WEBVTT 00:00:54.603 --> 00:00:58.934 صبح بخير آقاي دريپر ، آقاي استرلينگ داخل هستن 00:01:00.256 --> 00:01:02.489 يخ ميخواين ؟ - قهوه - 00:01:06.690 --> 00:01:08.957 وقتي ميري اون زير ميرا ، حتما يه جاي کار ميلنگه 00:01:08.959 --> 00:01:11.631 سانسکيست برامون کادو فرستاده 00:01:11.632 --> 00:01:14.745 من ديدم آدماي کور هم تردستي ميکنن ، ولي يه جورايي به نظرم نشدني مياد 00:01:14.747 --> 00:01:15.966 چرا چشماتُ نميبندي امتحان کني ؟ 00:01:15.967 --> 00:01:17.353 سر جلسه که همين کارُ کردي 00:01:17.355 --> 00:01:18.944 هر کاري کردم ، جواب داد 00:01:18.945 --> 00:01:20.739 کارُ گرفتيم - خبر خوبيه - 00:01:20.740 --> 00:01:22.195 قدم اول ، من ميفرستمش براي تحقيقات 00:01:22.197 --> 00:01:25.446 قدم دوم اينه که شما اون ايده هات رو به کار بگيري 00:01:25.448 --> 00:01:27.275 فقط يه جور ميشه رفت جلو 00:01:27.276 --> 00:01:30.456 اين يه پرتقاله ، تو تلويزيون هم فقط بايد گفت پرتقال 00:01:30.457 --> 00:01:33.062 من فکر کردم واضح گفتن که از چاپ دستي بيشتر نميتونن خرج کنن 00:01:33.063 --> 00:01:35.025 خب باهاشون حرف بزن ، راضيشون کن 00:01:35.027 --> 00:01:38.142 من خيلي دوست دارم ، ولي فکر کنم بايد با رسانه کار کنن 00:01:38.143 --> 00:01:41.461 تحقيقاتُ فراموش کن . بسپُر به هنري کرين 00:01:42.850 --> 00:01:44.609 نگاش کن - ميبيني ؟ - 00:01:44.611 --> 00:01:46.810 همه سورپرايزا بد نيستن 00:01:54.294 --> 00:01:57.780 مورچه ها ، شبيه مردم ـَن 00:01:57.781 --> 00:02:00.861 الان تشريف ميارن بيرون ، ميتونم ازتون پذيرايي کنم ؟ 00:02:00.863 --> 00:02:02.723 مادر جان از يه چايي خوششون مياد 00:02:02.724 --> 00:02:04.517 تو فنجون چايي باشه - ... اگه نميرفتيم پيش تد - 00:02:04.518 --> 00:02:07.530 تا سوار هواپيماش بشيم ، من بيشتر هيجان داشتم ... 00:02:07.532 --> 00:02:10.342 سلام مادر - سلام پيتر - 00:02:10.343 --> 00:02:12.813 منُلو ، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:02:12.814 --> 00:02:15.622 البته آقاي کمپبل ، الان چايي رو براتون ميارن 00:02:15.623 --> 00:02:18.093 مشکلي نيست ، بچه که نيستم 00:02:20.331 --> 00:02:22.192 پگي ، اگه ممکنه 00:02:25.037 --> 00:02:27.574 خانم کمپبل ، از ديدنتون خوشوقتم 00:02:27.576 --> 00:02:30.385 عزيزم نميخواد اينقدر با من رسمي باشي 00:02:30.386 --> 00:02:33.093 بشين کنار من 00:02:37.902 --> 00:02:39.187 امروز حالتون چطوره ؟ 00:02:39.188 --> 00:02:41.253 ... نميدونم چجوري بگم که برگشتن تو و پيتر 00:02:41.254 --> 00:02:43.590 کنار همديگه ، چقدر بهم آرامش داده ... 00:02:43.591 --> 00:02:46.602 خب ، همش نتيجه ادغام شرکت ها بود 00:02:46.604 --> 00:02:48.771 خوشحالم هر دوتون غرور ـتونُ کنار گذاشتين 00:02:48.773 --> 00:02:50.904 همه مسائل به کنار 00:02:50.905 --> 00:02:53.205 به خاطر بچه اي که با همديگه دارين 00:02:55.712 --> 00:02:57.199 ببخشيد ؟ 00:02:57.201 --> 00:03:00.892 اوه ، خجالتِت دادم 00:03:00.893 --> 00:03:03.600 پسر شما و من اون رابطه رو با هم نداريم 00:03:03.602 --> 00:03:05.667 ترودي ، عزيزم ، پيت رو انکار نکن 00:03:05.668 --> 00:03:08.983 بزار بهت محبت بکنه 00:03:08.984 --> 00:03:10.235 ... خانم کمپبل 00:03:10.237 --> 00:03:12.944 ... اميدوارم بالاخره يه روز شما دو نفر 00:03:12.945 --> 00:03:15.618 رابطه مثل من و مَنولو رو داشته باشين ... 00:03:17.279 --> 00:03:20.156 به اندازه کافي صبر کردم 00:03:20.158 --> 00:03:24.388 تا ارضا کامل يه رابطه جنسي عاشقانه رو بتونم تجربه کنم 00:03:28.994 --> 00:03:31.296 مگه رفته چايي بسازه اينقدر طولش داده 00:03:33.023 --> 00:03:35.290 ممنون که رسونديش خونه باد 00:03:35.292 --> 00:03:37.458 يه روز اضافه برات چک نوشتم 00:03:37.460 --> 00:03:39.252 ميدونم شما رانندگي نميکنين - اتفاقا چرا - 00:03:39.253 --> 00:03:42.806 ولي مورد پسند مادر نيست 00:03:42.808 --> 00:03:45.754 باب بنسون درباره شما حق داشت . ارزش تمام حقوق ـتون رو دارين 00:03:45.755 --> 00:03:47.920 باب يه فروشنده فوق العادست 00:03:47.922 --> 00:03:50.765 با اين حال ، ميخوام جداگانه هم اين رو داشته باشين 00:03:50.766 --> 00:03:52.660 آقاي کمپبل ، من قبول نميکنم 00:03:52.661 --> 00:03:54.963 برام مهم ـه که خوب از مادرم مراقبت کنين 00:03:54.964 --> 00:03:57.094 ولي بالاخره به خودتون هم بايد برسين 00:03:57.096 --> 00:04:00.447 من دارم از کارم لذت ميبرم - ميدونم حرفتون راست نيست - 00:04:06.272 --> 00:04:09.624 سالي بيا اينجا 00:04:09.625 --> 00:04:11.553 سلام 00:04:13.653 --> 00:04:16.191 چيه ؟ - ... مادر جولي زنگ زدُ بهم گفت - 00:04:16.193 --> 00:04:18.595 که شما دو تا تنها دختراي سفر هستين - خب که چي ؟ - 00:04:18.596 --> 00:04:21.405 قرار نيست تو يه مسافرخونه با اون همه پسر بمونين 00:04:21.406 --> 00:04:23.472 خانم اوشِي باهامون هست 00:04:23.473 --> 00:04:24.893 فقط 25 سالش ـه 00:04:24.895 --> 00:04:26.959 ... وقتي تمام وقت تو اين آشپزخونه هستين 00:04:26.960 --> 00:04:29.058 فايده خونه به اين بزرگي چيه ؟ 00:04:29.059 --> 00:04:31.394 باشه ، پس حقوق اجتماعي رو نميخونم 00:04:31.395 --> 00:04:33.966 ايده ايشون بود - باشه ، پس نميري - 00:04:33.967 --> 00:04:36.404 نميشه بريم پيش بابا ؟ - بابات مگه پيشت ميمونه - 00:04:36.406 --> 00:04:38.978 تو بدت مياد بابا به آرزوهاي من اهميت ميده 00:04:38.979 --> 00:04:42.938 بابا منُ به ديد نخاله نگاه نميکنه 00:04:42.940 --> 00:04:45.344 پدرت قهرمان ـه 00:04:45.345 --> 00:04:47.476 ... مثل همه چيز اين مملکت 00:04:47.477 --> 00:04:50.725 کلوپ اجتماعي هم يه راهي ـه براي عشق و حال .. 00:04:50.727 --> 00:04:52.994 من فکر کردم بهتره عضو انجمن دانش آموزي بشه 00:04:52.996 --> 00:04:54.722 حقوق اجتماعي ـه که خنده داره 00:04:59.260 --> 00:05:02.103 اوه ، اومدي خونه - ايشون ؟ - 00:05:02.104 --> 00:05:04.913 ميچل ـه ، پسر سيليوا و آرنولد 00:05:06.946 --> 00:05:09.586 چقدر خوب که بالاخره ديدمت ميچل ، من دان هستم 00:05:13.008 --> 00:05:14.902 دوباره ممنون مگان 00:05:21.640 --> 00:05:24.415 چي ميخواست ؟ 00:05:26.888 --> 00:05:30.544 قسم خوردم پيش خودم نگه دارم . ولي خيلي مشکل داره 00:05:31.427 --> 00:05:35.183 چي شده ؟ - مشمول شده - 00:05:35.185 --> 00:05:37.249 ولي تو مدرسه ست که 00:05:37.250 --> 00:05:39.044 ... برگه حقوق ارتشي رو براي اعتراض 00:05:39.045 --> 00:05:42.396 پس فرستاده . اونا هم رده بنديش رو حذف کردن 00:05:42.397 --> 00:05:43.987 فکر ميکرد چي ميخواد بشه ؟ 00:05:43.988 --> 00:05:45.239 بچه احمق 00:05:45.241 --> 00:05:47.610 دان ، خودش ميدونه گند زده 00:05:47.611 --> 00:05:49.978 ميخواد فرار کنه 00:05:49.980 --> 00:05:53.061 ميدوني که ... بره کانادا 00:05:53.062 --> 00:05:54.686 فکر کردم ميتونم به شوهر خواهرم زنگ بزنم 00:05:54.687 --> 00:05:56.649 ولي بدون هماهنگي با سيلويا و آرنولد نميتونم 00:05:56.651 --> 00:06:00.068 ميتونم ؟ - بي خيالش شو - 00:06:00.069 --> 00:06:02.507 خيلي ترسيده - بايد بترسه - 00:06:06.774 --> 00:06:09.990 نميتونه بقيه زندگيش فراري بشه 00:06:09.991 --> 00:06:12.460 ميدونم چه حسي داري 00:06:12.462 --> 00:06:14.695 ولي واقعا دلت نميخواد بره ويتنام 00:06:14.697 --> 00:06:16.863 مگان ، مشکل ما که نيست 00:06:23.228 --> 00:06:25.056 ميشه يه ويسکي تند ديگه برام بگيري ؟ 00:06:25.057 --> 00:06:28.068 حتما - شايد منم بايد ويسکي تند بزنم - 00:06:28.070 --> 00:06:29.491 بعدش دلستر بخوريم ؟ 00:06:29.493 --> 00:06:32.504 بعد مشروب که نميشه قرص خورد 00:06:32.505 --> 00:06:34.875 بعد هيچ آبميوه اي نميشه قرص خورد 00:06:34.877 --> 00:06:36.364 ولي من فکر کردم قرار برگرديم تو هواپيماي کوچيکت 00:06:36.366 --> 00:06:38.532 نه اينکه بيام يه شام رمانتيک بخوريم 00:06:38.533 --> 00:06:40.326 مگه نميخواي جشن بگيري ؟ 00:06:40.327 --> 00:06:41.679 ميخوام زندگي کنم تد 00:06:41.680 --> 00:06:43.304 چي ؟ 00:06:43.306 --> 00:06:45.439 از پرواز خوشش نمياد 00:06:45.440 --> 00:06:47.063 خب الان که ديدي چقدر راحت ـه 00:06:47.065 --> 00:06:48.351 چيزي نيست بخواي ازش بترسي 00:06:48.352 --> 00:06:52.075 پدرم تو يه سقوط هواپيمايي مُرد 00:06:52.076 --> 00:06:55.325 اوه ، خيلي متاسفم 00:06:55.327 --> 00:06:56.916 خلبان بود ؟ 00:06:56.917 --> 00:06:58.609 نه 00:06:58.611 --> 00:07:00.607 مسافر 00:07:00.609 --> 00:07:01.859 ببين تو ميخواي بروني 00:07:01.861 --> 00:07:03.756 خواهشا خواهشا ميشه ما يه دور ديگه بزنيم 00:07:03.757 --> 00:07:06.735 از فرودگاه که بايد برگردي خونه 00:07:06.737 --> 00:07:07.987 تاکسي ميگيرم 00:07:07.989 --> 00:07:10.730 نيويورکي ـه ديگه 00:07:14.862 --> 00:07:17.468 اين نمايندگي که هميشه دلم ميخواست 00:07:17.469 --> 00:07:19.770 جاه طلبي ، نبوغ و زيبايي 00:07:19.771 --> 00:07:21.937 آره ، ولي پيت مگه اينجوريه ؟ 00:07:21.938 --> 00:07:24.442 شما هم دست کمي از اون نداري عزيزم 00:07:28.236 --> 00:07:31.349 بايد زنگ بزنم خونه 00:07:31.350 --> 00:07:33.787 اگه صورتحسابُ بيارن ميفرستمش براي اوشن اسپري ( توليد کننده آبميوه ) 00:07:39.038 --> 00:07:40.458 ... ميتوني تصور کني هر سري سوار هواپيماش ميشه 00:07:40.459 --> 00:07:42.794 زنش چه استرسي ميکشه ... 00:07:42.795 --> 00:07:44.926 ميشه حدس زد 00:07:44.928 --> 00:07:47.872 نميخواي درباره زنش صحبت کني 00:07:47.873 --> 00:07:49.327 ديگه داري چرت و پرت ميگي 00:07:49.329 --> 00:07:51.325 نه اتفاقا 00:07:51.327 --> 00:07:53.865 من اون نگاهُ ميشناسم 00:07:55.898 --> 00:07:58.165 ... ميدونم ، ولي 00:07:59.623 --> 00:08:01.347 هيچ اتفاقي نميفته 00:08:01.349 --> 00:08:03.684 تازه اونم عاشق توئه 00:08:05.412 --> 00:08:07.137 تو که بيشتر عاشقشي 00:08:07.139 --> 00:08:09.678 خب من يه مشتري ميخوام . خودش هم که دست و دلبازه 00:08:14.148 --> 00:08:17.125 حداقل يکيمون بدردش خورديم 00:08:18.752 --> 00:08:21.154 خواهشا بهم بگو که دلت برام نميسوزه 00:08:21.156 --> 00:08:23.593 نميسوزه 00:08:23.594 --> 00:08:26.098 چون واقعا منُ ميشناسي 00:08:29.858 --> 00:08:32.464 آره 00:08:38.525 --> 00:08:43.027 ... بايد بهت بگم 00:08:43.029 --> 00:08:46.922 يه صحبت خيلي عجيب غريبي با مامانت کردم 00:08:46.923 --> 00:08:49.189 خب طبيعي ـه که 00:08:51.052 --> 00:08:52.574 خب پس مهم نيست 00:08:52.576 --> 00:08:55.420 مگه چي گفت ؟ 00:08:55.421 --> 00:08:59.347 فکر کنم مامانت فکر کرده من زن ـِتم 00:08:59.349 --> 00:09:03.682 و منوئل هم شوهرش ـه 00:09:03.683 --> 00:09:05.982 پدرم هيچوقت اينطوري باهاش خوب نبود 00:09:05.983 --> 00:09:09.504 شايد به خاطر همين ـه . مامانت فکر ميکنه عاشقش شده 00:09:09.506 --> 00:09:11.875 واضح ـه . مَنولو خيلي تو دل برو ـه 00:09:11.876 --> 00:09:14.311 فکر کنم متوجه نشدي 00:09:14.312 --> 00:09:16.749 ... مامانت فکر ميکنه که 00:09:16.751 --> 00:09:20.170 داره باهاش عشق بازي ميکنه 00:09:20.171 --> 00:09:22.844 دقيقا بهم بگو چي گفت 00:09:22.846 --> 00:09:26.230 پدرت تا حالا ماساژ آب گرم بُرده بودش ؟ 00:09:26.231 --> 00:09:29.547 که پايين تنه ـش بخواد حس خاصي بگيره ؟ 00:09:32.494 --> 00:09:34.592 فکر کنم حالم داره بد ميشه 00:09:34.593 --> 00:09:37.945 ببخشيد 00:09:37.946 --> 00:09:39.400 نبايد بهت ميگفتم 00:09:39.402 --> 00:09:41.431 ولي نميتونم حرفاشُ از مخم بيرون ببرم 00:09:41.433 --> 00:09:42.855 بس کن خواهشا 00:09:42.856 --> 00:09:45.326 من به مسواک زدنش هم نميتونم فکر کنم 00:09:45.328 --> 00:09:48.508 فکر کردم ديگه رفتين 00:09:49.490 --> 00:09:51.215 تد 00:09:51.217 --> 00:09:54.737 تو عمرم به اندازه الان بي خيال ترس از پرواز نشده بودم 00:09:55.925 --> 00:09:58.327 چي ؟ منظورش چيه ؟ 00:09:58.328 --> 00:10:00.798 هيچي 00:10:00.800 --> 00:10:03.270 خب من صورتحسابُ بگيرم 00:10:15.389 --> 00:10:18.131 عزيزم ، اون کيه ؟ 00:10:24.532 --> 00:10:26.123 آرنولد - خيلي دير ـه ؟ - 00:10:26.124 --> 00:10:29.913 برا چي ؟ بيا تو 00:10:29.915 --> 00:10:32.589 ... ببين ميدونستم بايد زنگ ميزدم ولي سيلويا حسابي 00:10:34.215 --> 00:10:37.398 ... گوش کن . به خاطر امروز بعد از ظهر 00:10:37.400 --> 00:10:39.759 سلام آرنولد 00:10:39.760 --> 00:10:42.504 معذرت ميخوام که بچه ام اومده سراغ شما 00:10:44.096 --> 00:10:46.602 نميدونستم بايد بهت بگم يا نه 00:10:46.603 --> 00:10:48.092 خب خودش بهمون گفت 00:10:48.093 --> 00:10:49.820 و منم نميخوام خودتُ درگير اين ماجرا کني 00:10:49.822 --> 00:10:52.022 مامانش يه جوري رفتار ميکنه انگار ميچل داره ميميره 00:10:52.024 --> 00:10:54.056 نميخواد هيچکس بفهمه 00:10:56.529 --> 00:10:58.085 مشروب ميخواي ؟ 00:10:58.087 --> 00:11:01.813 اينجا مشروب بخورم موقعي که اونا دارن در و تخت ـه رو داغون ميکنن ؟ 00:11:04.591 --> 00:11:06.656 در کل ميخواستم بيام پيشت 00:11:06.657 --> 00:11:08.824 ... ميدوني که ... بريم يه بازي چيزي 00:11:08.826 --> 00:11:12.314 " بليط بيسبال ميگيرم . معمولا براي تيم " مِتز 00:11:12.315 --> 00:11:14.583 خب خوشحالم که نگرفتي 00:11:18.379 --> 00:11:21.662 ميدوني من اصلا نميدونستم که مدرسه رو ول کرده 00:11:21.664 --> 00:11:24.543 سيلويا هم ميگه نميدونسته 00:11:25.797 --> 00:11:27.829 ... اخيرا اخلاقش اينجوري شده 00:11:27.830 --> 00:11:31.216 درباره يه مسائلي دروغ ميگه 00:11:31.217 --> 00:11:33.655 مشخص ـه کل امسال يه چيزُ مخفي کرده 00:11:35.825 --> 00:11:39.142 يه ويسکي ديگه ميخواي ؟ - نه - 00:11:39.144 --> 00:11:42.428 نبايد ميزاشتم ميچل بره پاريس 00:11:42.430 --> 00:11:45.071 دقيقا وسط شورش ها اونجا بود 00:11:45.072 --> 00:11:47.002 فرانسه ـش هم خيلي خوبه 00:11:48.969 --> 00:11:50.695 ... فکر کنم الکي گفته پناهنده سياسي ـه 00:11:50.696 --> 00:11:53.571 بعد کلي دختر برا خودش جور کرده ... 00:11:53.573 --> 00:11:55.606 حقش ـه الان بکشمِش 00:11:56.895 --> 00:11:58.282 حتما يه راهي هست 00:11:58.283 --> 00:12:00.620 باور کن اين وسط همه متخصص شدن 00:12:00.621 --> 00:12:03.093 پدر سيلويا که يه دفعه شد يه وکيل درجه يک 00:12:03.095 --> 00:12:07.123 خيلي جالبه که يه لوله کش ميشينه حقوق ملي رو برا من توصيف ميکنه 00:12:07.125 --> 00:12:09.697 تو يکي از بهترين جراح هاي کشوري 00:12:10.986 --> 00:12:12.881 بالاخره بايد يکيُ بشناسي 00:12:12.883 --> 00:12:14.813 خيلي ها رو ميشناسم ولي ربطي نداره 00:12:14.814 --> 00:12:17.659 ... مهم نيست . چون اگه برگرده مدرسه هم 00:12:17.661 --> 00:12:20.741 مشمول شده . ممکنه همين فردا احضارش کنن 00:12:20.743 --> 00:12:23.013 تا آخر عمرش اسمش تو ليست ـه مشمولاست 00:12:25.621 --> 00:12:29.346 يه جورايي هم بايد افکارشُ تحسين کني 00:12:29.348 --> 00:12:30.837 مثل سيلويا حرف ميزني 00:12:30.839 --> 00:12:33.785 ولي سيلويا گوشش به اين حرفا بدهکار نيست 00:12:33.786 --> 00:12:35.105 ... فکر ميکني ميزاره بچه ـَش 00:12:35.106 --> 00:12:37.340 تو زندون به خاطر هدفش بپوسه ؟ 00:12:40.018 --> 00:12:41.947 نميدونم چيکار کنم 00:12:43.237 --> 00:12:45.437 تو جاي من بودي چيکار ميکردي ؟ 00:12:45.438 --> 00:12:47.638 اگه بچم بود يا خودم بودم ؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.433 تو خدمت کردي . درسته ؟ 00:12:49.435 --> 00:12:50.655 آره 00:12:50.657 --> 00:12:52.586 وسط تيراندازي هم بودي ؟ 00:12:57.600 --> 00:12:59.699 خيلي فرق ميکرد 00:12:59.701 --> 00:13:02.646 من خودم ميخواستم برم 00:13:02.647 --> 00:13:05.187 ... بعدي وقتي رسيدم اونجا ، خب 00:13:05.188 --> 00:13:07.321 حُقه ـشون همينه 00:13:07.322 --> 00:13:09.895 بچه هاي 18 19 ساله به مرگ فکر نميکنن 00:13:09.897 --> 00:13:11.825 يا به مرگ بقيه 00:13:11.826 --> 00:13:13.586 براي همين سربازاي خوبي ميشن 00:13:13.588 --> 00:13:16.229 خب ارتش براي مدرسه پزشکي من پول پرداخت 00:13:16.231 --> 00:13:19.618 من تو پوسان تو يه بيمارستان خدمت کردم ( در کره جنوبي ) 00:13:19.619 --> 00:13:21.988 خيلي خوش شانس بوديم 00:13:21.990 --> 00:13:23.480 خوش شانس بوديم که تو اين کشور زندگي کنيم 00:13:23.481 --> 00:13:26.325 خدمت هم هزينه اين خوش شانسي بود 00:13:26.327 --> 00:13:28.561 فداکاري 00:13:28.563 --> 00:13:31.236 ما اينُ درک ميکرديم 00:13:31.238 --> 00:13:33.506 جنگ اشتباه ـه 00:13:35.303 --> 00:13:36.759 بهت ميگم . هر کي بخواد اين وسط تلف بشه 00:13:36.760 --> 00:13:38.756 پسر خودم ـه 00:13:38.758 --> 00:13:41.367 روحيه ـَش لطيفه 00:13:41.369 --> 00:13:43.467 مطمئنم بچه خوبي ـه 00:13:44.450 --> 00:13:47.598 بهترين ـه 00:13:59.931 --> 00:14:01.658 داري چي ميبيني ؟ 00:14:01.660 --> 00:14:03.825 نميدونم 00:14:05.283 --> 00:14:08.908 مشکل چيه ؟ من که زنگ زدم 00:14:10.196 --> 00:14:11.786 نميخواستم قبل پروازت بهت استرس بدم 00:14:11.787 --> 00:14:13.547 ولي قرار بود با ما شام بخوري 00:14:13.548 --> 00:14:15.647 يه اشتباهي کردم . فردا ميخوريم 00:14:15.649 --> 00:14:17.714 نبايد حالا اينقدر بزرگش کني که 00:14:17.715 --> 00:14:19.237 ... پس چرا از بهانه هات 00:14:19.239 --> 00:14:21.542 براي هفته بعد يه ليست درست نميکني ؟ .. 00:14:21.543 --> 00:14:23.439 چون هيچکدومشون براي بچه ها قابل قبول نيست 00:14:23.440 --> 00:14:27.301 غذا و لباس و خونه چي ؟ براشون قابل قبول ـه ؟ 00:14:27.302 --> 00:14:29.638 يادته کشيش سر ختم فرانک چي گفت ؟ 00:14:29.640 --> 00:14:32.348 " خداوند در هر لحظه نور زندگي را خاموش ميکند " 00:14:32.349 --> 00:14:35.497 بعد اونموقع ميدوني کجايي ؟ تو دفترت 00:14:35.499 --> 00:14:36.887 موقت ـه 00:14:36.888 --> 00:14:39.326 ... بايد اينکارو انجام بدم تا 00:14:39.328 --> 00:14:40.716 تا چي ؟ 00:14:40.717 --> 00:14:43.664 ... تا برگردي به همون 00:14:43.665 --> 00:14:45.391 روزايي که تو شرکت قديمي بودي ؟ ... 00:14:45.393 --> 00:14:47.729 چون اونموقع هم اوضاع عالي نبود 00:14:49.322 --> 00:14:50.845 ... حالا از مسئله کاري من 00:14:50.847 --> 00:14:52.674 رفتيم سراغ مسائل ديگه ... 00:14:52.675 --> 00:14:55.111 مشکل اين ـه که حتي وقتي مياي خونه 00:14:55.113 --> 00:14:57.585 باز اينجا نيستي . وسواس کاري داري 00:14:57.587 --> 00:15:01.074 ... ميدونم اين حرفاي من در مقابل 00:15:01.075 --> 00:15:02.531 مشکلات توي شرکت احمقانست 00:15:02.533 --> 00:15:04.056 من که لذتي نميبرم 00:15:04.058 --> 00:15:06.291 ... نميدونم چجوري به اين مسئله رسيديم که فکر کني 00:15:06.293 --> 00:15:09.306 که من نميخوام از هيچي لذت ببري ؟ ... 00:15:09.307 --> 00:15:12.932 ميدونم دوست داري که يه ايده پرداز جوون بياري تو هواپيمات 00:15:12.933 --> 00:15:15.066 بي خيال . پيت هم با ما بود 00:15:15.068 --> 00:15:17.301 ... ميدونم دوست داري هر روز صبح به جاي مشتري ها 00:15:17.302 --> 00:15:19.501 با دان دريپر رو در رو بشي ... 00:15:24.112 --> 00:15:27.769 روز تو چطور بود ؟ 00:15:27.770 --> 00:15:31.088 من فقط آرزوم اين بود که خونه رو بيشتر دوست داشتي 00:15:38.204 --> 00:15:39.658 ميشه آقاي کمپبل رو بگيري ؟ 00:15:39.660 --> 00:15:41.420 ميخواين قبل جلسه ببيندشون ؟ 00:15:41.421 --> 00:15:43.893 جلسه کي ـه ؟ - الان - 00:15:43.895 --> 00:15:45.994 و ميخوام بدونم سر قرار شام شِورلت تشريف ميبرين ؟ 00:15:45.996 --> 00:15:48.941 اون کِي ـه ؟ - امشب - 00:15:48.942 --> 00:15:51.379 صبح بخير - ميشه باهات صحبت کنم ؟ - 00:15:59.883 --> 00:16:01.711 دوستِت هنوز تو وزارت دفاع کار ميکنه ؟ 00:16:01.714 --> 00:16:03.574 نه ، رفت کارخونه مواد شيميايي 00:16:03.575 --> 00:16:05.844 ولي احتمالا هنوز اونجا يه کانالي داره 00:16:05.845 --> 00:16:08.080 مگه چي شده ؟ 00:16:10.453 --> 00:16:13.940 حتما خيلي ها رو ميشناسي که براي بچه هاشون حق تعويق خدمت ميگيرن 00:16:13.942 --> 00:16:15.297 چجوري اينکارُ ميکنن ؟ 00:16:15.298 --> 00:16:16.854 ميرن کالج 00:16:16.856 --> 00:16:18.718 ... مدرسه الهيات ، معافيت پزشکي 00:16:18.719 --> 00:16:21.494 نه ، براي اين حرفا ديره . يه نفرُ ميخوام اساسي مشکلُ حل کنه 00:16:21.495 --> 00:16:23.391 خب مگه قرار شام با جنرال موتورز نداري ؟ 00:16:23.393 --> 00:16:26.475 بالاخره يکي از بزرگترين تجهيزات دفاعي جهان رو ميدن 00:16:26.477 --> 00:16:28.304 راه و روش خاصي داره ؟ 00:16:28.306 --> 00:16:30.743 نميدونم دان ، من که مسئول شِورلت نيستم 00:16:32.100 --> 00:16:33.725 ميشه بريم ؟ 00:16:33.727 --> 00:16:35.690 تقصير من نبود 00:16:37.215 --> 00:16:39.280 نگران نباش . اگه شِورلت براي من بود 00:16:39.281 --> 00:16:42.566 نميتونستم تمام تلاشم رو براي آب ميوه اوشن اسپري بزارم 00:16:42.568 --> 00:16:45.819 آب زغال اخته ؟ - کوکتل زغال اخته - 00:16:45.820 --> 00:16:48.088 تازه اينقدر از ما خوششون اومده ممکنه طرز تهيه رو بهمون بگن 00:16:48.089 --> 00:16:50.526 سانکيست چي ؟ - چي يعني چي ؟ - 00:16:50.528 --> 00:16:53.371 آب پرتقال ـه 00:16:53.373 --> 00:16:54.659 صبح همگي بخير 00:16:54.661 --> 00:16:57.099 درباره سانکيست خبر داشتي ؟ - چي رو ؟ - 00:16:57.100 --> 00:16:59.571 دان به هري گفت يه کار ويژه تصويري براش بچينن 00:16:59.573 --> 00:17:01.535 چرا بهمون نگفته بودي ؟ 00:17:01.537 --> 00:17:04.111 مگه سر اين جلسه نبايد بهت بگم ؟ 00:17:04.113 --> 00:17:05.772 بالاخره جلسه ميزاريم يا نه ؟ 00:17:05.773 --> 00:17:07.635 چرا شما بهمون نگفتين آب ميوه اوشن اسپري رو گرفتين ؟ 00:17:07.636 --> 00:17:09.123 يه عالم يادداشت گذاشته بوديم 00:17:09.125 --> 00:17:11.158 اصلا تعجب نکردي بقيه کجان ؟ 00:17:11.159 --> 00:17:14.408 نميتونيم هر دو تاشُ ارائه بديم - کدومش کله گنده تر ـه ؟ - 00:17:14.409 --> 00:17:16.917 تقريبا هم اندازن . سه ميليون 00:17:16.918 --> 00:17:19.422 ما همين الانش 5 هزار تا براي اوشن اسپري خرج کرديم 00:17:19.423 --> 00:17:21.015 سفر کاليفرنيا ما چي پس ؟ 00:17:21.017 --> 00:17:22.845 مگه 5 هزار دلار خرج داشت ؟ 00:17:22.846 --> 00:17:25.655 خيلي فاکتور دارم . هنوز جمعشون نزدم 00:17:25.656 --> 00:17:29.280 چرا واقعا تو اين شرکت کار نميکني و چند وقت يه بار يادداشت هاي دفترُ نگاه بندازي 00:17:36.227 --> 00:17:37.513 شايد اصلا هر دو باهم مشکلي نداشته باشه 00:17:37.515 --> 00:17:39.816 هنوز که هيچکدومُ کامل نگرفتيم 00:17:39.817 --> 00:17:41.983 واقعا نميدونستم 00:17:49.032 --> 00:17:51.198 درباره يادداشت ها بهت هشدار داده بودم 00:17:51.200 --> 00:17:53.774 هر چي بيشتر بفرستي کمتر ميخونن 00:17:53.775 --> 00:17:57.600 ... فرض کن هر سري جينجر راجرز ميومد توي تصوير 00:17:57.602 --> 00:18:00.819 فرد آستر بهش يه مشت ميزد ( دو زوج مشهور سينمايي ) 00:18:00.820 --> 00:18:02.885 چرا اينقدر احساسي برخورد ميکني ؟ 00:18:02.886 --> 00:18:06.341 چون مستقيم به من مربوط ـه . مگه نميبيني ؟ 00:18:06.343 --> 00:18:09.457 خب که چي ؟ تو که ميدوني بالاخره با يه آب ميوه قرارداد ميبنديم 00:18:09.459 --> 00:18:12.575 آب ميوه اونُ نميخوام . آب ميوه خودمُ ميخوام 00:18:12.576 --> 00:18:14.674 همه آب ميوه ها براي توئه 00:18:14.676 --> 00:18:16.571 به اون بگو 00:18:23.958 --> 00:18:25.480 تيم ميشيگان رفته کميته ملي ورزشي 00:18:25.482 --> 00:18:28.057 ران کاچينسکي بيشترين سرعت دو نيم مايل دنيا رو داشته 00:18:28.058 --> 00:18:29.919 داره ميره المپيک 00:18:29.920 --> 00:18:31.544 خيلي داري خودتُ دست کم ميگيري 00:18:31.546 --> 00:18:33.543 دارم بهت ميگم . خيلي دلشون بخواد که تو تيمشون باشي 00:18:33.544 --> 00:18:35.271 خودم باز ميکنم 00:18:40.218 --> 00:18:42.995 اينجا رو ببين ، دو تا مدل فشن تشريف اوردن 00:18:42.996 --> 00:18:44.722 چقدر شما با شخصيتي 00:18:44.724 --> 00:18:47.060 سلام - سلام - 00:18:47.061 --> 00:18:48.786 شما دو نفر همديگه رو نميشناسين 00:18:48.788 --> 00:18:50.414 اين دو نفر مورد علاقه من هستن 00:18:50.415 --> 00:18:52.547 ... ميچل روزن ، طبقه 16 واحد 1 ميخوام با 00:18:52.549 --> 00:18:57.324 سالي دريپر طبقه 17 واحد 2 شمالي آشنات کنم ... 00:18:57.325 --> 00:19:01.118 من جولي هستم . اومدم پيش سالي بمونم 00:19:01.120 --> 00:19:02.846 چه با حال 00:19:02.848 --> 00:19:05.928 قرار بود کليدُ بزارن پيش من . براي خودمُ گم کردم 00:19:05.929 --> 00:19:08.807 هيچکس به من چيزي نگفت . ولي بهر حال حرف شما هم درسته 00:19:08.809 --> 00:19:11.112 ميخواستيم امشب براي شام بريم بيرون 00:19:11.113 --> 00:19:13.482 اين اطراف رستوران خوب کجاست ؟ - مادرش داره غذا ميپزه - 00:19:13.484 --> 00:19:17.650 اين اطراف فقط پير پاتال ريخته 00:19:17.651 --> 00:19:19.276 موزيک کار ميکني ؟ 00:19:19.277 --> 00:19:21.409 قيافت شبيه يکيشون ـه 00:19:21.411 --> 00:19:23.475 کي ؟ 00:19:23.476 --> 00:19:26.694 پيداش نميکنم . با کليد خودم باز ميکنم 00:19:26.695 --> 00:19:28.218 روز خوبي داشته باشين خانم روزن 00:19:28.220 --> 00:19:30.082 سلام ميچل تاکسي گرفتي ؟ 00:19:30.083 --> 00:19:32.622 منتظرت بودم - چقدر بي فکري - 00:19:32.624 --> 00:19:34.824 خودم ميگيرم خانم روزن شما سالي و ... ؟ 00:19:34.826 --> 00:19:38.077 جولي هستم - ببخشيد دخترا ، ما يکم عجله داريم - 00:19:38.078 --> 00:19:40.447 يه تاکسي پر سرعت براتون ميگيرم 00:19:40.448 --> 00:19:42.649 برشون گردون 00:19:46.851 --> 00:19:48.612 پس همسايه مارک ليندزي هستي ( موزيسين آمريکايي ) 00:19:48.614 --> 00:19:49.943 من اينجا زندگي نميکنم 00:19:54.053 --> 00:19:55.983 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:19:55.984 --> 00:19:57.880 گفتم که تو رستوران ميبينمت 00:19:57.882 --> 00:20:00.896 دورتي ، بايد بزاري من برات برنامه ريزي کنم 00:20:00.897 --> 00:20:02.758 من تو راهرو بايد وايستم ؟ 00:20:02.760 --> 00:20:04.437 بيا تو 00:20:07.160 --> 00:20:10.031 شما آماده بشين آقاي کمپبل ، من سرشُ گرم ميکنم 00:20:11.788 --> 00:20:14.928 حقيقتش مِنولو ، ميخوام عصر با مادرم تنها باشم 00:20:14.930 --> 00:20:18.038 بسيار خب . شب بخير عزيزم 00:20:21.384 --> 00:20:22.633 حتما بايد بره ؟ 00:20:22.634 --> 00:20:24.897 برنامه هاي ديگه داره مادر 00:20:24.899 --> 00:20:28.512 بله دورتي ، صبح که بيدار بشي من پيشت ـَم 00:20:37.434 --> 00:20:39.966 مشروبي برات درست کنم ؟ - نه - 00:20:39.968 --> 00:20:42.229 مِنولو دوست نداره من مشروب بخورم 00:20:42.230 --> 00:20:43.885 ميخواد حواسم جمع باشه 00:20:47.502 --> 00:20:50.204 خيلي خوبه که اينقدر حواسش بهت هست 00:20:50.205 --> 00:20:53.752 اوه پيتر ، يه موهبت ـه براي من 00:20:53.753 --> 00:20:55.846 ... فقط ميخواستم مطمئن بشم که حواست هست 00:20:55.848 --> 00:20:58.413 که فقط پرستارت ـه ... 00:20:58.415 --> 00:21:00.204 چون به نظر مياد داري يه مقدار مسائل رو قاطي ميکني 00:21:00.205 --> 00:21:03.380 ... فکر کنم معني اين حرفات اين باشه که 00:21:03.382 --> 00:21:06.388 دلواپس من ـي ... 00:21:06.390 --> 00:21:09.192 ... من دلواپس اينم که شما 00:21:09.193 --> 00:21:12.402 چجوري بگم ؟ 00:21:12.404 --> 00:21:15.612 توجه مِنولو رو با عشق و علاقه اشتباه گرفتي 00:21:15.614 --> 00:21:18.451 اگه قراره مثل دو تا آدم بزرگ صحبت کنيم 00:21:18.452 --> 00:21:21.052 پس بيا واقعا مثل دو تا آدم بزرگ صحبت کنيم 00:21:21.054 --> 00:21:22.910 داره ازت سو استفاده ميکنه ؟ 00:21:22.912 --> 00:21:25.141 مَني يه قسمتي از منُ بيدار کرد 00:21:25.142 --> 00:21:28.013 که خيلي وقت بود خوابيده بود 00:21:28.014 --> 00:21:32.034 فکر نميکني منم حق لذت از عشق رو داشته باشم ؟ 00:21:32.036 --> 00:21:33.555 نميخواد با جزئيات بگي 00:21:33.556 --> 00:21:36.257 ... از کي به شما ربط پيدا کرده که 00:21:36.258 --> 00:21:37.879 تو اتاق خواب من چي ميگذره ؟ ... 00:21:37.880 --> 00:21:40.411 ميترسم بگم که بايد بفرستيمش بره 00:21:40.413 --> 00:21:43.250 اوه نه ، مگه چيکار کرده ؟ 00:21:43.251 --> 00:21:45.311 يه آدم منحرف ـه 00:21:48.051 --> 00:21:50.313 هميشه يه بچه گَنده دماغ بودي 00:21:50.315 --> 00:21:53.286 حالا هم يه مردک گَنده دماغ شدي 00:21:53.287 --> 00:21:56.632 چطور ازت انتظار داشته باشم منُ درک کني ؟ 00:21:56.633 --> 00:21:59.436 هميشه بدون عشق و علاقه بودي 00:22:01.229 --> 00:22:03.693 حالا ديگه اشتهامُ از دست دادم 00:22:03.694 --> 00:22:04.741 دارم ميرم 00:22:04.743 --> 00:22:06.801 راه خونه رو پيدا نميکني 00:22:06.803 --> 00:22:08.998 دربست ميگيرم 00:22:08.999 --> 00:22:11.464 و يه تيکه کاغذ که آدرس خونه روش هست 00:22:11.466 --> 00:22:14.742 با دست خط زيباش نوشته شده 00:22:16.500 --> 00:22:18.830 مادر 00:22:28.799 --> 00:22:30.487 خامه کيک ؟ کيک شکلاتي ؟ 00:22:30.488 --> 00:22:32.683 از هر کدوم دو تا - و يه شات مشروب ديگه - 00:22:32.684 --> 00:22:35.927 چرا که نه ؟ - اوه ، هيچوقت سيراب نميشم - 00:22:35.928 --> 00:22:38.291 چون تو کليولند بزرگ شدم . پدرم هميشه منُ ميبرد درياچه ايري 00:22:38.293 --> 00:22:40.184 ولي خب ، الان آب درياچه بد شده 00:22:40.185 --> 00:22:41.535 بايد بري فلوريدا 00:22:41.537 --> 00:22:43.731 درياچه آب نمک . پايين تپه هاي کيي 00:22:43.732 --> 00:22:46.096 دقيقا از وسط درياچه مارلين - مثل همينگوي داستان بنويسين - 00:22:46.097 --> 00:22:47.921 اگه حوصلت هم سر رفت خودکشي کنين بهتره 00:22:50.727 --> 00:22:53.294 خب راس ، شما بچه ـتون رو کجا ميبرين ماهي گيري ؟ 00:22:53.296 --> 00:22:56.470 من فقط دو تا دختر دارم . همش هم دارن نق ميزنن 00:22:56.472 --> 00:22:57.992 ولي نوه هام مثل خودم ـن 00:22:57.994 --> 00:23:00.625 تابستون قبلي رفتيم ماسکوکا ( قسمتي توريستي در کانادا ) 00:23:00.626 --> 00:23:02.179 آنتاريو ( قسمتي از کانادا ) 00:23:02.181 --> 00:23:02.990 يا خدا ، دوباره ميخواد از اون نوه ـش بگه 00:23:04.548 --> 00:23:06.202 براندون رفته آنتياک ( ترکيه ) 00:23:06.203 --> 00:23:08.365 آره ، داره انساني ميخونه 00:23:09.817 --> 00:23:11.945 ولي اميدوارم سر عقل بياد 00:23:13.771 --> 00:23:16.337 يه دو سالي وقت داره تا يه تصميم اساسي بگيره 00:23:16.339 --> 00:23:19.446 خب ، تا موقعي که ما با هم کار ميکنيم . يه شغل پيش خودمون داره 00:23:22.589 --> 00:23:24.852 يکي از بچه ها دوستم به اين مرحله رسيده 00:23:24.854 --> 00:23:27.623 ديگه شانسي نداره . مشمول شده . باورتون ميشه ؟ 00:23:31.916 --> 00:23:33.874 خب من که واقعا دلم براش ميسوزه 00:23:33.875 --> 00:23:35.324 از اون مسائلي ـه که نميشه حلش کرد 00:23:37.287 --> 00:23:38.942 منم دو تا پسر دارم 00:23:38.943 --> 00:23:40.461 خدا رو شکر هنوز بچه ـن 00:23:40.463 --> 00:23:43.065 اصلا دوست ندارم دربارش فکر کنم 00:23:43.066 --> 00:23:44.516 متوجه ام 00:23:44.518 --> 00:23:47.220 دوستم از خودش بي خود شده 00:23:48.877 --> 00:23:51.748 منظورم اينه خب بعضي ها دارن براش تلاش ميکنن 00:23:51.750 --> 00:23:53.876 باور کن . خودمون خوب ميدونيم 00:23:53.878 --> 00:23:55.769 حالمُ بهم ميزنه 00:24:02.866 --> 00:24:06.005 خب ، سال ديگه اين موقع جنگُ برديم 00:24:06.007 --> 00:24:08.270 براندون رو ميبريم شام ، حسابي مست و پاتيلش ميکنيم 00:24:08.271 --> 00:24:09.993 بعد ميگيم منو غذا رو به زبون لاتين برامون بخونه 00:24:12.326 --> 00:24:14.419 تد ، تو ماهي گيري ميکني ؟ 00:24:14.421 --> 00:24:16.716 سرگرمي من که بازاريابي براي چوب ماهيگيريا بوده 00:24:28.949 --> 00:24:30.739 آخريش ـه 00:24:38.882 --> 00:24:41.280 باشه 00:24:41.282 --> 00:24:43.646 " چيزايي که درباره ميچل دوست دارم " 00:24:48.038 --> 00:24:49.660 کونِش ؟ 00:24:49.661 --> 00:24:51.891 تو از کجا ديدي ؟ 00:24:51.893 --> 00:24:54.289 چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد 00:24:54.290 --> 00:24:56.383 تو چي نوشتي ؟ 00:24:57.906 --> 00:25:00.608 " نحوه خنديدنش " 00:25:00.609 --> 00:25:02.465 " شونه هاش " 00:25:04.190 --> 00:25:05.709 " پيرهن قرمزش " 00:25:08.651 --> 00:25:10.812 فردا براتون روز مهمي ـه 00:25:10.813 --> 00:25:13.987 اومدم بهتون بگم سري بعد ديگه دان رو ميفرستم سراغتون 00:25:13.989 --> 00:25:17.401 چراغا ديگه خاموش - شب بخير خانم دريپر - 00:25:20.510 --> 00:25:22.637 چرا اينجوري صداش ميکني ؟ 00:25:22.639 --> 00:25:25.171 چون بدش مياد 00:25:25.173 --> 00:25:26.692 فکرشُ بکن 00:25:26.693 --> 00:25:29.360 الان ميچل اون پايين ـه 00:25:31.828 --> 00:25:33.720 بايد يواشکي بري پايين بوسش کني 00:25:33.721 --> 00:25:35.916 با تو حرف زد 00:25:38.519 --> 00:25:40.848 خدايا ، کاشکي اينجا زندگي ميکردم 00:26:12.374 --> 00:26:14.771 بله ؟ - بيدارت کردم ؟ - 00:26:14.773 --> 00:26:17.745 آره - تو خونه ام يه موش اومده - 00:26:19.538 --> 00:26:21.024 بهت گفتم که تله موش بگير 00:26:21.025 --> 00:26:23.220 رفت تو تله و بدجور زخمي شده 00:26:23.222 --> 00:26:25.281 مطمئنم چون يه عالم خون ريخته 00:26:25.282 --> 00:26:26.868 آمبولانس زنگ زدي ؟ 00:26:26.870 --> 00:26:29.267 بايد بياي اينجا . رفته زير مبل 00:26:29.269 --> 00:26:31.260 من نميتونم نگاه کنم . اگه زنده باشه چي ؟ 00:26:31.262 --> 00:26:34.234 اگه مبلُ تکون بدم يوهو بره اينور اونور چي ؟ 00:26:34.235 --> 00:26:37.376 من که دوست پسرت نيستم 00:26:39.742 --> 00:26:42.006 اگه بياي اينجا شايد برات جبران کردم 00:26:42.008 --> 00:26:44.845 نه ، جبران نميکني . حالا شب بخير 00:26:44.846 --> 00:26:46.567 برات جالب نيست ؟ 00:26:46.568 --> 00:26:48.324 نه 00:26:48.325 --> 00:26:50.216 پس چرا صدات اينقدر سکسي شده ؟ 00:26:51.703 --> 00:26:53.629 صبح سه شنبه برام خيلي عالي ـه 00:26:53.630 --> 00:26:55.080 براي چي ؟ 00:26:57.549 --> 00:26:58.932 پس چرا نگفتي ؟ 00:26:58.934 --> 00:27:01.671 ميتوني بياريش 00:27:01.672 --> 00:27:04.001 موش ـه تا صبح ميميره 00:27:14.793 --> 00:27:17.021 الانور روزولت ( همسر رئيس جمهور آمريکا ) 00:27:17.022 --> 00:27:19.994 يادم نمياد چون اصلا نخوابيدم 00:27:19.995 --> 00:27:21.852 کف خونه ـتون بوي شاش ميده 00:27:21.854 --> 00:27:24.521 نه نميده - من بوي شاش ميدم ؟ - 00:27:24.523 --> 00:27:26.075 بوي شامپو ميدي 00:27:26.077 --> 00:27:27.664 سالي ، آماده نيستي ؟ 00:27:27.666 --> 00:27:29.387 اول مهمونم بايد دوش ميگرفت 00:27:29.389 --> 00:27:31.381 خب من بايد برم سر کار 00:27:31.382 --> 00:27:33.544 ولي اولش بايد شما دو تا رو بزارم تو تاکسي بفرستم . پس بجنبين 00:27:33.546 --> 00:27:35.436 آشغالا رو هم بزارين بيرون 00:27:35.437 --> 00:27:37.360 بايد آماده بشم 00:27:38.544 --> 00:27:40.469 من ميبرمشون بيرون خانم دريپر 00:27:40.470 --> 00:27:42.225 بگو مگان 00:27:42.227 --> 00:27:44.829 خيلي دوست دارم بيام استديو محل کارِـِتون 00:27:44.831 --> 00:27:47.094 با اين وضعيت دير رفتن اخراجم نکنن خوبه 00:27:47.095 --> 00:27:49.053 بايد يه زنگ بزنم 00:27:49.054 --> 00:27:51.686 مدير برنامه ـتون ؟ - راستش بله - 00:28:03.447 --> 00:28:05.170 ميشه يکم قهوه برام بياري ؟ 00:28:10.340 --> 00:28:12.736 ديشب چه مرگت شده بود ؟ 00:28:12.737 --> 00:28:14.628 آقاي دريپر 00:28:14.630 --> 00:28:17.569 من حالم خوبه دان . قهوه ميخواي ؟ 00:28:17.570 --> 00:28:19.394 واقعا به چي فکر ميکردي ؟ 00:28:19.396 --> 00:28:22.603 خودت گفتي تا دو سال ديگه درگير پروژه نميشي 00:28:22.605 --> 00:28:24.530 پس نميخواد الان خودتُ بندازي وسط 00:28:24.531 --> 00:28:26.353 اينقدر روابط منُ فاسد نکن 00:28:26.355 --> 00:28:28.618 آخرين بار که چک کردم روابط ماست 00:28:28.619 --> 00:28:30.476 بعد همه چيز مربوط به تو نميشه تد 00:28:30.477 --> 00:28:32.368 پس رفتارتُ بهتر کن 00:28:32.370 --> 00:28:34.632 درباره چي حرف ميزني ؟ - خودت ميدوني - 00:28:34.633 --> 00:28:38.145 يه مشتري نبايد تو جلسات انرژي منفي بگيره 00:28:38.147 --> 00:28:40.445 نه از غذا ، نه از شراب 00:28:40.446 --> 00:28:42.504 و مشخصا نه درباره جنگ 00:28:42.506 --> 00:28:43.688 ميخواستم ببينم کاري ازشون برمياد يا نه 00:28:43.689 --> 00:28:45.950 چرا ميخواستي اينکارُ بکني ؟ 00:28:45.951 --> 00:28:47.504 نا سلامتي شِورلت ـه دان 00:28:47.506 --> 00:28:50.512 تو هم براي بچه ـت اينکارُ ميکردي - ولي بچه تو که نيست - 00:28:50.514 --> 00:28:52.878 اوه ، بچه خودت ـه ؟ 00:28:52.879 --> 00:28:55.242 نه ، بچه دوستم ـه 00:29:03.759 --> 00:29:05.412 خب ، شرط ميبندم دوستاي زيادي ندارن دان 00:29:05.414 --> 00:29:07.339 پس فرض ميگيرم اين قضيه خيلي مهم ـه برات 00:29:07.340 --> 00:29:09.198 مهم ـه 00:29:11.124 --> 00:29:14.232 من فقط ... نميدونم چيکار کنم 00:29:14.234 --> 00:29:16.258 ميدوني 19 سال چقدر جوون ـه ؟ 00:29:16.260 --> 00:29:18.185 اصلا فکر کردي دربارش با من حرف بزني 00:29:18.186 --> 00:29:19.636 به جاي اينکه با مهم ترين مشتريمون صحبت کني ؟ 00:29:19.638 --> 00:29:21.327 نميدونم . بالاخره جنرال موتورزه 00:29:21.329 --> 00:29:24.064 ديگه کي اينقدر رابطه تو واشنگتن داره ؟ 00:29:24.065 --> 00:29:25.787 عينک ميزنه ؟ 00:29:25.788 --> 00:29:28.152 فکر نکنم . ولي ميتونه بزنه 00:29:30.553 --> 00:29:32.949 طرفي که به من پرواز ياد داد 00:29:32.951 --> 00:29:35.991 يه سرتيپ ارتش هوايي ملي ـه 00:29:35.992 --> 00:29:37.916 هميشه دنبال جووناي خاص هستن 00:29:37.918 --> 00:29:40.282 تا خلبان بشن 00:29:41.973 --> 00:29:44.066 تو هم حاضري بهش زنگ بزني ؟ 00:29:44.067 --> 00:29:46.296 دربارش فکر ميکنم 00:29:46.298 --> 00:29:49.236 ولي اول بايد جنگُ تموم کني 00:29:49.237 --> 00:29:51.026 من که نميتونم جنگُ تموم کنم 00:29:51.027 --> 00:29:52.378 اسکل بازي در نيار دان 00:29:52.380 --> 00:29:54.101 جنگي که با من شروع کرديُ ميگم 00:29:54.102 --> 00:29:55.791 اينقدر به من حمله ور نشو 00:29:55.792 --> 00:29:57.582 داري چي ميگي ؟ 00:29:57.584 --> 00:30:00.522 دارم درباره گرفتن قراداد آبميوه اوشن اسپري حرف ميزنم 00:30:00.523 --> 00:30:03.393 پس ديگه بايد بي خيال سانسکيت بشي 00:30:03.394 --> 00:30:06.027 ديگه قرار نيست اينجوري با من در بيفتي 00:30:06.029 --> 00:30:08.291 ما دو تامون از يه طرف هستيم 00:30:08.293 --> 00:30:12.110 همين ؟ - يه جوري نکن انگار مهم نيست - 00:30:12.112 --> 00:30:14.374 چون تا الان که راضي کردنت نشدني بود 00:30:16.978 --> 00:30:19.713 واقعا حاضري زنگ بزني 00:30:29.141 --> 00:30:30.525 ممنونم 00:30:30.527 --> 00:30:32.112 اين دست دادن براي قدرداني نيست 00:30:32.114 --> 00:30:34.714 يه دست مردونه ست براي حرفامون - البته - 00:30:34.716 --> 00:30:37.958 هر چي تو بخواي - همينُ ميخوام - 00:30:40.561 --> 00:30:43.298 صبر کن . قدم بعدي چيه ؟ 00:30:43.299 --> 00:30:45.561 به پسره بگو يه نامه بنويس ـه 00:30:45.562 --> 00:30:47.993 درباره روياي کودکيش که ميخواست خلبان بشه 00:30:47.994 --> 00:30:50.426 و بهتره که متقاعد کننده باشه . خودت بايد بنويسيش 00:30:50.428 --> 00:30:53.162 بهش بگو موهاشُ بزنه 00:30:53.163 --> 00:30:57.285 رُک بگو تد . شانسش چقدره ؟ 00:30:57.287 --> 00:30:59.278 همين الان زنگ ميزنم 00:30:59.280 --> 00:31:01.166 ممنون 00:31:07.280 --> 00:31:09.595 ميشه با دکتر روزن تماس بگيري 00:31:17.216 --> 00:31:20.706 منزل روزن - منم ، دان - 00:31:20.707 --> 00:31:22.249 چي ميخواي ؟ 00:31:22.251 --> 00:31:24.096 ميخوام با آرنولد حرف بزنم 00:31:24.098 --> 00:31:26.814 دفترش گفت برگشته خونه 00:31:26.815 --> 00:31:28.661 درباره ميچل ـه 00:31:28.662 --> 00:31:30.439 چي ؟ به من بگو 00:31:30.441 --> 00:31:33.327 يه نفرُ ميشناسم که يه نفرُ تو ارتش هوايي ملي ميشناسه 00:31:33.328 --> 00:31:35.777 ميخواد براي ميچل جا جور کنه 00:31:35.779 --> 00:31:37.590 با کسي حرف زدي ؟ 00:31:37.591 --> 00:31:39.099 شريکم ـه 00:31:39.101 --> 00:31:41.316 داره بهم لطف ميکنه 00:31:46.217 --> 00:31:49.171 درستش کردي ؟ 00:31:49.172 --> 00:31:50.680 فقط ميخواد ميچل موهاشُ کوتاه کنه 00:31:50.682 --> 00:31:53.333 و يه نامه هم بايد امضا کنه 00:31:53.334 --> 00:31:55.851 و شما دو نفر هم بايد مطمئن بشين اين کارا رو انجام بده 00:31:55.853 --> 00:31:57.730 حتما انجام ميده 00:31:59.308 --> 00:32:01.018 حتما 00:32:05.721 --> 00:32:07.867 خداي من ، واقعا ممکنه ؟ 00:32:07.869 --> 00:32:10.620 فکر کنم ولي بايد سريع عمل کنيم 00:32:10.621 --> 00:32:13.810 رفتن بالاشهر سمت اداره مشمولين تا با گروهبانش صحبت کنن 00:32:13.811 --> 00:32:16.260 امشب ميگم بيان پيشت 00:32:16.262 --> 00:32:18.375 سيلويا ، عزيزم ، درست ميشه 00:32:26.969 --> 00:32:29.988 هستي ؟ 00:32:29.990 --> 00:32:31.868 آره 00:32:31.869 --> 00:32:34.421 خواهشا گريه نکن 00:32:34.422 --> 00:32:36.769 حالم خوب شده 00:32:36.771 --> 00:32:39.085 ولي مطمئن بشم ختم به خير شده که حالم بهترم ميشه 00:32:43.720 --> 00:32:45.834 ... دان 00:32:45.835 --> 00:32:47.947 بله ؟ 00:32:49.460 --> 00:32:51.506 باورم نميشه به خاطر من اينکارُ کردي 00:32:51.507 --> 00:32:54.360 خودت ميدوني که منم بچه دارم 00:32:54.362 --> 00:32:57.346 ميدونم علتش به خاطر اين حرفا نيست 00:32:59.799 --> 00:33:02.683 ... اميدوارم که 00:33:02.685 --> 00:33:05.906 خب ، اميدوارم که بدوني موقعي که باهات بودم وضع زندگيم خراب شده بود 00:33:08.795 --> 00:33:10.975 الان ميدونم 00:33:13.125 --> 00:33:16.481 نميخواستم عاشق بشم 00:33:16.482 --> 00:33:18.897 هيچ حسي پيدا نکردي ؟ 00:33:25.176 --> 00:33:27.423 ... نه ، من فقط 00:33:29.977 --> 00:33:32.391 نميخوام دوباره دربارش صحبت کنم 00:33:35.379 --> 00:33:37.795 باهام خوب بودي 00:33:39.643 --> 00:33:42.360 بهتر از رفتار خودم 00:33:49.445 --> 00:33:51.824 ... ميريم ناهار بخوريم ؟ چون - بيا تو و درُ ببند - 00:33:54.514 --> 00:33:56.393 يه مشکل وحشتناک برام درست کردي 00:33:56.394 --> 00:33:57.668 حالا خودتم درستش ميکني 00:33:57.669 --> 00:34:00.185 ... درباره سانسکيست ـه ؟ چون يه مقدار تحقيق کردم و 00:34:00.186 --> 00:34:03.543 بهت گفتم يه پرستار ميخوايم و شما يه تجاوزگر برامون فرستادي 00:34:03.544 --> 00:34:04.884 مِنولو ؟ 00:34:04.886 --> 00:34:06.395 راستش من اصلا چيزي ازت نخواسته بودم 00:34:06.397 --> 00:34:08.005 جنابعالي فقط داشتي تحقيقتُ ميکردي 00:34:08.006 --> 00:34:10.423 آروم باش . بشين 00:34:14.016 --> 00:34:15.627 ... باب 00:34:15.628 --> 00:34:18.311 مادرم مثل يه بچه شده 00:34:18.313 --> 00:34:20.191 اون مرتيکه داره ازش سو استفاده ميکنه 00:34:20.192 --> 00:34:23.514 فکر کنم مادرتون اين ماجرا رو براتون گفته 00:34:23.515 --> 00:34:25.595 خب جوابش براتون واضح نيست ؟ 00:34:25.597 --> 00:34:27.341 بهم گفت عاشق همديگه ـن 00:34:27.342 --> 00:34:29.791 و تو اين يه ماهه اولين باره که اينقدر از يه چيزي مطمئن ـه 00:34:29.793 --> 00:34:34.121 من فکر نکنم مِنولو به اين جور مسائل علاقه اي داشته باشه 00:34:34.123 --> 00:34:36.573 عالي شد . پس ديگه به کل منحرف ـه 00:34:36.574 --> 00:34:38.720 همه کاري ازش برمياد 00:34:42.784 --> 00:34:45.736 مادرتون دقيقا چي گفت ؟ 00:34:45.737 --> 00:34:48.489 خواهش ميکنم . تازه دارم حرفاشُ فراموش ميکنم 00:34:48.490 --> 00:34:50.604 اينُ بخور 00:34:56.982 --> 00:35:01.613 حالت بهتر شد ؟ - آره - 00:35:01.615 --> 00:35:03.191 ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟ 00:35:04.232 --> 00:35:06.145 مادرت به نظرت خوشحال شده ؟ 00:35:07.019 --> 00:35:09.334 بله 00:35:09.335 --> 00:35:11.180 خوشحال شده 00:35:17.727 --> 00:35:20.747 يعني اينقدر سخته بخواي تصور کني ؟ 00:35:20.749 --> 00:35:23.903 چي ؟ 00:35:23.904 --> 00:35:25.547 امکانش نيست ؟ 00:35:25.548 --> 00:35:28.970 ... که اگه يه نفر ازت مراقبت کنه 00:35:28.972 --> 00:35:31.555 خيلي خوب ازت مراقبت کنه 00:35:33.270 --> 00:35:36.155 اگه اين شخص همه کاري برات بکنه 00:35:36.156 --> 00:35:39.914 ... اگه تمام فکر و ذکرش سلامتي تو باشه 00:35:42.164 --> 00:35:44.378 ... امکانش نيست که تو هم 00:35:44.380 --> 00:35:47.030 همونطور حسي بهش داشته باشي ؟ ... 00:35:49.448 --> 00:35:52.636 وقتي پاي عشق واقعي درميون باشه 00:35:52.637 --> 00:35:55.221 مهم نيست فرد مقابلت کيه 00:36:11.906 --> 00:36:14.723 بهش بگو يه ماه حقوقشُ کامل ميدم 00:36:14.724 --> 00:36:17.912 بعد بهش بگو کارش چندش آوره 00:36:22.042 --> 00:36:24.224 البته 00:36:34.730 --> 00:36:37.079 پايتخت فيليپين ، مانيلاست 00:36:37.081 --> 00:36:40.065 رئيس جمهورش فردناند مارکوس ـه 00:36:40.067 --> 00:36:42.316 زبان ملي ـشون تاگالوگ ـه 00:36:42.318 --> 00:36:44.934 ... ولي خيلي از ساکنين اونجا به خاطر مستعمرات قبلي 00:36:44.936 --> 00:36:47.016 به زبون اسپانيايي صحبت ميکنن ... 00:36:47.017 --> 00:36:50.002 و محصول ملي ـشون چيه ؟ 00:36:50.004 --> 00:36:53.293 چه ميدونم . پاکت نامه مانيلايي ؟ 00:36:53.294 --> 00:36:56.716 تو هيچي نميدوني - خب که چي ؟ - 00:36:56.718 --> 00:36:58.966 پس بي خيال . همه پسرا فکر ميکنن خنگي ديگه 00:36:58.968 --> 00:37:01.014 نميخواد درباره پسرا به من چيزي بگي 00:37:01.015 --> 00:37:03.095 کلا دو بار لخت شدي جلو پسر 00:37:03.096 --> 00:37:06.081 از تو که بيشتر ـه 00:37:06.083 --> 00:37:08.298 من اگه جات بودم ميترسيدم 00:37:08.300 --> 00:37:10.917 از چي ؟ - ... که وقتي ميچل ازت خواست بري پيشش - 00:37:10.919 --> 00:37:13.031 ميخواي چجوري راضيش کني 00:37:13.032 --> 00:37:15.011 اصلا نميدونه من زنده ام يا نه 00:37:15.012 --> 00:37:18.166 من مشکلُ حل کردم 00:37:18.168 --> 00:37:19.911 چيکار کردي ؟ 00:37:19.912 --> 00:37:21.422 معرفيت کردم 00:37:21.424 --> 00:37:23.067 من خودمُ بهش معرفي کرده بودم که 00:37:23.069 --> 00:37:26.660 نه ، نامه رو برداشتم و اسم تو رو زيرش نوشتم 00:37:26.661 --> 00:37:29.645 چي ؟ - بعد انداختمش زير در پُشتيشون - 00:37:29.647 --> 00:37:32.264 آخ ، دردم گرفت 00:37:32.265 --> 00:37:34.177 چجوري تونستي اينکارُ بکني ؟ حالا ديگه نميتونم برگردم اونجا 00:37:34.179 --> 00:37:36.260 خودت بعدا ازم تشکر ميکني 00:37:43.566 --> 00:37:44.771 چون شيفتت تموم شده 00:37:44.773 --> 00:37:46.719 نبايد وسط لابي لباساتُ دربياري که 00:37:52.124 --> 00:37:53.901 عجب آدمي هستي - چي شده ؟ - 00:37:53.903 --> 00:37:56.790 بايد بهت سلام کنه ، امروز حالتون چطوره ؟ 00:37:56.791 --> 00:38:00.850 من ، يه چيزيه ... يه چيزي جا گذاشتم 00:38:00.852 --> 00:38:02.597 کليدم همرام نيست 00:38:02.599 --> 00:38:04.745 يعني گمش کردي ديگه ؟ 00:38:04.747 --> 00:38:06.959 ميشه کليدا رو بدين ؟ خواهش ميکنم 00:38:09.815 --> 00:38:12.229 باشه ، خيلي خب 00:38:13.843 --> 00:38:15.621 سريع برو 00:38:19.483 --> 00:38:20.959 اوه ، ببينيد کيا تشريف اوردن 00:38:20.960 --> 00:38:22.838 دو نفر مدل فشن اومدن پايين 00:38:55.601 --> 00:38:57.648 اوه خداااا 00:39:05.371 --> 00:39:07.886 سالي - واي خدا - 00:39:09.533 --> 00:39:11.041 واي خداي بزرگ 00:39:13.125 --> 00:39:15.573 خدايا ، چي کار کرديم ؟ 00:39:22.793 --> 00:39:25.074 سالي 00:39:29.304 --> 00:39:31.820 سالي 00:39:31.821 --> 00:39:33.800 سالي 00:40:01.629 --> 00:40:03.038 سالي اومد اينجا ؟ 00:40:03.040 --> 00:40:04.817 آقاي دريپر ، نميدونستم خونه تشريف دارين 00:40:04.818 --> 00:40:06.496 همين الان رفت دنبال يه تاکسي . ميرم ميارمش 00:40:09.217 --> 00:40:11.598 حالتون خوبه ؟ 00:40:11.600 --> 00:40:13.678 بله 00:40:13.680 --> 00:40:15.712 اتفاقي افتاده ؟ 00:40:15.713 --> 00:40:18.646 ميدونم کليداشُ گم کرده . من بهش کليد دادم . تقصير خودم بود 00:40:33.053 --> 00:40:35.119 آقاي دريپر ؟ 00:42:17.558 --> 00:42:19.623 سلام ؟ 00:42:32.763 --> 00:42:35.062 خوشحالم اومدي خونه 00:42:37.765 --> 00:42:40.731 بزار يه بشقاب بيارم 00:42:42.566 --> 00:42:44.498 ... يه مشتري داشتم 00:42:44.500 --> 00:42:46.500 .. جلسه ... ناهار 00:42:46.501 --> 00:42:48.868 بشين - ... من - 00:42:48.869 --> 00:42:50.735 ميرم دراز بکشم 00:42:50.737 --> 00:42:53.003 بايد يکم غذا بخوري . بشين 00:42:55.005 --> 00:42:57.468 ميخواين براتون غذا بِکشم ؟ 00:43:00.006 --> 00:43:02.205 نه 00:43:02.207 --> 00:43:03.971 باز ميکنم 00:43:06.609 --> 00:43:08.708 سلام 00:43:08.709 --> 00:43:10.841 ببخشيد مزاحم شدم 00:43:10.843 --> 00:43:13.176 دان ، آرنولد و ميچل اومدن 00:43:14.778 --> 00:43:16.678 من حالم خوب نيست - وايسا - 00:43:20.446 --> 00:43:21.978 سلام ميچل 00:43:21.980 --> 00:43:23.846 ببخشيد وسط شام اومديم 00:43:23.848 --> 00:43:26.146 ولي تازه برگشتيم و ميچل هم ميخواست يه چيزي بهتون بگه 00:43:29.817 --> 00:43:31.950 ... آقاي دريپر 00:43:34.352 --> 00:43:36.984 خيلي ازتون ممنونم 00:43:38.120 --> 00:43:39.885 حالا ببينيم درست ميشه يا نه 00:43:39.887 --> 00:43:42.386 چي ؟ - بهتون نگفت ؟ - 00:43:43.789 --> 00:43:45.922 دان براي ما با يه نفر صحبت کرده 00:43:45.923 --> 00:43:47.255 واقعا ؟ 00:43:47.257 --> 00:43:49.824 سيلويا خيلي تشکر کرد . خيلي دستپاچه شده بود 00:43:51.891 --> 00:43:54.524 ميخواين چيزي بخورين ؟ بايد جشن بگيريم 00:43:54.525 --> 00:43:56.557 هر چيزي به موقع ـش 00:43:56.559 --> 00:43:59.760 به هر حال دان 00:43:59.762 --> 00:44:01.595 بهت مديونم 00:44:04.497 --> 00:44:07.263 بريم 00:44:07.264 --> 00:44:08.862 نميخواد بياين 00:44:12.665 --> 00:44:14.866 چقدر تو مَرد نازي هستي آخه 00:44:16.667 --> 00:44:18.600 حالمُ بهم ميزني 00:44:19.802 --> 00:44:22.069 سالي ، برگرد ببينم 00:44:22.071 --> 00:44:24.169 چي شده ؟ 00:44:24.170 --> 00:44:25.936 نميدونم 00:44:25.937 --> 00:44:27.136 باهاش حرف ميزنم 00:44:27.138 --> 00:44:28.771 نه ، خودم باهاش حرف ميزنم 00:44:31.773 --> 00:44:34.106 از ميچل خوشش اومده 00:44:41.810 --> 00:44:43.776 سالي 00:44:47.614 --> 00:44:49.546 درُ باز کن - نه - 00:44:49.548 --> 00:44:51.680 ديگه با من حرف نميزني 00:44:53.514 --> 00:44:55.947 سالي 00:44:57.883 --> 00:45:01.250 سالي ، درُ باز کن . بايد باهات حرف بزنم 00:45:21.925 --> 00:45:24.124 ميدونم که فکر ميکني يه چيزي ديدي 00:45:26.894 --> 00:45:31.193 من داشتم ... خانم روزن رو آروم ميکردم 00:45:34.330 --> 00:45:36.863 خيلي ناراحت بود 00:45:39.998 --> 00:45:42.331 ... اين قضيه خيلي 00:45:44.233 --> 00:45:46.866 پيچيده ست 00:45:50.702 --> 00:45:53.200 سالي ، گوش ـِت با من ـه ؟ 00:45:53.202 --> 00:45:56.070 آره 00:45:56.071 --> 00:45:58.536 شنيدي چي گفتم ؟ 00:46:01.640 --> 00:46:03.538 باشه 00:46:05.640 --> 00:46:25.538 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.