WEBVTT

00:00:39.800 --> 00:00:41.895
حال کردي چجوري چرخيد ؟
حس ارضا شدن داره

00:00:41.930 --> 00:00:43.518
بجُم ، گازُ فشار بده

00:00:45.720 --> 00:00:47.342
من برميگردم
دختر کوچيکِ من زور پاش از تو بيشتره

00:00:47.378 --> 00:00:48.765
دستِتُ بکش کنار مايکي

00:00:48.799 --> 00:00:50.759
برو کنار جاده ... ميخوام به اون تابلوئه تير بزنم

00:00:50.796 --> 00:00:52.891
جک تفنگُ بزار کنار

00:00:54.348 --> 00:00:56.073
يا خدا ، داري چه غلطي ميکني ؟

00:01:08.796 --> 00:01:10.860
آرني ، بايد يه چيزي بخوري

00:01:10.895 --> 00:01:13.633
يکم گوشت و پاستا سرد چطوره ؟

00:01:13.668 --> 00:01:16.576
عزيزم آبجو ميخواي ؟

00:01:27.509 --> 00:01:29.672
سالاد مرغِ يا تن ماهي ؟

00:01:29.707 --> 00:01:31.464
حالا اين حرکتُ داشته باش

00:01:31.501 --> 00:01:33.631
فرقش چيه ؟-
بخورش -

00:01:36.237 --> 00:01:38.402
کي گفته ما نميتونيم بيشتر کارمند استخدام کنيم ؟

00:01:38.437 --> 00:01:41.820
! چرا نميري چُرت بزني ؟ صورتت شبيه گردو لِه شده

00:01:43.308 --> 00:01:44.965
همه بايد استراحت کنن

00:01:45.002 --> 00:01:46.623
گفتنش آسونه ، نه ؟

00:01:46.659 --> 00:01:48.316
تو نه فکر ميکني ، نه ايده مينويسي

00:01:48.350 --> 00:01:50.278
تد آروم باش ، خودتَم بايد يه چرتي بزني

00:01:50.313 --> 00:01:51.598
حرفاي مزخرفشونُ باورت ميشه ؟

00:01:51.633 --> 00:01:53.154
آره

00:01:56.066 --> 00:01:57.248
ببخشيد دير رسيدم

00:01:57.283 --> 00:01:59.210
ناراحتي که دير رسيدي ؟

00:01:59.246 --> 00:02:01.275
نميتونستي زنگ بزني ؟

00:02:01.310 --> 00:02:03.338
زنگ زد ، بهت گفتم که خبري نيست

00:02:03.373 --> 00:02:04.794
قضيه رو برام روشن نکردي

00:02:04.829 --> 00:02:07.771
واقعن روشن نکردي ، فقط گفتي خبري نيست

00:02:07.806 --> 00:02:09.733
نگفتي کِني زنگ زده

00:02:09.769 --> 00:02:11.899
گندش بزنن

00:02:11.935 --> 00:02:13.930
براي هيچکي مهم نيست داشتم کشته ميشدم ؟

00:02:13.966 --> 00:02:15.250
چي گفتن ؟

00:02:15.285 --> 00:02:18.903
مثل آخرين سري ، گفتن نه

00:02:18.938 --> 00:02:21.508
يعني چي ؟ -
يعني خوششون نيومد -

00:02:21.545 --> 00:02:25.400
بعدش مست کردن ، منُ با ايمپالا بردن دور دور
( يک ماشين آمريکايي )

00:02:25.435 --> 00:02:27.667
آخه چرا ما ايمپالا نداريم ؟

00:02:27.702 --> 00:02:29.258
چي گفتن ؟

00:02:29.293 --> 00:02:32.167
گفتن خوششون نيومده

00:02:33.591 --> 00:02:35.483
وظيفه تو اينه که اونا خوششون بياد

00:02:35.520 --> 00:02:37.480
عُرضه اينکارُ نداري ؟ -
دان -

00:02:37.515 --> 00:02:40.795
چيه ؟ بهشون 7 تا طرح داديم تا 6 هفته اي تبليغُ شروع کنن

00:02:40.831 --> 00:02:42.521
بعد حالا نميتونيم حداقل باهاشون حرف بزنيم ؟

00:02:42.557 --> 00:02:45.058
بايد به اين چلاق خان تکيه کنيم ؟

00:02:45.094 --> 00:02:46.515
تو که نميدوني با کيا سر و کله زده

00:02:46.550 --> 00:02:48.883
... بايد بشينم ، ولي اگه بخواين

00:02:48.917 --> 00:02:50.779
همينجور بهم توهين کنيد ، ميرم بيرون ...

00:02:51.795 --> 00:02:53.620
بگير بشين

00:02:53.655 --> 00:02:55.378
بهم اينُ دادن

00:02:55.415 --> 00:02:57.036
روم نميشه بهتون نشونش بدم

00:02:57.073 --> 00:02:59.135
چي هست ؟ رد کردن طرح ما رو تايپ کردن ؟

00:02:59.169 --> 00:03:01.096
بدتره

00:03:01.133 --> 00:03:02.484
بالاخره بهم يه تقويم دادن

00:03:02.521 --> 00:03:04.651
سه سال با فُرجه ماهانه

00:03:04.687 --> 00:03:06.951
بقيش هم براي سالهاي 68 و 69 و 70

00:03:06.988 --> 00:03:10.232
خيلي شانس بياريم 6 ماه بايد استراتژي طرحمونُ ارائه بديم

00:03:10.268 --> 00:03:12.196
همه ايده ها بايد با نماينده هاي تبيلغاتي تست بشه

00:03:12.231 --> 00:03:14.057
... تازه بعدش اگه از يه طرحي خوششون بياد

00:03:14.093 --> 00:03:16.087
بايد از صد تا فيلتر جنرال موتور رد بشه

00:03:16.123 --> 00:03:17.677
تا آخرش برسه به رئيس شرکت

00:03:17.712 --> 00:03:19.606
حتما بعدش يارو بايد با زنش هماهنگ کنه

00:03:19.642 --> 00:03:21.197
حالا چي ميشه ؟

00:03:21.232 --> 00:03:23.362
جفت پا بايد بري سراغ کار ، اونا هم با جفت پا ميان سراغ من

00:03:23.398 --> 00:03:25.662
تا سه شنبه صبح يه سري طراحي ديگه ميخوان

00:03:25.698 --> 00:03:28.572
ولي گفتن يکشنبه برگردم اونجا -
براي چي ؟ -

00:03:28.606 --> 00:03:30.298
خيالت راحت که نميخوان کليسا برن

00:03:30.334 --> 00:03:32.600
نميشه اينجوري پيش رفت

00:03:32.635 --> 00:03:34.631
خب شِورلِت براي همين کارا داره بهمون پول ميده

00:03:34.665 --> 00:03:36.491
چرخ ما نيست ، چرخ اونا بايد بچرخه

00:03:36.526 --> 00:03:38.183
يه هفته ديگه يعني چي ؟

00:03:38.218 --> 00:03:40.178
يعني کلي پول،که دارن به ما ميدن

00:03:40.214 --> 00:03:43.021
آقاي چاو ، يه تماس دارين

00:03:43.056 --> 00:03:44.408
پيغامشُ بگير

00:03:44.444 --> 00:03:47.082
نَن زنگ زده . درباره اون مسئله کار داره

00:03:54.594 --> 00:03:56.285
معذرت ميخوام ، آقاي دريپر

00:03:56.321 --> 00:03:58.957
تمام مدارک شِورلِت رو برگردون تو اتاقم

00:03:58.993 --> 00:04:01.665
آخر هفته دوباره کار ميکنيم -
بله ، البته -

00:04:01.699 --> 00:04:03.865
ولي ميخواستم بگم که دکتر روزِن پشت خط هستن

00:04:05.388 --> 00:04:08.161
ميخواين پيغامشون رو بگيرم ؟ -
بله -

00:04:08.196 --> 00:04:11.409
پس ميپرسم که موضوع چي بوده -
نه -

00:04:11.445 --> 00:04:13.947
جواب ميدم

00:04:13.983 --> 00:04:16.213
ميدوني چيه دان ؟ ايده خيلي خوبيه

00:04:16.249 --> 00:04:19.564
منم زنگ ميزنم به دکترم بياد حال "کِني" رو جا بياره

00:04:19.599 --> 00:04:22.271
ميخوام حال همه رو جا بيارم

00:04:31.104 --> 00:04:32.456
آرنولد ، حالت چطوره ؟

00:04:32.491 --> 00:04:34.047
منم

00:04:37.567 --> 00:04:39.393
خوشحالم که تويي

00:04:39.428 --> 00:04:41.592
معلومه هستي

00:04:41.628 --> 00:04:44.062
چون ميخواستم بهت حالي کنم که استرس داشتن يعني چي

00:04:44.097 --> 00:04:45.922
فکر کنم سو تفاهم شده

00:04:45.957 --> 00:04:47.411
چرت نگو

00:04:47.446 --> 00:04:49.812
ديگه نبايد دم خونه من فالگوش وايستي

00:04:49.849 --> 00:04:51.742
سيلويا ، خوشحالم که زنگ زدي

00:04:51.778 --> 00:04:54.214
آرني تمام ته سيگارا رو تو راهرو ديده

00:04:54.248 --> 00:04:55.769
فکر کرده من دارم دوباره سيگار ميکشم

00:04:55.804 --> 00:04:57.360
ميخوام ببينمت

00:04:57.395 --> 00:04:59.255
من تو آشپزخونه داشتم ناخنامُ ميخوردم

00:04:59.291 --> 00:05:01.216
مطمئن بودم که سيگاراي خودمُ جمع کردم

00:05:01.252 --> 00:05:03.212
چند شب اون بيرون وايستاده بودي ؟

00:05:03.247 --> 00:05:05.174
ميدونم تو هم ميخواي منو ببيني

00:05:05.210 --> 00:05:07.036
تمام فکر و ذکرم اين شده که الان مياد تو خونه

00:05:07.072 --> 00:05:08.898
بعد ميپرسه چرا رو ته سيگارا جاي رژه لب نيست

00:05:08.933 --> 00:05:11.740
بعد منم براش زار ميزنم و همه چي رو تعريف ميکنم

00:05:11.775 --> 00:05:14.175
نهايتش اول منُ ميکشه ، بعد مياد سراغ تو

00:05:14.212 --> 00:05:16.884
ازش ميترسي ؟ -
نه -

00:05:16.920 --> 00:05:19.470
از تو ميترسم

00:05:19.520 --> 00:05:22.048
فکر کنم اصلا حاليت نميشه

00:05:24.543 --> 00:05:29.060
ببين ، من سنم بالاست و نبايد بگم پشيمون شدم

00:05:29.095 --> 00:05:31.386
ولي ميخوام تلاش کني که خوشحال بشي

00:05:31.422 --> 00:05:33.375
براي چي ؟

00:05:33.411 --> 00:05:35.364
که بدون آبروريزي تمومش کرديم

00:05:35.399 --> 00:05:37.792
... وقتي از اين کارا ميکني

00:05:37.828 --> 00:05:40.152
بايد حواست به عواقبش باشه

00:05:40.187 --> 00:05:42.986
... بايد به اين فکر کني که نفر مقابلت

00:05:43.020 --> 00:05:44.907
به اندازه خودت نگراني داشته باشه

00:05:44.942 --> 00:05:47.875
تا وقتي رابطه تموم شد، بتوني بهش اطمينان کني که زندگيتُ به باد نده

00:05:47.909 --> 00:05:51.651
و الان تعجب ميکنم که چطور بهت اطمينان کردم

00:05:51.685 --> 00:05:54.213
... اصلا حق ندارم نظر بدم ، درسته

00:05:54.249 --> 00:05:56.067
چون ازم آتو داري

00:05:56.103 --> 00:05:59.844
اگه واقعا برات مهم بودم ، ديگه تمومش کن

00:05:59.879 --> 00:06:02.541
گريه نکن ، فقط به حرفم گوش کن

00:06:04.498 --> 00:06:07.330
منم تو اين قضيه احساسي هستم

00:06:07.364 --> 00:06:09.892
دارم قطع ميکنم

00:06:09.926 --> 00:06:12.150
خواهش ميکنم ، فقط گوش کن

00:06:13.771 --> 00:06:16.569
ميخوام درباره يه سري چيز باهات صحبت کنم

00:06:16.603 --> 00:06:18.826
تو يه زماني مگان رو دوست داشتي

00:06:18.863 --> 00:06:21.962
بس کن -
هيچي تو رو راضي نميکنه -

00:06:23.919 --> 00:06:25.737
من ميرم

00:06:28.471 --> 00:06:30.931
نزار گوشيُ روت قطع کنم

00:06:34.371 --> 00:06:36.426
دارم قطع ميکنم

00:06:54.433 --> 00:06:56.487
آقاي دريپر ؟

00:07:00.501 --> 00:07:02.928
آقاي دريپر ؟

00:07:04.244 --> 00:07:06.097
من ميام داخل

00:07:06.133 --> 00:07:08.828
بله ؟ -
همه چي رو به راهه ؟ -

00:07:10.245 --> 00:07:12.402
بله ، حالم خوبه

00:07:12.437 --> 00:07:14.963
... من ميخوام

00:07:16.753 --> 00:07:18.876
خسته ام ، ميخوام چُرت بزنم

00:07:18.910 --> 00:07:21.067
همين کارُ بکنيد

00:07:41.265 --> 00:07:42.713
شما دخترا ديگه برين کنار

00:07:45.985 --> 00:07:47.568
تب داره ؟

00:07:52.931 --> 00:07:54.480
تخت سفريُ بردار

00:07:54.515 --> 00:07:56.537
اينجا بموني همه رو مريض ميکني

00:07:56.573 --> 00:08:00.313
تو زيرزمين بخواب -
بله خانم -

00:08:00.349 --> 00:08:02.808
اگه تب قطع نشد زنگ ميزنيم به دکتر

00:08:02.843 --> 00:08:04.595
همين اول جلوگيري کنيم بهتره

00:08:08.879 --> 00:08:13.328
ايمي ، ظرفتُ ول کردي رو صندلي ؟

00:08:13.363 --> 00:08:16.362
آقاي دريپر ؟

00:08:18.218 --> 00:08:21.048
بله ، چي شده ؟

00:08:21.084 --> 00:08:23.409
آب نياز دارين ؟

00:08:24.625 --> 00:08:27.118
نه ، حالم خوبه

00:08:33.829 --> 00:08:35.580
بابي برو چمدونتُ بيار

00:08:35.615 --> 00:08:38.549
اين براي من ـه -
پس چمدون جين چي ؟ -

00:08:38.583 --> 00:08:40.470
من که نبايد چمدونشُ جمع کنم

00:08:40.505 --> 00:08:41.987
من جمع کردم ، فقط برو بيارش

00:08:42.022 --> 00:08:43.571
برو بيارش جيني

00:08:43.608 --> 00:08:46.034
برو بالا عروسک پينوکيو رو بردار بيار پايين

00:08:46.067 --> 00:08:48.359
همه کارا رو من بايد بکنم

00:08:53.148 --> 00:08:56.046
بابا کجاست ؟ ما آماده شديم -
من ميبرمتون -

00:08:56.082 --> 00:08:58.744
داشتي موهاتُ خشک ميکردي يوهو يادت افتاد بگي ؟

00:08:58.780 --> 00:09:01.240
اون دامنُ از کجا گرفتي ؟

00:09:01.274 --> 00:09:02.689
خريدمش

00:09:02.725 --> 00:09:04.477
منظورت اينه مگان برات خريده ديگه

00:09:04.512 --> 00:09:06.903
خودم پولشُ در اوردم -
ميشه بگي چجوري ؟ -

00:09:06.938 --> 00:09:08.858
بهم پول ميده تا از بچه ها مواظبت کنم

00:09:08.894 --> 00:09:11.387
مگه بايد استخدامت کنن !! تو مثلا خواهرشوني

00:09:11.423 --> 00:09:13.411
پسرا ، بريم

00:09:17.357 --> 00:09:19.514
- ترجمه نشده -

00:09:21.235 --> 00:09:22.919
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:09:22.955 --> 00:09:24.671
ولي آقاي کاتلر ميخوان شما رو ببينن

00:09:26.359 --> 00:09:28.414
دو ساعت و نيم شده

00:09:28.449 --> 00:09:29.594
بازم ميخواين استراحت کنين ؟

00:09:29.630 --> 00:09:31.482
نه

00:09:31.517 --> 00:09:33.607
ميشه اونجا رو تميز کنم ؟

00:09:33.641 --> 00:09:35.865
خواهش ميکنم

00:09:37.352 --> 00:09:39.643
مدارک شِورلتُ بزارين روي ميز قهوه خوري

00:09:41.802 --> 00:09:43.891
مراسم ختم فرداست

00:09:43.927 --> 00:09:46.286
... خانواده فرانک به جاي دسته گل خواستن که

00:09:46.321 --> 00:09:50.127
پول جمع بشه براي انجمن سرطاني هاي آمريکا ...

00:09:52.118 --> 00:09:54.916
فرانک گليسون هنرمند بزرگي بود

00:09:54.952 --> 00:09:56.569
و يه دوست شريف

00:09:57.952 --> 00:10:00.378
و کمپاني ما رو شکل داد

00:10:02.167 --> 00:10:04.188
من آخر هفته نميتونم باهاتون کار کنم

00:10:04.222 --> 00:10:07.627
معذرت ميخوام ، ولي فکر ميکنم اين قضيه اولويت بيشتري از کار داره

00:10:07.662 --> 00:10:10.425
اگه مشکلي نباشه ميتونم بيام براي ختم

00:10:10.460 --> 00:10:12.753
ولي از طرفي ميتونم بمونم براي کارهاي شِورلِت

00:10:12.787 --> 00:10:14.336
لطفتُ ميرسوني

00:10:14.372 --> 00:10:16.158
تسليت ميگم

00:10:16.193 --> 00:10:19.025
آدمي بود که نمونش نيست

00:10:27.623 --> 00:10:29.983
دکتر اومده و ميخوام بري ببينيش

00:10:30.017 --> 00:10:33.150
ولش کن -
نه ، حالتُ خوب ميکنه -

00:10:33.186 --> 00:10:35.107
يه دستوره

00:10:35.142 --> 00:10:38.310
منم ميتونم ببينمش ؟ سري آخر اجازه دادين

00:10:38.344 --> 00:10:40.264
ما يه تيم هستيم . اگه بره ، منم بايد برم

00:10:40.299 --> 00:10:41.680
اول بزرگترا

00:10:45.526 --> 00:10:47.413
چند سالش بود ؟

00:10:47.448 --> 00:10:49.132
از تو پيرتر ، از من جوون تر

00:10:49.169 --> 00:10:52.605
يا بايد بهش عادت کني ، يا ديگه نبايد دربارش فکر کني

00:10:52.640 --> 00:10:54.406
بابت دوستِت متاسفم

00:10:54.440 --> 00:10:56.230
بله ، غم انگيزه

00:10:56.265 --> 00:10:58.527
اميدوارم تِد سريعتر حالش خوب شه

00:10:58.563 --> 00:11:00.757
اينجور مواقع نميدونه چجوري خودشُ کنترل کنه

00:11:02.619 --> 00:11:04.105
تو چيزي حس ميکني ؟ چون من که نه

00:11:04.139 --> 00:11:05.794
گفت يه دقيقه طول ميکشه

00:11:05.829 --> 00:11:07.924
خب شايد يکي ديگه بايد بزنم -
نوبت منه -

00:11:07.958 --> 00:11:11.978
حقيقتش راجر فکر ميکنم نفر بعدي دانِ ، دان

00:11:16.711 --> 00:11:18.703
از ديدنتون خوشحالم ، دکتر هکت هستم

00:11:18.739 --> 00:11:20.697
دان دريپر ، چي نياز دارين؟

00:11:20.733 --> 00:11:23.570
سابقه پزشکي خاصي دارين که بايد بهم تذکر بدين ؟

00:11:23.606 --> 00:11:26.578
... نه ، من فقط

00:11:26.612 --> 00:11:28.638
اصلا نميدونم براي چي اومدم اينجا

00:11:28.675 --> 00:11:30.802
حسابي خسته اي

00:11:30.837 --> 00:11:32.593
ميخوام بچرخي و شلوارتُ بکشي پايين

00:11:32.628 --> 00:11:34.585
براي ماهيچه سرين ميزنم -
چي هست ؟ -

00:11:34.622 --> 00:11:36.919
يه سِرُم انرژي بخشِ

00:11:36.953 --> 00:11:39.250
داخلش چيه ؟

00:11:39.285 --> 00:11:41.447
... تخصصي ـه، ولي تمام چيزي که شما بايد بدونيد

00:11:41.481 --> 00:11:44.184
يه مخلوطي از ويتامين هاي مقوي ـه

00:11:44.220 --> 00:11:47.835
و يه محرک ملايم ـه  B راحت بگم ترکيب خودم از ويتامين

00:11:47.869 --> 00:11:49.389
مشکل قلبي دارين ؟

00:11:49.423 --> 00:11:51.755
نه ، فکر کردم گفتين ملايمِ ، حالا چيکار ميکنه ؟

00:11:51.789 --> 00:11:54.492
... خب کلي چيز ، ولي فکر کنم شما

00:11:54.526 --> 00:11:55.979
چيزي که جيم کاتلر ميگه رو نياز دارين

00:11:56.014 --> 00:11:58.176
... بيست و چهار تا هفتاد و دو ساعت

00:11:58.210 --> 00:12:01.047
ايده و فوکوس و اطمينان بي چون و چرا

00:12:01.082 --> 00:12:03.379
واقعا ؟ -
واقعا -

00:12:03.414 --> 00:12:05.034
هيچکس درباره اين به شما نگفت ؟

00:12:08.281 --> 00:12:10.173
اين چند وقتِ چند تا نمايندگي رفتم

00:12:10.207 --> 00:12:13.821
اينجا تجهيزات و عوامل خيلي خوبي دارين -
ممنون -

00:12:13.855 --> 00:12:16.491
همه ميخوان بدونن بالاخره اسم اينجا رو چي ميزارين ؟

00:12:16.527 --> 00:12:19.230
ميشه زير شلواريتونُ بکشين پايين تر ؟

00:12:21.427 --> 00:12:26.089
؟؟؟ خيلي طولاني و سختِ  SCDPCGC

00:12:38.289 --> 00:12:41.229
دوباره استن بُرد

00:12:42.718 --> 00:12:44.879
تو چي ميگي دان ؟ فکر ميکني حريفم بشي ؟

00:12:44.915 --> 00:12:48.461
من يه دور ديگه ميخوام ، بايد جاتُ عوض کني

00:12:48.495 --> 00:12:51.030
بعدي کيه ؟ -
منم -

00:12:51.065 --> 00:12:53.429
مشکل قلبي هم دارم -
نگران نباشين -

00:12:53.464 --> 00:12:59.644
© <font face="Cooper Black" color="#2369F4">TvShow.Ir</c>
(<font face="Century Gothic" color="#8000FF">Be yourself</c>)

00:13:01.169 --> 00:13:03.600
بيا مچ بگيريم ، سه تايي بزنيم

00:13:03.635 --> 00:13:06.406
تو هميشه منُ ميبري ، بزار اول دکترُ ببينم

00:13:06.441 --> 00:13:07.824
الان بزنيم ، يه دور هم بعدِ دکتر

00:13:27.258 --> 00:13:29.622
بچه جون ، کجا ميري ؟

00:13:31.855 --> 00:13:33.881
بيا تو

00:13:42.668 --> 00:13:44.491
بشين

00:13:48.042 --> 00:13:50.270
نفس عميق بکش

00:13:55.544 --> 00:13:57.874
اون تويي ؟

00:13:59.836 --> 00:14:01.896
نه

00:14:01.931 --> 00:14:04.937
فقط سرما خوردي . من آدمايي که سل دارن زياد ديدم

00:14:04.973 --> 00:14:06.222
مشکل حاد نداري

00:14:06.257 --> 00:14:08.518
اينجا دراز بکش

00:14:12.543 --> 00:14:15.413
مامانت بلد نيست از هيشکي مراقبت کنه

00:14:15.449 --> 00:14:17.306
مادر من نيست

00:14:27.616 --> 00:14:29.811
کمک ميخواين ؟

00:14:29.846 --> 00:14:31.736
ما همديگرُ ميشناسيم ؟

00:14:31.773 --> 00:14:33.832
... فکر کنم

00:14:35.828 --> 00:14:37.719
کمک ميخواين ؟

00:14:37.756 --> 00:14:42.416
منظورم جايي غير از اينجاست

00:14:42.450 --> 00:14:45.119
فکر نکنم

00:15:13.096 --> 00:15:14.989
اِد کجاست ؟ -
گفت قلبش وايستاده -

00:15:15.024 --> 00:15:16.170
راجر بُردش بيمارستان

00:15:16.206 --> 00:15:17.995
ولي هر دوتاشون داشتن ميخنديدن

00:15:18.030 --> 00:15:21.004
استراتژي بايد مثل يه معامله عاشقانه باشه

00:15:21.038 --> 00:15:22.591
بين والدين و بچه

00:15:22.626 --> 00:15:25.126
که بزرگترين کادو عالم رد و بدل ميشه ، يه شِورلِت

00:15:25.162 --> 00:15:28.437
در اين قلمرو دريا ... کودکي بوديم در رويا
( شعري از ادگار آلن پو )

00:15:28.472 --> 00:15:30.431
... هشتاد و هفت سال پيش

00:15:30.467 --> 00:15:33.304
اين کشور اتفاقات خوبي داشته
( اشاره به سخنراني لينکن )

00:15:34.555 --> 00:15:36.988
... چيزي که متوجه نميشم

00:15:37.023 --> 00:15:38.746
" بايد بگيم " بابايي ، من اين ماشينُ ميخوام ؟

00:15:38.780 --> 00:15:41.889
" يا " پسرم ، اين ماشينُ برات خريدم

00:15:41.924 --> 00:15:45.234
عاليه ، دو تا شد ، 15 تا جمله ديگه ميخوايم تا بريم سراغ بعدي

00:15:45.270 --> 00:15:47.262
تو کدوم خانواده ميگن " پسرم ، اين ماشينُ برات خريدم " ؟

00:15:47.297 --> 00:15:50.336
شب همه بخير -
خانواده ايشون -

00:15:50.371 --> 00:15:52.769
شنيدي فرانک گليسون چي شد ؟

00:15:52.805 --> 00:15:54.932
آره ، انگار آرزوها واقعا به حقيقت ميرسه

00:15:54.968 --> 00:15:56.892
خيلي شوخي چيپي بود

00:15:56.927 --> 00:15:59.325
بهش بگو پگي ، بگو چه حرومزاده اي بود

00:15:59.362 --> 00:16:01.050
من دوسِش داشتم

00:16:01.084 --> 00:16:02.571
قبل اينکه مريض بشه ؟

00:16:02.607 --> 00:16:04.868
اينقدر بدم مياد تا مردم ميميرن مقدس ميشن

00:16:04.904 --> 00:16:08.011
خب ، مشخص ـه که جاش از اينجا بهتره

00:16:08.046 --> 00:16:10.783
آخر هفته خوبي داشته باشين

00:16:10.817 --> 00:16:12.741
" بابا ، يه ماشين ميخوام ، قرار دارم "

00:16:12.777 --> 00:16:15.580
" بابا ، همه تو مدرسه ماشين دارن بجز من "

00:16:15.615 --> 00:16:18.282
" بابا ، فقط با ماشين ميتونم برم کالج "

00:16:18.319 --> 00:16:20.617
... بابا ،من " -
... بابا ممکنه برم تو ويتنام بميرم "

00:16:20.652 --> 00:16:22.136
" نميخواي قبلش برام يه ماشين بگيري ؟

00:16:22.172 --> 00:16:24.029
لعنت گينزبرگ ، 80 تا ديگه ميگفتم پشت هم

00:16:24.063 --> 00:16:26.428
چون من مواد نزدم پس حرف نزنم ؟

00:16:26.463 --> 00:16:28.488
نه ، فقط ريدي وسط مغزم

00:16:28.524 --> 00:16:31.530
" پسر جان ، وقتي همسن تو بودم يه ماشين داشتم "

00:16:31.566 --> 00:16:33.795
" پسر جان ، وقتي همسن تو بودم ماشيني نبود "

00:16:33.832 --> 00:16:37.411
" پسر جان ، تو ميتوني با اين ماشين پرواز کني "

00:16:37.446 --> 00:16:38.797
عاليه

00:16:38.833 --> 00:16:40.656
چيه ، مبسر کلاس شدي ؟

00:16:40.691 --> 00:16:42.819
ميخوام ايده ها رو بنويسم که حداقل يه کاري انجام بدم

00:16:42.854 --> 00:16:44.812
باشه

00:16:44.847 --> 00:16:47.347
کودکي پدر خانواده رو نشون ميديم

00:16:47.381 --> 00:16:49.104
محشره

00:17:02.218 --> 00:17:04.277
آقاي دريپر ؟

00:17:04.313 --> 00:17:06.813
آقاي کازگرو اومدن شما رو ببينن

00:17:08.943 --> 00:17:10.733
سلام کِني ، حالت چطوره ؟

00:17:10.768 --> 00:17:12.828
پام مثل اولش شده

00:17:12.864 --> 00:17:14.923
فکر ميکني ميتوني کاراي جديدُ تا دوشنبه آماده کني ؟

00:17:14.959 --> 00:17:16.917
... تا اونموقع 15 تا طرح ميدم بهت

00:17:16.951 --> 00:17:19.113
ولي بايد منُ ببري ، تا تو اتاق زل بزنم به چشماشون ...

00:17:19.148 --> 00:17:22.155
تُن صداي من مثل طرح مهمِ

00:17:22.190 --> 00:17:24.521
... حالا نميدونم ميخواي رفتارم خشن يا آروم باشه

00:17:24.556 --> 00:17:26.312
ولي بايد خودم شخصا اونجا حاضر باشم

00:17:26.348 --> 00:17:28.609
متوجهي من هيچ نفوذي ندارم ؟

00:17:28.645 --> 00:17:30.908
اگه از تو خوششون مياد نبايد مشکلي باشه

00:17:30.943 --> 00:17:32.293
آره خب ، منُ دوست دارن

00:17:34.458 --> 00:17:36.821
عروسک خيمه شب بازيشونم -
وظيفه ـت همينه -

00:17:36.858 --> 00:17:39.762
وظيفم اينه 120 کيلومتر سرعت براشون برم

00:17:39.797 --> 00:17:42.465
وظيفم اينه کنار رستوران نگه دارم

00:17:42.500 --> 00:17:44.460
تا 3 کيلو خرچنگ کوفت کنن

00:17:44.495 --> 00:17:46.860
هر کدوم سه تا آبجو و بعدش هم يه راسته گوشت بخورن

00:17:46.893 --> 00:17:49.799
وظيفم اينه باهاشون برم شکار تا بتونن تير شليک کنن

00:17:49.834 --> 00:17:51.420
... بعد از کنار گوشم تير رد بشه . وقتي هم بترسم

00:17:51.456 --> 00:17:54.395
ميشينن بهم ميخندن . چون همه اين کارا وظيفم ـه

00:17:54.430 --> 00:17:56.017
رقص پا از کجا ياد گرفتي ؟

00:17:56.052 --> 00:17:59.870
از مامانم ، نه ، از دوست دختر اولم

00:18:08.488 --> 00:18:10.683
بعضيا دوست ندارن زياد لباس عوض کنن ، متوجه اي ؟

00:18:10.718 --> 00:18:14.031
متوجه نيستم -
من خودم نيستم ، ميبيني ؟ -

00:18:14.064 --> 00:18:15.584
من نميبينم

00:18:15.619 --> 00:18:17.475
... بعد دختره مياد تو يه رستوران جاده اي

00:18:17.513 --> 00:18:20.553
" بعد به گربه ملوسِ ميگه " از کدوم جاده برم
( اشاره به گربه داستان آليس در سرزمين عجايب )

00:18:20.588 --> 00:18:22.613
من بقيشُ بلدم . کجا ميخواي بري ؟

00:18:22.648 --> 00:18:25.588
نميدونم -
پس ديگه نبايد اهميتي داشته باشه . درسته ؟ -

00:18:34.037 --> 00:18:36.639
اوضاع چطوره ؟ -
چه خبره ؟ -

00:18:36.674 --> 00:18:39.205
ميدونم امروز درون تاريک اينجا رو حس کردين

00:18:39.241 --> 00:18:41.437
ولي دليل نميشه که نااميد شد

00:18:41.473 --> 00:18:44.951
هر چي قبلا شنيدين مهم نيست، اين پروسه سالها طول نميکشه

00:18:44.986 --> 00:18:48.196
از صميم قلب ميدونم که شکست نميخوريم

00:18:48.230 --> 00:18:50.899
چون يه جوابي هست که موقعيتُ برامون روشن ميکنه

00:18:52.354 --> 00:18:54.548
اين سيستمُ ميشه دور زد

00:18:54.584 --> 00:18:56.813
... اين برامون يه آزمون صبر

00:18:56.847 --> 00:18:58.873
و پايدراي ـه ...

00:18:58.910 --> 00:19:02.423
يه ايده بزرگِ که ميتونه برنده بشه

00:19:02.458 --> 00:19:04.958
يا خدا ، شما همونجوري که ميگن محشري

00:19:06.412 --> 00:19:07.830
خيلي الهام بخش بود

00:19:07.866 --> 00:19:09.688
هيچ ايده اي داري که ايده بزرگ چي باشه ؟

00:19:09.724 --> 00:19:12.764
نه

00:19:12.799 --> 00:19:14.622
ولي از تلاشم کنار نميکشم

00:19:14.657 --> 00:19:17.056
فکر کنم بايد شام سفارش بديم

00:19:17.091 --> 00:19:19.016
من فکر نکنم ديگه غذايي بخورم

00:19:19.052 --> 00:19:20.976
کارِتونُ انجام بدين

00:19:31.555 --> 00:19:34.628
داري ميسوزي

00:19:34.664 --> 00:19:36.960
بايد يه چيزي بخوري ، بلند شو

00:19:36.996 --> 00:19:39.427
نميتونم خانم سوانسون

00:19:39.463 --> 00:19:41.827
بهم بگو اِيمه ، و بله ميتوني بلند شي

00:20:15.454 --> 00:20:17.785
فهميدم

00:20:20.220 --> 00:20:22.076
فهميدم

00:20:22.112 --> 00:20:24.374
چند بار اينکارُ ميکني ؟

00:20:24.410 --> 00:20:26.740
بايد 6 بار پخش کنم تا بتونم فال بگيرم

00:20:26.775 --> 00:20:28.597
چيکار ميکنين ؟

00:20:28.634 --> 00:20:30.052
اي چينگ ميگرم
( فالگيري معروف چيني )

00:20:30.088 --> 00:20:32.249
اصلا خوابيدي ؟

00:20:32.283 --> 00:20:35.392
اي واي ، مراسم ختمُ نتونستم بيام ، نه ؟

00:20:35.426 --> 00:20:38.297
چطور بود ؟ -
اعصاب خرد کن -

00:20:38.333 --> 00:20:39.988
زيبا بود

00:20:40.024 --> 00:20:42.726
شما ؟

00:20:42.759 --> 00:20:45.124
اسمش وندي ـه ، وندي ايشون دان ـه

00:20:45.160 --> 00:20:47.199
دان ، يه سوال بپرس ؟

00:20:47.200 --> 00:20:49.473
بعدش نوبت من ـه -
براي من تموم شد ؟ -

00:20:49.509 --> 00:20:52.790
ميتوني فقط بهش فکر کني ، مجبور نيستي بلند بگي

00:20:55.286 --> 00:20:57.441
عاليه

00:21:00.489 --> 00:21:02.546
پگي ، يادته که رو سوپ کار ميکرديم ؟

00:21:02.582 --> 00:21:03.842
شايد

00:21:03.878 --> 00:21:05.663
ميشه يکم واضح تر بگي

00:21:05.698 --> 00:21:07.954
سوپ هاي رستوران " کارنگي دلي " محشرن

00:21:07.989 --> 00:21:09.975
نه ، منظورش حساباي تبليغاتي قبلي ـه

00:21:10.011 --> 00:21:12.200
ديروز از من پرسيد ، فکر نکنم اينجا باشه

00:21:12.235 --> 00:21:14.525
نه ، من نپرسيدم -
من متوجه نميشم چي ميخواي -

00:21:14.562 --> 00:21:16.784
موقع شرکت اولي يه حساب داشتيم . براي سوپ بود

00:21:16.818 --> 00:21:18.636
حتما قبل اينکه من بيام بوده

00:21:18.671 --> 00:21:20.321
ميشه بري بايگاني دنبالش بگردي ؟

00:21:20.355 --> 00:21:22.646
من قبلا نگاه کردم ، چرا از پگي ميپرسي ؟

00:21:22.682 --> 00:21:24.668
فکر ميکني زياد شايسته نيستم -
تموم شد -

00:21:24.704 --> 00:21:27.466
ـ 666 تا ايده نوشتم

00:21:27.500 --> 00:21:29.858
روز تعطيلمُ دارم با ديوونه ها هدر ميدم

00:21:29.892 --> 00:21:32.216
امروز جمعست ؟ -
بله -
( متن اصلي شنبه مي باشد )

00:21:32.252 --> 00:21:34.137
چرا نميري يکم دراز بکشي ؟

00:21:34.172 --> 00:21:36.799
چون پيداش کردم . ميخوام بري تو بايگاني

00:21:36.833 --> 00:21:41.145
بين سالهاي 1958 تا 59 دنبال پرونده سوپ بگردي

00:21:42.460 --> 00:21:44.010
وقتي ببينيش متوجه ميشي

00:21:44.045 --> 00:21:46.031
اگه پيداش کنيم طلسم اين کار ميشکنه

00:21:48.695 --> 00:21:50.513
ميبيني چه گندي زدي ؟

00:22:05.644 --> 00:22:07.832
سريع اومدي

00:22:09.215 --> 00:22:10.865
اينجا چيکار ميکني ؟

00:22:10.900 --> 00:22:14.168
گفتي ميري يکم يخ بياري

00:22:14.204 --> 00:22:16.931
بعد مشروب بخوريم و غروب خورشيدُ ببينيم

00:22:16.966 --> 00:22:19.054
يه سري کار دارم

00:22:20.573 --> 00:22:22.291
تمومش کن

00:22:22.325 --> 00:22:26.636
خيلي سفت و سختي ، نه ؟

00:22:26.670 --> 00:22:28.690
نه ، فقط وقتم کم ـه

00:22:31.658 --> 00:22:33.004
اونُ از کجا اوردي ؟

00:22:33.039 --> 00:22:35.969
طبقه بالا بود تو يکي از دفترا

00:22:39.812 --> 00:22:41.832
ميخواي بندازي گردنت ؟

00:22:41.868 --> 00:22:43.315
وندي ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:22:43.349 --> 00:22:45.708
اينجام تا حالتُ بهتر کنم

00:22:45.743 --> 00:22:49.280
من حالم عاليه ، ولي وقتم کمه

00:22:49.315 --> 00:22:52.177
" کسي عاشق من هست ؟ "

00:22:52.212 --> 00:22:53.998
چي ؟

00:22:54.033 --> 00:22:56.052
سوالت همين بود

00:22:56.087 --> 00:22:58.646
رو چه حساب ميگي ؟

00:22:58.683 --> 00:23:00.871
سوال همه همينه

00:23:03.096 --> 00:23:05.622
ميخوام صداي قلبتُ بشنوم

00:23:13.137 --> 00:23:15.226
فکر کنم شکسته

00:23:15.260 --> 00:23:16.944
ميشنوي ؟

00:23:16.980 --> 00:23:18.663
چيزي نميشنوم

00:23:18.698 --> 00:23:21.292
فکر کنم قلبت شکسته

00:23:25.134 --> 00:23:26.952
بايد بري

00:23:26.989 --> 00:23:29.379
دارم يه کاري انجام ميدم

00:23:41.679 --> 00:23:43.363
ميشه جواب بدي ؟

00:23:43.398 --> 00:23:45.452
اگه جف هانتر بود ، ميام جواب ميدم

00:23:46.565 --> 00:23:48.450
منزل دريپر -
سالي ؟ -

00:23:48.486 --> 00:23:51.786
کِي مياي خونه ؟ -
مگان هست ؟ -

00:23:51.820 --> 00:23:54.684
ميخوام باهاش حرف بزنم -
بابامه -

00:23:58.190 --> 00:23:59.975
کجايي ؟

00:24:00.009 --> 00:24:01.659
هنوز سر کارم

00:24:01.694 --> 00:24:04.355
من بايد برم ، همين الان دارم ميرم

00:24:04.391 --> 00:24:07.657
خيلي معذرت ميخوام ، هنوز کارم تموم نشده

00:24:07.693 --> 00:24:10.015
ديگه نزديکه تموم بشه

00:24:10.051 --> 00:24:11.601
فقط هنوز پيداش نکرديم

00:24:11.635 --> 00:24:14.599
دان ، به من چه ، حالا من چيکار کنم ؟

00:24:14.635 --> 00:24:17.058
... من ديشب نگهشون داشتم که بتوني کار کني

00:24:17.094 --> 00:24:18.946
کم کم دارم ميام خونه

00:24:18.980 --> 00:24:21.742
خب ، دوست ندارم سخت کار کني

00:24:21.778 --> 00:24:23.091
حتما خيلي خسته اي

00:24:23.126 --> 00:24:25.449
راستشُ بخواي تازه شارژ شدم

00:24:29.259 --> 00:24:31.380
کِي مياد خونه ؟

00:24:31.415 --> 00:24:34.378
سالي چطوره يه جفت چکمه بخري تا با دامنِ ـه سِت بشه ؟

00:24:34.413 --> 00:24:37.109
دوباره ميخواي ما رو باهاش تنها بزاري ؟

00:24:37.143 --> 00:24:39.601
خيلي ببخشيد عزيزم ، ولي خوش ميگذره بهت

00:24:39.637 --> 00:24:41.354
نگرانش نکن

00:24:41.389 --> 00:24:42.736
کجا ميري ؟

00:24:42.771 --> 00:24:44.758
ميرم يه تئاتر ببينم

00:24:44.793 --> 00:24:47.015
بعد " جف " نمايندم ، منو به چند تا تهيه کننده معرفي ميکنه

00:24:47.051 --> 00:24:48.430
تا شايد بتونم تو تئاترشون بازي کنم

00:24:48.466 --> 00:24:50.349
چرا ميخواي تئاتر بازي کني ؟

00:24:50.386 --> 00:24:52.912
هر روز تلويزيون نشونت ميده ، مگه خبر ندارن ؟

00:24:54.160 --> 00:24:55.709
لعنت ، حتما گشنه ـتون شده

00:24:55.743 --> 00:24:57.696
سالي ميشه يه قابلمه آب بزاري رو گاز ؟

00:24:57.733 --> 00:24:59.079
سريع يه اسپاگتي حاضر ميکنم

00:24:59.114 --> 00:25:00.560
من منتظر بابا ميمونم

00:25:00.597 --> 00:25:02.179
ما گشنمون نيست

00:25:02.214 --> 00:25:05.481
باشه ، ولي براي جين يه لقمه کره مربا درست کن

00:25:05.515 --> 00:25:08.378
بس کنين ، اين دو برابر يه سيب واقعي ـه

00:25:08.413 --> 00:25:09.658
آماده و حاضر

00:25:09.693 --> 00:25:11.545
چطوره همه يکي پرت کنن ؟

00:25:11.581 --> 00:25:13.131
يه تير بارون درست حسابي ميشه

00:25:13.165 --> 00:25:15.051
قيافش مثل سباستين مقدس ميشه
( يک شهيد مسيحي )

00:25:15.086 --> 00:25:16.701
صبر کنين ببينم ، يکي يکي

00:25:16.736 --> 00:25:18.251
نوبت همه ميرسه

00:25:18.288 --> 00:25:19.532
خيلي ادعا داري . ميدونستي ؟

00:25:19.569 --> 00:25:20.880
خوشم مياد ازت

00:25:20.915 --> 00:25:21.957
من ميزنم

00:25:21.993 --> 00:25:23.104
باشه ، ولي اول خودم

00:25:23.139 --> 00:25:24.418
چون تو مستي

00:25:24.454 --> 00:25:26.439
... راستش فکر کنم تنها کسي هستم که

00:25:26.476 --> 00:25:28.461
تو ساختمون تايم لايف هستمُ و عقلم سر جاش ـه

00:25:28.497 --> 00:25:30.483
ولي تو که ازش بدت مياد

00:25:30.519 --> 00:25:32.135
از سيب بيشتر بدم مياد

00:25:33.586 --> 00:25:34.898
نزني به چشمش

00:25:34.933 --> 00:25:36.448
به هيچ کجام نزن

00:25:42.784 --> 00:25:45.108
ريده شد بهش -
بعدي کيه ؟ -

00:25:45.141 --> 00:25:46.725
مشکلي نداره ، مشکلي نيست . سريع بکشش بيرون

00:25:48.950 --> 00:25:51.308
اصلا درد نداره -
بزار ببينم ، بزار ببينمش -

00:25:51.343 --> 00:25:52.723
بايد فشارش بدي

00:25:52.759 --> 00:25:54.441
واقعا ميگم پگي ، اصلا حس درد ندارم

00:25:54.477 --> 00:25:56.633
بيا بينم ، بايد بري بشوريش

00:26:14.392 --> 00:26:18.196
?Going Out of My Head?

00:26:55.536 --> 00:26:57.959
تکون نخور

00:26:57.995 --> 00:27:00.419
چقدر خوب پرستاري ميکني

00:27:00.454 --> 00:27:02.510
داري چيکار ميکني ؟

00:27:05.476 --> 00:27:07.159
شانس اوردي ، چون از ريش خوشم نمياد

00:27:07.195 --> 00:27:10.865
زنا از اين حرفا ميزنن ، ولي ته دلشون يه چيز ديگست

00:27:10.901 --> 00:27:12.652
تو مثل برادرمي

00:27:12.686 --> 00:27:15.077
تو که برادر نداري

00:27:16.460 --> 00:27:18.447
ميخوام بس کني

00:27:20.032 --> 00:27:21.682
نه ، نميخواي

00:27:23.504 --> 00:27:25.827
دوست پسر دارم

00:27:42.340 --> 00:27:43.821
نه

00:27:43.857 --> 00:27:48.033
بي خيال

00:27:48.067 --> 00:27:49.549
درکم کن

00:27:49.585 --> 00:27:51.436
ميدونم ، ميدونم درد داري

00:27:53.256 --> 00:27:55.546
پسرخالم رابي تو جنگ کشته شد

00:27:57.234 --> 00:27:59.422
بيست سالش بود

00:28:02.455 --> 00:28:04.915
مجبور بود بره نيرو دريايي کيري

00:28:04.949 --> 00:28:07.240
وحشتناکه

00:28:16.138 --> 00:28:17.820
چجوري مُرد ؟

00:28:19.271 --> 00:28:22.134
جزئياتشُ نميگن

00:28:22.169 --> 00:28:24.392
فقط زمانشُ ميگن

00:28:24.427 --> 00:28:27.560
چهارِ مارچ ، سه ماه پيش

00:28:31.638 --> 00:28:35.276
يعني خالم 16 تا نامه فرستاده بود که اصلا خونده نشده

00:28:37.535 --> 00:28:40.701
ميدوني تو خط مقدم هم نامه تحويل ميدن ؟

00:28:42.320 --> 00:28:45.250
عجب شغل ناجوري ميشه . نه ؟

00:28:45.285 --> 00:28:47.508
وسط ميدون جنگ نامه ببري

00:28:49.160 --> 00:28:52.493
خيلي خيلي متاسفم که خبرُ شنيدم

00:29:05.603 --> 00:29:08.702
منم مرگ و مير تو زندگيم داشتم

00:29:10.423 --> 00:29:13.589
بايد احساسش کني

00:29:13.624 --> 00:29:17.058
با مواد و سکس نبايد فراموشش کني

00:29:18.982 --> 00:29:20.632
کمکي بهت نميکنه

00:29:20.667 --> 00:29:23.090
شايد ما با هم فرق داريم

00:29:25.957 --> 00:29:27.809
چرا نميري خونه ؟

00:29:27.844 --> 00:29:31.044
چون نميتونم سر پا وايستم

00:29:32.123 --> 00:29:34.143
به خاطر آمپولِ

00:29:36.368 --> 00:29:38.220
عجب کون خوشگلي داري

00:29:40.884 --> 00:29:42.802
مرسي

00:30:06.326 --> 00:30:08.448
سلام ؟

00:30:08.482 --> 00:30:10.266
منو ترسوندي

00:30:10.301 --> 00:30:12.657
نميدونستم کسي تو خونه ست

00:30:12.694 --> 00:30:14.074
داري چيکار ميکني ؟

00:30:14.109 --> 00:30:15.827
برگرد بخواب

00:30:15.861 --> 00:30:17.612
اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:17.648 --> 00:30:20.781
اومدم ديدن شما ، کسي بهت نگفته ؟

00:30:20.815 --> 00:30:23.644
نه ، تو کي هستي ؟

00:30:23.680 --> 00:30:26.165
مادربزرگتم

00:30:26.200 --> 00:30:28.040
امکان نداره

00:30:28.076 --> 00:30:30.117
بگو ببينم چرا امکان نداره ؟

00:30:31.357 --> 00:30:34.037
باشه ، فهميدم

00:30:34.071 --> 00:30:36.213
ولي باباتُ من بزرگ کردم

00:30:37.454 --> 00:30:38.993
اينجا اومدي براي چي ؟

00:30:39.029 --> 00:30:42.009
دنبال يه بشقاب غذا خوري بودم

00:30:42.044 --> 00:30:44.220
ميخواستم براي بابات غذايي که دوست داره رو درست کنم

00:30:44.254 --> 00:30:45.826
ميدوني که عاشق مرخ سوخاري ـه

00:30:45.862 --> 00:30:47.769
شرط ميبندم تو هم دوست داري

00:30:47.804 --> 00:30:50.283
خيلي شبيه باباتي

00:30:50.317 --> 00:30:52.157
هيچکس نگفت شما مياي

00:30:52.193 --> 00:30:55.206
خب فکر کنم ميخواستن سورپرايز بشي

00:30:55.241 --> 00:30:57.751
بعد بابات گفت ميتونم بيام

00:30:57.787 --> 00:30:59.393
و کليدُ بهم داد

00:30:59.428 --> 00:31:01.804
منم فکر کردم حتما کسي خونه نيست

00:31:02.979 --> 00:31:04.752
...بيا اينجا و يه بغل بده

00:31:04.786 --> 00:31:06.427
به مامان بزرگ آيدا ...

00:31:09.376 --> 00:31:12.423
نميخواد بي ادبي کني

00:31:12.459 --> 00:31:15.338
بزرگت کردن که با ما اينجوري حرف بزني ؟

00:31:17.382 --> 00:31:18.888
نه

00:31:20.229 --> 00:31:22.370
برم برات تخم مرغ درست کنم

00:31:22.407 --> 00:31:25.152
و ميشيني و ميخوريشون

00:31:25.186 --> 00:31:29.004
ولي اول بهم ميگي ديگه کي تو خونه ست ؟

00:31:29.040 --> 00:31:31.147
چطوره که شما خبر نداري ؟

00:31:31.183 --> 00:31:34.094
خيلي وقتِ با بابات حرف نزدم

00:31:34.129 --> 00:31:36.506
انگار ميخواسته منو هم سورپرايز کنه

00:31:36.541 --> 00:31:38.315
من اصلا از شما چيزي نشنيدم

00:31:38.351 --> 00:31:42.603
مگه بابات آقاي دونالد دريپر نيست ؟

00:31:45.654 --> 00:31:48.598
بيا بغلم يه بوس بده

00:31:59.553 --> 00:32:01.897
ميدونم اينجا تک و تنها نيستي

00:32:01.933 --> 00:32:04.275
برادر کوچيکام اينجان

00:32:04.309 --> 00:32:06.686
پس نميخواد بيدارشون کني

00:32:06.722 --> 00:32:08.327
فقط خودمون دو تايي

00:32:08.363 --> 00:32:10.940
خب ديگه ، بريم يکم تخم مرغ برات درست کنم

00:32:10.975 --> 00:32:13.184
حتما دوست داري هم بزنمشون

00:32:13.218 --> 00:32:14.692
خودم ميتونم درست کنم

00:32:14.726 --> 00:32:17.104
بعد خودتُ دم گاز بسوزوني ؟

00:32:18.780 --> 00:32:20.319
فکر ميکني کِي مامان بابات بيان خونه ؟

00:32:20.354 --> 00:32:21.794
نميدونم

00:32:23.737 --> 00:32:26.248
آخرين بار کِي بابامُ ديدين ؟

00:32:26.283 --> 00:32:28.559
سالها پيش

00:32:28.594 --> 00:32:31.038
شک دارم تغيير کرده باشه ، هنوز خوشتيپِ ؟

00:32:31.073 --> 00:32:32.645
آره

00:32:32.680 --> 00:32:34.388
مامانت هنوز خوشگله ؟

00:32:34.422 --> 00:32:36.130
بله

00:32:36.164 --> 00:32:38.609
اسمتُ چي گذاشتن ؟

00:32:38.643 --> 00:32:40.619
سالي

00:32:56.022 --> 00:32:59.253
" چون از نياز کودکِتان خبر دارين "

00:33:08.178 --> 00:33:09.753
Dream a Little Dream?

00:33:17.691 --> 00:33:20.435
تَبِت قطع شد

00:33:20.471 --> 00:33:23.687
بله خانم سوانسون -
بهم بگو ايمي -

00:33:23.721 --> 00:33:26.734
اسمم " اِمه " نيست ، فقط چون خودم خوشم مياد ميگم

00:33:26.770 --> 00:33:29.046
دو تا اي داره و يه تشديد

00:33:29.081 --> 00:33:30.989
اسم قشنگيه

00:33:31.024 --> 00:33:32.897
حالت واقعا بهتر شده

00:33:37.187 --> 00:33:38.525
از اين خوشت مياد ؟

00:33:38.559 --> 00:33:40.166
بله

00:33:45.126 --> 00:33:47.067
از دخترا خوشت مياد ؟

00:33:52.393 --> 00:33:55.374
الان نميدوني بايد چيکار کني . درسته ؟

00:33:57.954 --> 00:33:59.091
ولي خوشت اومده

00:33:59.127 --> 00:34:00.532
بسه

00:34:06.395 --> 00:34:08.371
از سينه ام خوشت مياد

00:34:08.404 --> 00:34:09.977
نميدونم

00:34:11.889 --> 00:34:14.533
کنجکاو نيستي بدوني چرا همه ميان اينجا ؟

00:34:14.568 --> 00:34:16.041
نه

00:34:17.516 --> 00:34:21.165
مشکلي نيست ، خودم رديفت ميکنم

00:34:45.017 --> 00:34:46.422
دنبال چي ميگردين ؟

00:34:46.456 --> 00:34:48.632
خب ديگه اينقدر سوال نپرس

00:34:48.669 --> 00:34:51.582
وگرنه نميزارم تو حال قشنگتون غذا بخوري

00:34:51.616 --> 00:34:53.255
شايد بدونم کجاست

00:34:53.290 --> 00:34:55.634
... فقط دنبال يه جا هستم

00:34:55.667 --> 00:34:58.781
تا کادوهايي که خريدمُ قايم کنم ...

00:34:59.922 --> 00:35:02.533
عجب تلويزيون خوبي اينجا دارين

00:35:02.568 --> 00:35:04.108
اين کيه ؟

00:35:04.143 --> 00:35:06.184
بابي کوچولو اينه ؟

00:35:06.219 --> 00:35:08.730
واي چقدر بزرگ شدي

00:35:08.766 --> 00:35:11.275
شما ؟ -
مامان بزرگ آيدا -

00:35:11.311 --> 00:35:12.884
ما که مامان بزرگ نداريم

00:35:12.918 --> 00:35:14.726
الان داري

00:35:14.761 --> 00:35:17.539
... حالا وقتي صبح بيدار بشي

00:35:17.574 --> 00:35:19.683
... کلي اسباب بازي و شکلات

00:35:19.720 --> 00:35:21.193
و چيزاي خوشگل ديگه که برات خريدمُ ميبيني

00:35:21.226 --> 00:35:23.971
ولي الان ، برگرد برو بخواب

00:35:24.006 --> 00:35:25.645
خسته نيستم

00:35:25.680 --> 00:35:28.023
سالي يادش نمياد

00:35:28.059 --> 00:35:30.972
ولي من به بابات يه ساعت دادم

00:35:31.006 --> 00:35:33.082
يه ساعت طلا

00:35:33.117 --> 00:35:34.858
حالا يه بند جديد براش خريدم

00:35:34.893 --> 00:35:37.304
ميخوام قبل اينکه بياد درستش کنم

00:35:37.338 --> 00:35:39.046
ميدوني کجاست ؟

00:35:39.079 --> 00:35:40.820
چهار تا ساعت داره

00:35:40.854 --> 00:35:43.231
وقتي ببينمش ، ميشناسمش

00:35:43.266 --> 00:35:44.839
تو کشو کنار تختش ـه

00:35:52.209 --> 00:35:53.816
اجازه داريم تلويزيون ببينيم ؟

00:35:53.852 --> 00:35:55.492
فکر کنم داره دروغ ميگه

00:35:55.527 --> 00:35:57.367
ما سياه پوستيم ؟

00:35:57.401 --> 00:35:59.008
سلام ، امکانش هست منُ به پليس وصل کنين ؟

00:35:59.043 --> 00:36:00.918
اضطراري ـه

00:36:00.952 --> 00:36:02.993
تو خيابون پارک 783 هستم

00:36:03.029 --> 00:36:05.540
يه غريبه الان تو آپارتمان ماست

00:36:05.574 --> 00:36:07.047
چي ؟

00:36:07.082 --> 00:36:09.023
نه ، چهارده سالَم ـه

00:36:09.058 --> 00:36:11.100
اسمم سالي دريپره ـه

00:36:11.135 --> 00:36:12.540
سلام ؟

00:36:13.646 --> 00:36:15.420
بله جناب

00:36:15.456 --> 00:36:17.431
اين بچه ها بايستي تو تخت خواب باشن

00:36:17.466 --> 00:36:19.307
ولي رفتارشون که زياد خوب نيست

00:36:21.786 --> 00:36:25.101
بله جناب ، با هردومون شوخي کردن

00:36:28.454 --> 00:36:30.394
شب بخير

00:36:32.405 --> 00:36:35.251
بگو بينم چرا اينکارُ کردي ؟

00:36:38.635 --> 00:36:41.482
منُ ناراحت کردين

00:36:41.517 --> 00:36:44.162
ميرم بيرون يکم هوا بخورم

00:36:44.196 --> 00:36:48.314
وقتي برگشتم ، بهتره که خواب باشين

00:37:25.462 --> 00:37:26.968
... باورش سختِ

00:37:27.003 --> 00:37:28.777
ولي نميشه تاريخُ ناديده گرفت

00:37:28.813 --> 00:37:31.692
تاريخ نبايد ناديده گرفته بشه

00:37:31.728 --> 00:37:34.372
... ببينيد ، نميخوام وقتتُ تلف کنم ولي

00:37:36.047 --> 00:37:37.855
... پگي

00:37:44.857 --> 00:37:47.033
نميخوام اين درُ ببندي

00:37:48.374 --> 00:37:50.147
بزار يکم حرف بزنم

00:37:51.557 --> 00:37:52.727
ما رو ميخواستي ؟

00:37:52.762 --> 00:37:54.503
آره ، همه رو جمع کن

00:37:54.538 --> 00:37:56.378
نه ، صبر کن

00:37:56.412 --> 00:37:57.886
فقط گوش بدين ، پيداش کردم

00:37:57.921 --> 00:37:59.996
عاليه

00:38:05.357 --> 00:38:06.997
اين کارُ يادته ؟

00:38:07.031 --> 00:38:08.739
تا حالا نديدمش

00:38:08.773 --> 00:38:11.585
خب بدون همش تو همين ـه . واقعا ميگم

00:38:11.620 --> 00:38:15.872
خيلي خب ، من يه پيام عالي اومده تو ذهنم

00:38:15.907 --> 00:38:19.021
و مربوط به اين ـه که چي مردم رو با هم همراه ميکنه

00:38:19.057 --> 00:38:21.098
اون چيزي که همه رو ميکشه به سمت هم چيه ؟

00:38:21.133 --> 00:38:23.175
تاريخ ـه

00:38:23.210 --> 00:38:26.123
... ممکنه درباره شخص خاصي نباشه ولي

00:38:27.330 --> 00:38:29.774
... شبيهِ

00:38:29.808 --> 00:38:31.314
خب خيلي بزرگ تر از اين حرفاست

00:38:31.350 --> 00:38:33.391
و اين باعث ميشه مردم ماشين بخرن ؟

00:38:33.425 --> 00:38:37.243
اگه اين استراتژي موفق بشه خيلي بزرگتر از يه ماشين ـه

00:38:37.280 --> 00:38:40.158
مربوط به همه چيزه

00:38:40.193 --> 00:38:43.441
من همش دارم درباره قاعده اصلي تبليغات فکر ميکنم

00:38:43.475 --> 00:38:45.116
... يه برنامه تفريحي داريم و شما تبليغُ

00:38:45.149 --> 00:38:47.057
ميزاري وسط همون تفريح . مثل يه جور وقت استراحت ...

00:38:47.093 --> 00:38:48.531
يه معامله ست براشون

00:38:48.566 --> 00:38:50.039
مردم دارن برنامه رو مجاني ميبينن

00:38:50.073 --> 00:38:51.546
تنها کاري که بايد بکنن اينه که به تبليغ گوش بدن

00:38:51.581 --> 00:38:54.226
ولي اگه معامله رو قبول نکن چي ؟

00:38:54.262 --> 00:38:56.102
اگه از برنامه خسته شده باشن چي ؟

00:38:56.137 --> 00:38:58.179
اگه ... اگه تلويزيونُ خاموش کنن چي ؟

00:38:58.214 --> 00:39:00.457
نبايد بزاري تلويزيونُ خاموش کنن -
دقيقا -

00:39:00.492 --> 00:39:03.101
خب ، حالا چجوري بايد اينکارُ کرد ؟

00:39:03.137 --> 00:39:04.643
فرض کن با زن ـه رو در رو شدم

00:39:04.679 --> 00:39:06.553
چجوري بايد تخيل ذهنشُ اسير کنم ؟

00:39:06.587 --> 00:39:08.563
فقط يه جمله دارم ، شايد دو تا

00:39:08.597 --> 00:39:10.505
زن ـه کيه ؟

00:39:10.541 --> 00:39:13.922
بهشون قول همه چيز ميدي ، ميدوني ، يعني زندگيشونُ تغيير ميدي

00:39:13.957 --> 00:39:16.166
درد زندگيشونُ از بين ميبري -
خوبه -

00:39:16.200 --> 00:39:17.974
... بعد بايد حالِشونُ جا بياري

00:39:18.009 --> 00:39:19.816
جواب تمام مشکلات زندگي چيه ؟

00:39:19.852 --> 00:39:20.889
يه شِورلت

00:39:20.923 --> 00:39:22.798
نه ، اين نيست

00:39:22.833 --> 00:39:24.306
پس نخود سياه ست ؟

00:39:24.340 --> 00:39:26.316
نه

00:39:26.350 --> 00:39:29.499
اين سه روز داشتي چيکار ميکردي ؟

00:39:29.534 --> 00:39:31.977
اصلا رو شِورلت کار کردي ؟

00:39:32.011 --> 00:39:33.853
بايد برم

00:39:33.888 --> 00:39:36.365
ميخواي يکي بياد که بتونه طراحي کُنه ؟

00:39:36.399 --> 00:39:38.006
نه ، براي نقاشي وقت ندارم

00:39:44.272 --> 00:39:46.180
حالا که خوشحالِ ما ميتونيم استراحت کنيم

00:39:47.787 --> 00:39:49.964
به نظرت گير ميده من اينجا چُرت بزنم ؟

00:39:50.000 --> 00:39:52.071
دان ؟ صبر کن

00:40:17.880 --> 00:40:19.675
من ميرم خونه

00:40:25.670 --> 00:40:27.331
خب ، لباسمُ عوض ميکنم

00:40:27.366 --> 00:40:29.460
به مگان ميگم ميخوام برم سيگار بخرم

00:40:29.496 --> 00:40:32.289
بعد ميرم در خونشُ ميزنم

00:40:32.323 --> 00:40:34.782
سيلويا ، درُ روم نبند

00:40:37.146 --> 00:40:39.506
وقتي در مسير سرگذشت انسان هستيم " ... نه "

00:40:39.542 --> 00:40:42.534
هنوز چيزي که ميخوام بگمُ نشنيدي

00:40:42.568 --> 00:40:44.529
درُ روم نبند

00:40:46.827 --> 00:40:49.253
خيلي خب ، خيلي خب ، اومد خونه

00:40:49.288 --> 00:40:51.315
خدا رو شکر اومدي

00:40:52.615 --> 00:40:54.377
چه خبره ؟

00:40:54.410 --> 00:40:56.137
بهت ميگم چه خبره

00:40:56.173 --> 00:40:58.501
يه زن سياه پوست مُسن بچه هاتُ گروگان گرفته

00:40:58.535 --> 00:40:59.731
بعدش ازت دزدي کرده

00:40:59.766 --> 00:41:02.225
چي ؟ -
! بتي -

00:41:02.261 --> 00:41:03.890
از چند تا خونه ديگه تو ساختمون دزدي کرده

00:41:03.925 --> 00:41:04.987
بعد اومده اينجا

00:41:05.022 --> 00:41:06.417
در پُشتي مون باز بود

00:41:07.816 --> 00:41:09.777
گفت مامانت ـه

00:41:11.309 --> 00:41:13.136
فکر ميکنيم که وقتي داشت سوار مترو ميشد گرفتيمش

00:41:13.170 --> 00:41:15.098
لازم ـه که تا 24 ساعت آينده تشريف بيارين

00:41:15.134 --> 00:41:16.197
تا وسايلتون رو شناسايي کنيد

00:41:16.232 --> 00:41:18.127
چون اينجا هيچکس نبود

00:41:18.160 --> 00:41:20.621
... چون ايشون که رفتن سراغ بازيگريشون و تو هم

00:41:20.657 --> 00:41:22.551
!به همه چي ميگه هميشه ، که سر کار بودي ؟

00:41:22.586 --> 00:41:25.345
اينجا وقتش نيست که از اين حرفا زد

00:41:25.381 --> 00:41:27.340
خانم اين قضيه ميتونست براي هر کي اتفاق بيفته

00:41:27.375 --> 00:41:29.404
هر کي که تو اين شهر نکبت دوني زندگي ميکنه

00:41:29.438 --> 00:41:31.232
و سه تا بچه ـش رو تنها ميذاره

00:41:31.267 --> 00:41:33.461
ميدوني هِنري ميخواد کانديد بشه ؟

00:41:34.959 --> 00:41:36.654
سالي ، خيلي معذرت ميخوام

00:41:36.690 --> 00:41:37.719
بايد زودتر ميومدم خونه

00:41:37.755 --> 00:41:39.548
ميخوام برم خونه

00:41:43.508 --> 00:41:46.234
دستتُ نزن بهم ، نميخواد بزور منُ ببري

00:41:46.269 --> 00:41:47.799
ميدونستم يه چيزيُ بهم نميگي

00:41:47.833 --> 00:41:49.794
تو از هيچي خبر نداري ، تهمتِتُ قبول ندارم

00:41:49.829 --> 00:41:51.690
برو ديگه تو خيابون کون بده

00:41:51.726 --> 00:41:53.721
لياقت يه سقف نداري ، لياقت منُ نداري

00:41:53.754 --> 00:41:55.816
جدي ؟ من بدون تو خيلي وضع ام خوبه

00:41:55.850 --> 00:41:57.545
و برعکس ، تو بهم پول بدهکاري -
گمشو بيرون -

00:41:57.580 --> 00:41:58.842
چون بکارت اون پسرُ من گرفتم

00:41:58.876 --> 00:42:00.705
پنج دلاره بده تا بي حساب بشيم

00:42:02.968 --> 00:42:04.097
راست ميگه ؟

00:42:04.133 --> 00:42:06.127
نه

00:42:06.162 --> 00:42:07.957
کثافت بي شرم و حيا

00:42:07.990 --> 00:42:11.815
... لجن بي آبرو ، عوضي

00:42:11.850 --> 00:42:13.578
تو آشغالي

00:42:13.613 --> 00:42:15.241
کثافتي

00:42:15.275 --> 00:42:16.771
خودت خوب ميدوني کثافتي

00:42:16.806 --> 00:42:19.399
بعد اينکه بهت پناه دادم

00:42:19.434 --> 00:42:22.327
بعد ميري چنين کار کثيفي ميکني

00:42:45.249 --> 00:42:48.771
ميدونم خسته اي ، ولي منم وقتي رسيدم خونه و اون صحنه رو ديدم

00:42:48.806 --> 00:42:50.501
زمين دور سرم چرخيد ...

00:42:50.537 --> 00:42:52.863
تعجب ميکنم چرا همه غش نکرديم

00:42:56.956 --> 00:42:59.749
واقعا معذرت ميخوام

00:42:59.783 --> 00:43:03.575
سالي به نظر مياد بزرگ شده ولي هنوز بچه ست

00:43:35.874 --> 00:43:38.235
حالت چطوره ؟ -
سرم شلوغ ـه -

00:43:38.270 --> 00:43:42.625
<c.color8000FF>(Be yourself)مـجـيد</c>: <c.colorA01B59>تـرجـمه از </c>
<font face="Centaur" color="yellow">Majidleave@Yahoo.Com</c>

00:44:17.887 --> 00:44:19.517
بايد با پدرت حرف بزني

00:44:23.742 --> 00:44:25.405
سلام ؟

00:44:25.439 --> 00:44:27.666
فقط خواستم زنگ بزنم بگم حالم خوبه

00:44:27.700 --> 00:44:29.627
سکته قلبي نکردم

00:44:29.662 --> 00:44:31.226
اين چند وقت فقط زياد کار ميکنم

00:44:35.318 --> 00:44:36.846
من ... من خيلي خجالت کشيدم

00:44:36.882 --> 00:44:39.075
مثل يه بچه کوچولو احمق رفتار کردم

00:44:39.110 --> 00:44:41.105
نه ، ربطي به تو نداشت

00:44:41.140 --> 00:44:43.267
و مطمئنم کلي آدم بزرگُ هم گول زده

00:44:43.301 --> 00:44:45.197
گفت تو رو ميشناسه

00:44:45.232 --> 00:44:46.826
هر چي ميدونستم ازش پرسيدم

00:44:46.862 --> 00:44:50.086
براي همه چي جواب داشت

00:44:50.120 --> 00:44:52.980
! بعد تازه فهميدم من هيچي درباره تو نميدونم

00:44:55.443 --> 00:44:58.603
آقاي چاو ميخوان شما رو ببينن

00:45:01.031 --> 00:45:03.425
تو همه کارات درست بود

00:45:03.460 --> 00:45:04.922
سعي کن فراموشش کني

00:45:04.957 --> 00:45:06.619
باشه

00:45:06.654 --> 00:45:08.681
خدافظ -
سالي -

00:45:11.244 --> 00:45:13.438
من درُ باز گذاشتم

00:45:13.473 --> 00:45:15.367
تقصير من بود

00:45:18.129 --> 00:45:20.723
باشه ، خدافظ

00:45:30.105 --> 00:45:32.199
بايد باهات حرف بزنم

00:45:32.233 --> 00:45:34.194
صبح بخير رفقا

00:45:35.792 --> 00:45:37.987
من حالم خوبه ، مرسي که پرسيدي

00:45:38.021 --> 00:45:39.882
چطور تونستي دختر کوچيک فرانکُ بياري اينجا ؟

00:45:39.917 --> 00:45:41.713
گذاشتم همراهم بياد خب

00:45:41.748 --> 00:45:43.042
حواسم بهش بود . درسته دان ؟

00:45:43.079 --> 00:45:44.307
کي ؟

00:45:44.342 --> 00:45:46.203
وندي

00:45:46.238 --> 00:45:48.132
... باور کن خيلي کار بهتري کردم

00:45:48.168 --> 00:45:50.127
وگرنه ولش ميکردي ميخواست بره تنها تو روستا ...

00:45:50.162 --> 00:45:52.324
خب مادرش اينطوري فکر نميکنه

00:45:52.359 --> 00:45:54.019
اين هفته تو اين خراب شده چه خبر بود ؟

00:45:54.055 --> 00:45:55.516
نصف اين کارا غلط غلوطه

00:45:55.552 --> 00:45:57.146
! املا شِورلت هم غلطه

00:45:57.181 --> 00:45:59.209
... ببين من وظيفمُ رو شِورلت

00:45:59.244 --> 00:46:01.040
بعنوان مدير ايده پردازي ادامه ميدم ...

00:46:01.073 --> 00:46:03.201
همين فقط ، ارزيابي کار بقيه

00:46:03.236 --> 00:46:05.032
تنها کاري که الان ميتونم بکنم همين ـه

00:46:06.296 --> 00:46:07.792
...وقتي آماده شدن براي کار

00:46:07.827 --> 00:46:09.587
حدود ساعت 7 بهم خبر بده

00:46:09.622 --> 00:46:12.149
چي داري ميگي ؟ من تنهايي نميتونم اينکارُ بکنم

00:46:12.184 --> 00:46:13.447
ببخشيد ، تد

00:46:13.482 --> 00:46:14.645
ولي هر موقع قرارداد يه ماشين گرفتيم

00:46:14.680 --> 00:46:16.309
اينجا تبديل شد به فاحشه خونه

00:46:18.680 --> 00:46:28.309
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.