WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:11.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.430 --> 00:00:20.910
دايان؟

00:00:26.350 --> 00:00:28.946
اي خدا. باشه

00:00:28.970 --> 00:00:30.326
خيلي خب. چه قشنگ

00:00:30.350 --> 00:00:32.746
يالا. بيدار شين

00:00:32.770 --> 00:00:35.456
.بجنبين
نميخوام من اين رو بهتون بگم

00:00:35.480 --> 00:00:37.826
ولي ديگه بچه دبيرستاني نيستين

00:00:37.850 --> 00:00:38.946
پات رو از روش بکش

00:00:38.970 --> 00:00:40.990
بس کن

00:00:43.140 --> 00:00:44.196
دايان مشروب خورده؟

00:00:44.220 --> 00:00:46.696
نه. اون يه عروسکه

00:00:46.720 --> 00:00:47.826
بوي مشروب ميده

00:00:47.850 --> 00:00:49.746
خب، بنگلز بوسيدش

00:00:49.770 --> 00:00:51.866
بهش گفتم اين کار رو نکنه

00:00:51.890 --> 00:00:53.156
حالم خوب نيست

00:00:53.180 --> 00:00:55.406
خيلي خب. بجنبين

00:00:55.430 --> 00:00:58.496
مهموني تمومه -
ولي من خيلي گرسنه‌ام -

00:00:58.520 --> 00:01:00.036
خونه‌ام رو به هم ميريزي

00:01:00.060 --> 00:01:03.366
.از دايان لب ميگيري
اونوقت الان صبحونه هم ميخواي؟

00:01:03.390 --> 00:01:05.490
صبحونه بخورم از اينجا ميرم

00:01:06.890 --> 00:01:09.036
خب، امروز چيکار ميکني؟

00:01:09.060 --> 00:01:12.036
هيچي. يه تراشه‌ي کوفتي توي سرم دارم

00:01:12.060 --> 00:01:13.446
خيلي خب

00:01:13.470 --> 00:01:14.906
بنگلز، اسم اون وکيل

00:01:14.930 --> 00:01:16.326
که ديشب در موردش ميگفتي چيه؟

00:01:16.350 --> 00:01:20.116
بيزيل رايلسنيکر

00:01:20.140 --> 00:01:22.496
بيف رايدلزبرگر -
!اسمش رو نگو -

00:01:22.520 --> 00:01:23.906
چرا؟ -
...چون اون -

00:01:23.930 --> 00:01:25.746
از زبون رمزي استفاده کن. اون ميشنوه -
باشه -

00:01:25.770 --> 00:01:27.576
خب، به هر حال که قراره ببينه، خب؟

00:01:27.600 --> 00:01:29.696
.ولي اين يارو کارش رو بلده
ميشناسمش

00:01:29.720 --> 00:01:31.866
يه بار دولت آمريکا عليه بايرون شکايت کرد

00:01:31.890 --> 00:01:37.246
چون روي اطلاعات استخراج داده‌ها
مونوپلي بازي کرده بود، ولي بايرون برنده شد

00:01:37.270 --> 00:01:38.656
با همچين آدمي طرف هستيم

00:01:38.680 --> 00:01:41.076
آره، بيف هم موقعي وکيل پسرخاله‌ام بود

00:01:41.100 --> 00:01:42.906
که وقتي مواد زده بود
و دزدکي وارد رستوران اپل‌بي شده بود

00:01:42.930 --> 00:01:46.406
،و همه جا شاشيده بود
ولي هيچ جريمه‌اي نشد

00:01:46.430 --> 00:01:48.616
عاليه. عاليه

00:01:48.640 --> 00:01:50.076
ارزش امتحان رو داره

00:01:50.100 --> 00:01:52.496
يالا، شرط مي‌بندم ميدونم امروز کجاست

00:01:52.520 --> 00:01:55.246
.لباس بپوش
يه جعبه از لباس‌هاي قديميت پيدا کردم

00:01:55.270 --> 00:01:56.496
تا ديگه لباس‌هاي من رو نپوشي

00:01:56.520 --> 00:01:58.366
تو ديگه برو خونه‌ات

00:01:58.390 --> 00:01:59.746
اشکالي نداره. به هر حال بايد برم

00:01:59.770 --> 00:02:01.366
بايد برم دنبال بچه‌ام

00:02:01.390 --> 00:02:03.576
احتمالا الان فکر ميکنه که کجا موندم

00:02:03.600 --> 00:02:05.116
تو که گفتي بچه نداري

00:02:05.140 --> 00:02:08.246
گفتم با کير فلفلي بچه‌دار نشدم

00:02:08.270 --> 00:02:10.910
خداحافظ

00:02:14.100 --> 00:02:16.446
شايد نگاه کردن هيزل با هدست واقعيت مجازي

00:02:16.470 --> 00:02:18.996
نميذاره سودمندي لازم رو از

00:02:19.020 --> 00:02:20.946
پيله‌ي حس‌رساني ببري

00:02:20.970 --> 00:02:22.746
...ميتونم به آرومي سرت رو بکشم

00:02:22.770 --> 00:02:24.906
نه! بنت. بنت

00:02:24.930 --> 00:02:27.240
فقط ترتيبش رو بده

00:02:38.060 --> 00:02:39.446
دکتر هودک

00:02:39.470 --> 00:02:40.746
سلام، رمي

00:02:40.770 --> 00:02:44.996
مجوز ورودتون به اين مکعب رو دريافت نکردم

00:02:45.020 --> 00:02:46.616
راهم رو گم کردم

00:02:46.640 --> 00:02:49.496
دکتر هودک، اين غيرممکنه

00:02:49.520 --> 00:02:50.950
!مچت رو گرفتم

00:02:57.810 --> 00:03:00.696
نه، من به خاطر تو اينجام

00:03:00.720 --> 00:03:02.406
من؟

00:03:02.430 --> 00:03:03.996
بله، رمي

00:03:04.020 --> 00:03:05.496
حالا شرمنده اگه سوال بعديم

00:03:05.520 --> 00:03:08.076
...به نظر يهويي مياد، ولي

00:03:08.100 --> 00:03:10.996
طرفدار "آپتيمايزر" هستي؟

00:03:11.020 --> 00:03:12.576
آره

00:03:12.600 --> 00:03:14.906
بدجوري طرفدارشم

00:03:14.930 --> 00:03:16.576
وايسا

00:03:16.600 --> 00:03:18.326
از آپتيمايزر خوشت مياد؟

00:03:18.350 --> 00:03:19.946
عقده‌اش رو دارم

00:03:19.970 --> 00:03:22.446
چي؟ -
اين که خيلي عاليه -

00:03:22.470 --> 00:03:25.326
راستش يه چيزي به دست آوردم

00:03:25.350 --> 00:03:28.660
که به نظرم ممکنه خوشت بياد

00:03:30.770 --> 00:03:32.536
واي خدا

00:03:32.560 --> 00:03:34.826
يه کد کيوآر ژاپني اونم نسخه‌ي اول

00:03:34.850 --> 00:03:36.116
...اين رو از کجا

00:03:36.140 --> 00:03:37.536
بيشتر از يه ساله که سعي دارم

00:03:37.560 --> 00:03:39.780
اين رو به دست بيارم -
ميدونم -

00:03:40.770 --> 00:03:42.450
ببخشيد، رمي

00:03:53.140 --> 00:03:54.620
درسته

00:04:23.270 --> 00:04:24.616
زلدا

00:04:24.640 --> 00:04:25.990
اوه

00:04:30.430 --> 00:04:34.530
الان ديگه ميدونم چرا شاد نيستي

00:04:35.140 --> 00:04:38.280
ميدونستي بايرون تراشه رو روي سر هيزل گذاشته

00:04:39.350 --> 00:04:41.280
ميدوني، حالش خوبه

00:04:42.600 --> 00:04:44.320
موفق شد

00:04:45.220 --> 00:04:47.820
به خاطر تو

00:04:49.970 --> 00:04:53.450
تو رو بيرون ميارم

00:04:59.140 --> 00:05:00.826
هرينگبون، کجايي؟

00:05:00.850 --> 00:05:02.536
.مختصات جغرافيايي رو برات فرستادم
همين الان بيا به ديدنم

00:05:02.560 --> 00:05:05.570
باشه. توي راهم

00:05:07.220 --> 00:05:10.286
خيلي خب، بابا، بابا

00:05:10.310 --> 00:05:12.446
تا زماني که قبول نکرده وکيلم بشه

00:05:12.470 --> 00:05:13.946
به اسم بايرون اشاره‌اي نکن، باشه؟

00:05:13.970 --> 00:05:15.616
باشه، آره. اوناهاش

00:05:15.640 --> 00:05:17.746
!عزيزم ترکوندي

00:05:17.770 --> 00:05:19.746
وکيل اونه؟ -
آره -

00:05:19.770 --> 00:05:21.446
هي، بيف

00:05:21.470 --> 00:05:23.076
خب -
هي -

00:05:23.100 --> 00:05:25.116
هرب منحرف اومده

00:05:26.140 --> 00:05:27.696
.نه، شوخي ميکنم، پسر
از ديدنت خوشحالم

00:05:27.720 --> 00:05:29.786
آره -
اسناد وصيت‌نامه‌ات به دستت رسيد؟ -

00:05:29.810 --> 00:05:31.366
تو وصيت‌نامه داري؟

00:05:31.390 --> 00:05:34.116
اين دخترمه -
دخترت؟ -

00:05:34.140 --> 00:05:35.616
هيچوقت بهم نگفتي که يه دختر داري

00:05:35.640 --> 00:05:36.826
از آشناييتون خوشوقتم

00:05:36.850 --> 00:05:39.616
آره. من توي وصيت‌نامه‌ات نيستم؟

00:05:39.640 --> 00:05:41.326
ميخواد طلاق بگيره

00:05:41.350 --> 00:05:44.326
.خيلي خب، آخر هفته‌اس
...واسه همين يه جورايي

00:05:44.350 --> 00:05:48.196
...داره با يه وکيل دوزاري حرف ميزنه

00:05:48.220 --> 00:05:49.866
چطوره بذارم يه بازي باهام بکني؟

00:05:49.890 --> 00:05:51.696
ميتوني همه‌ي اطلاعات کثيف رو بهم بدي

00:05:51.720 --> 00:05:53.826
...چيکار
چيکار داري ميکني، شيرين‌عسل؟

00:05:53.850 --> 00:05:55.826
آخه تو طلاق نميخواي

00:05:55.850 --> 00:05:58.326
قربان؟

00:05:59.640 --> 00:06:02.116
خيلي متاسفم
ولي واسه يه جلسه‌ي

00:06:02.140 --> 00:06:04.156
ايده‌دهي محصولات نيازتون داريم -
بذارش واسه يه وقت ديگه -

00:06:04.180 --> 00:06:05.496
...نه

00:06:05.520 --> 00:06:07.446
موضوع اينه که، به تاييدتون نياز دارن

00:06:07.470 --> 00:06:09.906
...تا آخرين مدل -
باشه، باشه، خيلي خب -

00:06:09.930 --> 00:06:11.746
ميام. بريم. بريم. بريم

00:06:11.770 --> 00:06:14.450
اينور. خب. از اينور

00:06:20.930 --> 00:06:22.866
اونجا اون خطوط رو مي‌بيني؟

00:06:22.890 --> 00:06:24.366
اونا اطلاعات حس‌هاش رو نشون ميده

00:06:24.390 --> 00:06:26.406
که نشون ميده امروز بعد از ظهر توي استخر

00:06:26.430 --> 00:06:28.820
شادتر از زماني بوده که توي سلول آبه

00:06:31.640 --> 00:06:34.120
خيلي خوبه، زلدا

00:06:34.810 --> 00:06:37.076
ديدي نشانگرهاي احساسيش چجوري بالا رفت؟

00:06:37.100 --> 00:06:38.536
آره، فوق‌العاده‌اس

00:06:38.560 --> 00:06:40.866
کاملا

00:06:40.890 --> 00:06:44.326
احتمال ارتباط برقرار کردن با حيوانات

00:06:44.350 --> 00:06:45.696
...مبهوت‌کننده‌اس

00:06:45.720 --> 00:06:49.196
نه، واسه استفاده‌ي انساني لازم دارم

00:06:49.220 --> 00:06:50.906
ببخشيد، چي؟

00:06:50.930 --> 00:06:54.036
روي آدم‌ها استفاده‌اش ميکنيم

00:06:54.060 --> 00:06:58.870
الالن فهميدي که چجوري
دوز و کلک رو دور بزنيم، فيفاني

00:07:00.680 --> 00:07:03.656
اين دنيا رو تغيير ميده

00:07:03.680 --> 00:07:05.496
اين ميتونه وسيله‌ي بزرگ آينده باشه

00:07:05.520 --> 00:07:07.576
ببين، آخه... اين تراشه

00:07:07.600 --> 00:07:10.076
،براي رابطه‌ها درست شده

00:07:10.100 --> 00:07:11.746
رابطه‌ها، ارتباط برقرار کردن، براي عشق

00:07:11.770 --> 00:07:13.246
براي عشق ساخته شده

00:07:13.270 --> 00:07:14.576
راستش اسمش رو همين ميذاريم

00:07:14.600 --> 00:07:15.576
ساخته‌شده براي عشق

00:07:15.600 --> 00:07:17.950
.ساخته‌شده براي عشق
خوشم اومد

00:07:22.270 --> 00:07:27.996
خيلي خوشحالم که تو رو انتخاب کردم، دکتر هودک

00:07:28.020 --> 00:07:30.786
قراره دنيا رو تغيير بديم

00:07:30.810 --> 00:07:32.036
بايرون -
بله؟ -

00:07:32.060 --> 00:07:34.996
تراشه

00:07:35.020 --> 00:07:37.366
هدفِ کار من برقرار کردن ارتباط

00:07:37.390 --> 00:07:39.616
بين نوع مختلف موجوداته، خب؟

00:07:39.640 --> 00:07:41.656
،مثلا همين زلدا
...ولي قدم بعدي

00:07:41.680 --> 00:07:43.446
.الانش هم زودتر از تو بهش فکر کردم
بايد بزرگتر فکر کني

00:07:43.470 --> 00:07:47.156
...حيوانات نه
اين براي انسان‌ها

00:07:47.180 --> 00:07:49.490
و بشريت يه تحوله

00:07:54.470 --> 00:07:56.490
!ساخته‌شده براي عشق

00:08:33.640 --> 00:08:35.656
فيفاني

00:08:35.680 --> 00:08:37.746
ايگناسيو. واقعا؟

00:08:37.770 --> 00:08:39.866
فکر کردم توافق کرديم که تنها ملاقات کنيم

00:08:39.890 --> 00:08:43.696
هيچوقت به زن زيبايي که
چيزهاي درستي ميگه اعتماد نکن

00:08:43.720 --> 00:08:45.320
خودت اينو يادم دادي

00:08:51.020 --> 00:08:53.910
پس بالاخره سر عقل اومدي

00:09:01.770 --> 00:09:08.070
بايرون گوگول يه حقه‌باز و مارموزه

00:09:08.720 --> 00:09:10.696
و مطمئني که نميدونه اينجايي؟

00:09:10.720 --> 00:09:12.116
نه، حواسش پرته

00:09:12.140 --> 00:09:13.866
متوجهم

00:09:13.890 --> 00:09:18.116
ايگناسيو، حالا آماده‌ام که تراشه رو بهت بفروشم

00:09:18.140 --> 00:09:20.320
موهات کوتاهه

00:09:21.020 --> 00:09:22.866
بهت مياد

00:09:22.890 --> 00:09:25.996
با همون شرايط قبلي

00:09:26.020 --> 00:09:27.570
نه، نه، نه

00:09:28.390 --> 00:09:30.990
بيخيال، بگو واقعا چرا اينجايي

00:09:33.520 --> 00:09:38.116
من خيلي نزديکم که به برقراري ارتباط کامل
دست پيدا کنم

00:09:38.140 --> 00:09:40.996
با مورد آزمايشيم، زلدا

00:09:41.020 --> 00:09:43.326
ميدوني ارزش تراشه چقدره؟

00:09:43.350 --> 00:09:47.656
،يه فرصت براي به دست آوردنش دارم
ولي فقط اگه الان عمل کنيم

00:09:47.680 --> 00:09:50.786
از اين وجهه‌ي جديدت دارم لذت مي‌برم

00:09:50.810 --> 00:09:54.366
ميدوني، هيچوقت فکر نميکردم که
قادر به پذيرفتنش هستي

00:09:54.390 --> 00:09:55.866
پذيرفتن چي؟

00:09:55.890 --> 00:09:57.950
شکست

00:09:59.220 --> 00:10:01.120
معامله قبوله

00:10:07.600 --> 00:10:09.576
بايد بگم يکم سردرگم شدم

00:10:09.600 --> 00:10:12.946
...ميگي شوهر فعليِ بي‌نام و پولدارت

00:10:12.970 --> 00:10:15.326
،آره، درسته، پرونده‌ام رو قبول کن

00:10:15.350 --> 00:10:17.286
،بگو که من موکلتم

00:10:17.310 --> 00:10:18.656
اونوقت ميگم طرف کيه

00:10:18.680 --> 00:10:20.196
،خب

00:10:20.220 --> 00:10:21.996
بايد يه راهنماييم بکني که بفهمم با چي طرفم

00:10:22.020 --> 00:10:23.366
مثلا بهت خيانت کرده؟

00:10:23.390 --> 00:10:25.906
طرف حتي نميتونه ارضا بشه -
...نه -

00:10:25.930 --> 00:10:27.536
خودت اين رو بهم گفتي، درسته؟

00:10:27.560 --> 00:10:30.490
.خودت اين رو بهم گفتي
چطوري ميتونه بهت خيانت کنه؟

00:10:32.970 --> 00:10:34.656
!لعنتي

00:10:34.680 --> 00:10:36.996
.خائن نبوده
ازت سوءاستفاده کرده؟

00:10:37.020 --> 00:10:38.196
آره. آره

00:10:38.220 --> 00:10:41.116
خيلي کنترل‌کننده بود. هر روز خدا

00:10:41.140 --> 00:10:43.036
،و مجبورم ميکرد توي يه زمان بيدار بشم

00:10:43.060 --> 00:10:44.696
،بايد کلي سبزيجات ميخوردم

00:10:44.720 --> 00:10:46.076
فقط واسه يه مدت مشخصي

00:10:46.100 --> 00:10:47.826
ميتونستم گيم بازي کنم

00:10:47.850 --> 00:10:49.536
بايد طبق برنامه چرت ميزدم

00:10:49.560 --> 00:10:52.826
مجبورم ميکرد هر شب حداقل هشت ساعت بخوابم

00:10:52.850 --> 00:10:55.116
خيلي خب، اين که بيشتر شبيه مرکز آرامش‌درمانيه

00:10:55.140 --> 00:10:56.496
...آخه

00:10:56.520 --> 00:10:58.406
در موردشون به زنم چيزي نگي، باشه؟

00:10:58.430 --> 00:11:01.490
!دو هفته من رو واسه اين چيزها ثبت‌نام کن

00:11:02.890 --> 00:11:06.406
بايد بگم، فکر نکنم اوضاع به وفق مرادت بشه

00:11:06.430 --> 00:11:09.616
.متاسفم
تو هستي که از خونه‌اش رفتي

00:11:09.640 --> 00:11:11.116
فرار کردم

00:11:11.140 --> 00:11:13.326
.هر چي که ميخواي اسمش رو بذار
ميدوني، تو رفتي

00:11:13.350 --> 00:11:15.406
ميدوني، از درخواستت براي تصاحب خونه
انصراف دادي

00:11:15.430 --> 00:11:17.786
...من

00:11:17.810 --> 00:11:19.076
!گير افتاده بودم -
!هي -

00:11:21.220 --> 00:11:23.566
حتي نذاشت يه سنسور توي انگشتم بذارم

00:11:23.590 --> 00:11:26.906
تا بتونم از يه مکعب به يه مکعب ديگه برم

00:11:26.930 --> 00:11:29.196
ميشه ديگه لطفا بريم؟
...ميشه ديگه

00:11:29.220 --> 00:11:30.826
ميخوام برم

00:11:30.850 --> 00:11:32.996
وقتي داره نگاهمون ميکنه
صحبت کردن با يه وکيل بي‌فايده‌اس

00:11:33.020 --> 00:11:35.746
طرف اينجاست؟

00:11:35.770 --> 00:11:37.246
نه، اينجاست

00:11:37.270 --> 00:11:40.496
شوهرم يه تراشه‌ي نظارتي توي مغزم گذاشته

00:11:40.520 --> 00:11:41.826
واقعا؟

00:11:41.850 --> 00:11:44.070
داخل کدوم بشقاب‌پرنده اين کار رو کرد؟

00:11:45.180 --> 00:11:46.866
خيلي خب، ببين، هيزل

00:11:46.890 --> 00:11:49.366
...من طرف اون رو نميگيرم، ولي

00:11:49.390 --> 00:11:50.866
ولي وقتي باهاش فرار کردي تا ازدواج کني

00:11:50.890 --> 00:11:52.196
اين به ذهنت خطور نکرد؟

00:11:52.220 --> 00:11:53.946
اوضاع ممکنه يکم عجيب بشه"

00:11:53.970 --> 00:11:58.280
"اگه با بايرون گوگول به سرزمين مکعب‌ها برم

00:11:59.310 --> 00:12:00.366
چي گفتي؟

00:12:00.390 --> 00:12:02.280
گفتي "بايرون گوگول"؟

00:12:03.270 --> 00:12:05.906
خيلي خب، قسمت مهم پرونده رو نگفته بودين

00:12:05.930 --> 00:12:07.576
ميرم تو ماشينم و کيف مدارکم رو ميارم

00:12:07.600 --> 00:12:09.320
الان برميگردم

00:12:11.430 --> 00:12:12.656
چي گفتم؟

00:12:12.680 --> 00:12:14.036
گفتم اسمش رو نياري

00:12:14.060 --> 00:12:15.156
چيه؟ اسمش رو آوردم

00:12:15.180 --> 00:12:16.536
خيلي خب، ولي خوب شد ديگه؟

00:12:16.560 --> 00:12:18.616
براش مهمه

00:12:18.640 --> 00:12:20.740
بايرون هم همينطور

00:12:30.350 --> 00:12:32.286
.سه دقيقه وقت دارين
بياين شروع کنيم

00:12:32.310 --> 00:12:33.996
خب، ما انيميشن بازاريابي

00:12:34.020 --> 00:12:36.076
و توضيحات در مورد
تکنولوژي پوشش ضدحريق رو داريم

00:12:36.100 --> 00:12:37.996
...و

00:12:38.020 --> 00:12:39.366
...ميخواين عينک رو

00:12:39.390 --> 00:12:41.076
آقاي گوگول بايد عينک رو بذاره بمونه

00:12:41.100 --> 00:12:43.286
فقط براي من توصيفش کن -
باشه، خيلي خب -

00:12:43.310 --> 00:12:45.946
.اينم از اين
خب، اول، يه خانواده رو مي‌بينيم

00:12:45.970 --> 00:12:47.946
دارن به سمت خونه رانندگي ميکنن -
خانواده‌ي خوش‌تيپي هستن -

00:12:47.970 --> 00:12:49.906
...بله. و

00:12:49.930 --> 00:12:51.746
متاسفانه وقت به خونه ميرسن

00:12:51.770 --> 00:12:54.996
مي‌بينن که خونه‌ي قشنگشون رو آتيش احاطه کرده

00:12:55.020 --> 00:12:56.536
اي خدا -
غم‌انگيره -

00:12:56.560 --> 00:12:58.406
،توي بخش بعدي
اتفاقات بعد از حادثه رو مي‌بينيم

00:12:58.430 --> 00:13:01.116
خانواده بين باقيمونده‌هاي خونه ميگردن

00:13:01.140 --> 00:13:03.286
به نظر مياد چيزي از آتيش نجات پيدا نکرده

00:13:03.310 --> 00:13:04.786
دهن اين يارو سرويس

00:13:04.810 --> 00:13:06.116
تو رو نميگه

00:13:06.140 --> 00:13:09.326
خيلي خب

00:13:09.350 --> 00:13:11.906
و بعدش بين خاکسترها چي مي‌بينن؟

00:13:11.930 --> 00:13:13.366
محصولات گوگول -
درسته -

00:13:13.390 --> 00:13:14.656
اصلا صدمه‌اي نديدن

00:13:14.680 --> 00:13:15.946
اگه ماشين بترکه چي؟

00:13:15.970 --> 00:13:17.536
با خانواده که داخلشن؟ -
آره -

00:13:17.560 --> 00:13:20.786
گوشي‌ها و ساير لوازم الکترونيکي

00:13:20.810 --> 00:13:23.786
اگه داخل پوشش باشن، چيزيشون نميشه

00:13:23.810 --> 00:13:25.786
چيکار داره ميکنه؟

00:13:25.810 --> 00:13:27.116
سريع اين رو به بازار بفرستين

00:13:27.140 --> 00:13:28.906
نيازي به توضيحات ندارم -
قربان؟ -

00:13:28.930 --> 00:13:32.370
به اين يارو بيف داره زيادي توضيح ميده

00:13:33.970 --> 00:13:36.196
بايد ترتيبش رو بديم

00:13:36.220 --> 00:13:37.786
بگيرش

00:13:37.810 --> 00:13:39.910
از اونور

00:13:42.310 --> 00:13:44.036
فکر کنم خوب پيش رفت

00:13:44.060 --> 00:13:46.116
و اين تراشه، به نظرت

00:13:46.140 --> 00:13:48.156
چقدر ارزش داره؟
يکي دو ميليون؟

00:13:48.180 --> 00:13:49.496
يک ميليارد

00:13:49.520 --> 00:13:51.496
چي، اون چيز توي سرت؟

00:13:51.520 --> 00:13:53.616
يه ميليارد دلار ارزششه؟ -
آره -

00:13:53.640 --> 00:13:56.116
خيلي خب

00:13:56.140 --> 00:13:58.366
يه ميليارد

00:13:58.390 --> 00:14:01.826
شماها گرمتونه؟
حس ميکنم اينجا يکم گرم شده

00:14:01.850 --> 00:14:05.496
جري، ميشه يه کوچولو کولر رو بيشتر کني؟

00:14:05.520 --> 00:14:07.320
دستت طلا، رفيق

00:14:08.310 --> 00:14:09.946
خيلي خب

00:14:09.970 --> 00:14:11.746
خب، سرمايه‌ات اونجاست

00:14:11.770 --> 00:14:13.996
منظورت چيه؟ -
مننظورم اينه نذار کسي -

00:14:14.020 --> 00:14:15.746
نزديک سرت بشه

00:14:15.770 --> 00:14:18.696
بايد تراشه رو داخل سرت بذاري بمونه

00:14:18.720 --> 00:14:20.570
وايسا، چي؟

00:14:21.890 --> 00:14:22.996
چند وقت؟

00:14:23.020 --> 00:14:24.996
گفتنش سخته

00:14:25.020 --> 00:14:28.156
.اينجور دعواها کش پيدا ميکنه
حتي آسون‌هاش

00:14:28.180 --> 00:14:30.116
معمولا سر گرفتن يه سگ دعوا ميکنن

00:14:30.140 --> 00:14:31.536
ولي مال تو که خيلي باارزش‌تره

00:14:31.560 --> 00:14:34.990
پس ميگم حداقل يکي دو سال

00:14:35.930 --> 00:14:38.326
نه. نه

00:14:38.350 --> 00:14:43.116
خيلي خب، تموم دليلي که از اونجا رفتم همينه

00:14:43.140 --> 00:14:46.996
ميدوني، مرتبا يکي مراقبم بود

00:14:47.020 --> 00:14:49.156
و حالا اين بيرون هم همونطوريه

00:14:49.180 --> 00:14:52.366
...فقط خيلي خيلي بدتر شده، پس

00:14:52.390 --> 00:14:54.406
ولي نيمه‌ي پر ليوان رو ببين

00:14:54.430 --> 00:14:58.156
اساسا يه چيزي در حد بليط برنده‌ي بخت‌آزمايي
توي مغزت داري

00:14:58.180 --> 00:15:00.696
با تراشه -
با تراشه‌اي که داخلشه، آره -

00:15:00.720 --> 00:15:02.450
منظورم اينه، بدون اون بي‌ارزشي

00:15:03.890 --> 00:15:07.906
تراشه مدرکمون به عنوان حمله‌ي فيزيکيه

00:15:07.930 --> 00:15:10.616
پس بدون اون، به جايي نميرسيم

00:15:10.640 --> 00:15:12.036
هيچ اهرم فشاري نداريم

00:15:12.060 --> 00:15:14.990
پس به نظر من، اون تراشه معدن طلاست

00:15:17.220 --> 00:15:20.070
اي خدا

00:15:21.770 --> 00:15:24.786
آخه اگه ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

00:15:24.810 --> 00:15:27.576
کف استخر مي‌موندم

00:15:27.600 --> 00:15:30.070
چي؟ منظورت چيه؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.076
جري؟

00:15:33.100 --> 00:15:35.576
چه خبر شده؟ -
چه خبر شده؟ -

00:15:35.600 --> 00:15:36.990
جري؟

00:15:43.220 --> 00:15:46.406
چي؟ -
!نگاه کن -

00:15:46.430 --> 00:15:47.746
اين چيه، جري؟

00:15:47.770 --> 00:15:49.446
.کار بايرونه
داره ازت باج ميگيره

00:15:49.470 --> 00:15:51.746
!واي، بيف -
!جري -

00:15:51.770 --> 00:15:53.116
حالا کي منحرفه؟

00:15:53.140 --> 00:15:54.446
!برق رو قطع کن

00:15:54.470 --> 00:15:56.696
!هي! ديگه بهم نگاه نکنين

00:15:56.720 --> 00:15:58.370
!به بدنم نگاه نکنين

00:16:11.970 --> 00:16:13.910
باشگاه بولينگ شنگري‌لينز

00:16:17.270 --> 00:16:19.780
ميگه با تو کار داره، بيف

00:16:20.770 --> 00:16:23.120
خواهشا باهاش حرف نزن

00:16:23.810 --> 00:16:25.286
نه، نه، نه، نه، نه

00:16:25.310 --> 00:16:26.906
خواهش ميکنم

00:16:26.930 --> 00:16:28.780
الو؟

00:16:30.270 --> 00:16:31.286
باشه

00:16:31.310 --> 00:16:32.366
ديگه لازم نيست چيز ديگه‌اي بگين، قربان

00:16:32.390 --> 00:16:34.746
اين مطمئنا شروع خوبيه

00:16:34.770 --> 00:16:36.946
ممنون، قربان

00:16:36.970 --> 00:16:39.700
هي، هنوز کفش‌هاي بولينگ پاته

00:16:45.430 --> 00:16:47.826
مشکل حل شد

00:16:47.850 --> 00:16:50.910
Talk about skeletons
in the closet.

00:16:54.060 --> 00:16:55.496
چي شده؟

00:16:55.520 --> 00:16:58.826
ترجيح ميده بميره

00:16:58.850 --> 00:17:01.160
مطمئنم که از ته دل نگفت

00:17:02.720 --> 00:17:05.740
زندگي‌اي که اون بيرون داره، مرگه

00:17:08.520 --> 00:17:10.910
پس بهش زندگي ميدم

00:17:12.220 --> 00:17:15.240
دوباره شادت ميکنم، شيرين‌عسل

00:17:21.060 --> 00:17:23.196
وقت ادغامه

00:17:23.220 --> 00:17:24.866
بيا، بنت

00:17:24.890 --> 00:17:28.280
فقط من؟

00:17:42.720 --> 00:17:45.280
سلام عليکم -
سلام -

00:17:51.850 --> 00:17:53.156
!فيف

00:17:53.180 --> 00:17:55.620
تونستي بياي. خدا رو شکر

00:17:57.020 --> 00:17:58.786
يا خدا

00:17:58.810 --> 00:18:01.616
آره. بايرون به فنام داد

00:18:01.640 --> 00:18:02.946
کاملا هويتم رو پاک کرد

00:18:02.970 --> 00:18:04.286
انگار ديگه اصلا وجود ندارم

00:18:04.310 --> 00:18:05.696
و حتي يه دلار هم به اسمم نيست

00:18:05.720 --> 00:18:07.866
ولي شکر خدا، هنک که اونجاست

00:18:07.890 --> 00:18:11.656
چند تا از گرمکن‌هاش رو بهم داد

00:18:11.680 --> 00:18:14.070
بيا، بيا تو. بيا تو

00:18:17.220 --> 00:18:18.366
اينم از اين

00:18:18.390 --> 00:18:19.906
...اگه بخواي ميتونم

00:18:19.930 --> 00:18:21.576
کتري رو آماده کنم

00:18:21.600 --> 00:18:25.030
باشه. آره، آره، آره

00:18:26.430 --> 00:18:28.286
واو -
نظرت چيه؟ -

00:18:28.310 --> 00:18:29.946
يه خبرهايي دارم

00:18:29.970 --> 00:18:31.496
خوب نيست

00:18:31.520 --> 00:18:33.576
،خوب نيست، مثل
"اين قهوه خوب نيست"

00:18:33.600 --> 00:18:36.866
،يا خوب نيست مثل
"اين شير خوب نيست؟"

00:18:36.890 --> 00:18:40.406
بايرون به بروس گفت پيدات کنه
و ببرتت به چراگاه

00:18:40.430 --> 00:18:42.616
مکعب چراگاه؟

00:18:42.640 --> 00:18:45.156
"ولي اونجا آدم‌ها رو براي هميشه "از دست ميديم

00:18:45.180 --> 00:18:46.826
ميدونم

00:18:46.850 --> 00:18:48.786
بازم هست

00:18:48.810 --> 00:18:50.326
داره در مورد ادغام شدن حرف ميزنه

00:18:50.350 --> 00:18:52.156
هيزل رو ميخواد بکشه

00:18:52.180 --> 00:18:54.076
ببين، چند تا وسيله توي ون آوردم

00:18:54.100 --> 00:18:58.286
تکنولوژي کامل و آماده نيست
ولي کار رو راه مي‌اندازه

00:18:58.310 --> 00:19:01.246
به نظرت ميتوني تصوير هيزل رو
اونقدري قطع کني

00:19:01.270 --> 00:19:04.036
تا بدون اينکه بايرون ببينه

00:19:04.060 --> 00:19:08.946
تراشه رو از سرش بردارم؟

00:19:08.970 --> 00:19:10.536
نميدونم، احتمالا بتونم يه ساعتي

00:19:10.560 --> 00:19:13.036
،با قطع تصوير واسمون زمان بخرم
ولي بعدش چي؟

00:19:13.060 --> 00:19:16.200
چيه، خريداري چيزي سراغ داري؟

00:19:17.470 --> 00:19:19.076
داري

00:19:19.100 --> 00:19:20.906
.فوق‌العاده‌اس
طرف کي هست؟

00:19:20.930 --> 00:19:22.616
ترجيح ميدم نگم

00:19:22.640 --> 00:19:26.576
ولي هنوزم 50 درصد سهمت رو ميگيري

00:19:26.600 --> 00:19:27.996
من که قضاوتت نميکنم

00:19:28.020 --> 00:19:29.116
ناسلامتي دارم توي ماشين زندگي ميکنم

00:19:29.140 --> 00:19:31.286
و انگشت‌هام داخل يخدونه

00:19:31.310 --> 00:19:34.696
بيخيال، الان خيلي تو فاز اخلاقيات نيستم

00:19:34.720 --> 00:19:36.496
خيلي خب؟
بيخيال، طرف کيه؟

00:19:36.520 --> 00:19:38.746
چيه، ارتش؟
طرف خارجي؟

00:19:38.770 --> 00:19:40.656
ايگناسيو

00:19:40.680 --> 00:19:42.116
شوهر سابقت؟

00:19:42.140 --> 00:19:43.866
!اين که بدتره

00:19:43.890 --> 00:19:45.696
باورم نميشه

00:19:45.720 --> 00:19:47.496
...اين

00:19:47.520 --> 00:19:50.576
البته اون خيلي چيزها به دست مياره

00:19:50.600 --> 00:19:52.826
آخه، "ايگناسيو و فيفاني

00:19:52.850 --> 00:19:54.536
"دوباره باهمن
...اين آخه

00:19:54.560 --> 00:19:56.786
واي خدا -
...برگام. اين ديگه -

00:19:56.810 --> 00:19:59.496
واي خدا، بايرون داره ادغام رو الان شروع ميکنه

00:19:59.520 --> 00:20:02.446
بايد خودمون رو به هيزل برسونيم
و تراشه رو دربياريم

00:20:02.470 --> 00:20:04.740
!تو روحش

00:20:11.555 --> 00:20:13.855
[کارگر لازم داريم]

00:20:16.140 --> 00:20:17.156
وجدانا؟

00:20:17.180 --> 00:20:19.866
چيه؟ کار لازم داري ديگه؟

00:20:19.890 --> 00:20:21.536
خيلي خب، فراموشش کن

00:20:21.560 --> 00:20:23.366
...هي، اون حرف

00:20:23.390 --> 00:20:27.076
اون حرفي که اونجا
در مورد کف استخر موندن زدي

00:20:27.100 --> 00:20:28.326
جريان چي بود؟

00:20:28.350 --> 00:20:30.616
استعاره بود؟

00:20:30.640 --> 00:20:32.946
فکر کردم اگه فرار کنم

00:20:32.970 --> 00:20:35.696
يه شروع دوباره به دست ميارم، ميدوني؟

00:20:35.720 --> 00:20:37.076
اوه

00:20:37.100 --> 00:20:39.656
چيزي به اسم شروع دوباره وجود نداره، خب؟

00:20:39.680 --> 00:20:41.326
يه خيال واهيه

00:20:41.350 --> 00:20:44.326
ولي رو به جلو رفتن وجود داره

00:20:44.350 --> 00:20:46.906
خوبه که يه زندگي درست کني

00:20:46.930 --> 00:20:49.286
آخه زندگي اينجا؟

00:20:49.310 --> 00:20:50.536
دست بردار

00:20:50.560 --> 00:20:53.196
فرار نميکردم که اين رو به دست بيارم

00:20:53.220 --> 00:20:54.910
فعلا همين رو داري

00:20:56.930 --> 00:20:58.406
خيلي خب، نااميدانه نگاه نکن

00:20:58.430 --> 00:21:00.576
...ما

00:21:00.600 --> 00:21:03.196
داريم گزينه‌هاي متفاوت رو بررسي ميکنيم

00:21:03.220 --> 00:21:04.496
فقط همين

00:21:04.520 --> 00:21:06.326
.خيلي خب؟ بجنب
بيا بريم خونه

00:21:06.350 --> 00:21:08.576
ميخوام جوراب‌هام رو دربيارم

00:21:08.600 --> 00:21:10.246
ميدوني چيه؟

00:21:10.270 --> 00:21:13.490
راستش من تا خونه پياده ميام

00:21:14.600 --> 00:21:15.746
واقعا؟

00:21:15.770 --> 00:21:17.576
...آره

00:21:17.600 --> 00:21:20.950
اين چيزيه که توي هاب نميتونستم انجام بدم

00:21:22.100 --> 00:21:23.116
خيلي خب

00:21:23.140 --> 00:21:25.320
مواقب خودت باش، فقط همين

00:21:28.270 --> 00:21:29.576
بابا

00:21:29.600 --> 00:21:31.116
حالت خوبه؟

00:21:31.140 --> 00:21:33.906
آره. آره

00:21:33.930 --> 00:21:36.826
از اين بهتر نبودم

00:21:36.850 --> 00:21:39.030
بچه‌ام اومده خونه

00:21:59.100 --> 00:22:01.946
فکر نکنم صلاحيتش رو داشته باشم

00:22:01.970 --> 00:22:04.446
که جمجمه‌ات رو سوراخ کنم

00:22:04.470 --> 00:22:05.996
جراح‌ها مال هيزل رو کار نذاشتن؟

00:22:06.020 --> 00:22:08.826
بنت، دست‌هاي جراحي اتوماتيک هستن

00:22:08.850 --> 00:22:10.616
تنها کاري که بايد بکني اينه که
موهاي سرم رو بزني

00:22:10.640 --> 00:22:12.996
اوه، اوه

00:22:13.020 --> 00:22:14.410
بهتر شد

00:22:37.810 --> 00:22:39.946
يکم سرگيجه بهم دست داد

00:22:39.970 --> 00:22:42.070
احتمالا بهتره بشينم

00:22:43.350 --> 00:22:45.120
نميتونم نگاه کنم

00:23:22.060 --> 00:23:23.870
!نه، نه، نه

00:23:24.720 --> 00:23:26.200
!نه، نه

00:23:27.060 --> 00:23:28.820
!نه، نه

00:23:47.310 --> 00:23:48.906
دير رسيديم

00:23:48.930 --> 00:23:51.120
ادغام شدن

00:23:52.310 --> 00:23:54.406
خيلي متاسفم، هيزل

00:23:54.430 --> 00:23:57.280
پس بيا تراشه رو برداريم

00:24:06.810 --> 00:24:08.530
مراقب باش

00:24:12.555 --> 00:24:24.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.