زنگ ميزنن

00:11:36.795 --> 00:11:39.166
"تازه نميگن "ببخشيد

00:11:39.201 --> 00:11:41.740
کاش ميگفتي مهمون داريم

00:11:41.776 --> 00:11:43.401
اينطوري نميومدم

00:11:43.436 --> 00:11:45.299
سلام ، از ديدنتون خوشحال شدم

00:11:45.334 --> 00:11:47.873
مامان "اميلي" از کلاسه
خوشبخت شدم

00:11:47.908 --> 00:11:50.415
مگان" ، آرايشگاه واسم وقت گرفتي ؟"

00:11:50.450 --> 00:11:51.939
بله مامان

00:11:51.974 --> 00:11:54.684
چند وقت توي شهر ميمونيد ؟
فقط يه هفته

00:11:54.719 --> 00:11:56.920
ميخواستم عيد پاک پيشه دخترم باشم

00:11:56.954 --> 00:11:59.054
شوهرم خدا رو قبول نداره

00:11:59.089 --> 00:12:00.613
برنامه ي امروزت چيه ؟

00:12:00.649 --> 00:12:03.223
داريم آگهي هاي بازيگري رو نگاه ميکنيم

00:12:03.257 --> 00:12:04.917
موفق باشيد

00:12:07.627 --> 00:12:09.556
خيلي خوشگلُ دلفريبه

00:12:09.593 --> 00:12:11.523
فکر کنم

00:12:12.813 --> 00:12:14.845
ببين

00:12:17.760 --> 00:12:20.740
اميدوارم هروقت تونستم بهت کمک کنم

00:12:20.775 --> 00:12:22.807
ميخوام هرجوري که شده ازم کمک بگيري

00:12:22.842 --> 00:12:24.499
باشه

00:12:24.534 --> 00:12:28.532
پيشکارم برام يه نقش گير آورده

00:12:28.568 --> 00:12:30.193
خيلي بامزه ـست

00:12:30.228 --> 00:12:31.886
بر اساس داستان ديو و دلبره

00:12:31.922 --> 00:12:35.817
"يه تبليغه ، واسه کفشه "بارنت

00:12:35.852 --> 00:12:37.578
و ؟

00:12:37.614 --> 00:12:39.307
خب "دان" توي

00:12:39.343 --> 00:12:41.204
استرلينگ کوپر دريپر پرايس"ـه ، مگه نه ؟"

00:12:41.240 --> 00:12:44.525
منظورت کفش "باتلر"ـه
آره همون

00:12:44.561 --> 00:12:47.947
ببين واقعاً نميخوام تو موقعيته بدي بذازمت

00:12:47.982 --> 00:12:50.149
کاملاً آمادم که "نه" بگي

00:12:50.185 --> 00:12:53.539
. . . فقط
مدل اروپاييِ

00:12:53.573 --> 00:12:57.297
متاسفم ، اما "دان" اينکارُ نميکنه

00:12:57.332 --> 00:12:59.872
اينطوري جواب نميده

00:12:59.909 --> 00:13:01.398
واقعاً به مشتري بستگي داره

00:13:01.433 --> 00:13:05.396
فقط يه تست بازيگري ميخوام
حاضرم بگم با هرکي باشه سکس ميکنم

00:13:05.432 --> 00:13:08.990
اما فکر نکنم خوشت بياد

00:13:09.024 --> 00:13:12.106
باشه
ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:13:14.207 --> 00:13:17.390
تا ابد مديونتم

00:13:17.426 --> 00:13:19.152
اما اگه درست نشد

00:13:19.187 --> 00:13:21.084
بايد يه جور رفتار کني که انگار نپرسيدم

00:13:21.119 --> 00:13:23.524
حالا واسه من يه کار پيدا کن

00:13:31.420 --> 00:13:34.534
بهتره برم

00:13:34.570 --> 00:13:37.110
هاوارد" بعد از سرکار مياد"

00:13:37.146 --> 00:13:39.312
مزخرف بود

00:13:39.349 --> 00:13:42.261
به پارتي نرسيدم
تاکسي گيرم نيومد

00:13:42.297 --> 00:13:45.074
چهار ساعت تموم ؟

00:13:54.459 --> 00:13:57.372
بهم نگو الان خوشحال نيستي

00:13:57.407 --> 00:13:59.779
نگو که احساس بهتري نداري

00:14:11.978 --> 00:14:13.940
هاوارد" نميتونه مجبورت کنه اينکارُ بکني"

00:14:16.145 --> 00:14:19.226
ميخواد کنترلت کنه
خيلي کثيفه

00:14:19.262 --> 00:14:23.360
تو ازش متنفري چون فقط به "گلدواتر" راي داده

00:14:23.396 --> 00:14:25.190
شوخي نميکنم

00:14:25.224 --> 00:14:28.002
بيا بريم «لس آنجلس» ، قبلاً اونجا بودم

00:14:28.037 --> 00:14:30.036
فوق العاده ـست

00:14:30.070 --> 00:14:31.967
نميتونم

00:14:33.085 --> 00:14:34.780
چرا ؟

00:14:37.965 --> 00:14:40.979
"خيلي تاريکه "پيتر

00:14:41.014 --> 00:14:44.163
فقط ميرسم به اين مکان

00:14:44.199 --> 00:14:51.788
و يهو احساس ميکنم اين در باز ميشه
*و ميخوام واردش بشم *خودکشي

00:14:51.822 --> 00:14:55.141
اين حرفاي آدماي ضعيفه

00:14:55.177 --> 00:14:57.751
کسايي که نميتونن مشکلاشون رو حل کنن

00:14:57.786 --> 00:15:00.496
ميخواي يه مشکل رو حل کني ؟

00:15:00.530 --> 00:15:02.460
زيپم رو بکش بالا

00:15:13.372 --> 00:15:16.658
بازش کنم ميري

00:15:16.692 --> 00:15:18.825
و اگه يادت بره که عاشقمي چي ؟

00:15:18.860 --> 00:15:20.859
"پيتر"

00:15:20.894 --> 00:15:25.264
من نميشناسمت ، تو هم همينطور

00:15:25.299 --> 00:15:28.347
فقط اتفاقي يه مشکل داريم

00:15:28.382 --> 00:15:32.380
ميدونم ، ما ناراحتيم فقط چون جداييم

00:15:32.415 --> 00:15:35.836
آهان ، پس اشتباه ميکردم

00:15:37.362 --> 00:15:39.528
واقعاً ديگه بايد برم

00:15:39.564 --> 00:15:42.399
چرا ؟

00:15:42.442 --> 00:15:45.067
چون جواب ميده

00:15:45.102 --> 00:15:47.088
جدي ؟

00:15:54.634 --> 00:15:56.754
فقط پنج دقيقه بيشتر

00:16:05.556 --> 00:16:07.406
سلام
حالت چطوره ؟

00:16:07.442 --> 00:16:09.394
بهترم
خوبه

00:16:09.428 --> 00:16:11.178
محض نياز سوپ درست کردم

00:16:11.213 --> 00:16:13.738
ميرم لباسامُ واسه شام عوض کنم

00:16:14.918 --> 00:16:16.938
الان ميايم

00:16:22.295 --> 00:16:23.843
واقعاً حالت بهتره ؟

00:16:23.879 --> 00:16:27.010
پس چرا بوسم نکردي
قسم ميخورم بهترم

00:16:35.566 --> 00:16:37.417
اميلي" بهم گفت کفش "باتلر" داره"

00:16:37.453 --> 00:16:38.899
يه تبليغ جديد ميسازه

00:16:38.934 --> 00:16:41.021
"ديو و دلبر"

00:16:43.986 --> 00:16:46.612
گفتش اونا دنباله دختره اروپايين

00:16:46.648 --> 00:16:48.937
منم گفتم

00:16:48.973 --> 00:16:52.069
گفتم بد ميشه اگه نپرسم

00:16:52.105 --> 00:16:56.683
اگه نميدونستم بدردش نميخورم

00:16:56.718 --> 00:16:59.209
نميپرسيدم
اما واقعاً هستم

00:17:00.524 --> 00:17:02.006
چي ؟

00:17:07.767 --> 00:17:10.325
فقط ميخوام اسممُ بذاري توي ليست

00:17:10.362 --> 00:17:12.615
اونا هم ميخوان ببينن توي فيلم چطوري ميشم

00:17:12.649 --> 00:17:15.040
و منم يه فيلم از خودم دارم

00:17:16.726 --> 00:17:18.409
ميخواي بري توي تبليغ ؟

00:17:18.445 --> 00:17:20.598
ميخوام کار کنم

00:17:20.632 --> 00:17:23.157
توي شهره
پس واسه شام ميرسم خونه

00:17:23.193 --> 00:17:26.493
فکر کردم از تبليغات متنفري
هيچوقت اين حرفُ نزدم

00:17:26.529 --> 00:17:29.016
خب مطمئناً فکر نميکني هنره

00:17:29.054 --> 00:17:30.971
و تو هم يه هنرمندي ، مگه نه ؟

00:17:31.007 --> 00:17:33.230
از دستم عصباني اي ؟

00:17:33.264 --> 00:17:35.116
فقط تعجب کردم

00:17:35.150 --> 00:17:37.776
نه تئاتره ، نه برادوي ـه ، نه فيلمه

00:17:37.811 --> 00:17:39.864
يه تبليغ جهاني ؟

00:17:39.899 --> 00:17:42.121
تمومه دوستام براش خودشونُ ميکشن

00:17:42.155 --> 00:17:44.007
اتحاديه ميگيري ، معروف ميشي

00:17:44.043 --> 00:17:45.792
پول ميگيري
اونا هم همينُ ميخوان

00:17:45.828 --> 00:17:48.554
تو نيازي به پول نداري

00:17:48.590 --> 00:17:51.822
ميدوني چقدر برام سخت بود حتي از بپرسم ؟

00:17:51.857 --> 00:17:53.641
ميدوني چه قدره سخته که به

00:17:53.677 --> 00:17:55.797
چارلز باتلر جونير" بگم زنم رو استخدام کنه ؟"

00:17:55.832 --> 00:17:58.996
فقط يه تست بازيگري ميخواستم
مگان کلوت" ميشم"

00:17:59.032 --> 00:18:01.487
کن" ، "استن" و گينزبرگ" اونجان"

00:18:01.523 --> 00:18:04.925
اونا ميشناسنت

00:18:04.959 --> 00:18:08.528
زنگ ميزنم دندونپزشک
نه ؛ بهترم

00:18:10.484 --> 00:18:14.288
ببين ، اصلاً فراموش کن که گفتم

00:18:14.322 --> 00:18:16.443
. . . فقط

00:18:16.479 --> 00:18:19.980
خيلي سخت بود ، ميدوني

00:18:24.745 --> 00:18:25.673
ميدونم

00:18:25.707 --> 00:18:28.806
ببين بهتره اينطوري کار نکني

00:18:28.840 --> 00:18:31.838
بهتره يه جور باشي کشفت کنن
نه بعنوان زنه يکي بري

00:18:34.743 --> 00:18:39.548
درست ميگي ؛ ميدونم درست ميگي

00:18:39.583 --> 00:18:42.817
نميخواي جواب بدي ؟
نه ؛ تموم روز زنگ ميزنن ، قطع ميکنن

00:18:48.411 --> 00:18:50.091
الو ؟

00:18:50.127 --> 00:18:51.742
شما ؟

00:18:51.777 --> 00:18:54.101
الو "ماري" هست ؟
اميل" ؟"

00:18:54.135 --> 00:18:56.760
ماري" لطفا"

00:18:56.797 --> 00:19:00.398
پدرته ، فکر کنم مسته

00:19:02.388 --> 00:19:03.834
الو ؟

00:19:03.870 --> 00:19:05.249
بابا پشته خطه

00:19:07.945 --> 00:19:10.740
"الو "اميل
برداشتش

00:19:12.358 --> 00:19:14.344
ماري" ، "راجر"ـم"

00:19:14.379 --> 00:19:16.365
اوه

00:19:16.401 --> 00:19:18.955
رجينا" چطوره ؟"

00:19:19.205 --> 00:19:21.317
از سخنرانيت لذت بُردن ؟

00:19:21.990 --> 00:19:23.504
ماري" ، "راجر استرلينگ"ـم"

00:19:23.540 --> 00:19:25.088
هرچي فرانسوي بلد بودم بلغور کردم

00:19:25.089 --> 00:19:26.868
آره ميتونيم حرف بزنيم

00:19:27.261 --> 00:19:28.906
مگان" اونوره"

00:19:33.881 --> 00:19:36.231
رجينا" يعني چي ؟"
*راجر منظوره بد داره*

00:19:41.728 --> 00:19:43.580
مرسي

00:19:45.536 --> 00:19:47.049
مگان" ميدوني که اگه ميتونستم ميکردم"

00:19:48.298 --> 00:19:50.014
ميدونم

00:19:50.048 --> 00:19:53.180
ميرم قبل از شام يه دوش بگيرم

00:20:13.324 --> 00:20:15.040
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:20:15.074 --> 00:20:17.767
چون "دان" غُر ميزد داري همه ي مشروباي
خونش رو ميخوري

00:20:17.803 --> 00:20:22.585
ميخواستي منُ ببيني ؟
ميتونستي ترتيب شام رو واسه چهارتامون بدي

00:20:22.620 --> 00:20:24.673
جدي ؟
اينکارُ ميکني ؟

00:20:24.709 --> 00:20:26.998
نه ؛ چون از اون جور زناش نيستم

00:20:27.033 --> 00:20:28.882
نه ، نه البته که نيستي

00:20:28.918 --> 00:20:30.803
فقط دوست دارم پيشت باشم

00:20:30.837 --> 00:20:33.733
و گفتم اگه تو هم اندکي وجود حقير ما رو بپذيري

00:20:33.768 --> 00:20:35.991
ميتونيم شام رو تو آپارتمان من بخوريم

00:20:36.026 --> 00:20:37.910
بچه هاي سرويس اتاق اسکورتِت ميکنن

00:20:37.946 --> 00:20:41.245
سرويس اتاق ؟
مگه تو هُتلي ؟

00:20:41.282 --> 00:20:44.079
هتله «استن هُپ» ، ميتوني توي لابي بياي سراغم

00:20:44.118 --> 00:20:45.737
خيلي رديفه

00:20:45.773 --> 00:20:47.896
خودشون دختره رو ميفرستن بالا ؟

00:20:47.930 --> 00:20:50.021
ببين من به تو زنگ زدم

00:20:50.056 --> 00:20:52.719
تازه امروز هزار بار گوشي رو روي دخترت قطع کردم

00:20:52.756 --> 00:20:54.609
چيزه بيشتري نميخوام

00:20:54.645 --> 00:20:56.870
فقط يه مکالمه ي کوچولو ؛ قسم ميخورم

00:20:59.099 --> 00:21:01.389
سعي ميکنم بيام فقط به شرطي که

00:21:01.424 --> 00:21:03.582
توقعاتِت رو بياري پايين

00:21:03.617 --> 00:21:08.070
مکالمه ي ساک زدن ؟
شب بخير

00:21:43.427 --> 00:21:45.685
"صبح بخير آقاي "دريپر

00:21:45.721 --> 00:21:47.272
حالتون چطوره ؟

00:21:47.307 --> 00:21:49.700
برام يه ذره يخ مياري ؟
الان ميارم

00:21:49.735 --> 00:21:51.218
خانوم "هريس" ميخوان ببينتِتون

00:21:51.252 --> 00:21:53.006
خيلي وقته منتظره

00:21:57.765 --> 00:21:59.552
صبح بخير

00:21:59.587 --> 00:22:02.318
چه کمکي ميتونم بکنم ؟

00:22:02.353 --> 00:22:05.960
ميخوام دوباره درباره ي فضاي بيشتر صحبت کنم

00:22:05.996 --> 00:22:07.580
کسي رو اينجا که نميخواي بذاري ، مگه نه ؟

00:22:07.614 --> 00:22:09.502
نه

00:22:09.538 --> 00:22:12.438
فقط خيلي تلاش کردم تا

00:22:12.473 --> 00:22:15.272
مسئوليت پذير و مراقب باشم
اما دليلش رو نميدونم

00:22:15.306 --> 00:22:18.073
چون هر روز يه نامه رو باز ميکنم

00:22:18.107 --> 00:22:20.231
و بازم پول بيشتره

00:22:20.266 --> 00:22:22.222
ايده کارمون همينه ، مگه نه ؟

00:22:22.256 --> 00:22:24.514
امروز صبح اينُ گرفتم

00:22:28.195 --> 00:22:31.938
مساعده فوت از طرفه شرکت بيمه

00:22:31.972 --> 00:22:35.076
صدُ هفتاد پنج هزار دُلاره

00:22:35.111 --> 00:22:37.064
سوالت چيه ؟

00:22:38.854 --> 00:22:42.125
چرا "لين" اينکارُ کرد ؟

00:22:42.161 --> 00:22:45.398
جوابي گير نمياري
نميتوني دربارش فکر کني

00:22:45.433 --> 00:22:49.043
اما فکر ميکنم و جلوي خودم رو نميتونم بگيرم

00:22:49.077 --> 00:22:51.133
چي کار ميتونستم بکنم ؟

00:22:51.169 --> 00:22:52.787
هيچي

00:22:52.821 --> 00:22:55.788
درست نيست

00:22:55.823 --> 00:22:59.330
چرا چيزي که ميخواست رو بهش ندادم ؟

00:22:59.366 --> 00:23:01.321
چي ميخواست ؟

00:23:07.766 --> 00:23:10.733
الانم اينه ، اين مساعده

00:23:10.770 --> 00:23:13.669
بعد از رفتن "لاکي استريک" چه قدر وثيقه گذاشته ؟

00:23:13.705 --> 00:23:15.186
پنجاه هزار دلار

00:23:15.222 --> 00:23:16.740
بايد پولشُ برگردونيم

00:23:16.774 --> 00:23:19.708
راي گيري نکنيم ؟
نه

00:23:19.742 --> 00:23:21.359
يه چک واسه زنش بنويس

00:23:24.398 --> 00:23:25.982
مريضي ؟

00:23:26.016 --> 00:23:28.816
دندونم درد ميکنه
يه دندونپزشک ميشناسم

00:23:28.851 --> 00:23:31.042
توي بُرج ساختمونه «کرايسلر»ـه

00:23:31.078 --> 00:23:33.404
اگه هم نتونه کمکت کنه ميتوني از منظره
لذت ببري

00:23:33.440 --> 00:23:34.957
دردش از بين ميره

00:23:38.163 --> 00:23:39.814
اينم از يختون

00:23:39.849 --> 00:23:42.342
بده من

00:23:42.378 --> 00:23:44.705
بذار روي صورتت نه توي ليوانه مشروبت

00:23:53.471 --> 00:23:55.031
ظهره

00:23:55.134 --> 00:23:56.235
وقتشه پاشي

00:23:56.237 --> 00:23:58.598
حالم خوب نيست

00:23:58.632 --> 00:24:01.229
بدونه من برو صومعه

00:24:08.612 --> 00:24:09.997
خوبي

00:24:10.900 --> 00:24:12.998
دعوا کردي ؟

00:24:13.072 --> 00:24:15.972
نه ؛ مادر

00:24:16.007 --> 00:24:17.692
غمگينم

00:24:17.728 --> 00:24:19.616
ميدونم

00:24:22.113 --> 00:24:23.899
چي کار کنم ؟

00:24:24.162 --> 00:24:26.221
اينقدر واسه خودت تاسف نخور

00:24:26.652 --> 00:24:28.382
يه خونه ي زيبا داري

00:24:28.548 --> 00:24:31.320
و يه شوهر خوشگل که همه چي
واست فراهم ميکنه

00:24:31.421 --> 00:24:33.507
تازه اگه براش بچه نياري

00:24:35.001 --> 00:24:37.562
تو چرا هميشه با غريبه ها خوبي ؟

00:24:37.597 --> 00:24:39.890
هيچوقت به کاري که من ميخوام
انجام بدم اهميتي نميدي

00:24:40.296 --> 00:24:44.091
چون هميشه دنباله خيالاتي

00:24:44.480 --> 00:24:46.672
مثلاً بايد تشويقم کني

00:24:48.900 --> 00:24:51.320
هميشه دخترا چيزي که ميخوان رو بدست نميارن

00:24:51.622 --> 00:24:54.166
دنيا نميتونه اينهمه رقاصه رو پيشتيباني کنه

00:24:54.973 --> 00:24:57.467
به خودتم همينُ ميگي ؟

00:24:58.218 --> 00:25:00.516
واقعاً که جنده ي قدر نشناسي بيش نيستي

00:25:01.730 --> 00:25:04.905
خدا رو شکر بچه هام تمومه زندگيم نيستن

00:25:13.797 --> 00:25:16.967
ببخشيد سرزده اومدم

00:25:17.002 --> 00:25:19.092
اگه ميبيني پريشونم فقط به خاطر اينه که

00:25:19.128 --> 00:25:21.318
منتظرم يه تخت بيارن

00:25:21.353 --> 00:25:23.619
مامانم ميخواد بياد اينجا بمونه

00:25:23.647 --> 00:25:25.913
کمکت ميکنه

00:25:25.948 --> 00:25:28.927
ميشه ؟
البته

00:25:28.962 --> 00:25:32.823
دوست دارم بهت چيزي تعارف کنم
اما تو خونه هيچي ندارم

00:25:36.822 --> 00:25:39.326
اول از همه بذاريد معذرت خواهي کنم

00:25:39.363 --> 00:25:40.952
اما با مراسم دفني که داشتي

00:25:40.989 --> 00:25:45.117
و اينکه نپذيرفتي بهت يادبودي بديم

00:25:45.153 --> 00:25:48.063
واقعاً نميدونم چجوري تسليتمون رو اظهار کنم

00:25:48.100 --> 00:25:50.266
شايد فرهنگمون فرق داشته باشه

00:25:50.300 --> 00:25:53.245
اما ما از اون مدلاش نيستيم که چتر بندازيم

00:25:53.282 --> 00:25:56.871
نميدونم ميدوني يا نه

00:25:56.906 --> 00:25:59.410
اما پارسال شُرکا

00:25:59.445 --> 00:26:01.950
لازم دونستن که يه وثيقه بذارن

00:26:01.985 --> 00:26:05.101
و با اينکه شرکت بايد پول شش سال رو پس بده

00:26:05.138 --> 00:26:09.165
يک دليِ که بهتون تو اين شرايط سخت
کمک کنيم

00:26:25.728 --> 00:26:27.455
دوباره واقعاً تسليت ميگم

00:26:27.491 --> 00:26:31.383
آره ؛ اميدوارم احساس بهتري پيدا کني

00:26:31.418 --> 00:26:33.449
فکر کنم تفاوتي بوجود مياره

00:26:33.484 --> 00:26:36.780
چه قدره ؟
پنجاه هزار دلار

00:26:36.782 --> 00:26:40.601
تو حق نداشتي "لين" رو با همچين جاه طلبي اي پُر کني

00:26:43.749 --> 00:26:46.390
اينُ توي کيفه پولش پيدا کردم

00:26:48.692 --> 00:26:50.689
اين کيه ؟

00:26:52.452 --> 00:26:55.227
نميدونم
فقط به دفتر فکر نکن

00:26:55.263 --> 00:26:57.227
به تمومه فاحشه هايي که سر زدي فکر کن

00:26:57.262 --> 00:27:01.528
بهتره برم
آره ، شايد بهتره بري

00:27:07.184 --> 00:27:08.978
واقعاً بهتون تسليت ميگم

00:27:09.014 --> 00:27:11.112
احتمالاً واست سخته باور کني

00:27:11.148 --> 00:27:13.212
اما با اين حال بيش تر از 50 هزار دلار بوده

00:27:13.247 --> 00:27:15.312
که به "لين" تعلق داشته

00:27:15.347 --> 00:27:17.208
پس از اينجا نري و فکر کني به غير

00:27:17.244 --> 00:27:19.376
از خودت براي کسي کاري کردي

00:27:38.988 --> 00:27:41.155
سلام

00:27:43.866 --> 00:27:45.152
به بابايي سلام کن

00:27:46.576 --> 00:27:48.030
ميز آماده ـست

00:27:48.065 --> 00:27:49.554
ميخواستم اينا رو واست بذارم

00:27:51.113 --> 00:27:52.906
اين چيه ؟

00:27:52.941 --> 00:27:54.972
نقشه هاي استخرن

00:27:55.009 --> 00:27:57.174
بعد از بارندگي ماه «مي» ميتونن شروع کنن

00:27:57.208 --> 00:28:00.189
اين توئي

00:28:00.225 --> 00:28:03.543
"مطمئن نيستم "ترودي
اگه درست کنيم هميشگيه
ميدونم

00:28:03.577 --> 00:28:05.676
ارزش ملک رو بالا ميبره

00:28:05.711 --> 00:28:08.081
و خدا ميدونه اگه يه ذره آفتاب به اون سرت
بخوره حالت جا مياد

00:28:08.115 --> 00:28:10.889
تمي" يه وقت غرق ميشه"

00:28:10.926 --> 00:28:12.415
چه مرگته تو ؟

00:28:12.451 --> 00:28:14.008
ببخشيد

00:28:14.042 --> 00:28:16.412
زندگي تاريک و فنا رفته اي شده
خسته شدم ازش

00:28:33.957 --> 00:28:40.289
هيچ کدوم حرفات حقيقت نداشته
نه شامي ، نه اسکورتي ، نه مکالمه اي

00:28:40.325 --> 00:28:42.491
اينقدر متين برخورد نکن
الان تو تخته خوابي

00:28:48.419 --> 00:28:51.027
اميدوار بودم زنگ بزني

00:28:51.062 --> 00:28:53.906
منم اميدوار بودم بياي

00:28:53.941 --> 00:28:55.870
و نه فقط به خاطر اين کارا

00:28:55.905 --> 00:28:59.764
باورت نميکنم

00:28:59.798 --> 00:29:03.828
ميدوني ، يکي از شريکام

00:29:03.863 --> 00:29:05.860
خودشُ کشت

00:29:07.420 --> 00:29:09.282
آدم بايد مطمئن شه که

00:29:09.318 --> 00:29:11.586
يه جاي بهتري ميره ، مگه نه ؟

00:29:11.621 --> 00:29:16.563
اما من فکر ميکنم شايد اون جاي بهتر
اينجا باشه

00:29:16.599 --> 00:29:19.036
چرا اين حرفا رو ميزني ؟

00:29:19.071 --> 00:29:21.305
با من قرص روان گردون ميخوري ؟

00:29:21.340 --> 00:29:23.270
چي چي ؟

00:29:23.306 --> 00:29:28.013
عاشقه اين آرامشتم
اما تو آدم ماجراجويي هستي

00:29:28.047 --> 00:29:31.703
و صادقانه بازم بايد بخورم

00:29:31.739 --> 00:29:35.903
تا قدر اينجا رو بدونم و دوست ندارم
تنهايي بخورمش

00:29:35.938 --> 00:29:40.002
فکر کنم اگه تو هم باهام بخوري رديف ميشه

00:29:40.037 --> 00:29:44.100
راجر" خواهشاً ازم نخواه کاري کنم"

00:29:44.135 --> 00:29:47.011
خواهشاً ازم نخواه مراقبت باشم

00:29:55.888 --> 00:29:58.359
کاره ديگه اي هست که بتونم انجام بدم ؟

00:30:10.716 --> 00:30:14.202
ايناهاشي ، موش موشي

00:30:18.765 --> 00:30:19.113
دلم تنگت شده يود

00:30:23.113 --> 00:30:25.713
يا مسيح
بيا

00:30:25.741 --> 00:30:27.767
بيا بخوابونمت

00:30:29.457 --> 00:30:32.630
مامانت کو ؟
ولم کرد رفت

00:30:38.037 --> 00:30:40.670
حتي لبم نميتوني بگيري ؟

00:30:40.705 --> 00:30:43.001
برو دندونپزشک ديگه

00:30:43.036 --> 00:30:45.398
چون الان نيازت دارم

00:30:45.434 --> 00:30:48.304
"مگان"
خواهش ميکنم

00:30:48.338 --> 00:30:51.040
تنها چيزي که توش واردم سکسه

00:30:51.075 --> 00:30:53.237
امروز چه اتفاقي افتاد ؟

00:30:53.271 --> 00:30:56.240
همينُ ميخواي ، مگه نه ؟

00:30:56.277 --> 00:30:58.809
اينکه منتظرت باشم

00:30:58.844 --> 00:31:01.038
واسه همينه يه فرصت بهم نميدي

00:31:01.074 --> 00:31:03.403
حقيقت نداره

00:31:03.437 --> 00:31:05.563
ميدونم ، ميدونم

00:31:05.598 --> 00:31:09.887
چون يا اينه يا اينکه واقعاً افتضاحم

00:31:09.922 --> 00:31:12.757
اما تو از کجا ميدوني ؟

00:31:12.793 --> 00:31:15.123
واقعاً مستي

00:31:15.158 --> 00:31:18.433
کسي هست ؟

00:31:18.469 --> 00:31:20.392
بخواب

00:31:29.141 --> 00:31:31.876
اوه
کجا بودي ؟

00:31:31.912 --> 00:31:33.701
منم توي «نيويورک» رفيق دارم

00:31:33.736 --> 00:31:36.166
چطوري اينطوري ولش کردي
خودشُ مستُ پاتيل کنه ؟

00:31:36.202 --> 00:31:39.916
اون با تو ازدواج کرده
اين کاره توئه

00:31:39.951 --> 00:31:41.808
وقتي از خونه ي من رفت
دختره شادي بود

00:31:41.843 --> 00:31:44.137
حالا هم اومدي و اوضاعش فجيعه

00:31:44.173 --> 00:31:47.752
ميدونم سخته اما وقتي که يه هنرمند نيستي

00:31:47.787 --> 00:31:51.703
و مزاج هنرمندي داشته باشي همين
اتفاقا ميوفته

00:31:51.739 --> 00:31:55.757
به حرفم گوش کن ، بذار يه پرستار مراقبش باشه

00:31:55.794 --> 00:31:58.494
و تو هم زندگي اي که دوست داري رو بکن

00:32:01.028 --> 00:32:03.661
بايد برم کارت پستال بنويسم

00:32:27.442 --> 00:32:30.379
داشتي يه ورم چرکي ناجور ميکردي

00:32:30.416 --> 00:32:32.641
بايد چند روز پيش بيرون ميکشيديش

00:32:32.677 --> 00:32:34.973
همش فکر کردم دردش از بين ميره

00:32:35.008 --> 00:32:37.541
جدي ؟ شانس آوردي فَکت از جا در نيومده

00:32:41.156 --> 00:32:44.263
فقط با دماغت نفس بکش

00:32:58.619 --> 00:33:00.880
"حالت خيلي ناجوره "ديک

00:33:02.908 --> 00:33:05.001
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:33:05.035 --> 00:33:07.906
وقتي مُردم کارمُ از دست دادم

00:33:09.360 --> 00:33:13.953
ميخوام يه لطفي در حقت بکنم و درش بيارم

00:33:13.988 --> 00:33:17.229
اما اين دندونت نيست که فاسد شده

00:33:17.264 --> 00:33:19.863
نرو

00:33:21.249 --> 00:33:23.240
تنهام نذار

00:33:24.492 --> 00:33:28.342
نگران نباش
همين اطرافم

00:33:28.376 --> 00:33:29.996
گرفتي ؟

00:33:36.922 --> 00:33:38.777
جراحت برميداري

00:33:38.813 --> 00:33:42.662
پس امروز رو به خودت سخت نگير

00:33:42.698 --> 00:33:44.115
برو اون نسخه رو بگير

00:33:44.151 --> 00:33:47.561
و 24 ساعت سيگار نکش

00:33:56.817 --> 00:33:59.113
خانوم "داس" ؟

00:33:59.147 --> 00:34:02.558
بث" ؟ ؛ برادرت اومده ديدنت"

00:34:02.593 --> 00:34:06.916
آره البته
بيا تو

00:34:12.085 --> 00:34:13.670
راست ميگي

00:34:13.706 --> 00:34:16.507
واقعاً چشاتون عينه همه

00:34:16.544 --> 00:34:18.366
واقعاً خوشحالم اومدي

00:34:21.441 --> 00:34:22.961
حالت چطوره ؟

00:34:22.996 --> 00:34:25.932
من برادري ندارم

00:34:25.967 --> 00:34:27.890
فقط اينطوري رام ميدادن

00:34:27.925 --> 00:34:30.694
اما اينجا چي کار ميکني ؟

00:34:30.730 --> 00:34:34.714
خب ، نگرانت بودم

00:34:34.750 --> 00:34:38.025
اوه ، درسته

00:34:43.700 --> 00:34:45.186
متاسفم

00:34:46.402 --> 00:34:47.887
اتاق رو اشتباهي اومدم

00:34:47.923 --> 00:34:50.420
اما بازم ميتوني بياي ديدنم

00:34:50.456 --> 00:34:53.731
اما اومدم ديدنه دوستم

00:34:53.766 --> 00:34:57.513
خواهش ميکنم ، خواهشاً بشين پيشم

00:35:07.851 --> 00:35:09.877
دوستِت چشه ؟

00:35:12.850 --> 00:35:14.571
. . . اون

00:35:20.788 --> 00:35:24.299
اون درگير

00:35:24.335 --> 00:35:27.408
زنه يه مَرده ديگه شد

00:35:29.468 --> 00:35:31.798
و اينطوري افتاد تو بيمارستان ؟

00:35:33.217 --> 00:35:37.304
به خاطر پيچيدگي هاش

00:35:39.839 --> 00:35:42.980
چرا اينکارُ کرد ؟

00:35:44.364 --> 00:35:46.862
. . . خب

00:35:46.897 --> 00:35:49.395
فکر کنم به دلايله عادي

00:35:49.430 --> 00:35:51.153
بايد يه ذره خودشُ رها ميکرد

00:35:51.188 --> 00:35:54.800
ماجراجويي ميخواست
ميخواست احساس خوشگلي کنه

00:35:54.802 --> 00:35:58.347
ميخواست احساس کنه يه چيزي ميدونه

00:35:58.383 --> 00:36:00.340
که اين زندگي اي که کرده يه ارزشي داشته

00:36:00.375 --> 00:36:03.043
چون چيزايي ميدونست که آدماي جوون تر نميدونستن

00:36:04.732 --> 00:36:06.419
احتمالاً فکر ميکرد مثله مشروب

00:36:06.454 --> 00:36:10.473
خوردن احساسه خيلي خيلي خوبي
پيدا ميکنه

00:36:10.508 --> 00:36:14.493
: و برميگرده سره خونه زندگيش و ميگه

00:36:14.528 --> 00:36:17.061
"خيلي خوب بود"

00:36:18.581 --> 00:36:21.485
اما بعدش مريض شد ؟

00:36:21.519 --> 00:36:24.254
. . . وقتي که دختره رفت

00:36:26.452 --> 00:36:28.038
قلبش شکست

00:36:31.044 --> 00:36:35.873
و بعدش فهميد هرچي که تو زندگيش داره
هم درست نيست

00:36:35.908 --> 00:36:38.711
و واسه همين اين اتفاق افتاد

00:36:41.177 --> 00:36:42.933
و زندگي با خونوادش شده بود

00:36:42.969 --> 00:36:47.493
مثله يه چسب زخم موقتي

00:36:47.529 --> 00:36:51.413
رو يه زخم عميقه

00:36:54.824 --> 00:36:56.477
نگران نباش

00:36:57.662 --> 00:36:59.823
اينجا خوبش ميکنن

00:36:59.857 --> 00:37:03.132
کارشون رو خيلي بلدن

00:37:06.816 --> 00:37:09.144
مشکلي واسش پيش نمياد

00:37:20.225 --> 00:37:23.737
خب از ديدنت خوشحال شدم

00:37:25.088 --> 00:37:26.878
با رفيقت موفق باشي

00:37:53.396 --> 00:37:55.296
اوه خداي من

00:37:57.525 --> 00:37:59.876
حالت چطوره ؟

00:37:59.910 --> 00:38:02.900
منتظره کسي هستي ؟
نه

00:38:09.053 --> 00:38:10.866
اينجا چي کار ميکني ؟

00:38:10.901 --> 00:38:12.514
کارتُ از دست دادي ؟

00:38:12.550 --> 00:38:15.035
نه ؛ تو چي ؟

00:38:15.071 --> 00:38:17.422
خوشگل شدي

00:38:17.457 --> 00:38:19.531
مگان" چطوره ؟"

00:38:20.032 --> 00:38:21.083
خوبه

00:38:21.859 --> 00:38:23.975
يه جورايي تو اون شرکت تازه کاري
که بخواي بزني بيرون

00:38:24.011 --> 00:38:26.666
فقط يه ذره حالُ هوامُ عوض ميکنم

00:38:26.700 --> 00:38:29.018
يکي بهم گفت اينطوري جواب ميده

00:38:31.541 --> 00:38:32.985
پس اوضاع رديفه ؟

00:38:33.020 --> 00:38:35.437
آره

00:38:35.472 --> 00:38:36.918
مشکليه ؟

00:38:36.952 --> 00:38:40.479
وقتي به يکي کمک کني همين اتفاق ميوفته

00:38:40.514 --> 00:38:43.203
اونا موفق ميشن و ميرن پي کاره خودشون

00:38:45.254 --> 00:38:47.102
خودت نميخواي اينطوري شن ؟

00:38:47.138 --> 00:38:50.698
من بهت افتخار ميکنم

00:38:50.733 --> 00:38:52.917
فقط فکر نميکردم موفقيتِت بدونه منه

00:38:52.952 --> 00:38:55.741
خب پس بهم زنگ بزن

00:38:55.776 --> 00:38:57.488
رو چي کار ميکني ؟

00:38:57.523 --> 00:38:59.842
ميخوايم سيگار زنونه بفروشيم

00:38:59.877 --> 00:39:02.328
خدا ، دلم واسه اونطوري پول
بدست آوردن تنگ شده

00:39:02.364 --> 00:39:05.758
داشتنش آسونه
اما بُردنش آسون نيست

00:39:07.036 --> 00:39:10.463
حلش ميکني

00:39:10.497 --> 00:39:13.320
خب ميخوام برم «ويرجينيا» تا يه دوري توي
شرکت بزنم

00:39:13.355 --> 00:39:15.371
با هواپيما ميرم

00:39:15.406 --> 00:39:19.706
ريچموند» هم خوبه»
پاريس» نميشه»

00:39:19.741 --> 00:39:22.395
تازه با "فرانک گليسون" ميرم

00:39:24.614 --> 00:39:27.706
سلامم رو به "مگان" ميرسوني ؟
البته

00:39:27.740 --> 00:39:31.707
بايد بيايم پيشه همديگه
آره

00:39:39.272 --> 00:39:41.993
چطوري شريک ؟

00:39:42.027 --> 00:39:44.244
نظرت چيه توي «هريسون» پياده شيم

00:39:44.279 --> 00:39:46.832
برگرديم به قطار ، و يه ذره تو دردسر بيوفتيم ؟

00:39:46.867 --> 00:39:49.354
چي ؟
من تنهام

00:39:49.388 --> 00:39:50.866
ميتوني بگي خوابت برده

00:39:50.901 --> 00:39:52.748
گفتي

00:39:52.785 --> 00:39:55.405
تو حال بهم زن ترين آدمي هستي
که تو زندگيم ديدم

00:39:55.439 --> 00:39:57.219
اوه بيخيال

00:39:57.254 --> 00:40:00.176
چطوري دلت مياد اينکارُ با زنت بکني ؟

00:40:00.211 --> 00:40:03.840
مشتاقانه برديش بيمارستان و مغزش رو پاک کردي

00:40:06.499 --> 00:40:08.715
پس تو بودي ؟

00:40:08.749 --> 00:40:11.571
هميشه لِنگاشُ واسه اولين شاسگولي
که ميديد باز ميکرد

00:40:13.523 --> 00:40:15.237
چي کار ميکني ؟

00:40:15.270 --> 00:40:17.319
هي بس کنيد

00:40:19.910 --> 00:40:22.934
بس کنيد
آقايون آروم باشيد

00:40:22.935 --> 00:40:24.589
حالت خوبه رفيق ؟

00:40:25.085 --> 00:40:27.301
تو يکي برو اونور

00:40:27.338 --> 00:40:28.748
اون شروع کرد
بيرون

00:40:28.783 --> 00:40:31.807
وسايلام تو ميخونه ـس
تعجبي نداره

00:40:34.094 --> 00:40:36.580
خيلي لاشي اي ، ميدونستي ؟

00:40:36.616 --> 00:40:38.429
گوش کن رفيق ، چند دقيقه وايسا

00:40:38.463 --> 00:40:39.942
بعدش ميري ازش معذرت خواهي کني

00:40:39.977 --> 00:40:42.463
از اون ؟
عمراً

00:40:42.498 --> 00:40:45.085
تو هر روز سوار قطار ميشي
اونم مکرر مياد

00:40:45.119 --> 00:40:48.177
و منم دعواُ و مرافه توي قطارم دوست ندارم
آهان قطاره توئه

00:40:48.178 --> 00:40:49.958
تو پول ميدي سوارش ميشي ؟

00:40:49.994 --> 00:40:51.807
ما پول ميديم تا تو سوارش شي

00:40:51.842 --> 00:40:54.799
تو واسه ما کار ميکني ، پس چرا نميري
و خودت ازش معذرت خواهي کني ؟

00:40:54.834 --> 00:40:58.060
الاناست که بندازمت بيرون
زودباش ، آشغاله چاقالو

00:40:58.095 --> 00:41:00.714
من افسر خطه «نيو هيون»ـم

00:41:00.750 --> 00:41:03.874
منم رئيس لشکر سيرکه "هودي دودي"ـم
*برنامه تلويزيون بچه ها*

00:41:03.910 --> 00:41:06.530
همينه ، بيا بينم
دستتُ بکش بابا

00:41:10.430 --> 00:41:13.420
نميتوني اينکارُ بکني

00:41:13.455 --> 00:41:15.840
از قطار برو بيرون
«هريسون»

00:41:15.875 --> 00:41:18.596
«ايستگاه بعدي «هريسون

00:41:22.788 --> 00:41:24.298
چي شده ؟

00:41:24.333 --> 00:41:25.810
دوباره تصادف کردي ؟

00:41:25.846 --> 00:41:28.063
ماشين رديفه
يه خطم روش نيوفته

00:41:28.099 --> 00:41:30.753
من نگران ماشين نيستم

00:41:30.788 --> 00:41:32.837
خداي من ، نگاش کن

00:41:32.871 --> 00:41:35.964
خوابم بُرد و رفتم توي گودال

00:41:35.998 --> 00:41:37.811
بيا

00:41:43.293 --> 00:41:46.345
نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:41:46.379 --> 00:41:48.242
اينکه ميدونم اون بيرون داري سخت کار ميکني

00:41:48.278 --> 00:41:50.941
بعدشم نميدونم با چه شرايطي مياي خونه
يا اصلا مياي

00:41:50.975 --> 00:41:53.505
هميشه ميام خونه

00:41:55.772 --> 00:41:58.302
فکر کنم حق با توئه

00:41:58.336 --> 00:41:59.967
فردا اول صبح

00:42:00.002 --> 00:42:02.399
ميريم يه آپارتمان توي شهر واست پيدا ميکنيم

00:43:40.771 --> 00:43:45.167
فکر کنم اينجا پله کان ميشه

00:43:48.899 --> 00:43:51.097
"نماي اتاقم مثل تو ميشه "دان

00:43:52.430 --> 00:43:54.927
تبريک ميگم

00:44:02.991 --> 00:44:05.521
ايناهاش
خوشگلمون اومد

00:44:05.556 --> 00:44:07.753
از ديدنه دوبارت خوشحال شدم

00:44:07.788 --> 00:44:09.285
خيلي خوشگل شدي

00:44:09.854 --> 00:44:11.616
از کِي شروع کنيم ؟

00:44:11.652 --> 00:44:13.415
هر وقت آماده شدن

00:44:18.014 --> 00:44:20.078
باورم نميشه داره اتفاق ميوفته

00:44:20.112 --> 00:44:23.178
خانوم "کلوت" ، ميايد جلو لطفاً ؟

00:44:23.179 --> 00:44:25.607
ميدوني که عاشقتم

00:44:32.640 --> 00:44:33.755
پنج دقيقه ديگه تمرين شروع ميشه

00:45:11.314 --> 00:45:14.378
يه دونه "اُلد فشن" بده

00:46:13.206 --> 00:46:15.403
ببخشيد ، فندک داريد ؟

00:46:22.833 --> 00:46:24.731
مرسي

00:46:25.154 --> 00:46:32.273
. . . ببخشيد ، دوستم که اونجاست ميخواست بدونه

00:46:33.749 --> 00:46:35.096
تو تنهايي ؟

00:46:37.749 --> 00:46:57.096
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.