WEBVTT 00:00:39.160 --> 00:00:42.205 چون گرون تره ، مزش هم بهتره 00:00:42.241 --> 00:00:44.472 مارک درجه يکه و قيمتش همين ميشه 00:00:44.509 --> 00:00:46.403 ... قيمتش ربطي نداره . چون سوال اصلي اينه که 00:00:46.440 --> 00:00:48.503 مزش از کره حيواني بهتره يا نه ؟ 00:00:48.537 --> 00:00:51.889 کره حيواني تازه ست ولي مارگارين فاسد نميشه 00:00:51.924 --> 00:00:54.835 حق داره چون داره مارگارين هاي متفاوتُ مقايسه ميکنه 00:00:54.869 --> 00:00:57.846 مارگارين هم 70 درصد سهام بيشتري از کره حيواني داره 00:00:57.883 --> 00:01:00.995 ولي اين دليل نميشه همه مارک ها تجملاتي باشه 00:01:01.030 --> 00:01:03.026 از يه طرف فلايشمن رو داريم که گرون ترين جنسِ ـه 00:01:03.062 --> 00:01:04.820 و بعد بلو بانت که از زيرمجموعه همون کمپاني ـه 00:01:04.855 --> 00:01:07.426 که ارزون ترين ـه ، ولي فرقشون خرده پولِ 00:01:07.462 --> 00:01:09.696 بيشترين قيمت هر نيم کيلو 45 سنت ـِه 00:01:09.731 --> 00:01:12.878 29سنت هم ارزون ترين ـه ، خود همين ميشه 50 درصد تفاوت قيمت . 00:01:12.913 --> 00:01:14.503 ارزش فلايشمن مثل ويسکي شيواز رگال ميمونه 00:01:14.538 --> 00:01:16.432 با اين حال هنوز نصف قيمت کره حيواني ـه 00:01:16.466 --> 00:01:18.802 ( مثل بادوايزر ميمونه ( نوعي آبجو - خب سهم بازار چقدره ؟ - 00:01:18.837 --> 00:01:20.528 همين الان گفتم که از کره حيواني سهمش بيشتر ـه 00:01:20.564 --> 00:01:22.526 فرض کنين من الان مشتري ام 00:01:22.562 --> 00:01:26.556 پيشنهادم اينه اولش فقط يه تست بکنيم 00:01:26.591 --> 00:01:27.875 پگي 00:01:29.977 --> 00:01:32.142 دان ، من که دارم ميگم با حرفت موافقم 00:01:36.511 --> 00:01:38.235 فکر کن رفتي بازار ، کره گياهي بخري 00:01:38.271 --> 00:01:40.267 خب 00:01:40.302 --> 00:01:42.941 چي تو ذهنت مياد ؟ 00:01:42.976 --> 00:01:46.090 آب دهنت راه ميفته ، خوش بوئه ، خوشمزس ؟ 00:01:46.125 --> 00:01:50.288 يا ، آب دهنت راه ميفته ، خوش بوئه ، خوشمزس و قيمتش چيه ؟ 00:01:50.324 --> 00:01:52.893 من ارزون ـه رو ميخرم 00:01:52.929 --> 00:01:55.875 يه نيم کيلو 45 سنت و يه نيم کيلو هم 29 سنت 00:01:55.909 --> 00:01:58.344 بنظرت کدومش خوشمزه تره ؟ 00:01:58.380 --> 00:02:01.496 ريسکِ بخواي به مشتري بگي جنس قراره گرون باشه 00:02:01.530 --> 00:02:04.980 ساکت ، بزار جواب بده 00:02:07.148 --> 00:02:09.144 نميدونم 00:02:09.179 --> 00:02:10.668 هر دوشون خوبن 00:02:10.704 --> 00:02:12.023 جدي ؟ 00:02:12.058 --> 00:02:13.749 همه با ايده تو موافقن ؟ 00:02:13.785 --> 00:02:15.680 بحث من و اون نيست ، همه اينجا نظر ميدن 00:02:15.715 --> 00:02:17.168 هنوز نشنيديم ولي مطمئنم همه يه نظر دارن 00:02:17.204 --> 00:02:18.591 من از ايده دان خوشم مياد 00:02:18.626 --> 00:02:20.417 هري چي گفت ؟ 00:02:21.638 --> 00:02:23.633 من طرفدار هر دو تا ايده ام 00:02:25.464 --> 00:02:27.089 هر دوشون خيلي خوبن 00:02:27.123 --> 00:02:30.101 احتمالا از يکي بخوام بره مشتري ها رو زير نظر داشته باشه 00:02:30.137 --> 00:02:31.760 جلسه فرداست 00:02:36.197 --> 00:02:38.091 ميدوني چيه دان ؟ بريم سراغ ايده خودت 00:02:39.311 --> 00:02:41.611 نه ، من که اصلا تو جلسه نيستم 00:02:43.272 --> 00:02:45.842 تو با هر چي که راحتي کارتُ بکن 00:02:56.340 --> 00:02:57.964 ميشه يه نسخه ديگه از مدارک پروژه رو بدي ؟ 00:02:57.998 --> 00:02:59.859 ميخوام سر جلسه سنگ تموم بزاريم 00:03:02.637 --> 00:03:05.683 ديدي ؟ اصلا برنگشت ما رو نگاه کنه 00:03:05.718 --> 00:03:07.950 آره - اوه بالاخره زبون باز کرد - 00:03:07.987 --> 00:03:09.880 بي خيال ، من خودم نميندازم وسط جر و بحث اينا 00:03:09.916 --> 00:03:11.235 يه دفه از پگي هم خنگ تر شدي ؟ 00:03:11.270 --> 00:03:13.333 پس حرف نزني راضي ميشي ؟ 00:03:13.368 --> 00:03:15.230 من با واقعيت اينجا راضي ميشم 00:03:15.264 --> 00:03:17.160 ميدوني از بيرون اينجا شبيه چيه ؟ 00:03:17.195 --> 00:03:19.258 آشفته بازار . هنوز اسم شرکت هم نداريم 00:03:19.294 --> 00:03:21.899 معروفيم به يانکي 27 - کي گفته ؟ - (اشاره به ورشکستگي بزرگ تيم يانکي نيويورک ) 00:03:21.935 --> 00:03:24.912 پيت ، دلت پول بيشتر ميخواد ؟ 00:03:24.947 --> 00:03:26.435 برو يه دلال شغلي ببين 00:03:26.470 --> 00:03:28.197 ميخواي از اينجا بري ؟ 00:03:28.232 --> 00:03:30.599 ببين وقتي اوضاع اينجا مشخص بشه ، ميخوام شريک بشم 00:03:30.634 --> 00:03:33.647 ولي خب در حال حاضر خوبه بدونيم جاهاي بهتر ديگه اي هم هست 00:03:42.755 --> 00:03:45.091 چيزي گم کردي ؟ 00:03:45.125 --> 00:03:47.289 بله 00:03:47.326 --> 00:03:49.592 ... دنبال 00:03:49.628 --> 00:03:52.674 چجوري ميگين ... يه قلم بودم تا يه چيزي بنويسم 00:03:52.709 --> 00:03:56.669 خب تو ميز که پر خودکاره 00:03:59.920 --> 00:04:01.815 مشروب ميل دارين ؟ 00:04:01.849 --> 00:04:03.676 حتما کولِت 00:04:03.711 --> 00:04:05.639 هرچند که اينجا دفتر شوهرم ـه 00:04:05.675 --> 00:04:06.994 من بايد به شما مشروب تعارف کنم 00:04:07.030 --> 00:04:08.754 هيچ ايرادي نداره 00:04:08.790 --> 00:04:10.685 ما خيلي شبيه هميم 00:04:10.719 --> 00:04:13.934 هر دومون به چيزاي علاقه داريم که براي من ـه 00:04:17.896 --> 00:04:20.840 نميدونم منظورتون چيه 00:04:20.876 --> 00:04:22.838 ... نميدونم رابطت با شوهر من 00:04:22.874 --> 00:04:25.140 چيه . ولي بدون تموم شده ... 00:04:25.176 --> 00:04:27.782 کات ، صحنه رو تميز کنين از اول بگيريم 00:04:31.031 --> 00:04:33.096 مگان ، عزيزم ، رو زمين داري چيکار ميکني ؟ 00:04:33.131 --> 00:04:35.126 تو فيلمنامه نوشته بود يه قطره بندازم رو زمين 00:04:35.163 --> 00:04:36.954 ننوشته بود تميزش کني که 00:04:36.991 --> 00:04:38.681 ... فکر کردم 00:04:38.717 --> 00:04:40.578 خواهرت کورين خدمتکاره 00:04:40.614 --> 00:04:43.930 تو الان نقش کولت هستي ، شخصيتت مو بلوند و با کلاسه 00:04:43.966 --> 00:04:47.045 عزيزم ازت ميخوايم اين دو تا زن با هم فرق داشته باشن 00:04:47.080 --> 00:04:49.550 خانما از اول سکانسُ ميگيريم 00:04:49.585 --> 00:04:51.411 نگران نباش 00:04:57.237 --> 00:05:00.249 فکر کنم فيليس رفته ، ولي من طرح هاي فردا رو نديدم 00:05:00.284 --> 00:05:03.024 دست استن ـه 00:05:03.060 --> 00:05:05.700 رو چي کار ميکني ؟ - هتل رويال هاوايي - 00:05:05.734 --> 00:05:08.610 چطور پيش ميره ؟ - مطمئنم خودت ايرادشُ بهم ميگي - 00:05:08.645 --> 00:05:10.607 آره خب 00:05:10.642 --> 00:05:12.300 بهش با دقت نگاه ميکنم 00:05:12.336 --> 00:05:15.313 بعد يه نظر آکادميک کليشه اي براش ميدم 00:05:15.348 --> 00:05:17.683 تو هم بهتره امتحان کني ، کار حرفه اي هاست 00:05:17.720 --> 00:05:19.126 دان 00:05:20.000 --> 00:05:21.931 چند هفته ست دارين سر کره بحث ميکنين 00:05:21.965 --> 00:05:24.675 هر دوتون به يه چيز خوب اشاره کردين - من بهت پول نميدم که بخواب با سياست باشي - 00:05:24.712 --> 00:05:26.607 خب هر دو شما از من باتجربه ترين 00:05:26.643 --> 00:05:28.404 فکر نکنم نظرم اهميت داشته باشه 00:05:28.440 --> 00:05:29.897 نظرت اهميت داره 00:05:29.932 --> 00:05:32.030 حالا بهترين شيوه به نظرت چيه ؟ 00:05:32.067 --> 00:05:33.963 حد وسط - نه پگي - 00:05:34.000 --> 00:05:36.098 يه چيز يا درسته يا غلطه 00:05:36.134 --> 00:05:37.860 چطور ممکنه ؟ 00:05:37.895 --> 00:05:40.708 چيزي که داري ميگي يا نظر خودتِ يا نظر اون ـه 00:05:40.743 --> 00:05:43.759 منم نميدونم چرا اين وسط مسئول همکاري شما دو نفر شدم 00:05:43.794 --> 00:05:45.995 مگه وظيفه تو نبايد باشه ؟ 00:05:46.030 --> 00:05:47.995 هر دو تون کله خر و خودخواه ين 00:05:48.031 --> 00:05:50.097 يه موقع هايي عين همديگه ميشين 00:05:50.133 --> 00:05:52.300 فرق شما اينه که تِد به کليت ايده علاقه داره 00:05:52.335 --> 00:05:54.163 ولي تو فقط عاشق افکار خودتي 00:05:56.370 --> 00:05:59.078 اونم عاشق افکار خودشه ، الکي گول نخور 00:05:59.114 --> 00:06:01.587 حداقل ـش اينه که نميزاره من اينجوري دربارش فکر کنم 00:06:01.622 --> 00:06:03.689 چون تو رو نميشناسه 00:06:18.875 --> 00:06:21.652 هنري گفت تشريف ميبرين 00:06:21.689 --> 00:06:23.381 فقط بايد يه تماسي ميگرفت 00:06:23.417 --> 00:06:25.008 که معلوم شد دو تا تماس ـه 00:06:25.043 --> 00:06:26.397 همه تلفن ها اشغالن 00:06:26.432 --> 00:06:28.702 يه دقيقه ديگه مياد بيرون 00:06:28.737 --> 00:06:30.565 مرد خوش شانسي ـه ولي نه به خوش شانسي من 00:06:30.601 --> 00:06:32.329 چون ميخواستم کل شب با شما باشم 00:06:32.365 --> 00:06:34.532 الان مياد بيرون 00:06:34.567 --> 00:06:37.887 فکر کنم نشنيدين چي گفتم 00:06:37.924 --> 00:06:42.259 ميخوام کل شب رو با شخص شما باشم 00:06:42.294 --> 00:06:44.971 آقاي دِل ، من سه تا بچه دارم 00:06:45.005 --> 00:06:46.530 برام مهم نيست 00:06:47.819 --> 00:06:50.123 نه ، به صورتم نگاه کنين 00:06:50.159 --> 00:06:52.157 باورتون ميشه سه تا بچه داشته باشم ؟ 00:07:01.853 --> 00:07:04.121 روزت چطور بود ، استو ؟ 00:07:04.156 --> 00:07:05.784 کلي سود کردم 00:07:05.818 --> 00:07:08.427 عزيزم ، ميشه بريم ؟ 00:07:15.681 --> 00:07:19.070 چه خبره ؟ - يه حادثه پيش اومد - 00:07:19.105 --> 00:07:20.933 اي خدا 00:07:20.968 --> 00:07:23.508 اذيتت کردن - من خوبم عزيزم - 00:07:23.544 --> 00:07:26.694 داشت از مترو ميومد بيرون که دو نفر بهش چاقو زدن 00:07:26.730 --> 00:07:29.169 چي ؟ - آقا جان ، نميخواد نگرانش کني - 00:07:29.204 --> 00:07:31.338 ببخشيد ولي ميخوام صاف و پوست کنده بگم 00:07:31.374 --> 00:07:34.626 و رک و راستش اينه که خانم هم خبر داشته باشه تا حواسش جمع تر باشه 00:07:34.660 --> 00:07:36.795 خدايا ، مگه چي شده بود ؟ - کار ما تموم ـه ؟ - 00:07:36.831 --> 00:07:40.591 با اينکه خبرنگارين ولي گزارشِتون ناقص ـه 00:07:40.626 --> 00:07:42.727 ... و اگه همونطور که بهتون گفته بودن 00:07:42.762 --> 00:07:44.965 تو بيمارستان صبر ميکردين ، کارمون تموم شده بود ... 00:07:44.999 --> 00:07:47.641 ولي حالا به دلايلي صبر نکردين 00:07:47.677 --> 00:07:49.404 من فرمُ پر کردم 00:07:49.441 --> 00:07:52.116 بي خيال ، فقط بگين سياه پوست بودن يا پورتو ريکي ؟ 00:07:52.151 --> 00:07:53.776 سفيد پوست چي ؟ 00:07:53.812 --> 00:07:56.252 من بروکليني هستمُ هميشه سرم پايين ـه 00:07:56.287 --> 00:07:58.760 ميشه شکل کفشاشونُ توصيف کنين ؟ 00:07:58.795 --> 00:08:01.640 ببين ، هر دومون وظيفه شهرونديمونُ انجام داديم 00:08:01.675 --> 00:08:04.147 براي همين محترمانه فکر ميکنم بايد تشريف ببرين 00:08:09.946 --> 00:08:12.216 جاي شما بودم از اينا ميگرفتم 00:08:14.215 --> 00:08:16.215 غروب ـتون بخير خانم 00:08:18.012 --> 00:08:20.010 سوالاشُ باور ميکردي ؟ 00:08:20.047 --> 00:08:23.063 خوک فاشيست - خفه شو ، اِيب - 00:08:23.097 --> 00:08:24.552 تو نميدوني قيافشون چه شکلي بود ؟ 00:08:24.587 --> 00:08:26.044 تو که حافظه تصويريت خوبه 00:08:26.079 --> 00:08:27.704 پگ ، من نميام بهانه بدم دست اون مرتيکه 00:08:27.739 --> 00:08:29.500 تا بياد هر بچه اي که تو محله راه ميره رو دستگير کنه 00:08:29.536 --> 00:08:31.264 پس اوني که بهت چاقو زد چي ؟ 00:08:31.300 --> 00:08:33.060 اين سگ دوني منطقه پليسي ـه 00:08:33.095 --> 00:08:34.788 ما هم مجبوريم مبارزه کنيم ،خب ؟ 00:08:34.823 --> 00:08:36.482 تو پراگ اينجوري بود ، تو پاريس همينطور 00:08:36.517 --> 00:08:38.177 حالا ميخواي باور کن يا نه ، بالاخره اينجا هم بايد مبارزه کنيم 00:08:38.213 --> 00:08:40.347 دليل نميشه از مجرم جماعت حمايت کني 00:08:40.383 --> 00:08:44.076 گوش کن عزيزم ، حق خودم ـه به بقيه چي بگم 00:08:44.111 --> 00:08:47.363 ولي تو همين حرفاتُ ادامه بده . چون هر چي بگي ميره تو گزارش من 00:08:47.399 --> 00:08:48.956 درباره چي حرف ميزني ؟ 00:08:48.992 --> 00:08:52.107 خيلي جذابه ، طرز برخورد مردم با اين قضايا جالبه 00:08:52.143 --> 00:08:54.480 ولي تو ديگه چرا طرف پليسا رو گرفتي ؟ 00:08:54.516 --> 00:08:56.515 نميدونم 00:09:01.158 --> 00:09:03.496 من درباره اين حمله ها خوندم 00:09:05.837 --> 00:09:09.665 مشخص ـه يه شوک ناگهاني داشتي 00:09:09.700 --> 00:09:11.496 با جنگ فرق داره 00:09:11.532 --> 00:09:15.938 براي همين ميزارم هر کاري ميخواي بکني 00:09:15.972 --> 00:09:18.207 واسه من رئيس بازي در نيار 00:09:18.241 --> 00:09:21.087 اون بچه ها تو اين اوضاع چاره ديگه اي نداشتن 00:09:21.124 --> 00:09:23.425 اونا حيوونن - اونا رو با کشتي بَرده ها اوردن - 00:09:23.461 --> 00:09:25.122 خب تو هم منُ اوردي اينجا 00:09:25.156 --> 00:09:27.629 برام مهم نيست ضرر کنم ، اين عندوني رو ميفروشم 00:09:27.665 --> 00:09:31.291 ميدونم نگران مني ، به خاطر همين عاشقتم 00:09:33.867 --> 00:09:35.866 حالا فکر نکنم بتونم با اين دست تايپ کنم 00:09:35.901 --> 00:09:37.796 ماشين تايپ منُ مياري کمک کني چند تا چيز بنويسم 00:09:38.882 --> 00:09:40.812 ميرم بخوابم 00:09:49.830 --> 00:09:51.489 چه خوب 00:09:51.526 --> 00:09:54.744 پنج شنبه ست . بهت گفتم که شام حاضر ميکنم 00:09:58.000 --> 00:09:59.988 بشين 00:10:03.800 --> 00:10:05.928 روزت چطور بود ؟ 00:10:05.963 --> 00:10:07.721 روز تو چطور بود ؟ 00:10:09.517 --> 00:10:10.835 ... چيز بود 00:10:10.869 --> 00:10:12.932 خيلي گند بود 00:10:12.968 --> 00:10:15.165 اصلا موندم دربارش چيزي بگم يا نه 00:10:16.791 --> 00:10:18.887 شام چي داريم ؟ 00:10:18.924 --> 00:10:20.546 فکر کنم ازم متنفرن 00:10:20.582 --> 00:10:22.440 بهت يه نقش ديگه هم دادن که 00:10:23.593 --> 00:10:25.181 ... حس ميکنم احمقم ، چون هي بهم ميگن 00:10:25.216 --> 00:10:27.043 که متوجه فرق دو قلو ها نميشن 00:10:27.077 --> 00:10:29.782 خودم فکر کنم خيلي متفاوت بازيشون ميکنم 00:10:29.818 --> 00:10:31.713 دفعه اول نيست يه نقش دو قلو دارن 00:10:31.747 --> 00:10:33.437 دقيقا 00:10:33.473 --> 00:10:36.754 به مِل گفتم نميخوام کليشه اي بازي کنم 00:10:36.790 --> 00:10:41.084 بعد شروع کرد زخم زبون زد که اين دو تا مثل دو نيمه سيب ميمونن 00:10:41.119 --> 00:10:44.773 و يه چيز مشترک ميخوام ، ولي راه و روش شخصيت ها با هم فرق داره 00:10:56.176 --> 00:10:59.457 گوش کن ، ميشه فقط بريم تلويزيون ببينيم ؟ 00:10:59.493 --> 00:11:01.014 واقعا گشنم نيست 00:11:01.050 --> 00:11:02.943 امروز اوضاع بد بود ؟ 00:11:05.008 --> 00:11:06.461 فقط خسته ام 00:11:08.156 --> 00:11:11.233 برو دراز بکش ، من ميزُ تميز ميکنم 00:11:12.688 --> 00:11:16.005 چمدونتُ براي کمپ بابي آماده کردم 00:11:17.934 --> 00:11:20.065 هنوز فردا نشده که 00:11:27.881 --> 00:11:30.552 جان ، ميشه شيشه وسطُ بدي بالا ؟ 00:11:35.799 --> 00:11:37.556 غروب نتيجه خوبي داشت ؟ 00:11:37.592 --> 00:11:39.215 تو بهم بگو 00:11:41.788 --> 00:11:44.391 ... خب من 00:11:44.427 --> 00:11:47.064 به نظرم مثل هميشه جذاب بود 00:11:47.100 --> 00:11:49.738 که ببينم تو داري همه رو با حرفات جادو ميکني 00:11:49.774 --> 00:11:52.005 بعد وقتي داشتي منُ ميديدي 00:11:52.040 --> 00:11:55.252 همه داشتن تو رو ميديدن ، درست نميگم ؟ 00:12:02.326 --> 00:12:04.930 استوارت مونده بود فقط کونتُ فشار بده 00:12:08.011 --> 00:12:09.736 متوجه نشدم 00:12:09.770 --> 00:12:11.765 بهت چي گفت ؟ 00:12:14.914 --> 00:12:17.246 نميخوام هيچکي به دردسر بيفته 00:12:17.282 --> 00:12:19.275 کلمه به کلمه ميگي چي گفته 00:12:23.339 --> 00:12:25.909 بهم گفت ميخواد باهام تنها باشه 00:12:29.058 --> 00:12:31.797 ديگه چي ؟ 00:12:31.832 --> 00:12:33.826 کل شبُ ميخواست 00:12:44.554 --> 00:12:46.819 بابا ، نميخوام رو پله ها بدو بدو کنه 00:12:46.855 --> 00:12:48.849 چرا که نه ؟ بچه ها بايد تند راه برن 00:12:48.884 --> 00:12:51.488 الري ، بيا پايين 00:12:51.524 --> 00:12:53.280 ما تو ساختمون پله نداريم 00:12:53.317 --> 00:12:54.669 بلد نيست خوب روشون راه بره 00:12:57.174 --> 00:12:59.779 خب دخترا شما چي فکر ميکنين ؟ 00:12:59.815 --> 00:13:01.538 شباهت داره ؟ 00:13:01.574 --> 00:13:03.603 خيلي خوش قيافست 00:13:03.638 --> 00:13:05.633 پس اِلري خوب نگاه کن 00:13:05.667 --> 00:13:08.642 کدومُ ميپسندي ؟ 00:13:08.679 --> 00:13:10.505 سلام مارگارت 00:13:10.539 --> 00:13:12.195 مورد پسند خودمُ بعدا بهت ميگم 00:13:12.231 --> 00:13:14.159 خوشحالم ديدمت 00:13:14.194 --> 00:13:17.036 واي چقدر خوشگله ، چند سالش ـه ؟ 00:13:17.071 --> 00:13:20.486 چهار سالش ـه ، امروز ميخواد با بابا بزرگش کيف کنه 00:13:20.521 --> 00:13:22.617 ميريم باغ وحش و بعدش احتمالا سينما 00:13:22.653 --> 00:13:24.209 اين کار هر روزتِ که 00:13:25.901 --> 00:13:27.795 بهش هله هوله نده 00:13:27.830 --> 00:13:29.859 اينُ ديگه قول نميدم 00:13:32.026 --> 00:13:33.783 خداحافظي کن ملوان زبل 00:13:33.820 --> 00:13:35.138 داريم سوار قايق ميشيم 00:13:38.792 --> 00:13:40.652 چند بار هريُ ديدي ؟ 00:13:40.687 --> 00:13:43.224 خيلي زياد ، مثل اون يارو " کرين " وقت منُ هدر نده 00:13:43.258 --> 00:13:45.491 من يه دلال شغلي ام نه طرفدار اينُ اون 00:13:45.527 --> 00:13:48.231 باشه ، بيا درباره من حرف بزنيم 00:13:48.268 --> 00:13:50.330 بيا درباره برت پيترسون حرف بزنيم 00:13:50.365 --> 00:13:52.530 براش يه رتبه مدير اجرايي تو شرکت مک کان دارم 00:13:52.565 --> 00:13:54.558 اگه سرش تو کار خودش باشه ، زندگيش تامين شدست 00:13:54.593 --> 00:13:59.092 اما ادغام شما تازه بود ، رتبه الان تو رو نميدونم 00:13:59.128 --> 00:14:00.752 پشت تلفن خيلي واضح حرف نزدي 00:14:00.787 --> 00:14:02.410 فکر ميکني ميخوان بي خيالت بشن ؟ 00:14:02.444 --> 00:14:05.318 چطوره تو براي خودت شغل پيدا نکردي ؟ 00:14:06.674 --> 00:14:08.771 از اون حرفا بودا 00:14:08.806 --> 00:14:11.646 حالا شغل من برات مهم شده ؟ - نه - 00:14:11.682 --> 00:14:15.740 خب ، اگه چند ماه قبل با هم نشسته بوديم 00:14:15.776 --> 00:14:17.737 اين صحبتهامون الان فرق ميکرد 00:14:17.772 --> 00:14:19.632 هيچي تغيير نکرده ، سررسيد شرکتُ نشونت ميدم 00:14:19.667 --> 00:14:22.947 اونُ نميگم ، ميگم جايگاهت تو مديريت شرکت قوي نيست 00:14:22.983 --> 00:14:26.161 استرلينگ ، کوپر ، دريپر ، پرايس ، کاتلر ، گليسون و چاو ؟ 00:14:26.197 --> 00:14:27.616 کي اين وسط رئيس ـه ؟ 00:14:27.651 --> 00:14:29.680 دو نفر از اينا فاتحه شون خوندست 00:14:29.716 --> 00:14:32.117 ولي هنوزش هم کلي رئيس اين وسط هست 00:14:32.152 --> 00:14:34.181 و کلي سوال پيش مياد 00:14:34.218 --> 00:14:36.042 سر ويکس دارو چه بلايي اومد ؟ 00:14:38.040 --> 00:14:40.001 ...خب 00:14:40.037 --> 00:14:41.760 پس قشنگ منُ روشن کن 00:14:41.795 --> 00:14:44.230 خوشحالم اين حرفُ زدي 00:14:44.265 --> 00:14:46.665 چطوره از ديد مشتري ها بريم سراغ قضايا ؟ 00:14:46.701 --> 00:14:49.609 الان يه مديريت بازاريابي براي ويچيتا هست که براي خودت ساخته شده ( شهري در آمريکا ) 00:14:49.645 --> 00:14:51.202 دورتر از اونجا کار سراغ نداري ؟ 00:14:51.236 --> 00:14:53.265 ... ميدوني 00:14:53.300 --> 00:14:54.753 هميشه ازت خوشم ميومد کمپل 00:14:54.789 --> 00:14:56.548 پس ببخشيد اينُ ميگم 00:14:56.583 --> 00:14:58.881 ولي اگه تو کار بلدي ، من خيلي کاربلدترم 00:14:58.918 --> 00:15:01.216 نميدونم ديگه چيکار کنم 00:15:03.891 --> 00:15:06.257 من مثل خودت بودم 00:15:06.293 --> 00:15:07.780 ... ميرفتم مصاحبه هاي شغلي 00:15:07.816 --> 00:15:11.164 و بعد فهميدم وارد اتاق ميشم فضا افسرده ميشه 00:15:12.689 --> 00:15:15.123 يه دفعه نصيحت منُ گوش بده 00:15:15.158 --> 00:15:17.119 ... تو بايد بيشتر از اينکه بياي تو سوئيتت 00:15:17.155 --> 00:15:18.474 برسي به خونه زندگيت ... 00:15:18.509 --> 00:15:20.908 مجبوري ميام اينجا 00:15:20.944 --> 00:15:22.432 مادرم ديوونه شده 00:15:23.685 --> 00:15:26.559 پيت ، يه روز به آينه نگاه کردم 00:15:26.596 --> 00:15:29.300 ... بعد فهميدم به خاطر اين پشيمونم چون 00:15:29.336 --> 00:15:31.060 نميدونستم منبع اعتماد به نفسم کجاست ... 00:15:31.096 --> 00:15:32.278 مشروب ؟ 00:15:32.314 --> 00:15:34.172 خانوادم 00:15:34.208 --> 00:15:37.150 خانوادم فقط منُ بدتر گيج ميکنن 00:15:38.337 --> 00:15:39.857 بهتره مديريت ـشون کني 00:15:39.892 --> 00:15:41.720 وگرنه هيچيُ نميتوني مديريت کني 00:15:51.295 --> 00:15:52.986 سلام رفيق 00:16:04.220 --> 00:16:05.945 ميشه بهم کمک کني ؟ 00:16:05.980 --> 00:16:08.380 الان کار دارم جناب 00:16:21.205 --> 00:16:22.524 ببين کي اينجاست 00:16:23.982 --> 00:16:27.160 تو هم گم شدي ؟ 00:16:27.195 --> 00:16:29.360 هنوز نه 00:16:29.395 --> 00:16:31.627 ميخوام بنزين بزنم 00:16:31.662 --> 00:16:33.725 خانم آدرس پرسيد بودن 00:16:33.760 --> 00:16:35.551 بنزين معمولي بزن 00:16:38.226 --> 00:16:39.713 هنري کجاست ؟ 00:16:39.748 --> 00:16:42.252 فردا مياد 00:16:42.287 --> 00:16:44.417 تعجب کردم تونستي کارتُ ول کني 00:16:44.452 --> 00:16:47.835 کجا ميموني ؟ 00:16:47.870 --> 00:16:49.763 همين اطراف 00:16:53.926 --> 00:16:56.496 همين جاده رو دو کيلومتر مستقيم برين 00:16:56.531 --> 00:16:58.697 تا اينکه برسين به يه آسياب ، بعد بپيچين چپ 00:16:58.731 --> 00:17:00.861 از داخل شهر رد بشين تا برسين به خط راه آهن 00:17:00.896 --> 00:17:02.418 سر پل دور بزنين به سمت راست 00:17:02.453 --> 00:17:04.515 بعد ميرسين به آسياب کوچيک ـه 00:17:04.552 --> 00:17:06.512 اين جاده ها اسم دارن ؟ 00:17:06.546 --> 00:17:08.947 بيا دنبال من 00:17:16.187 --> 00:17:17.505 فلايشمن همين الان زنگ زد 00:17:17.541 --> 00:17:20.077 ميبيني ؟ الکي نگران بودي 00:17:20.111 --> 00:17:23.155 خب فقط درخواست طرح هاي اخير براي سهم بازارُ داشتن 00:17:23.192 --> 00:17:24.714 خودم درستش ميکنم 00:17:24.749 --> 00:17:26.438 پگي ميشه باهات صحبت کنم ؟ شما بفرما 00:17:31.921 --> 00:17:33.374 چه کاري بود اونجا کردي ؟ 00:17:33.409 --> 00:17:35.236 نميخواستي من حرف بزنم 00:17:35.272 --> 00:17:38.079 . منم حرف نزدم ، نقشه همين بود مگه ميخواستي حرف بزنم ؟ 00:17:38.114 --> 00:17:40.683 نه ، دست منُ لمس کردي - چي ؟ - 00:17:40.719 --> 00:17:42.544 وقتي تخته طرحُ بهم دادي 00:17:42.579 --> 00:17:44.134 چي ؟ نه ، من کاري نکردم 00:17:44.170 --> 00:17:47.348 بله ، کردي ، و تو جلسه ارائه نبايد از اين کارا بکني 00:17:47.384 --> 00:17:50.022 شک دارم کسي ديده باشه چون خودم هنوز نميدونم اينکارُ کردم 00:17:50.057 --> 00:17:53.101 يوهو لزريدم . بعد وقتي بهت نگاه کردم داشتي ميخنديدي 00:17:53.137 --> 00:17:55.503 نبايد اينجوري بهم لبخند بزني 00:17:55.538 --> 00:17:56.890 هيچوقت نبايد بوسِت ميکردم 00:18:02.779 --> 00:18:06.399 من فکر کردم اون قضيه رو فراموش کرديم 00:18:08.802 --> 00:18:10.425 من فراموش کردم 00:18:10.460 --> 00:18:13.200 خب من نکردم 00:18:18.784 --> 00:18:21.150 مثل داستاناي قديمي شده 00:18:21.185 --> 00:18:24.365 رئيس عاشق شاگردش ميشه 00:18:24.401 --> 00:18:27.342 فقط من اين حسُ دارم ؟ اگه بگي کمکم کردي 00:18:28.393 --> 00:18:30.252 بهش فکر ميکنم 00:18:32.453 --> 00:18:34.956 خب نميتونيم ، من يه نفرُ دارم ، تو يه نفرُ داري 00:18:34.991 --> 00:18:38.306 و باور کن من تمام عواقبشُ پيش بيني کردم 00:18:38.341 --> 00:18:41.587 نميدونستم چنين احساسي داري 00:18:45.955 --> 00:18:48.457 نميخوام چنين احساسيُ . مشکل همينه 00:18:48.491 --> 00:18:50.960 حالا فهميدم اصلا نبايد اين حرفا رو ميزدم 00:18:52.823 --> 00:18:55.021 ميخواي يه قسمت ديگه کار کنم ؟ 00:18:55.056 --> 00:18:56.712 نه 00:18:56.749 --> 00:18:58.101 معلومه که نه 00:19:09.437 --> 00:19:11.668 بدو ديگه ، بايد اينکارُ بکني 00:19:13.869 --> 00:19:15.493 حالا دست چپ 00:19:15.528 --> 00:19:19.688 ... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت 00:19:19.723 --> 00:19:23.002 ... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ... 00:19:23.037 --> 00:19:25.100 بابايي ، اومدي 00:19:27.166 --> 00:19:28.654 بهش نگفتي اومدم ؟ 00:19:28.689 --> 00:19:31.055 ميخواستم سورپرايز بشه 00:19:31.092 --> 00:19:32.816 ماهي گرفتي ؟ 00:19:32.852 --> 00:19:35.863 لعنتي ، برات يه کيف پول درست کردم ولي تو اتاقم ـه 00:19:35.897 --> 00:19:37.180 بابي ، بي ادب نشو 00:19:37.215 --> 00:19:39.210 بعدا مياريمش 00:19:42.698 --> 00:19:45.301 مامان گفت هر چي بخوايم ميشه بخوريم 00:19:45.336 --> 00:19:47.737 سلام 00:19:47.773 --> 00:19:49.463 اينا مامان بابام ـن 00:19:51.292 --> 00:19:53.590 اون بابي دومي ـه ، خجالتي ـه 00:19:53.626 --> 00:19:56.129 اسم تو هم شماره داره ؟ 00:19:56.164 --> 00:19:57.617 من بابي پنجمي ام 00:19:57.653 --> 00:19:59.885 خيلي بد شد ، ديگه بابي اولي نيستش 00:19:59.921 --> 00:20:01.677 به خاطر بابي کندي ؟ 00:20:01.714 --> 00:20:03.675 نه ، پسره رفت خونه شون 00:20:03.709 --> 00:20:06.314 ميخواي پيشخدمتُ صدا کنم مشروب بياره ؟ 00:20:07.871 --> 00:20:10.237 مگه اينجا ميشه ؟ - نه - 00:20:10.273 --> 00:20:13.283 مامان سالاد مخصوص ميخواد و منم يه چيزبرگر 00:20:13.319 --> 00:20:15.110 چي ميخواي سفارش بدم ؟ 00:20:15.146 --> 00:20:17.412 غذاي خوبشون چيه ؟ 00:20:17.448 --> 00:20:19.645 متاسفانه هيچي 00:20:19.681 --> 00:20:21.912 بابا ، ميخوام اين آهنگُ بهت ياد بدم 00:20:21.947 --> 00:20:23.638 فقط کاري که ميکنم بکن 00:20:23.674 --> 00:20:27.969 ... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت 00:20:28.003 --> 00:20:31.555 ... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ... 00:20:31.591 --> 00:20:33.789 هيچوقت خنده نکردن ها ها 00:20:33.825 --> 00:20:35.752 هيچوقت گريه نکردن هاي هاي 00:20:35.786 --> 00:20:38.493 فقط و فقط بازي ميکردن 00:20:38.527 --> 00:20:40.150 دست راست بالا 00:20:40.185 --> 00:20:44.379 ... بابا آبراهام ، شيش تا پسر داشت ... شيش تا پسر داشت 00:20:44.414 --> 00:20:47.797 ... شيش تا پسر صدا ميزدن ... بابا آبراهام ... 00:20:47.832 --> 00:20:49.860 هيچوقت خنده نکردن ها ها 00:20:49.896 --> 00:20:51.722 هيچوقت گريه نکردن هاي هاي 00:20:51.757 --> 00:20:55.274 فقط و فقط بازي ميکردن ، دست راست بالا 00:20:55.309 --> 00:20:57.676 ميشه باهم بريم 00:20:58.862 --> 00:21:00.992 حتما ، فقط بايد صبر کني 00:21:04.953 --> 00:21:06.982 يه نصيحت ازت ميخوام 00:21:07.018 --> 00:21:09.587 البته مسئله شخصي ـه 00:21:09.623 --> 00:21:11.889 منشي خودم کلارا اجازه نداره بدونه 00:21:11.923 --> 00:21:13.817 چجوري بهت کمک کنم ؟ 00:21:15.610 --> 00:21:18.385 احساس کردي توجهم به کار کم شده ؟ 00:21:27.623 --> 00:21:29.787 اين گفت و گو تا چه حد محرمانه ست ؟ 00:21:31.311 --> 00:21:34.524 از همه طرف داره رو سرم خراب ميشه 00:21:34.560 --> 00:21:37.606 زنم ، بچه ام ، مادرم 00:21:37.640 --> 00:21:39.496 من که مشکل اونا رو نميتونم حل کنم پيت 00:21:39.530 --> 00:21:41.286 مشکل منم از هموناست 00:21:41.322 --> 00:21:43.077 من با مادرم زندگي ميکنم 00:21:43.112 --> 00:21:45.475 مادر تو همه نمايندگي هاي پرستاري رو عاصي کرده ؟ 00:21:45.511 --> 00:21:47.671 نه ، ولي منُ عاصي کرده 00:21:47.706 --> 00:21:50.272 ... خب پس 00:21:50.308 --> 00:21:52.638 گزينه هاي من يا خونه خودم ـه يا يا خونه ديگه 00:21:52.673 --> 00:21:54.833 هيچکدوم بدرد اوضاع من نميخوره 00:21:54.870 --> 00:21:56.861 متاسفم اينُ ميشنوم 00:21:58.349 --> 00:22:01.523 ميخواي بريم شام ؟ - نميتونم ، برنامه دارم - 00:22:06.997 --> 00:22:08.854 ممنونم جُون 00:22:08.890 --> 00:22:11.727 براي چي ؟ - نميدونم - 00:22:17.970 --> 00:22:19.828 خوش اومدين 00:22:19.862 --> 00:22:21.821 يکم خيس ام 00:22:21.857 --> 00:22:23.476 بالاخره بارون اومد ؟ 00:22:23.512 --> 00:22:26.416 نه ، آخه پياده اومدم . وقتي اومدم اين خنک بود 00:22:26.450 --> 00:22:28.610 از وست سايد پياده اومدين ؟ 00:22:30.031 --> 00:22:32.766 عجب فضاي محشري داره 00:22:32.801 --> 00:22:34.286 خودت درستش کردي ؟ 00:22:34.321 --> 00:22:36.449 بهم کمک کردن 00:22:36.484 --> 00:22:40.030 آرلين ، درباره تيراندازي داخل پارک ميخوني ديگه ؟ 00:22:40.066 --> 00:22:42.159 من نميزارم يه سري ديوونه 00:22:42.195 --> 00:22:43.949 بيان شب به اين زيبايُ برام خراب کنن 00:22:50.911 --> 00:22:52.599 برم فيلمنامه ام رو بيارم ؟ 00:22:52.634 --> 00:22:55.369 مگان ، عزيزم 00:22:55.404 --> 00:22:57.261 تو بازيگر خوبي هستي 00:22:57.296 --> 00:22:59.186 ... تو مسير ايني که برسي به 00:22:59.221 --> 00:23:01.012 يه بازيگر موفق تر 00:23:01.046 --> 00:23:03.308 هيچي نيست که من بخوام درباره اون فيلمنامه بهت بگم 00:23:03.343 --> 00:23:05.301 اومدم اينجا چون نگرانتم 00:23:05.337 --> 00:23:07.396 دارم اخراج ميشم ؟ 00:23:09.392 --> 00:23:11.551 من شغل اولمُ يادمه 00:23:11.586 --> 00:23:13.174 باورت ميشه يا نه ، تو راديو بود 00:23:13.209 --> 00:23:15.032 " در برابر طوفان " ( برنامه معروف راديويي ) 00:23:15.067 --> 00:23:19.220 خيلي با کلاس بود . کلي کلمه هاي مهم و پيام اخلاقي 00:23:19.256 --> 00:23:21.619 ... و نماينده من که بعدا فهميدم 00:23:21.655 --> 00:23:23.444 ميخواست راجر ديکاونُ به چنگ بياره ( گوينده برنامه ) 00:23:23.479 --> 00:23:25.539 بهم گفت صدام بچه گونه ست 00:23:25.574 --> 00:23:27.465 ... و هر روز دودل بودم که 00:23:27.500 --> 00:23:29.964 " آرلين ، تو فوق العاده اي " يا " آرلين ، تو گند زدي " 00:23:31.385 --> 00:23:33.477 حالا کدومش بودي ؟ 00:23:33.512 --> 00:23:35.538 راستشُ بگم ؟ 00:23:35.575 --> 00:23:37.600 فوق العاده بودم 00:23:44.629 --> 00:23:46.181 برو تو اتاقت 00:23:46.217 --> 00:23:48.040 اين بيرون همه جاتُ نيش ميزنن 00:23:48.074 --> 00:23:50.403 تو که ميدوني پشه ها به من کاري ندارن 00:23:50.439 --> 00:23:52.094 با اون شلوارک ؟ 00:23:56.859 --> 00:23:58.410 مشروب پيدا کردي ؟ 00:23:59.967 --> 00:24:01.183 شايد 00:24:24.190 --> 00:24:26.486 من عاشق کمپ بودم 00:24:29.258 --> 00:24:31.385 من هيچوقت نرفتم 00:24:31.421 --> 00:24:33.311 چرا ، رفتي 00:24:35.238 --> 00:24:38.176 يادته با پدر مادرم رفتيم کنار درياچه شمپلين ؟ 00:24:40.001 --> 00:24:42.400 يادمه 00:24:42.434 --> 00:24:44.393 بعد با پدرم درگير شدي اساسي 00:24:44.429 --> 00:24:46.250 سر اينکه کي چمدونا رو ببره 00:24:47.604 --> 00:24:50.745 بعد رفتيم جنگل ، سالي رو درست کرديم 00:24:53.177 --> 00:24:55.677 سالي رو درک نميکنم 00:24:57.434 --> 00:24:59.629 هنري ميگه سالي خيلي شبيه توئه 00:24:59.664 --> 00:25:01.791 از کجا ميدونه ؟ 00:25:01.827 --> 00:25:04.089 ميگه ياد تو ميفته ميبيندش 00:25:04.125 --> 00:25:06.388 من فکر کنم خيلي شبيه توئه 00:25:09.259 --> 00:25:11.589 بابي منُ ياد بابام ميندازه 00:25:11.625 --> 00:25:13.279 خيلي عشق رياست ـه 00:25:15.577 --> 00:25:18.347 تمام تين ايجرهاي دنيا شَر و شورن 00:25:24.733 --> 00:25:27.097 ما چجوري بوديم ؟ 00:25:28.651 --> 00:25:30.676 تو و من ؟ 00:25:34.733 --> 00:25:36.456 وقتي امروز ديدمت 00:25:36.490 --> 00:25:39.429 " يه لحظه فکر کردم " اون مرد ـه کيه ؟ 00:25:40.984 --> 00:25:43.281 فراموش کردم کلي از دستت عصباني بودم 00:25:46.355 --> 00:25:49.327 نميدونم چي شد ولي همه جامُ نيش زدن 00:26:23.316 --> 00:26:25.476 درُ ببند ، پشه ها ميان تو 00:26:44.872 --> 00:26:46.829 داري چيکار ميکني ؟ 00:26:46.863 --> 00:26:50.005 منتظرم بگي بس کن 00:27:04.331 --> 00:27:07.202 وقتي منُ ديدي چه فکري کردي ؟ 00:27:07.237 --> 00:27:10.208 اينکه مثل روز اولي که ديدمت خوشگلي 00:27:21.595 --> 00:27:23.654 آخرش به مل گفتم 00:27:23.689 --> 00:27:26.999 يا مادرش هستم يا دوست دخترش ، دو تاش نميتونم باشم 00:27:27.034 --> 00:27:28.723 به اين ميگن نويسندگي بد 00:27:28.757 --> 00:27:30.952 خيلي خوش شانسي با هم کار ميکنين 00:27:30.988 --> 00:27:34.094 خواهش ميکنم عزيزم ، رابطه ما پيچيده تر از اين حرفاست 00:27:34.130 --> 00:27:36.221 آخه درک ميکنه داري چيکار ميکني 00:27:36.257 --> 00:27:38.115 و ميخواد هميشه عالي باشي 00:27:38.149 --> 00:27:40.445 هميشه بهت افتخار ميکنه ، من خودم ديدم 00:27:40.481 --> 00:27:43.048 دان هم خيلي بهت افتخار ميکنه 00:27:43.083 --> 00:27:45.750 اينکه حواسش بهت هست مشخص ـه 00:27:47.982 --> 00:27:50.683 خيلي فرق ميکرد 00:27:50.718 --> 00:27:54.838 ميدوني که ، ما با هم کار ميکرديم . بعد ول کردم بيام دنبال بازيگري 00:27:54.874 --> 00:27:56.933 بعد خيلي منُ تشويق ميکرد 00:27:56.969 --> 00:27:59.635 بعد تو هم هي موفق تر شدي 00:27:59.670 --> 00:28:01.629 يه مقدار اخلاقش قديمي ـه 00:28:01.664 --> 00:28:03.251 عادت ميکنه 00:28:03.286 --> 00:28:05.616 فکر کنم عادت کرده 00:28:05.650 --> 00:28:09.737 و فکر کنم عادت کرده که دور و برش نباشم 00:28:09.773 --> 00:28:12.947 کلي مشکل هم داره که نميتونه حلشون کنه 00:28:14.266 --> 00:28:16.529 ... و منم نميدونم 00:28:16.563 --> 00:28:20.143 ... بخاطر اون ـه يا من ، ولي 00:28:20.179 --> 00:28:21.934 حس ميکنم خيلي تنهام 00:28:27.915 --> 00:28:29.401 آرلين 00:28:29.436 --> 00:28:31.124 چيه ؟ 00:28:31.158 --> 00:28:32.678 ميخوام حالتُ بهتر کنم 00:28:32.714 --> 00:28:35.178 راهش اين نيست 00:28:36.565 --> 00:28:38.524 فراموشش کن 00:28:41.058 --> 00:28:43.218 کاراتُ باور نميکنم 00:28:43.253 --> 00:28:46.867 من بهت اطمينان ميکنم بعد هر فرصت خصوصي که پيش مياد سوء استفاده ميکني 00:28:46.903 --> 00:28:50.043 خب ، بايد چي فکر ميکردم ؟ 00:28:51.701 --> 00:28:53.455 خودت منُ دعوت کردي 00:28:53.490 --> 00:28:55.043 شوهرت ام اينجا نيست 00:28:55.079 --> 00:28:56.934 دو تا شيشه شراب هم اينجا گذاشتي 00:28:56.971 --> 00:28:58.454 خب يه بچه هم متوجه ميشه 00:28:58.490 --> 00:29:00.212 " من خيلي تنهام " 00:29:00.248 --> 00:29:02.915 من با تو کار ميکنم و شوهرتم رئيس من ـه 00:29:02.950 --> 00:29:04.569 حالا من بايد چيکار کنم ؟ 00:29:04.604 --> 00:29:07.003 حالا تنبيه ميشم به خاطر کاري که نکردم 00:29:07.038 --> 00:29:08.997 و شما هم هي تکرارش ميکني ؟ 00:29:09.032 --> 00:29:11.091 مگان ، جواب نه هم بگي قبول ـه 00:29:11.126 --> 00:29:13.489 ولي مجبور نيستي منُ خجالت بدي 00:29:13.524 --> 00:29:16.191 معذرت ميخوام 00:29:16.228 --> 00:29:18.692 منظوري نداشتم 00:29:18.726 --> 00:29:20.280 نه ، بس کن 00:29:20.316 --> 00:29:22.106 آدمُ زجر ميدي 00:29:22.140 --> 00:29:23.658 خوبه 00:29:25.114 --> 00:29:27.579 نه ، يعني خوبه که زجر ميدم 00:29:30.654 --> 00:29:32.612 خب ، عسلم 00:29:32.646 --> 00:29:34.335 ديالوگ ها رو که ياد گرفتي 00:29:34.371 --> 00:29:37.309 دو تا شخصيت بازيش سختِ ، ولي ميدوني اليوير چي ميگه 00:29:37.344 --> 00:29:39.336 بزار به عهده کلاه گيس ـت 00:29:41.465 --> 00:29:43.727 ... ميخوام برم ، قبلش من 00:29:43.763 --> 00:29:47.038 مثل اينکه ديگه فايده نداره ، نه ؟ 00:29:47.073 --> 00:29:48.728 مرسي که ناراحت نشدي 00:29:50.351 --> 00:29:52.681 هيچ مشکلي نيست 00:29:52.716 --> 00:29:54.809 هر که به راه خود ( جمله لاتين ) 00:29:54.844 --> 00:29:57.343 همه چي مثل اولش ـه 00:30:18.817 --> 00:30:20.776 دلم برات تنگ شده بود 00:30:32.231 --> 00:30:34.324 عذاب وجدان داري ؟ 00:30:34.360 --> 00:30:36.800 نه 00:30:36.840 --> 00:30:39.330 رابطه منُ و تو خيلي وقت پيش شروع شد 00:30:49.566 --> 00:30:51.315 اوه ، نعنايي ـه 00:30:52.864 --> 00:30:54.513 دلم براي اين تنگ نشده بود 00:31:01.854 --> 00:31:04.612 اگه با هم ميمونديم اينجوري ميشد ؟ 00:31:08.251 --> 00:31:10.537 ديگه به اون مسائل فکر نميکنم 00:31:12.022 --> 00:31:14.074 از زندگيم راضي ام 00:31:14.109 --> 00:31:16.397 بزار فقط از الان لذت ببريم 00:31:17.677 --> 00:31:19.661 آخه عادت کردي به زندگي الان ـِت ؟ 00:31:21.547 --> 00:31:23.633 الان داري به چي فکر ميکني ؟ 00:31:25.083 --> 00:31:27.372 دارم فکر ميکنم چقدر فرق کردي 00:31:27.407 --> 00:31:29.390 قبل و بعد طلاق 00:31:31.715 --> 00:31:34.307 عاشق نگاهت ـَم وقتي حالتت اينجوري ـه 00:31:35.890 --> 00:31:38.178 بعد يه دفعه محو ميشه 00:31:39.493 --> 00:31:42.689 فقط يه لحظه ميتونم برات جذاب باشم 00:31:47.808 --> 00:31:49.726 ... چرا سکس 00:31:49.761 --> 00:31:52.923 معنيش اينه که به يه نفر نزديک تر شدي ؟ 00:31:52.958 --> 00:31:55.180 نميدونم 00:31:55.216 --> 00:31:57.165 ولي براي من اينجوري ـه 00:31:57.201 --> 00:31:59.287 براي بيشتر مردم اينجوري ـه 00:32:00.937 --> 00:32:03.799 وقتي ميري بالاي يه کوه معنيش اين نيست که عاشق کوه شدي 00:32:03.833 --> 00:32:05.516 کوه نوردي ؟ 00:32:05.550 --> 00:32:07.838 عشق بازي براي تو معنيش همين ـه ؟ 00:32:07.873 --> 00:32:10.969 اگه همينجا ، تو بغل من دراز کشيده بودي 00:32:11.003 --> 00:32:13.459 همينطور احساس نزديکي ميکردم 00:32:14.843 --> 00:32:16.861 بقيش مهم نبود ، نميدونم 00:32:19.252 --> 00:32:21.575 نميدونم 00:32:21.609 --> 00:32:23.762 اونقدر براي من مهم نيست 00:32:25.750 --> 00:32:27.937 با مگان همينطوري ؟ 00:32:30.126 --> 00:32:31.944 چرا ميخواي درباره اون حرف بزني ؟ 00:32:31.978 --> 00:32:34.366 دختر بيچاره 00:32:39.216 --> 00:32:42.649 ... خبر نداره که عاشق تو شدن 00:32:42.685 --> 00:32:45.375 بدترين راه ـه که بهت نزديک شد ... 00:33:05.309 --> 00:33:07.696 مطمئني فقط ميخواي منُ بقل کني ؟ 00:33:30.692 --> 00:33:32.678 اي خدا 00:33:32.712 --> 00:33:35.640 خدايا شکر ، اينجا چيکار ميکني ؟ 00:33:35.675 --> 00:33:37.357 داشتم پنجره رو درست ميکردم 00:33:37.391 --> 00:33:38.871 مگه اينجا چي شده ؟ 00:33:38.907 --> 00:33:41.061 وقتي فردا از سر کار برگشتم ميام درستش ميکنم 00:33:41.095 --> 00:33:42.710 نکنه ميخواي منُ تنها بزاري 00:33:42.745 --> 00:33:44.494 بعد از اينکه يه نفر سنگ پرت کرده تو خونه ؟ 00:33:44.529 --> 00:33:46.110 اينجوري نشد 00:33:46.144 --> 00:33:49.072 در کل من اومدم اينجا و ديدم کف اتاق کلي شيشه خرده ريخته 00:33:49.107 --> 00:33:51.362 بعد تو هم يه تيکه سنگ دستتِ 00:33:51.396 --> 00:33:54.054 ديگه خسته شدم تو خونه خودم ازم بازجويي کني 00:33:54.090 --> 00:33:56.850 نکنه ديدن داري با پليس حرف ميزني ؟ 00:33:56.885 --> 00:33:58.937 ... اگه اينجوري ميخواي تخمي تخيلي فکر کني 00:33:58.971 --> 00:34:00.149 امروز بيام باهام تو دفتر روزنامه 00:34:00.184 --> 00:34:02.336 ايب ، من فردا بايد برم سر کار 00:34:02.371 --> 00:34:03.818 اينجا هم اتاق خواب ماست 00:34:03.854 --> 00:34:05.805 يه نفر اومده تو حياط خونه 00:34:05.840 --> 00:34:07.689 من واقعا از اينجا ميترسم 00:34:07.725 --> 00:34:10.180 تو با يه دست سالم ميخواي ازم مراقبت کني ؟ 00:34:13.010 --> 00:34:17.419 حق داري ، حق داري 00:34:17.454 --> 00:34:20.652 بيا شروع کنيم بزاريمش براي فروش 00:34:24.322 --> 00:34:26.273 واقعا به خاطر من اينکارُ ميکني ؟ 00:34:26.309 --> 00:34:29.204 شايد به ما نيومده بخوايم انقلاب راه بندازيم 00:34:40.819 --> 00:34:44.016 اگه نگراني برو تو پذيرايي بخواب . بيدارت نميکنم 00:34:48.966 --> 00:34:50.277 سلام ؟ 00:34:50.313 --> 00:34:53.678 يه بچه 4 ساله رو بردي سياره ميمون ها ببينه ؟ 00:34:53.712 --> 00:34:56.304 تمام شب کابوس ميديد 00:34:56.339 --> 00:34:57.784 صبر کن ، صبر کن 00:34:57.820 --> 00:34:59.503 خودش ميخواست ببينه 00:34:59.537 --> 00:35:01.287 مگه به حرف بچه ست 00:35:01.322 --> 00:35:03.205 آخه دان هم بچه ـش رو برده 00:35:03.241 --> 00:35:06.437 دان دريپر ، پدر نمونه سال 00:35:06.473 --> 00:35:08.423 مارگارت ، عزيزم ، عاشق فيلم ـه شد 00:35:08.458 --> 00:35:11.252 گوشيُ بده بهش ، صدامُ شبيه دکتر زايوس ميکنم ، مثل ديوونه ها ميخنده ( شخصيت فيلم سياره ميمون ها ) 00:35:11.286 --> 00:35:13.910 منطقه ممنوعه يه زماني يه بهشت بود 00:35:13.946 --> 00:35:15.898 بابا اصلا بامزه نيستي 00:35:15.932 --> 00:35:18.994 ! احتمالا بايد سگِمون رو بندازيم بره . بچه از پشم سگ ميترسه 00:35:20.748 --> 00:35:23.238 گوش کن ، من همسن اون بودم فيلم عروسک سفاليُ ديدم ( يک فيلم ترسناک قديمي ) 00:35:23.273 --> 00:35:25.054 نميدوني فيلم ترسناک يعني چي 00:35:25.091 --> 00:35:26.739 من که مشکلي نداشتم . تقصير من ننداز 00:35:26.774 --> 00:35:30.105 آره ، تو راست ميگي . تقصير من ـه 00:35:30.141 --> 00:35:32.428 ... تقصير خودم ـه که گذاشتم يه بچه چهار ساله رو 00:35:32.464 --> 00:35:33.910 ! بزارم پيش يه بچه چهار ساله ديگه مثل خودش 00:35:33.945 --> 00:35:37.008 گوش بده به من دختر جون ، صداتُ همين الان بيار پايين 00:35:37.043 --> 00:35:38.823 نه بابا ، شما بهم گوش کن 00:35:38.859 --> 00:35:41.248 ميتوني خيال کني که اداي پدرها رو در مياري 00:35:41.283 --> 00:35:42.865 ولي ديگه بابابزرگ بودنُ بي خيال شو 00:35:42.899 --> 00:35:45.894 ببخشيد ناراحت شدي ، ميام اونجا 00:35:45.929 --> 00:35:47.745 بچه رو آروم ميکنم - نه - 00:35:47.780 --> 00:35:49.733 اگه خواستي دوباره ببينيش با مامان هماهنگ کن 00:35:49.768 --> 00:35:51.989 چون مامان حتما بايد باهاتون باشه 00:36:06.837 --> 00:36:13.061 (Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com 00:36:22.055 --> 00:36:24.948 صبح بخير - صبح بخير - 00:36:24.984 --> 00:36:26.597 خوشحالم ميبينمت 00:36:49.974 --> 00:36:52.734 بخواي بري کنار ساحل کلي دردسر داره 00:36:52.769 --> 00:36:54.248 ميشه برم کوينُ بيارم ؟ 00:36:54.283 --> 00:36:55.966 بزار يکم ديگه بخوابه 00:36:56.001 --> 00:36:58.154 عاشق اينم يدونه از اون ويلا تابستوني ها اجاره کنم 00:36:58.189 --> 00:37:00.746 پيت کمپل ويلا ساحلي نداره ؟ 00:37:02.027 --> 00:37:03.609 از اون هيچي نميخوام 00:37:03.643 --> 00:37:06.166 ازت خوشش نمياد ؟ - منظورم اين نيست - 00:37:07.514 --> 00:37:09.028 ... حقيقتش تنها آدمي هست تو اون شرکت 00:37:09.064 --> 00:37:10.678 که هيچوقت زير قولش نزده ... 00:37:10.713 --> 00:37:12.799 آدم دست و دل بازي ـه 00:37:12.834 --> 00:37:15.122 و راستشُ بخواي . به نظرم الان اوضاع سختي داره 00:37:15.157 --> 00:37:17.344 پس درباره مادرش بهت گفته ؟ 00:37:17.379 --> 00:37:19.835 نه ، اي کاش ميگفت . مگه چي شده ؟ 00:37:19.870 --> 00:37:22.158 پرستار ميخواد 00:37:22.192 --> 00:37:24.480 از تو نميپرسه ، خجالت ميکشه 00:37:24.515 --> 00:37:27.173 مامانت به اين زودي از قطار اومد ؟ 00:37:27.210 --> 00:37:30.238 حتما کليداشُ يادش رفته 00:37:32.865 --> 00:37:34.748 سلام راجر 00:37:37.242 --> 00:37:39.664 شما ؟ - منم ، باب بنسون - 00:37:39.699 --> 00:37:41.751 از دفتر 00:37:43.772 --> 00:37:45.321 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:37:45.356 --> 00:37:47.778 رفته بودم خريد 00:37:47.813 --> 00:37:50.540 بعد فهميدم يه سري کاغذ بازي مونده بود 00:37:50.574 --> 00:37:53.029 ... بعدش من 00:37:53.065 --> 00:37:54.814 شما دو نفر چيکار ميکنين ؟ 00:37:54.848 --> 00:37:56.464 ميخوايم بريم لب ساحل 00:37:56.499 --> 00:37:58.619 ميدونين چيه ؟ بهتره برم ماشينُ بيارم فکر خوبيه - 00:37:58.654 --> 00:38:00.705 نه ، آقاي استرلينگ ميخوان برن 00:38:02.391 --> 00:38:04.511 راجر ، مطمئنم تا دوشنبه ميشه صبر کرد 00:38:04.545 --> 00:38:07.539 بله ، حتما . معذرت ميخوام باب 00:38:07.575 --> 00:38:09.829 فکر کنم الان همه گيج شديم 00:38:09.864 --> 00:38:11.680 به معذرت خواهي نيازي نيست 00:38:23.028 --> 00:38:24.878 نميدونستم با هم دوستين 00:38:24.913 --> 00:38:27.841 بعضي مردم فقط کار ميکنن 00:38:27.876 --> 00:38:30.365 برم دوباره آرايش کنم . بعدش بريم 00:38:33.363 --> 00:38:35.415 - ترجمه نشده - 00:38:35.451 --> 00:38:37.908 از باغچه ما گمشو بيرون 00:39:00.095 --> 00:39:02.112 چه خبره ؟ 00:39:02.148 --> 00:39:04.536 واي خدا ، واي خدا 00:39:04.572 --> 00:39:06.120 يا مسيح 00:39:06.154 --> 00:39:09.318 چرا صدات در نيومد ؟ 00:39:09.354 --> 00:39:11.676 چيکار کنم ؟ - نکشش بيرون - 00:39:14.504 --> 00:39:17.936 ... اگه زنده نموندم - بس کن - 00:39:17.971 --> 00:39:21.538 زنده ميموني ، زنده ميمونه 00:39:25.615 --> 00:39:28.708 ببين ، نميخوام فکر کني کار تو بوده 00:39:29.924 --> 00:39:32.109 اتفاقي بود . حالم خيلي بده 00:39:32.144 --> 00:39:34.769 نه ، ترسيدي 00:39:36.184 --> 00:39:39.381 تو يه آدم ترسويي که ظاهر سازيت خوبه 00:39:41.270 --> 00:39:43.523 به خودت فشار نيار . داري الکي حرف ميزني 00:39:43.558 --> 00:39:45.576 نميدونم چرا فکر کردم شجاع تري 00:39:45.611 --> 00:39:48.504 تو ... شغلت تبليغات ـه 00:39:48.540 --> 00:39:51.872 الان وقت اين حرفا نيست . من که معذرت خواستم 00:39:53.759 --> 00:39:57.764 کاراي تو براي عقايد من توهين آميزه 00:39:57.800 --> 00:39:59.583 ... ببخشيد 00:40:01.160 --> 00:40:03.195 ولي هميشه دشمن من ميموني 00:40:05.602 --> 00:40:07.404 داري باهام بهم ميزني ؟ 00:40:11.881 --> 00:40:13.750 البته تحسينت ميکنم 00:40:15.420 --> 00:40:17.956 پايان بندي مقاله منُ کامل کردي 00:40:43.304 --> 00:40:45.407 بالاخره برگشتي 00:40:50.684 --> 00:40:52.184 بهت خوش گذشت ؟ 00:40:52.220 --> 00:40:54.524 دلم برات تنگ شده بود 00:40:56.328 --> 00:40:58.732 خب من که هميشه دلم برات تنگ ـه 00:41:02.340 --> 00:41:05.944 نميدونم از کي دلمُ خوش کرده بودم همه چي خوب و خوش ـه 00:41:13.125 --> 00:41:15.729 نميدونم حواست کجاست ؟ 00:41:15.764 --> 00:41:17.767 ولي من اينجام 00:41:20.139 --> 00:41:23.777 دارم تلاش ميکنم همه چي مثل اول بشه 00:41:23.812 --> 00:41:26.081 ولي نميدونم چجوري 00:41:26.116 --> 00:41:28.285 شايد احمقانه ست 00:41:28.321 --> 00:41:30.857 ... يا بچگانه که بخواي اينجوري فکر کني . ولي 00:41:33.162 --> 00:41:35.466 بايد يه چيزي تغيير کنه 00:41:38.605 --> 00:41:40.339 مگان 00:41:46.821 --> 00:41:48.789 حق داري 00:41:48.825 --> 00:41:50.793 من کنارت نبودم 00:42:20.181 --> 00:42:21.884 راجر ، خواهش ميکنم 00:42:21.918 --> 00:42:23.821 بي خيال ، بگيرش 00:42:23.855 --> 00:42:26.224 خونه اسباب بازي ـَن 00:42:26.259 --> 00:42:28.863 گفتم شايد براش مامانش يه خونه درست کنه 00:42:28.899 --> 00:42:30.800 نبايد اونطوري بياي سراغم 00:42:30.834 --> 00:42:32.435 ولي دلم ميخواد 00:42:32.470 --> 00:42:35.575 راجر ، خيلي معذرت ميخوام 00:42:35.609 --> 00:42:37.212 ولي اينجوري نميشه 00:42:37.246 --> 00:42:38.614 چرا نه ؟ 00:42:38.648 --> 00:42:40.918 چون خيلي گيج کننده ست 00:42:40.953 --> 00:42:43.122 ميدوني که ... براي کوين ميگم 00:42:43.157 --> 00:42:46.494 ولي من پدرشم 00:42:46.530 --> 00:42:48.533 نه ، پدرش گِرگ ـه 00:42:48.567 --> 00:42:50.135 اما من اينجا هستم 00:42:51.907 --> 00:42:53.876 فعلا آره 00:42:53.911 --> 00:42:57.615 ولي هر روز گِرگ مثل قهرمان ـه براي بچه اش 00:42:57.649 --> 00:43:00.654 و منم ترجيح ميدم فکر کنه پدرش همون مَرده 00:43:00.688 --> 00:43:03.893 کي ميخواد باهاش تلويزيون ببينه ؟ باب بنسون ؟ 00:43:03.928 --> 00:43:05.964 فقط ميخوام دور و برش باشم 00:43:05.999 --> 00:43:08.702 ميدونم اينُ ميخواي 00:43:08.738 --> 00:43:10.974 ولي نميتونم روت حساب کنم 00:43:20.994 --> 00:43:22.961 بابت هديه ممنون 00:43:33.883 --> 00:43:37.888 يه نکته جالبي رسيد به ذهنم 00:43:38.958 --> 00:43:40.461 بفرما بشين 00:43:42.398 --> 00:43:44.201 ... من 00:43:44.235 --> 00:43:47.039 با خودم کلنجار ميرفتم که اين مسئله رو با شما مطرح کنم يا نه 00:43:47.074 --> 00:43:50.479 چون نميخوام شما رو تو موقعيت عجيبي قرار بدم 00:43:50.513 --> 00:43:54.453 و نهايت يه سري شايعه هستش 00:43:57.993 --> 00:43:59.729 ... به گوشم رسيد که 00:43:59.764 --> 00:44:02.669 شما براي مادرتون يه پرستار ميخواين ... 00:44:02.703 --> 00:44:04.973 جُون حق نداشت بهت بگه 00:44:06.377 --> 00:44:08.411 اسمش مانولو کولون ـه 00:44:08.446 --> 00:44:11.015 تو ارتش دوره پرستاري ديده 00:44:11.051 --> 00:44:12.819 ... و الان به خاطر اين وقتش آزاده که 00:44:12.854 --> 00:44:15.391 تونست حال پدر منُ خوب کنه ... 00:44:19.667 --> 00:44:22.506 اسپانيايي ـه که از خود اسپانيا اومده ؟ وگرنه مادرم قبولش نميکنه 00:44:22.540 --> 00:44:24.775 خيلي مودب ـه 00:44:27.982 --> 00:44:30.351 و تقصير جُون هم ننداز 00:44:30.387 --> 00:44:32.020 نگرانت بود 00:44:32.056 --> 00:44:34.091 و به هر کي ميشناخت سپُرد 00:44:34.126 --> 00:44:35.861 ... و اينکه خوب ميدونه وضعيت خوب حال شما 00:44:35.898 --> 00:44:37.966 به نفع منم هست ... 00:44:49.489 --> 00:44:50.589 صبح بخير 00:44:50.624 --> 00:44:53.027 داخل ـه ؟ - بله ، يه دقيقه - 00:44:53.062 --> 00:44:55.097 مشکلي نيست 00:44:57.536 --> 00:45:00.106 سلام ، صبح بخير 00:45:00.141 --> 00:45:02.142 صبح بخير 00:45:02.178 --> 00:45:05.082 ... فقط ميخواستم 00:45:05.116 --> 00:45:07.286 بايد باهات حرف ميزدم 00:45:08.991 --> 00:45:10.759 پگي ، مشکل چيه ؟ 00:45:12.597 --> 00:45:15.367 ... من 00:45:15.402 --> 00:45:17.437 ايب ، چاقو خورد 00:45:17.473 --> 00:45:20.009 اي بابا ، حالش خوبه ؟ چي شد ؟ 00:45:20.044 --> 00:45:22.179 حالش خوب ميشه 00:45:23.651 --> 00:45:25.152 ولي تموم شد 00:45:27.625 --> 00:45:29.326 رابطه مون تموم شد 00:45:32.800 --> 00:45:35.136 متاسفم اينُ ميشنوم 00:45:37.543 --> 00:45:39.778 واقعا ؟ 00:45:41.284 --> 00:45:43.452 يه نفر ديگه رو پيدا ميکني 00:45:43.487 --> 00:45:46.390 و هر کي باشه ، خوش شانس ـه که با توئه 00:45:50.099 --> 00:45:51.868 ممنون 00:45:51.902 --> 00:45:53.672 آماده اي بري سر کارت ؟ 00:45:53.706 --> 00:45:55.074 ببخشيد ؟ 00:45:55.108 --> 00:45:57.879 صبح دوشنبه ست پگي . يه هفته قشنگ نو 00:46:04.058 --> 00:46:06.928 صبح بخير ، تعطيلات چطور بود ؟ 00:46:06.964 --> 00:46:09.032 فلايشمن چطور شد ؟ 00:46:09.068 --> 00:46:11.638 همين الان زنگ زدن . سريع ميخوايم سراغ کارشون 00:46:11.672 --> 00:46:13.674 خيلي خوبه 00:46:15.480 --> 00:46:17.082 تيمُ جمع کن 00:46:19.480 --> 00:46:29.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.