WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.055 --> 00:00:07.355
[ده سال قبل]

00:00:07.520 --> 00:00:09.616
از اينجا وارد بشين تا يه گوشي جي‌فون5
!که هنوز وارد بازار نشده برنده بشين

00:00:09.640 --> 00:00:10.906
جي‌فون5 که هنوز وارد بازار نشده؟

00:00:10.930 --> 00:00:12.656
ميتونين توي سخنراني امروز برنده بشين

00:00:12.680 --> 00:00:15.406
،هر بليط براي يه نفره
ولي بايد اونجا حاضر باشين تا برنده بشين

00:00:15.430 --> 00:00:16.786
خيلي خب -
خب، آره، بفرمايين -

00:00:16.810 --> 00:00:18.326
اين گوشي‌ها بيشتر شارژ نگه ميدارن؟

00:00:18.350 --> 00:00:20.036
آره، 48 ساعت شارژ نگه ميدارن

00:00:20.060 --> 00:00:21.496
حرف ندارن

00:00:21.520 --> 00:00:23.116
ممنون -
من چهار تا بليط ميخوام -

00:00:23.140 --> 00:00:25.496
باشه. اين گوشي‌ها رو
ميتونين توي آب هم بندازين

00:00:25.520 --> 00:00:27.616
.و بازم کار ميکنن
محشرن

00:00:27.640 --> 00:00:29.786
ممنون -
خواهش -

00:00:29.810 --> 00:00:32.746
من شش تا بليط ميخوام -
مرد باهوشي هستي -

00:00:32.770 --> 00:00:34.156
مرد باهوشي هستي -
خوبه -

00:00:34.180 --> 00:00:35.746
آره. خيلي ممنون

00:00:35.770 --> 00:00:37.496
هي، اميدوارم گوشي رو برنده بشي -
آره، منم همينطور -

00:00:37.520 --> 00:00:39.070
ممنون -
خواهش -

00:01:06.720 --> 00:01:08.036
بله؟

00:01:08.060 --> 00:01:10.366
جي‌فون5 رو هنوز توليد هم نکرديم

00:01:10.390 --> 00:01:12.280
من بايد اين رو بدونم

00:01:17.390 --> 00:01:21.036
شما؟

00:01:21.060 --> 00:01:23.366
کلاهبرداري هوشمندانه‌اي بود

00:01:23.390 --> 00:01:25.320
اکثر اوقات جواب ميده؟

00:01:28.600 --> 00:01:32.076
...من
...اين آخه

00:01:32.100 --> 00:01:33.406
هر موقع پول لازم دارم اين کار رو ميکنم

00:01:33.430 --> 00:01:35.196
يه جريمه‌ي رانندگي دارم که مال خيلي وقت پيشه

00:01:35.220 --> 00:01:37.660
به اندازه‌ي کافي پول جمع کردي؟

00:01:38.390 --> 00:01:41.156
...آره -
خوبه -

00:01:41.180 --> 00:01:42.696
ميدوني، سخنرانيم در مورد همينه

00:01:42.720 --> 00:01:44.656
در مورد چي؟ -
هر بار که -

00:01:44.680 --> 00:01:46.446
با يه گروه از کارآفرينان الهام‌بخش
و جوان حرف ميزنم

00:01:46.470 --> 00:01:50.196
تنها چيزي که ميخوان بدونن
اينه که براي موفقيت چي لازمه

00:01:50.220 --> 00:01:52.696
اينه که پولدار به دنيا بيان

00:01:52.720 --> 00:01:54.366
درسته؟

00:01:54.390 --> 00:01:57.656
منظورم اينه اولش اين لازمه ديگه -
نه، نه -

00:01:57.680 --> 00:01:59.696
اينه که فرصت‌شناس باشي

00:01:59.720 --> 00:02:02.406
و خواسته‌هاي قلبي انسان‌ها رو درک کني

00:02:02.430 --> 00:02:04.906
،تو هم اونجا همين کار رو کردي

00:02:04.930 --> 00:02:07.196
و همين کاري که من الان دارم ميکنم -
کدوم يکيشون رو ميکني؟ -

00:02:07.220 --> 00:02:08.616
،فرصت‌شناسي ميکني

00:02:08.640 --> 00:02:10.326
يا خواسته‌ي قلبي انسان رو درک ميکني؟

00:02:10.350 --> 00:02:12.620
خب، هردو

00:02:14.680 --> 00:02:17.496
دوست دارم امشب واسه شام بهم ملحق بشي

00:02:17.520 --> 00:02:18.746
توي رُم

00:02:18.770 --> 00:02:21.036
...چي؟ يعني

00:02:21.060 --> 00:02:23.150
شهر رُم توي ايتاليا؟

00:02:28.470 --> 00:02:30.116
آره، من پاسپورت ندارم

00:02:30.140 --> 00:02:31.656
پاسپورت لازم نداري

00:02:31.680 --> 00:02:33.990
نه وقتي که با مني

00:02:36.470 --> 00:02:38.156
فردا امتحان دارم

00:02:38.180 --> 00:02:40.036
فقط دو ساعت از وقتت رو ميخوام

00:02:40.060 --> 00:02:41.996
يه جت با سرعت صوت يا همچين چيزي داري؟

00:02:42.020 --> 00:02:44.156
.مقصد توي گوشيت هست
وقتي به اونجا رسيدي

00:02:44.180 --> 00:02:46.156
.دستبازم بهت خوش‌آمدگويي ميکنه
ساعت 7 امشب، هيزل گرين

00:02:46.180 --> 00:02:50.870
وايسا. ببخشيد، از کجا ميدونستي اسمم اينه؟

00:03:04.470 --> 00:03:07.496
هيزل گرين

00:03:07.520 --> 00:03:09.286
بله؟ -
لايل هرينگبون هستم -

00:03:09.310 --> 00:03:11.496
اينجام تا ببرمت پيش آقاي گوگول

00:03:11.520 --> 00:03:13.366
خيلي خب

00:03:13.390 --> 00:03:15.866
اون چيه؟ -
رستوران آلفردو -

00:03:15.890 --> 00:03:18.990
.آقاي گوگول داخل منتظره
از اين طرف

00:03:26.640 --> 00:03:28.036
اون قراره اونجا من رو بکشه؟

00:03:28.060 --> 00:03:31.120
اون هيچوقت قتل‌هاش رو خودش انجام نميده

00:03:32.390 --> 00:03:33.996
شوخي کردم. ببخشيد

00:03:34.020 --> 00:03:35.700
مشکلي برات پيش نمياد

00:03:41.850 --> 00:03:44.490
در از اونجا باز ميشه

00:03:52.220 --> 00:03:54.740
هيزل گرين. بالاخره اومدي

00:03:58.850 --> 00:04:01.446
...بايد بگم

00:04:01.470 --> 00:04:02.746
اون لباس خيلي بهت مياد

00:04:02.770 --> 00:04:05.780
واقعا نفس آدم رو بند مياري

00:04:10.060 --> 00:04:13.200
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:04:18.220 --> 00:04:20.406
...اينجا

00:04:20.430 --> 00:04:22.696
خيلي واقعي به نظر مياد

00:04:22.720 --> 00:04:24.496
ممنون

00:04:24.520 --> 00:04:26.656
...ميدوني، ميتونم

00:04:26.680 --> 00:04:28.866
،توضيح بدم که چطوري کار ميکنه

00:04:28.890 --> 00:04:31.696
...اين آدم‌ها کي هستن و

00:04:31.720 --> 00:04:34.116
ميدوني، چرا ساختمش

00:04:34.140 --> 00:04:35.446
هر چي ميخواي بپرس

00:04:35.470 --> 00:04:37.740
باشه -
آره -

00:04:44.100 --> 00:04:46.120
کدوم يکي از غذاهاي اينجا خوبه؟

00:04:53.855 --> 00:04:56.955
[زمان حال]

00:05:29.310 --> 00:05:30.786
هيزل

00:05:30.810 --> 00:05:32.826
چند لحظه بيا پيش ما

00:05:32.850 --> 00:05:35.996
ميخوايم در مورد موندنت پيشمون حرف بزنيم

00:05:36.020 --> 00:05:37.786
باشه. چي شده؟

00:05:37.810 --> 00:05:40.496
خب، نشستم و يه تجزيه تحليل

00:05:40.520 --> 00:05:43.660
از مخارج اوليه درست کردم

00:05:47.390 --> 00:05:49.326
شوخيت گرفته؟ -
ميدونم خيلي وقته که -

00:05:49.350 --> 00:05:51.406
يه صورتحساب از نزديک ديدي -
نه، نه، نه -

00:05:51.430 --> 00:05:53.246
چرا اون ربدوشامبر مامان رو پوشيده؟ -
خيلي خب -

00:05:53.270 --> 00:05:54.656
اينقدر سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:05:54.680 --> 00:05:57.320
بيا. ليست رو نگاه کن

00:06:00.470 --> 00:06:02.656
يه تخمين از مبلغيه که

00:06:02.680 --> 00:06:04.866
بايد اجاره بدي

00:06:04.890 --> 00:06:06.536
اجاره بدم؟

00:06:06.560 --> 00:06:07.996
من که پول ندارم -
خب، باشه -

00:06:08.020 --> 00:06:09.656
،ولي اگه قراره اينجا بموني

00:06:09.680 --> 00:06:11.076
بايد توي هزينه‌ها کمک کني

00:06:11.100 --> 00:06:12.536
من وقت ندارم که کار پيدا کنم

00:06:12.560 --> 00:06:14.036
بايد طلاق بگيرم

00:06:14.060 --> 00:06:16.696
بايد يه جراع اعصاب پيدا کنم

00:06:16.720 --> 00:06:19.906
تا بتونم اين تراشه رو از مغزم بيرون بيارم

00:06:19.930 --> 00:06:21.946
سوئيچ‌ها کجان؟ -
بگير بشين -

00:06:21.970 --> 00:06:24.410
!بشين. بشين

00:06:25.310 --> 00:06:27.616
،ببين، طلاق خيلي زمان‌بره

00:06:27.640 --> 00:06:31.036
پس به هر حال قراره پول لازم داشته باشي

00:06:31.060 --> 00:06:34.076
فکر ميکني وکيل‌ها مجاني کار ميکنن؟

00:06:34.100 --> 00:06:37.326
جراح‌هاي مغز جاي پول آدم رو بغل ميکنن؟

00:06:37.350 --> 00:06:39.496
باشه. 200 دلار

00:06:39.520 --> 00:06:40.826
خوبه؟
جواب ميده؟

00:06:40.850 --> 00:06:42.196
اينطوري يه ماه ديگه ميتونم اينجا بمونم؟

00:06:42.220 --> 00:06:43.826
...آره، خب، چند تا

00:06:43.850 --> 00:06:45.246
مشکل کلي هم وجود داره

00:06:45.270 --> 00:06:47.116
خدايا خودت به دادم برس

00:06:47.140 --> 00:06:52.160
منظورم اينه، بايد بيشتر به دايان احترام بذاري

00:06:54.930 --> 00:06:58.826
همينه که هست

00:06:58.850 --> 00:07:02.826
اون عضوي از خانواده‌اس

00:07:02.850 --> 00:07:05.450
شيرفهمم کن رابطه‌اتون چطوري جواب ميده؟

00:07:08.180 --> 00:07:09.696
يه لقمه از غذاش ميخوري

00:07:09.720 --> 00:07:11.990
و بعدش تظاهر ميکني اون خورده؟

00:07:15.600 --> 00:07:17.240
!اوه

00:07:19.430 --> 00:07:21.870
اگه من بخورمش اين موضوع برات خراب ميشه؟

00:07:26.680 --> 00:07:29.696
نون تست رو هم به ليست اضافه کن

00:07:29.720 --> 00:07:31.286
فهميدم

00:07:31.310 --> 00:07:33.036
پولت رو جور ميکنم

00:07:33.060 --> 00:07:34.746
هي، دايان چقدر اجاره ميده؟

00:07:34.770 --> 00:07:39.446
،آقاي گوگول، شما دوست من
دارين کار درستي ميکنين

00:07:39.470 --> 00:07:41.286
آره

00:07:41.310 --> 00:07:43.576
توي هاب بو ميخواد

00:07:43.600 --> 00:07:46.366
يه مکعب بو براش ميسازيم

00:07:46.390 --> 00:07:48.036
من خيلي منطقي هستم -
قربان؟ -

00:07:48.060 --> 00:07:50.030
خيلي خوشش مياد -
آره -

00:07:51.770 --> 00:07:53.446
نه

00:07:53.470 --> 00:07:56.286
منظورم اينه، الان خيلي ناراحته

00:07:56.310 --> 00:07:59.326
،و قدرش رو نميدونه
ولي تراشه داره جواب ميده

00:07:59.350 --> 00:08:00.866
،ببين چقدر بيشتر در موردش ميدونم

00:08:00.890 --> 00:08:03.866
چقدر بيشتر درکش ميکنم

00:08:03.890 --> 00:08:05.746
حقيقتش، به نظرم اين جريان

00:08:05.770 --> 00:08:08.156
ما رو از هميشه بيشتر به همديگه نزديک کرده

00:08:08.180 --> 00:08:09.696
صد در صد -
!نه! نه -

00:08:09.720 --> 00:08:11.866
!نه، گفتم بوي خوراکي نده

00:08:11.890 --> 00:08:13.496
خيلي‌ها از بوي دارچين لذت مي‌برن

00:08:13.520 --> 00:08:15.200
حتي اگه خوششون نياد بخورنش

00:08:16.470 --> 00:08:17.786
ولي اين رو توي ليست ممنوعه ميذاريم

00:08:17.810 --> 00:08:18.906
داره از سينوس‌هام بالا ميره

00:08:18.930 --> 00:08:21.370
داره از سينوس‌هام بالا ميره

00:08:22.810 --> 00:08:25.746
شايد بهتر باشه چند تا نمونه‌ي بو
به هيزل نشون بديم

00:08:25.770 --> 00:08:27.996
چون بالاخره اين مکعب براي اونه

00:08:28.020 --> 00:08:30.496
منطقي نيست که مجبورتون کنيم
بيشتر از حد نياز بو کنين

00:08:30.520 --> 00:08:33.746
منظورت چيه؟
يعني اون رو هم توي اين موضوع دخالت بديم؟

00:08:33.770 --> 00:08:34.866
خوبه

00:08:34.890 --> 00:08:36.406
.اينم خوبه
چي هست؟

00:08:36.430 --> 00:08:37.826
اون شيشه‌اش -
خيلي خوبه -

00:08:37.850 --> 00:08:39.116
خاليه -
شيشه‌ي خالي -

00:08:39.140 --> 00:08:40.246
اين رو توي ليست بذار

00:08:40.270 --> 00:08:41.620
از خوشم اومد -
چشم قربان -

00:09:02.350 --> 00:09:04.906
سلام، امروز واسه کلاس يوگا

00:09:04.930 --> 00:09:06.866
.بايد لوازم ديجيتالي رو از خودتون دور کنين
بله، ناماسته

00:09:06.890 --> 00:09:09.576
.ممنون. ناماسته
کلاس خوبي داشته باشين

00:09:09.600 --> 00:09:12.536
سلام، راستش امروز واسه کلاس يوگا
بايد لوازم ديجيتال رو از خودتون دور کنين

00:09:12.560 --> 00:09:14.036
واسه همين گوشيتون رو ميگيرم

00:09:14.060 --> 00:09:16.116
راستش اين کار واسه کلاس اجباريه

00:09:16.140 --> 00:09:17.696
خيلي متاسفم، ولي ناماسته

00:09:17.720 --> 00:09:19.906
فقط در زمان حال باشين
و نفس عميق بکشين

00:09:19.930 --> 00:09:24.320
ممنون -
خيلي خب. ممنون -

00:09:29.720 --> 00:09:31.366
10دلار

00:09:31.390 --> 00:09:33.366
،20دلار واسه اين هشت

00:09:33.390 --> 00:09:36.036
با اينکه بدجوري صفحه‌اش شکسته

00:09:36.060 --> 00:09:38.116
20دلار، 20 دلار

00:09:38.140 --> 00:09:40.366
45دلار واسه گوگول‌ايکس

00:09:40.390 --> 00:09:43.826
چرا واسه گوشي گوگول اينقدر بيشتر ميدي؟

00:09:43.850 --> 00:09:45.076
اونا واسه هميشه سالم مي‌مونن

00:09:45.100 --> 00:09:46.656
راستش اينطور نيست

00:09:46.680 --> 00:09:48.576
اوني که دستته خيلي آشغاله

00:09:48.600 --> 00:09:50.570
اون خيلي آشغاله

00:09:58.310 --> 00:10:00.950
شش دلار واسه اين آخري -
عاليه -

00:10:02.520 --> 00:10:05.410
!حتما شوخيت گرفته

00:10:07.020 --> 00:10:09.496
سلام. بنگلز، سلام

00:10:09.520 --> 00:10:11.156
واقعا؟ -
ميدوني چيه؟ -

00:10:11.180 --> 00:10:13.036
...راستش ديگه داشتم ميرفتم، ولي خيلي

00:10:13.060 --> 00:10:14.656
از ديدنت خوشحال شدم

00:10:14.680 --> 00:10:17.496
نه، جايي نميري، خيلي خب؟

00:10:17.520 --> 00:10:19.990
قراره حال و احوالپرسي کنيم

00:10:21.770 --> 00:10:23.746
باشه

00:10:23.770 --> 00:10:26.286
،با خودم گفتم
،امکان نداره، بهترين دوستم"

00:10:26.310 --> 00:10:29.616
،کسي که هر کاري واسه همديگه ميکنيم
بهم نارو نميرنه

00:10:29.640 --> 00:10:32.286
.اون بهترين دوستمه
"لباسم رو بهم برميگردونه

00:10:32.310 --> 00:10:34.406
نه. عمرا -
خيلي خب -

00:10:34.430 --> 00:10:35.826
نمره‌ي کاملم به اين لباس بستگي داره

00:10:35.850 --> 00:10:37.786
...خيلي خب، ولي
بنگلز، اصلا هيچي نميخورم

00:10:37.810 --> 00:10:40.746
خيلي مراقبش ميشم

00:10:40.770 --> 00:10:42.286
نکنه بهم اعتماد نداري؟

00:10:42.310 --> 00:10:44.946
چند هفته بعد چي ديدم؟

00:10:44.970 --> 00:10:47.946
عکست روي مجله بود

00:10:47.970 --> 00:10:49.036
اونم با بايرون؟

00:10:49.060 --> 00:10:50.286
ميخواستم زنگ بزنم و توضيح بدم

00:10:50.310 --> 00:10:52.996
ولي گوشي نداشتم

00:10:53.020 --> 00:10:55.286
خانم گوگول گوشي نداشت؟

00:10:55.310 --> 00:10:56.656
فکر ميکني اسکلم؟

00:10:56.680 --> 00:10:58.246
...واقعا من گوشي نداشتم

00:10:58.270 --> 00:11:01.326
خفه شو! باشه؟
تازه دارم شروع ميکنم

00:11:01.350 --> 00:11:02.826
من الان کجام؟

00:11:02.850 --> 00:11:05.496
،توي دانشگاه نيستم
چون توي امتحانات نهايي افتادم

00:11:05.520 --> 00:11:07.246
با "کير فلفلي" توي يه خونه زندگي کردم

00:11:07.270 --> 00:11:08.656
حامله شدم

00:11:08.680 --> 00:11:10.196
بچه‌ي کير فلفلي رو به دنيا آوردي؟

00:11:10.220 --> 00:11:12.446
نه. سقط جنين کردم

00:11:12.470 --> 00:11:15.446
،ولي واسه پول سقط جنين
مجبور شدم مواد بفروشم

00:11:15.470 --> 00:11:17.036
و فکر ميکني اين من رو به کجا رسوند؟

00:11:17.060 --> 00:11:19.496
.اون از هاب اومده
دارن ميان دنبالم

00:11:19.520 --> 00:11:21.076
نه. اصلا اينطور نيست، خانم گوگول

00:11:21.100 --> 00:11:23.996
همونطور که خواستي
بايرون ميذاره به حال خودت باشي

00:11:24.020 --> 00:11:25.866
من رو فرستاده چون چند تا سوال داريم

00:11:25.890 --> 00:11:30.156
و ظاهرا من رو تهديد حساب نميکني

00:11:30.180 --> 00:11:32.286
اجازه هست؟

00:11:32.310 --> 00:11:34.406
چند تا نمونه دارم که بو کني

00:11:34.430 --> 00:11:36.946
بايرون داره برات مکعب بو درست ميکنه

00:11:36.970 --> 00:11:39.530
!نه

00:11:41.310 --> 00:11:43.326
!ممنون
سلام. بنت هستم

00:11:43.350 --> 00:11:44.656
مکعب بو برام مهم نيست

00:11:44.680 --> 00:11:46.366
من به هاب برنميگردم

00:11:46.390 --> 00:11:48.536
متوجهي؟ -
،خب، واسه اينه که اگه يه وقت برگشتي -

00:11:48.560 --> 00:11:52.246
،حتي واسه سر زدن
ميشه فقط بوشون کني؟

00:11:52.270 --> 00:11:53.786
نه -
فقط سه بار بو بکش -

00:11:53.810 --> 00:11:56.536
اينطوري ميتونيم شروع کنيم -
رفيق، گفت نه -

00:11:56.560 --> 00:11:59.366
به بايرون خبر ميدم که الان زمان خوبي نيست

00:11:59.390 --> 00:12:00.866
الانش هم ميدونه

00:12:00.890 --> 00:12:02.536
ميتونه همه‌ي اينا رو ببينه

00:12:02.560 --> 00:12:04.446
و تو هم ميدوني که ميدونه

00:12:04.470 --> 00:12:07.366
فقط وايستادي و لبخند ميزني و دروغ ميگي

00:12:07.390 --> 00:12:08.906
برو بيرون. برو بيرون

00:12:08.930 --> 00:12:10.446
!از اينجا برو بيرون
آت و آشغال‌هات رو بردار. برو بيرون

00:12:10.470 --> 00:12:12.700
بعدا باهات حرف ميزنم، خانم گوگول

00:12:19.810 --> 00:12:21.156
ممنون

00:12:21.180 --> 00:12:23.786
هيزلي که من ميشناختم
به پسر بوکش ميگفت

00:12:23.810 --> 00:12:26.246
تا يکشنبه شش جور مختلف درش رو بذاره

00:12:26.270 --> 00:12:29.786
اونجا چه بلايي سرت اومده؟

00:12:29.810 --> 00:12:32.990
توضيحش خيلي سخته

00:12:37.310 --> 00:12:38.576
عجب

00:12:38.600 --> 00:12:40.326
خيلي وقته که اينجا نيومده بودم

00:12:40.350 --> 00:12:42.576
و دقيقا عين قبله

00:12:42.600 --> 00:12:45.246
يکم افسرده‌کننده‌تر از چيزيه که يادم مياد

00:12:45.270 --> 00:12:47.786
!يا خداي بزرگ، عروسک جنسي

00:12:47.810 --> 00:12:50.196
واي، واي، واي، واي، واي

00:12:50.220 --> 00:12:53.116
خيلي سرد و سفته

00:12:53.140 --> 00:12:54.866
...آره، بهش -
باورم نميشه که بابات -

00:12:54.890 --> 00:12:57.530
چيزش رو ميکنه داخلش -
آره -

00:12:59.680 --> 00:13:01.576
هي -
بنگلز -

00:13:01.600 --> 00:13:04.406
فکر کنم گذاشتن از زندان بيرون بياي، نه؟

00:13:04.430 --> 00:13:07.246
اميدوار بودم ديگه هيچوقت نبينمت

00:13:07.270 --> 00:13:09.036
هي، بابا؟

00:13:09.060 --> 00:13:11.576
نظرت در مورد اين چيه؟

00:13:11.600 --> 00:13:14.320
امروز يه سري به امانت‌فروشي زدم

00:13:15.970 --> 00:13:18.826
واقعا؟ -
اي خدا. آروم باش -

00:13:18.850 --> 00:13:21.446
وسايل تو رو نفروختم

00:13:21.470 --> 00:13:22.696
چيکار کردي؟

00:13:22.720 --> 00:13:24.826
واقعا ميخواي بدوني؟ -
آره -

00:13:24.850 --> 00:13:28.036
بلوط خيلي دورتر از درخت نمي‌افته، درسته؟

00:13:28.060 --> 00:13:29.496
درستش سيب هستش

00:13:29.520 --> 00:13:31.946
شام درست ميکنم

00:13:31.970 --> 00:13:35.696
.بنگلز نميتونه بمونه
فقط سه تيکه گوشت خوک دارم

00:13:35.720 --> 00:13:38.576
...ولي

00:13:38.600 --> 00:13:40.620
اوه، باشه

00:13:41.270 --> 00:13:44.036
اون به هاب برنميگرده

00:13:44.060 --> 00:13:46.446
...دارم خودم رو ميکشم

00:13:46.470 --> 00:13:47.946
واسش مکعب بو درست ميکنم

00:13:47.970 --> 00:13:51.196
!و اونوقت به هاب برنميگرده

00:13:51.220 --> 00:13:54.496
،داره عقده‌هاش رو خالي ميکنه
ولي برميگرده

00:13:54.520 --> 00:13:56.696
...راست ميگي، آخه

00:13:56.720 --> 00:13:58.036
امکان نداره که برگرده

00:13:58.060 --> 00:14:00.036
سر همون زندگي رقت‌انگيزي که ازش نجاتش دادم

00:14:00.060 --> 00:14:02.246
دقيقا -
درسته -

00:14:02.270 --> 00:14:06.616
فقط بايد حس کنه که همه‌اش تصميم خودشه

00:14:06.640 --> 00:14:09.446
مي‌بينم که زلدا واسه شناي نيم‌روزيش نيومده

00:14:09.470 --> 00:14:12.246
اجازه‌ي شنا توي استخر رو از زلدا گرفتم

00:14:12.270 --> 00:14:14.530
ميخوام بخورمش

00:14:15.470 --> 00:14:17.656
...پس، بايد همه‌ي اطلاعات رو ازش بيرون بيارم

00:14:17.680 --> 00:14:19.946
.صحبت از خائن‌ها شد
!بروس

00:14:19.970 --> 00:14:21.156
!بروس

00:14:21.180 --> 00:14:22.996
بله، قربان؟ -
هرينگبون رو پيدا کن -

00:14:23.020 --> 00:14:26.156
اگه نمرده باشه بفرستش به چراگاه

00:14:26.180 --> 00:14:27.910
چشم

00:14:28.430 --> 00:14:29.616
خيلي متاسفم

00:14:29.640 --> 00:14:30.946
،تلاش کردم که بوشون کنه

00:14:30.970 --> 00:14:32.446
ولي پيش يه زن خيلي ترسناک بود

00:14:32.470 --> 00:14:34.246
.تقليد. تقليد
خودشه. خودشه

00:14:34.270 --> 00:14:36.366
بايد با اين روش بهش نزديک بشيم

00:14:36.390 --> 00:14:39.866
بايد به نظر بياد تصميمات خودشه

00:14:39.890 --> 00:14:41.996
واي خدا -
مي‌بيني، از الان مست شدم -

00:14:42.020 --> 00:14:44.326
امکان نداره. با يه آبجو؟

00:14:44.350 --> 00:14:46.866
بايد آبجو بخورم

00:14:46.890 --> 00:14:49.366
ميتونم کمکت کنم

00:14:49.390 --> 00:14:51.906
.ميتونيم تمرين کنيم
ميدوني، مثل همشهري‌هاش

00:14:51.930 --> 00:14:53.696
ميتونيم وقت‌گذروني کنيم

00:14:53.720 --> 00:14:55.536
عاليه. عاليه

00:14:55.560 --> 00:14:56.780
آره

00:14:58.560 --> 00:15:01.240
!سه سوته برميگردم

00:15:06.720 --> 00:15:09.200
حالت خصوصي

00:15:11.930 --> 00:15:13.696
هرينگبون، منم

00:15:13.720 --> 00:15:16.446
،اگه اون بيروني و زنده‌اي

00:15:16.470 --> 00:15:19.700
يه نقشه‌ي جديد لازم داريم

00:15:22.270 --> 00:15:23.870
اتاقک‌هاي آب رو نشون بده

00:15:35.890 --> 00:15:38.866
زلدا، تو رو کجا گذاشته؟

00:15:38.890 --> 00:15:42.076
واي، خيلي هيجان‌انگيزه

00:15:42.100 --> 00:15:44.996
که دوباره اينطوري باهم ميگرديم -
آره -

00:15:45.020 --> 00:15:46.906
...ميدونم. اين

00:15:46.930 --> 00:15:49.576
خيلي هيجان‌انگيزه

00:15:49.600 --> 00:15:52.656
هي، بايد بگم که خيلي متاسفم

00:15:52.680 --> 00:15:55.576
که اون شب لباس رو بهت برنگردوندم

00:15:55.600 --> 00:15:58.406
...و بهت نارو زدم و

00:15:58.430 --> 00:16:00.616
...ميدوني

00:16:00.640 --> 00:16:02.446
ببين، بيا روراست باشيم

00:16:02.470 --> 00:16:05.446
منم اگه جات بودم همون کار رو
...باهات ميکردم، پس

00:16:05.470 --> 00:16:08.660
فقط خوشحالم که مي‌بينمت

00:16:10.180 --> 00:16:12.576
منم خيلي خوشحالم که مي‌بينمت

00:16:12.600 --> 00:16:16.616
واقعا... واقعا هستم

00:16:16.640 --> 00:16:20.036
چون ميدوني، 10 ساله که با يه دوست نگشتم

00:16:20.060 --> 00:16:24.286
من هيچ دوستي ندارم

00:16:24.310 --> 00:16:28.410
البته وقتي با صداي بلند ميگي
...عجيب به نظر مياد، ولي

00:16:34.640 --> 00:16:36.196
نريز رو زمين -
لامصب -

00:16:36.220 --> 00:16:40.200
همه‌اش مياد بالا -
آره، آره، آره -

00:16:41.850 --> 00:16:44.906
به سلامتي -
به سلامتي -

00:16:44.930 --> 00:16:46.996
خوشم اومد -
خيلي خوبه -

00:16:47.020 --> 00:16:48.366
آره، خوشم اومد

00:16:48.390 --> 00:16:50.946
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:16:50.970 --> 00:16:53.280
هيزل خيلي از اين کار خوشش مياد

00:16:54.270 --> 00:16:55.326
،به نظرم بعضي‌وقت‌ها

00:16:55.350 --> 00:16:58.576
فقط دلش واسه خونه تنگ ميشه

00:16:58.600 --> 00:17:00.576
منظورت چيه؟

00:17:00.600 --> 00:17:02.366
خب، يه بار ازم سوراخ دونات خواست

00:17:02.390 --> 00:17:03.786
که به گمونم قبلا از اونا ميخورد

00:17:03.810 --> 00:17:05.286
سوراخ دونات چيه؟

00:17:05.310 --> 00:17:06.946
.دونات کوچولو هستش
فقط اون قسمت دايره‌ي وسطش

00:17:06.970 --> 00:17:09.156
واسه همين وسطش سوراخ نداره -
کدوم دايره؟ -

00:17:09.180 --> 00:17:11.946
...خب اگه سوراخ، سوراخ نباشه

00:17:11.970 --> 00:17:14.156
،و يکدست باشه
فقط اون قسمته، ولي کوچيکه

00:17:14.180 --> 00:17:16.866
و تو بهش دادي؟ -
نه. البته که نه -

00:17:16.890 --> 00:17:18.156
خب، بايد بهش ميدادي، بنت

00:17:18.180 --> 00:17:19.326
،وقتي برگرده

00:17:19.350 --> 00:17:20.446
،اگه دوباره بخوادش

00:17:20.470 --> 00:17:23.196
!بايد بهش بدي

00:17:23.220 --> 00:17:25.946
...متاسفم. خيلي حس

00:17:25.970 --> 00:17:28.530
الان حس خيلي بدي دارم

00:17:30.390 --> 00:17:31.696
به نظرت واسه همين رفت؟

00:17:31.720 --> 00:17:34.366
يکم

00:17:34.390 --> 00:17:36.156
خب، بايد بپرسم

00:17:36.180 --> 00:17:38.326
اين تراشه؟ -
خب؟ -

00:17:38.350 --> 00:17:40.036
بواقعا ميتونه همه‌ي کارهايي که

00:17:40.060 --> 00:17:41.786
الان ميکنم رو ببينه؟

00:17:41.810 --> 00:17:43.246
ميتونه همه چي رو ببينه

00:17:43.270 --> 00:17:44.696
ميتونه همه چي رو بشنوه

00:17:44.720 --> 00:17:47.696
خيلي ناجوره -
آره، ميدونم -

00:17:47.720 --> 00:17:49.156
هي. هي -
مي‌بينتش -

00:17:49.180 --> 00:17:50.696
!هي! اونجايي

00:17:50.720 --> 00:17:52.196
!عوضي مريض

00:17:52.220 --> 00:17:54.036
دنبال نمايشي؟

00:17:54.060 --> 00:17:56.446
!عجب

00:17:56.470 --> 00:17:58.656
.خوب ببينش
خوب ببينش

00:17:58.680 --> 00:18:00.036
ميخواي واقعا جندشش بشه؟

00:18:00.060 --> 00:18:01.406
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:18:01.430 --> 00:18:02.996
بايد کونت رو نشونش بدي

00:18:03.020 --> 00:18:05.326
دختر. آره، دختر -
!کونت رو نشونش بده -

00:18:05.350 --> 00:18:07.946
!از کون متنفره

00:18:07.970 --> 00:18:09.996
اين ديگه کون کامله -
آره، بزرگه -

00:18:10.020 --> 00:18:11.786
احتمالا عريض‌تر از اونيه که يادت مياد

00:18:11.810 --> 00:18:13.996
کونت رو بپوشون، بنگلز

00:18:14.020 --> 00:18:15.786
کپل‌هاش رو نشونش نميدم

00:18:15.810 --> 00:18:17.246
فقط سوراخ رو نشونش ميدم

00:18:17.270 --> 00:18:18.576
خودت رو قاطي نکن

00:18:18.600 --> 00:18:21.196
با خودشيفته‌ها اينطوري نميشه مقابله کرد

00:18:21.220 --> 00:18:23.036
ميدوني چيه؟ -
چي؟ -

00:18:23.060 --> 00:18:25.696
اگه باهمديگه کار کنيم

00:18:25.720 --> 00:18:28.406
.بايرون ميتونه بليطمون واسه رفتن از اينجا باشه
يه فکري دارم

00:18:28.430 --> 00:18:31.406
بنگلز

00:18:31.430 --> 00:18:34.576
!اون ميتونه صدات رو بشنوه

00:18:34.600 --> 00:18:36.246
تو روحش. آره، راست ميگي

00:18:36.270 --> 00:18:38.450
واي خدا

00:18:40.555 --> 00:18:43.555
زبون رمزيمون رو يادته؟

00:18:43.720 --> 00:18:46.120
...واي

00:18:49.555 --> 00:18:51.355
معلومه خب

00:18:51.379 --> 00:18:53.059
...يه وکيل ميشناسم

00:18:53.060 --> 00:18:54.786
چي دارن ميگن؟
چي دارن ميگن؟

00:18:54.810 --> 00:18:55.996
اين چه زبونيه؟

00:18:56.020 --> 00:18:58.120
ميرم دفترچه‌ي ترجمه رو بيارم

00:19:00.555 --> 00:19:02.255
وکيل خيلي گرونيه؟

00:19:02.279 --> 00:19:04.079
نه، چون يه لطفي به دخترخاله‌ام بدهکاره

00:19:04.255 --> 00:19:07.555
بالاخره يه حرف مفيد زدين

00:19:08.470 --> 00:19:09.996
تو زبونمون رو بلدي؟

00:19:10.020 --> 00:19:13.696
آره، وقتي کلاس ششم بودين يادش گرفتم

00:19:13.720 --> 00:19:16.246
همه‌ي حرف‌هايي که بنگلز
اين همه سال ميگفت رو شنيدم

00:19:16.270 --> 00:19:19.200
فکر کردي چرا ميخوام از خونه‌ام بري بيرون؟

00:19:20.720 --> 00:19:23.280
بزن به چاک

00:19:24.470 --> 00:19:26.870
.مرسي که اومدي
نميدونستم چيکار کنم

00:19:34.850 --> 00:19:37.496
يه تصميمي گرفتم

00:19:37.520 --> 00:19:39.746
،اگه تا 48 ساعت ديگه برنگرده

00:19:39.770 --> 00:19:41.910
باهاش ادغام ميشم

00:19:45.100 --> 00:19:49.240
بايرون، نميتوني

00:19:58.810 --> 00:20:01.990
دسرت چطوره؟ -
خيلي خوبه -

00:20:05.560 --> 00:20:07.870
يکم ميخواي؟

00:20:09.020 --> 00:20:11.036
من ميخوام

00:20:11.060 --> 00:20:14.196
بدونم که تو چي ميخواي

00:20:14.220 --> 00:20:15.656
منظورت چيه؟

00:20:15.680 --> 00:20:17.906
مثلا، اگه الان ميتونستي يه بشکن بزني

00:20:17.930 --> 00:20:19.746
و هرچيزي که بخواي رو به دست بياري

00:20:19.770 --> 00:20:22.120
اون چي بود؟

00:20:23.020 --> 00:20:25.866
.نميدونم
يه ميليون دلار؟

00:20:25.890 --> 00:20:28.660
آسونه. بشکن بزن

00:20:32.810 --> 00:20:34.116
الان بايد يه ميليون دلار

00:20:34.140 --> 00:20:36.450
توي حساب بانکيت باشه

00:20:37.720 --> 00:20:40.030
يالا. گوشيت رو چک کن

00:20:55.640 --> 00:20:57.536
اين واقعي نيست -
هست -

00:20:57.560 --> 00:20:59.656
ديگه چي ميخواي؟

00:20:59.680 --> 00:21:01.616
.بيا بريم يه جايي
کجا ميخواي بري؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.826
ميخوام برم به برج ايفل

00:21:03.850 --> 00:21:07.410
بشکن بزن

00:21:13.640 --> 00:21:15.496
!واي خدا

00:21:15.520 --> 00:21:17.446
!واي خدا -
جاي ديگه‌اي ميخواي بري؟ -

00:21:17.470 --> 00:21:20.616
...آره، ميخوام

00:21:20.640 --> 00:21:24.326
...آره، ميخوام برم به

00:21:24.350 --> 00:21:26.946
!قطب جنوب -
بشکن بزن -

00:21:26.970 --> 00:21:29.406
!واي خدا

00:21:29.430 --> 00:21:31.246
!پنگوئن‌ها رو ببين

00:21:31.270 --> 00:21:32.866
!واي خدا -
ديگه کجا؟ -

00:21:32.890 --> 00:21:34.786
ديگه کجا ميخواي بري؟ -
...ميخوام برم -

00:21:34.810 --> 00:21:37.616
!ميخوام به مصر برم -
بشکن -

00:21:37.640 --> 00:21:39.910
!واي خدا

00:21:41.310 --> 00:21:43.786
يه جا ديگه ميتونم برم؟ -
البته. کجا؟ -

00:21:43.810 --> 00:21:46.406
...ميخوام برم
ميخوام به فرانسه برم

00:21:46.430 --> 00:21:48.446
قبلا فرانسه رو گفتي -
!جنوب فرانسه -

00:21:48.470 --> 00:21:50.786
باشه. بشکن

00:21:50.810 --> 00:21:53.156
!واي خدا

00:21:53.180 --> 00:21:54.866
!واي خدا

00:21:54.890 --> 00:21:56.946
!خيلي باحاله

00:21:56.970 --> 00:21:59.496
واي خدا جون

00:21:59.520 --> 00:22:00.786
واي

00:22:00.810 --> 00:22:02.826
ميدوني من ميخوام کجا برم؟ -
کجا؟ -

00:22:02.850 --> 00:22:04.990
برگردم سر قرارمون

00:22:09.350 --> 00:22:11.196
همون لحظه‌اي که ديدمت

00:22:11.220 --> 00:22:14.906
ميدونستم که يه جور هستيم

00:22:14.930 --> 00:22:16.746
...تو

00:22:16.770 --> 00:22:21.116
جايي نيستي که بايد باشي

00:22:21.140 --> 00:22:23.536
کجا بايد باشم؟

00:22:23.560 --> 00:22:25.996
جايي که بتوني

00:22:26.020 --> 00:22:27.536
هر چيزي که بخواي رو داشته باشي

00:22:27.560 --> 00:22:30.536
هرجايي که بخواي بري

00:22:30.560 --> 00:22:32.366
با من

00:22:32.390 --> 00:22:34.616
توي هاب

00:22:34.640 --> 00:22:36.910
ازم ميخواي برات کار کنم؟

00:22:38.970 --> 00:22:40.746
بامزه‌اي

00:22:40.770 --> 00:22:43.160
ازت ميخوام باهام ازدواج کني

00:22:48.100 --> 00:22:49.326
تو که اصلا من رو نميشناسي

00:22:49.350 --> 00:22:50.996
توي 17 آپريل به دنيا اومدي

00:22:51.020 --> 00:22:53.326
.خواهر و برادري نداري
وقتي 11 سالت بود مادرت مرد

00:22:53.350 --> 00:22:56.450
توي سال گذشته 6 بار رشته‌ات رو عوض کردي

00:23:01.390 --> 00:23:03.910
ولي من تو رو نميشناسم

00:23:05.720 --> 00:23:09.030
بخش هيجان‌انگيزش همين نيست؟

00:23:12.180 --> 00:23:13.696
داري به بله گفتن فکر ميکني

00:23:13.720 --> 00:23:15.570
معلومه

00:23:18.350 --> 00:23:21.200
خب، از اين شهر متنفرم

00:23:25.890 --> 00:23:29.406
و از زندگيم متنفرم

00:23:29.430 --> 00:23:31.866
ميدونم

00:23:31.890 --> 00:23:33.246
چون چيزهايي که

00:23:33.270 --> 00:23:35.866
،بيشتر آدم‌ها ازشون راضي هستن

00:23:35.890 --> 00:23:38.446
حوصله‌ات رو سر مي‌برن

00:23:38.470 --> 00:23:40.866
نااميدکننده‌اس

00:23:40.890 --> 00:23:42.536
آره -
و تا حالا -

00:23:42.560 --> 00:23:44.910
کسي رو نداشتي که ازت مراقبت کنه

00:23:47.970 --> 00:23:50.576
اين رو از کجا ميدونستي؟

00:23:50.600 --> 00:23:51.656
چون منم همينطورم

00:23:51.680 --> 00:23:54.906
واسه همين دنياي خودم رو ساختم

00:23:54.930 --> 00:23:59.246
و بهترين چيزها رو داخلش گذاشتم

00:23:59.270 --> 00:24:02.156
...بذار

00:24:02.180 --> 00:24:05.246
بذار نشونت بدم

00:24:05.270 --> 00:24:08.620
بذار اين رو بهت بدم

00:24:11.770 --> 00:24:14.496
خيلي خب، بله -
واقعا؟ -

00:24:14.520 --> 00:24:17.036
آره -
بيا همين الان بريم -

00:24:17.060 --> 00:24:18.906
خب، بايد برم وسايلم رو بردارم

00:24:18.930 --> 00:24:20.826
...و بايد به پدرم زنگ بزنم -
هيزل، اگه ميخواي -

00:24:20.850 --> 00:24:24.286
،يه زندگي جديد رو باهام شروع کني
بايد همين الان بريم

00:24:24.310 --> 00:24:26.906
باشه؟

00:24:26.930 --> 00:24:28.946
.باشه، آره
آره، متوجهم

00:24:28.970 --> 00:24:30.910
آره؟ -
آره -

00:24:32.970 --> 00:24:35.946
بيا ازدواج کنيم

00:24:35.970 --> 00:24:37.410
آره

00:24:51.180 --> 00:24:53.946
بايرون، نميتونيم

00:24:53.970 --> 00:24:56.576
فقط 11 ثانيه ميتونيم ادغام رو نگه داريم

00:24:56.600 --> 00:24:59.620
.تراشه اول روي اون گذاشته شده
اون ميميره

00:25:01.100 --> 00:25:03.370
ولي نميميره

00:25:05.850 --> 00:25:08.910
اينجا زندگي ميکنه

00:25:09.555 --> 00:25:21.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.