WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:11.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.100 --> 00:00:23.030
خورشيد حس خيلي خوبي نداره؟

00:00:25.220 --> 00:00:26.616
خورشيد واقعي؟

00:00:26.640 --> 00:00:28.246
فوق‌العاده‌اس

00:00:28.270 --> 00:00:32.366
يه کُره‌ي تقريبا بي‌نقص از پلاسماي داغ

00:00:32.390 --> 00:00:34.996
واقعا لبخند به صورتم مياره

00:00:35.020 --> 00:00:37.870
درست مثل تو، شيرين‌عسل

00:00:39.180 --> 00:00:41.280
هي، گرسنه‌اي؟

00:00:46.220 --> 00:00:48.120
اوه

00:00:50.220 --> 00:00:51.656
مرسي

00:00:51.680 --> 00:00:53.906
از اين به بعد اوضاع متفاوت ميشه

00:00:53.930 --> 00:00:55.446
درسم رو ياد گرفتم

00:00:55.470 --> 00:00:58.996
نميخوام کنترلت کنم

00:00:59.020 --> 00:01:00.656
ميخوام باهات مرتبط باشم

00:01:00.680 --> 00:01:02.620
با توي واقعي

00:01:03.720 --> 00:01:07.036
...گوش کن، خيلي خوشحالم که تو

00:01:07.060 --> 00:01:08.196
همه چي روبراهه؟

00:01:08.220 --> 00:01:09.696
دونات اشتباهي گرفتم؟

00:01:09.720 --> 00:01:11.200
...اون

00:01:12.810 --> 00:01:14.820
...نه، فقط

00:01:16.350 --> 00:01:18.746
،بايرون

00:01:18.770 --> 00:01:20.366
گرفتن سوراخ دونات

00:01:20.390 --> 00:01:23.116
باعث نميشه که يه دفعه ببخشمت

00:01:23.140 --> 00:01:25.366
...نه، من که اين رو

00:01:25.390 --> 00:01:26.870
...اين

00:01:29.350 --> 00:01:31.120
!بنت

00:01:32.140 --> 00:01:33.446
چش شده؟

00:01:33.470 --> 00:01:35.246
چرا به کارهاي عاشقانه‌ام واکنش نشون نميده؟

00:01:35.270 --> 00:01:37.746
الگوريتمش مشکلي داره؟

00:01:37.770 --> 00:01:39.076
مطمئن نيستم، قربان

00:01:39.100 --> 00:01:40.806
با توجه به داده‌هايي که از هيزل

00:01:40.830 --> 00:01:42.196
از زمان خروجش از هاب جمع کرديم

00:01:42.220 --> 00:01:44.496
شبيه‌سازي به شکل دقيق تنظيم شده

00:01:44.520 --> 00:01:46.076
،دادن سوراخ دونات

00:01:46.100 --> 00:01:47.746
،مخصوصا با همچين رفتار محترمانه‌اي

00:01:47.770 --> 00:01:50.576
،بايد سبيلش رو چرب ميکرد
،البته به صورت منظورمه

00:01:50.600 --> 00:01:53.366
تا قرار ساحليتون شروع هيجان‌انگيزي داشته باشه

00:01:53.390 --> 00:01:55.326
کاملا باهات موافقم

00:01:55.350 --> 00:01:58.320
.داده‌ها رو نشونم بده
ميخوام ببينم کجا رو اشتباه پيش رفتم

00:02:00.180 --> 00:02:01.820
خيلي خب، بيا دوباره برگرديم

00:02:06.180 --> 00:02:09.280
.هيزل
هيزل

00:02:18.060 --> 00:02:20.700
خورشيد حس خوبي نداره؟

00:02:22.640 --> 00:02:24.450
خورشيد واقعي؟

00:02:32.640 --> 00:02:34.160
!اوه

00:02:34.970 --> 00:02:37.696
تو زنده‌اي

00:02:37.720 --> 00:02:39.536
من مردم؟
مرده بودم؟

00:02:39.560 --> 00:02:41.536
من کجام؟ -
تو زنده‌اي -

00:02:41.560 --> 00:02:42.906
هيزل، ما نيومديم بکشيمت

00:02:42.930 --> 00:02:44.246
فکر کرديم بايرون تو رو کشته

00:02:44.270 --> 00:02:45.366
احتمالا تجديد نظر کرده

00:02:45.390 --> 00:02:48.246
احتمالا وقتي آفلاينت کرديم

00:02:48.270 --> 00:02:49.866
بيهوش شدي

00:02:49.890 --> 00:02:52.496
.مهم نيست
هيزل، بهم گوش کن

00:02:52.520 --> 00:02:54.866
هرينگبون تونسته تصاوير تراشه رو

00:02:54.890 --> 00:02:56.326
براي مدت کوتاهي مختل کنه

00:02:56.350 --> 00:02:59.696
ميتونيم تراشه رو
بدون اينکه بايرون ببينه در بياريم

00:02:59.720 --> 00:03:01.156
...فقط بايد اين کار رو توي

00:03:01.180 --> 00:03:03.286
پنج دقيقه

00:03:03.310 --> 00:03:05.990
فقط ميخوام دراز بکشي

00:03:06.850 --> 00:03:08.036
نه

00:03:08.060 --> 00:03:09.696
بهت اطمينان ميدم اين کار بي‌خطره

00:03:09.720 --> 00:03:11.826
هيزل، ببين، انگشت‌هام دارن توي يخدون مي‌پوسن

00:03:11.850 --> 00:03:13.576
سعي کن ساز مخالف نزني، باشه؟

00:03:13.600 --> 00:03:15.656
الان ديگه نميخوام بيرونش بيارم

00:03:15.680 --> 00:03:18.496
.ميخوام داخل باشه
ميخوام تراشه داخل بمونه

00:03:18.520 --> 00:03:20.366
خيلي خب، شايد ديگه تصميمش با تو نباشه

00:03:20.390 --> 00:03:22.406
...من... من

00:03:22.430 --> 00:03:24.286
ترست رو درک ميکنم

00:03:24.310 --> 00:03:26.496
جدي ميگم

00:03:26.520 --> 00:03:28.996
بيرون آوردن تراشه

00:03:29.020 --> 00:03:33.410
آزاديت رو بهت مي‌بخشه

00:03:34.600 --> 00:03:37.910
فکر ميکني براي آزاديم
به شما دو تا اعتماد ميکنم؟

00:03:39.350 --> 00:03:40.866
دو نفري که وقتي ده سال

00:03:40.890 --> 00:03:43.946
گروگانش بودم هيچ کاري نکردن؟

00:03:43.970 --> 00:03:45.536
و 24 ساعتِ روز رو تماشام کردن

00:03:45.560 --> 00:03:47.196
و مجبورم کردن هر صبح جلوي دوربين

00:03:47.220 --> 00:03:49.746
با زبونش ارضا بشم؟
شوخيتون گرفته؟

00:03:49.770 --> 00:03:51.446
اين ديگه خيلي بالاتر از حقوقمه

00:03:51.470 --> 00:03:54.366
هيزل، ما درکت ميکنيم

00:03:54.390 --> 00:03:56.866
اون به ما هم خيانت کرد

00:03:56.890 --> 00:03:59.870
يه چيزي رو ازم گرفت

00:04:01.390 --> 00:04:03.786
يه چيزي رو بدون رضايتت گرفته؟

00:04:03.810 --> 00:04:08.036
آره، يه جورايي مثل کاري که
الان داري باهام ميکني

00:04:08.060 --> 00:04:11.746
رضايت زلدا رو هم گرفته بودي؟

00:04:11.770 --> 00:04:14.570
وقتي که توي هاب زندانيش کردي
و يه تراشه توي مغزش گذاشتي؟

00:04:17.600 --> 00:04:20.446
تو هم درست مثل بايروني

00:04:20.470 --> 00:04:22.866
خيلي خب، داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:04:22.890 --> 00:04:24.156
.من نگهش ميدارم
تو هم بهش آرام‌بخش بزن

00:04:24.180 --> 00:04:25.246
وايسا

00:04:25.270 --> 00:04:26.576
چي؟ -
وايسا، وايسا، وايسا -

00:04:26.600 --> 00:04:28.200
...پس آخه -
نه -

00:04:30.890 --> 00:04:32.696
اشتباه ميکني

00:04:32.720 --> 00:04:35.660
من مثل بايرون نيستم

00:04:37.100 --> 00:04:39.826
برو -
چي؟ -

00:04:39.850 --> 00:04:41.326
چيکار داري ميکني؟ -
...نميتونم -

00:04:41.350 --> 00:04:43.076
تنها شانسي که براي آينده داريم

00:04:43.100 --> 00:04:44.946
!داخل جمجمه‌اشه

00:04:44.970 --> 00:04:46.746
!بهمون مديونه

00:04:46.770 --> 00:04:48.036
کجاييم؟

00:04:48.060 --> 00:04:49.406
.باهامون حرف نزن
بهمون نگاه نکن

00:04:49.430 --> 00:04:50.826
هر لحظه ممکنه دوباره آنلاين بشي

00:04:50.850 --> 00:04:52.446
وايسا، چي؟
چي؟

00:04:52.470 --> 00:04:53.946
هي، هي، هي، هي، هي

00:04:53.970 --> 00:04:55.746
ميخواين همينجا ولم کنين؟

00:04:55.770 --> 00:04:57.036
نميتونين اين کار رو بکنين

00:04:57.060 --> 00:04:58.870
ديگه باهامون حرف نزن. بچرخ

00:05:02.020 --> 00:05:03.990
چطوري قراره برم خونه؟

00:05:07.270 --> 00:05:09.240
!عوضي‌ها

00:05:16.220 --> 00:05:17.536
ميدونم سوراخ‌هاي دونات

00:05:17.560 --> 00:05:20.406
باعث نميشن يهويي من رو ببخشي

00:05:20.430 --> 00:05:22.616
...و

00:05:22.640 --> 00:05:25.620
خيلي چيزها هست که ميخوام درستش کنم

00:05:27.640 --> 00:05:29.120
...فقط

00:05:30.140 --> 00:05:31.286
خواهش ميکنم؟

00:05:31.310 --> 00:05:33.786
اجازه ميدي سعيم رو بکنم؟

00:05:33.810 --> 00:05:35.576
خواهش ميکنم؟

00:05:35.600 --> 00:05:38.076
آره

00:05:38.100 --> 00:05:40.030
خوشحال ميشم

00:05:41.100 --> 00:05:43.570
توقف شبيه‌سازي

00:05:47.310 --> 00:05:48.406
بنت، ديديش؟

00:05:48.430 --> 00:05:49.826
!آفرين، قربان

00:05:49.850 --> 00:05:51.406
ميخواين ريستش کنيم؟
دوباره انجامش بديم؟

00:05:51.430 --> 00:05:53.116
بيا، بذار اين دونه‌هاي شن رو

00:05:53.140 --> 00:05:55.280
...از روي حوله بردارم و -
نه، ولش کن -

00:05:56.470 --> 00:05:57.656
مطمئني؟

00:05:57.680 --> 00:05:58.996
ميزان واکنش‌هاي زيستي‌ـت

00:05:59.020 --> 00:06:00.406
نشون ميدن که به شدت آزرده خاطر شدي

00:06:00.430 --> 00:06:02.570
موضوع همينه

00:06:03.720 --> 00:06:06.870
دنيا آزاردهنده‌اس

00:06:09.020 --> 00:06:11.116
اين بينش من بود

00:06:11.140 --> 00:06:12.246
فيفاني؟ -
...من که نديدمش -

00:06:12.270 --> 00:06:14.246
بينش

00:06:14.270 --> 00:06:17.076
دليلي که تراشه رو براي ادغام کار نذاشتم

00:06:17.100 --> 00:06:18.996
،تموم اين مدت

00:06:19.020 --> 00:06:22.036
هر لحظه بهم نشون ميداد که چي ميخواد

00:06:22.060 --> 00:06:22.996
طلاق؟

00:06:23.020 --> 00:06:24.530
اصالت و واقعي بودن

00:06:25.810 --> 00:06:29.946
...مهم نيست هيزل تقلبي بهم واکنش نشون ميده
اون تقلبيه

00:06:29.970 --> 00:06:32.906
...درست مثل هيزلي که

00:06:32.930 --> 00:06:35.410
تموم اين سال‌ها توي هاب بود

00:06:39.890 --> 00:06:42.496
،الان اون هيزل واقعيه

00:06:42.520 --> 00:06:44.660
توي دنياي واقعي

00:06:46.680 --> 00:06:51.696
و بايد خودم رو آماده کنم
تا اون بيرون باهاش آشنا بشم

00:06:51.720 --> 00:06:53.196
جاي که يه تفاوت ايجاد ميکنيم

00:06:53.220 --> 00:06:56.160
.دوباره شبيه‌سازي رو اجرا کن
بپر به مرحله‌ي دهم

00:06:57.220 --> 00:06:58.996
با حداکثر متغيرهاي دنياي واقعي؟

00:06:59.020 --> 00:07:02.070
!فقط کاري کن حس واقعي داشته باشه

00:07:10.020 --> 00:07:11.366
ميخواي بريم شنا کنيم؟

00:07:11.390 --> 00:07:14.246
...آره، اينطوري که

00:07:14.270 --> 00:07:15.996
حالت خوبه؟ -
...آره، من -

00:07:16.020 --> 00:07:17.446
.هي، رفيق
يه کمکي ميکني؟

00:07:17.470 --> 00:07:19.536
...آره، چون منم از اينا بازي ميکنم

00:07:19.560 --> 00:07:21.406
بعدا اون ورزش رو انجام ميدم

00:07:21.430 --> 00:07:23.030
با اونا. آره

00:07:27.600 --> 00:07:31.240
!نگاه کن، يه سگ کوچولوي بامزه

00:07:32.350 --> 00:07:35.196
آره، خيلي بامزه‌اس. خيلي خب

00:07:35.220 --> 00:07:36.696
ببخشيد، بچه‌ها

00:07:36.720 --> 00:07:38.786
اين عوضي کوچولو از سبدهاي پيک‌نيک خوشش مياد

00:07:38.810 --> 00:07:40.656
...آره، ولي من

00:07:40.680 --> 00:07:42.446
...اون... اون

00:07:42.470 --> 00:07:43.906
داره غذا رو ميخوره

00:07:43.930 --> 00:07:45.196
داره غذا رو ليس ميزنه

00:07:45.220 --> 00:07:48.410
!واي خدا

00:07:49.810 --> 00:07:51.326
!نه! نه
!برگرد

00:07:51.350 --> 00:07:52.406
!خيلي متاسفم، قربان -
!متوقفش نکن -

00:07:52.430 --> 00:07:55.120
!بزن بريم
!اينم از اين

00:08:00.560 --> 00:08:03.036
با اين بايد بتوني چند هفته‌اي

00:08:03.060 --> 00:08:04.950
يه اتاق بگيري

00:08:06.470 --> 00:08:09.366
...حتما، ولي

00:08:09.390 --> 00:08:10.826
حرکت بعديمون چيه؟

00:08:10.850 --> 00:08:12.826
حرکت بعدي‌اي نداريم

00:08:12.850 --> 00:08:14.826
،اگه تموم اين جريانات چيزي نشونم داده باشه

00:08:14.850 --> 00:08:19.866
...اينه که خودم بايد مسير خودم رو بسازم

00:08:19.890 --> 00:08:22.406
مسيري که ايگناسيو شاملش نباشه

00:08:22.430 --> 00:08:24.576
همينطور بايرون

00:08:24.600 --> 00:08:25.866
ديگه به مردها کمک نميکنم

00:08:25.890 --> 00:08:28.370
خدا از دهنت بشنوه، آبجي

00:08:29.680 --> 00:08:33.746
وايسا، من رو هم که بين اونا حساب نميکني؟

00:08:33.770 --> 00:08:36.156
بايد برگردم به هاب

00:08:36.180 --> 00:08:37.656
بايد اونجا باشم

00:08:37.680 --> 00:08:41.156
تا مطمئن بشم انتقال زلدا کامل بشه

00:08:41.180 --> 00:08:43.746
و وقتي از اونجا رفت بيرون

00:08:43.770 --> 00:08:46.576
استعفام رو به بايرون تحويل ميدم

00:08:46.600 --> 00:08:48.946
بعد از اون، مطمئن نيستم چي ميشه

00:08:48.970 --> 00:08:51.446
...ولي من و تو

00:08:51.470 --> 00:08:53.660
ما يه تيم هستيم

00:08:54.140 --> 00:08:55.826
خداحافظ، هرينگبون

00:08:55.850 --> 00:08:57.036
مواظب خودت باش

00:08:57.060 --> 00:08:58.446
فيف، خواهش ميکنم، نميتوني

00:08:58.470 --> 00:08:59.576
من رو آس و پاس اين بيرون ول کني

00:08:59.600 --> 00:09:02.656
هيچ گزينه‌ي ديگه‌اي ندارم

00:09:02.680 --> 00:09:04.826
از ون برو بيرون -
نه -

00:09:04.850 --> 00:09:05.866
از ون برو بيرون

00:09:05.890 --> 00:09:07.950
نه. نميتوني مجبورم کني

00:09:11.520 --> 00:09:12.656
!آخ

00:09:12.680 --> 00:09:14.030
ببخشيد

00:09:24.930 --> 00:09:26.696
بابا، من خونه‌ام

00:09:26.720 --> 00:09:27.946
...واي

00:09:27.970 --> 00:09:30.990
.حالم خوبه
حالم خوبه

00:09:36.020 --> 00:09:37.820
بابا؟

00:09:44.930 --> 00:09:46.406
...تو... تو

00:09:46.430 --> 00:09:48.116
خوابيده بودي؟

00:09:48.140 --> 00:09:49.116
چيه؟
عجبا

00:09:49.140 --> 00:09:50.156
شوخيت گرفته؟

00:09:50.180 --> 00:09:52.616
چي شده؟

00:09:52.640 --> 00:09:54.406
ساعت 1 شبه

00:09:54.430 --> 00:09:56.906
آره، ظهر ازت جدا شدم تا پياده بيام خونه

00:09:56.930 --> 00:10:01.076
اصلا به فکر افتادي که من کجا موندم؟

00:10:01.100 --> 00:10:02.996
آره

00:10:03.020 --> 00:10:04.446
آره، آره، آره، به فکر افتادم

00:10:04.470 --> 00:10:07.116
اين درست مثل زمان بچگيمه

00:10:07.140 --> 00:10:10.786
هيچوقت بهم اهميتي ندادي

00:10:10.810 --> 00:10:12.246
الان نصف شبه

00:10:12.270 --> 00:10:13.826
ميشه صبح در موردش جر و بحث کنيم؟

00:10:13.850 --> 00:10:14.996
چرا؟

00:10:15.020 --> 00:10:16.196
که چي بشه؟

00:10:16.220 --> 00:10:17.616
تو هيچوقت عوض نميشي

00:10:17.640 --> 00:10:20.740
من هميشه به فکر تو بودم

00:10:21.930 --> 00:10:24.496
ده سال رفته بودي

00:10:24.520 --> 00:10:27.406
شرمنده که با دير اومدنت به خونه

00:10:27.430 --> 00:10:30.246
آژير خطر به صدا درنميارم

00:10:30.270 --> 00:10:33.326
همون لحظه‌اي که مامان مرد

00:10:33.350 --> 00:10:35.446
ديگه برام پدري نکردي

00:10:35.470 --> 00:10:37.786
يعني تموم زندگيم يا روي مبل از حال رفته بودي

00:10:37.810 --> 00:10:39.826
يا توي يه بار مست بودي

00:10:39.850 --> 00:10:41.196
کاملا از مسئوليتت شونه خالي کردي

00:10:41.220 --> 00:10:43.446
من که ازت نخواستم برگردي

00:10:43.470 --> 00:10:45.866
از ناکجاآباد اومدي و جلوي در خونه‌ام ظاهر شدي

00:10:45.890 --> 00:10:50.286
و يه دفعه زندگيم بايد حول محور تو بچرخه؟

00:10:50.310 --> 00:10:51.496
زندگي خوبي اينجا داشتم

00:10:51.520 --> 00:10:54.410
چي، با عروسک لامصبت؟

00:10:55.680 --> 00:10:57.616
ميدوني که با اون عروسک جوري رفتار ميکني

00:10:57.640 --> 00:11:00.446
که تا حالا به اون خوبي با من رفتار نکردي؟

00:11:00.470 --> 00:11:02.656
آخه براش لباس جديد ميخري

00:11:02.680 --> 00:11:04.286
و لباس‌هاش رو تا ميزني

00:11:04.310 --> 00:11:06.156
و آروم و قشنگ اينور و اونور مي‌بريش

00:11:06.180 --> 00:11:09.036
براش خوراکي ميخري
و براش غذا ميپزي

00:11:09.060 --> 00:11:12.746
و هر روز ازش ميپرسي که حالش چطوره

00:11:12.770 --> 00:11:14.326
با اينکه اون فقط

00:11:14.350 --> 00:11:17.246
!يه واژن مصنوعي با دست و پا هستش

00:11:17.270 --> 00:11:19.286
!ولش کن
!دست از سرش بردار

00:11:19.310 --> 00:11:21.366
!عقل لامصبت رو از دست دادي

00:11:21.390 --> 00:11:23.576
!ازش دور شو

00:11:23.600 --> 00:11:26.286
!يکم دست از سرم بردار

00:11:26.310 --> 00:11:28.620
چه مرگته؟

00:11:33.930 --> 00:11:37.116
فکر نميکردم ديگه ببينمت

00:11:37.140 --> 00:11:39.870
چرا اين فکر رو کردي؟

00:11:43.680 --> 00:11:45.996
تا حالا از خودت پرسيدي

00:11:46.020 --> 00:11:49.696
چرا دخترت اينقدر مشتاق بود

00:11:49.720 --> 00:11:53.446
که براي هميشه
با يه جامعه‌ستيز فرار کنه و بره؟

00:11:53.470 --> 00:11:57.820
آخه، کي اين کار رو ميکنه؟

00:12:01.020 --> 00:12:03.700
بهت ميگم کي

00:12:06.390 --> 00:12:09.200
دخترهايي که پدرهاي مزخرفي دارن

00:12:13.520 --> 00:12:14.866
اين چيه آخه؟

00:12:14.890 --> 00:12:17.156
با اين مسائل تجربه داري؟

00:12:17.180 --> 00:12:19.076
...و ميتوني که

00:12:19.100 --> 00:12:20.746
،ولي راست ميگي
راست ميگي

00:12:20.770 --> 00:12:22.786
.اي خدا
هي، بابا؟

00:12:22.810 --> 00:12:25.076
ميشه بطفا سکست با دايان
که مثل راهبه‌ها لباس پوشيده رو

00:12:25.100 --> 00:12:27.196
رو ببري به آشپزخونه؟
ساعت 10 صبحه

00:12:27.220 --> 00:12:29.696
!وايسا
نذار من رو ببينه

00:12:29.720 --> 00:12:30.746
اون کيه؟

00:12:30.770 --> 00:12:31.866
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:12:31.890 --> 00:12:33.156
فقط يکيه که ميشناسم

00:12:33.180 --> 00:12:35.826
و يکيه که فکر ميکنم ميتونه کمک کنه

00:12:35.850 --> 00:12:37.366
واي خدا

00:12:37.390 --> 00:12:40.036
ميخواي مجبورم کني راهبه بشم؟

00:12:40.060 --> 00:12:41.746
ايده‌ي خيلي بدي نيست، ولي نه

00:12:41.770 --> 00:12:43.246
نه. ببين

00:12:43.270 --> 00:12:45.996
واسه اينکه بتوني با يکي مثل بايرون مقابله کني

00:12:46.020 --> 00:12:49.366
بايد از خارج از سيستم کمک بگيري

00:12:49.390 --> 00:12:51.406
اون خارج از سيستمه

00:12:51.430 --> 00:12:54.576
،پدرت همه چيز رو بهم گفته

00:12:54.600 --> 00:12:57.906
پس يعني هيچوقت بهم نگاه نميکني

00:12:57.930 --> 00:13:02.906
اينطوري، بايرون نميفهمه من کي هستم

00:13:02.930 --> 00:13:04.780
ميتوني من رو جوديف صدا کني

00:13:06.350 --> 00:13:07.576
شرمنده... جوديث؟

00:13:07.600 --> 00:13:10.406
.جوديف
با ف

00:13:15.720 --> 00:13:18.406
...بايد اعتراف کنم، اين

00:13:18.430 --> 00:13:20.406
غافلگيرم کرد

00:13:20.430 --> 00:13:24.116
فکر کردم باهمديگه کارهاي خيلي بزرگي ميکنيم

00:13:24.140 --> 00:13:26.946
به خاطر همه‌ي فرصت‌هايي

00:13:26.970 --> 00:13:30.576
،که گوگول بهم داده
فرصت‌هايي که تو بهم دادي ممنونم، بايرون

00:13:30.600 --> 00:13:33.156
ولي آماده‌ام که سمت کارهاي متفاوتي برم

00:13:33.180 --> 00:13:34.616
چيزي نيست که بتونم بهت پيشنهاد بدم

00:13:34.640 --> 00:13:36.036
تا متقاعدت کنم بموني؟

00:13:36.060 --> 00:13:37.576
تصميمت رو گرفتي؟

00:13:37.600 --> 00:13:39.570
آره متاسفانه

00:13:40.560 --> 00:13:42.030
اوه

00:13:43.640 --> 00:13:45.366
آره

00:13:45.390 --> 00:13:48.160
درک ميکنم. ممنون

00:13:49.890 --> 00:13:54.576
بايد سنسوري که توي انگشتت گذاشتيم
رو دربيارم

00:13:54.600 --> 00:13:56.280
البته

00:13:59.850 --> 00:14:02.326
دلمون برات تنگ ميشه

00:14:02.350 --> 00:14:03.536
يه چسب زخم برات ميارم

00:14:03.560 --> 00:14:04.536
لازم نيست

00:14:04.560 --> 00:14:05.906
نه، اشکالي نداره

00:14:05.930 --> 00:14:07.076
بمون

00:14:07.100 --> 00:14:08.820
الان برميگردم

00:14:18.020 --> 00:14:20.450
خبرهاي بدي دارم، دکتر هودک

00:14:21.770 --> 00:14:25.120
انگار توي دفترم چسب زخم ندارم

00:14:28.060 --> 00:14:29.996
ولي من توي دفترتم

00:14:30.020 --> 00:14:32.246
حتي يه درصد هم فکر نميکردم

00:14:32.270 --> 00:14:35.070
که مجبور بشم تو رو توي مکعب چراگاه بذارم

00:14:36.720 --> 00:14:39.370
خيلي نااميدکننده‌اس

00:14:40.390 --> 00:14:42.866
بدرود، فيفاني

00:14:42.890 --> 00:14:46.870
اي بايرون لاشي

00:15:14.100 --> 00:15:16.950
هيچ چاره‌اي برام نذاشت

00:15:19.430 --> 00:15:22.906
رئيس بودن سخته، بنت

00:15:22.930 --> 00:15:25.826
،تنبيه سختگيرانه‌اي بود، قربان
ولي قابل درکه

00:15:25.850 --> 00:15:27.746
مطمئنم چند دقيقه توي مکعب چراگاه بودن

00:15:27.770 --> 00:15:29.196
دکتر هودک رو به راه راست هدايت ميکنه

00:15:30.430 --> 00:15:32.076
دوست دارين کي بذارم بياد بيرون؟

00:15:32.100 --> 00:15:33.646
هيچوقت

00:15:34.090 --> 00:15:36.196
.ديگه نيازي به شبيه‌سازي نيست
من آماده‌ام

00:15:36.220 --> 00:15:37.076
قربان؟

00:15:37.100 --> 00:15:42.036
وقتشه که تنهايي به دنياي واقعي برم

00:15:42.060 --> 00:15:44.370
چمدون‌هامون رو ببند

00:15:47.220 --> 00:15:48.656
ممنون

00:15:52.720 --> 00:15:55.246
يادت مونده چطوري ميخورمش

00:15:55.270 --> 00:15:56.946
بگذريم، همونطور که اشاره کردم

00:15:56.970 --> 00:16:02.030
،دخترم که اينجاست
يکم توي دردسر افتاده

00:16:02.810 --> 00:16:03.786
هيزل

00:16:05.220 --> 00:16:07.326
بذار يکم از خودم برات بگم

00:16:07.350 --> 00:16:08.286
خيلي خب

00:16:08.310 --> 00:16:09.866
من يه سگ بولداگ هستم

00:16:09.890 --> 00:16:12.696
که دوست داره دندون‌هاش رو به مچ پاي فساد
فرو کنه

00:16:12.720 --> 00:16:14.076
چه خوب

00:16:14.100 --> 00:16:15.996
احتمالا متوجه شدي از وقتي که به خونه برگشتي

00:16:16.020 --> 00:16:18.416
توي 20 مايلي تووين سندز

00:16:18.440 --> 00:16:20.756
هيچ کليسايي باز نبوده

00:16:22.640 --> 00:16:25.116
متوجهش نشدم

00:16:25.140 --> 00:16:28.496
شرمنده، فکر کنم اين خبر بدي
براي تو حساب ميشه، درسته؟

00:16:28.520 --> 00:16:30.156
اصلا

00:16:30.180 --> 00:16:32.786
خودم تک تکشون رو تعطيل کردم

00:16:32.810 --> 00:16:36.196
يه اسقف اسمم رو گذاشته کليساکش

00:16:36.220 --> 00:16:37.406
با اين اسم خيلي حال کردم

00:16:37.430 --> 00:16:38.746
،خب تو راهبه‌ي واقعي هستي

00:16:38.770 --> 00:16:39.946
...يا راهبه‌ي الکي هستي يا

00:16:39.970 --> 00:16:41.326
واسه اين راهبه‌ي واقعي شدم

00:16:41.350 --> 00:16:44.866
تا به کليسا نفوذ کنم و جرائمش رو افشا کنم

00:16:44.890 --> 00:16:47.826
...جرائم زيادي هم پيدا کردم

00:16:47.850 --> 00:16:50.696
،فرار مالياتي
،دستکاري اعداد و ارقام

00:16:50.720 --> 00:16:52.996
کارهاي نابخشودني توسط کشيش‌ها

00:16:53.020 --> 00:16:54.326
کارهاي سکسي؟

00:16:54.350 --> 00:16:55.866
بدرفتاري

00:16:55.890 --> 00:16:57.576
سکس نه

00:16:57.600 --> 00:16:59.196
،سکس

00:16:59.220 --> 00:17:01.826
،وقتي با رضايت بين دو شخص باشه

00:17:01.850 --> 00:17:06.116
والاترين توصيف مقدسات هستش

00:17:06.140 --> 00:17:07.780
درست نميگم، هرب؟

00:17:08.770 --> 00:17:10.656
،جوديف، اگه اجازه بدي

00:17:10.680 --> 00:17:12.746
نميدونم نقشه‌ات اينجا چيه

00:17:12.770 --> 00:17:17.496
ولي شوهرم بايرون گوگول هستش

00:17:17.520 --> 00:17:18.906
...اون مثل آدم‌هايي نيست که

00:17:18.930 --> 00:17:20.906
گوگول

00:17:20.930 --> 00:17:22.866
اين ديگه چجور نام خانوادگيه؟

00:17:22.890 --> 00:17:24.826
نميدوني اون کيه؟

00:17:24.850 --> 00:17:27.196
برام مهم نيست کيه

00:17:27.220 --> 00:17:28.496
تنها چيزي که ميدونم

00:17:28.520 --> 00:17:32.326
اينه که کاري که با سرت کرده سوء استفاده‌اس

00:17:32.350 --> 00:17:36.116
اون تنهاييت رو ازت دزديده، درسته؟

00:17:36.140 --> 00:17:39.156
تو که بهش پيشکش نکردي، ازت گرفتش

00:17:39.180 --> 00:17:43.036
و کاري کرده همه چيز زندگيت رو ببينه و بدونه

00:17:43.060 --> 00:17:47.866
و اين رابطه‌ايه که فقط مختص خداست

00:17:47.890 --> 00:17:49.780
و اون دزديدتش

00:17:52.180 --> 00:17:54.576
آره

00:17:54.600 --> 00:17:57.076
همه‌ي مکان‌هاي قايم شدنم رو گرفت

00:17:57.100 --> 00:17:58.446
اين کفره

00:17:58.470 --> 00:18:01.780
اون نميتونه خدا باشه

00:18:05.270 --> 00:18:07.156
داره سرش رو تکون ميده. آره

00:18:07.180 --> 00:18:10.446
اون زندگيت رو خراب ميکنه

00:18:10.470 --> 00:18:12.536
.ميترسونتت
کارش اينه

00:18:12.560 --> 00:18:14.906
ميدوني، الان داره همه‌ي اينا رو نگاه ميکنه

00:18:14.930 --> 00:18:17.446
...و ميتونه همه‌اش رو بشنوه و

00:18:17.470 --> 00:18:20.746
،هر لحظه

00:18:20.770 --> 00:18:22.656
تلفن‌هاي اينجا قراره زنگ بزنن

00:18:22.680 --> 00:18:23.906
...خب -
درسته؟ -

00:18:23.930 --> 00:18:25.576
هنوز که زنگ نزده

00:18:25.600 --> 00:18:27.406
شايد زنگ زده

00:18:27.430 --> 00:18:29.866
اينجا آنتن‌دهي خوبي نداره

00:18:29.890 --> 00:18:32.116
نگران من نباش

00:18:32.140 --> 00:18:35.906
ولي هيزل، ميخوام بهم اجازه بدي

00:18:35.930 --> 00:18:38.076
تا از طرف تو عمل کنم

00:18:38.100 --> 00:18:40.780
...چون وقتي بايرون اينجاست

00:18:41.520 --> 00:18:43.406
من و تو هيچ خلوتي نداريم

00:18:43.430 --> 00:18:44.906
درسته. بله

00:18:44.930 --> 00:18:46.406
،از اينجا به بعد

00:18:46.430 --> 00:18:50.326
من و تو ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
و حرفي نميزنيم

00:18:50.350 --> 00:18:51.996
تا زماني که اين قضيه تموم بشه

00:18:52.020 --> 00:18:54.446
ولي من از کجا قراره بدونم

00:18:54.470 --> 00:18:56.616
واسم چيکار ميکني؟

00:18:56.640 --> 00:18:58.246
فقط قراره اعتماد کنم که تو

00:18:58.270 --> 00:19:00.826
با بايرون گوگول مقابله ميکني؟

00:19:00.850 --> 00:19:02.286
درسته

00:19:02.310 --> 00:19:05.570
گزينه‌ي ديگه‌اي نداري که

00:19:06.640 --> 00:19:08.496
تا اون زمان چيکار قراره بکنم؟

00:19:08.520 --> 00:19:11.576
زندگيت رو مثل حالت عادي ادامه بده

00:19:11.600 --> 00:19:13.746
نگران شوهرت نباش

00:19:13.770 --> 00:19:17.116
،اگه ميخواد تمام حرکاتت رو ببينه

00:19:17.140 --> 00:19:19.906
اين باعث نميشه قدرتمند باشه

00:19:19.930 --> 00:19:23.246
باعث ميشه رقت‌انگيز باشه

00:19:23.270 --> 00:19:24.746
اوه

00:19:24.770 --> 00:19:26.326
بايد برم دستشويي

00:19:26.350 --> 00:19:28.616
آره

00:19:28.640 --> 00:19:31.156
آخر راهرو سمت راست

00:19:31.180 --> 00:19:33.116
يادمه -
آره -

00:19:33.140 --> 00:19:34.656
چشم‌هات رو ببند

00:19:34.680 --> 00:19:37.030
درسته

00:19:44.810 --> 00:19:46.326
کي با راهبه قرار ميذاشتي؟

00:19:46.350 --> 00:19:48.496
قبل از دايان

00:19:48.520 --> 00:19:50.536
...جوديف

00:19:50.560 --> 00:19:53.446
از راهبگي فاصله گرفته بود

00:19:53.470 --> 00:19:54.906
ازش خوشم مياد

00:19:54.930 --> 00:19:56.246
اون اولين نفريه که

00:19:56.270 --> 00:19:57.786
مجبور نشدم خودم رو براش توضيح بدم

00:20:31.020 --> 00:20:33.116
سلام

00:20:33.140 --> 00:20:37.076
،من جوديف هستم
دوست سايق هرب

00:20:37.100 --> 00:20:39.570
شايد بهم اشاره کرده باشه

00:20:42.020 --> 00:20:45.866
،خب راستش، وقتي شما دو تا آشنا شدين

00:20:45.890 --> 00:20:47.866
من و هرب باهمديگه بوديم

00:20:47.890 --> 00:20:49.786
ولي ديگه گذشته‌ها گذشته

00:20:49.810 --> 00:20:53.406
چون دوباره به وصلت خداوند دراومدم

00:20:53.430 --> 00:20:55.406
آره

00:20:55.430 --> 00:20:57.996
نيازي نيست نگران بشي، چون ميدوني

00:20:58.020 --> 00:21:00.490
...من و هرب قراره کار

00:21:01.680 --> 00:21:03.160
چي؟

00:21:12.720 --> 00:21:14.406
من توي راهرو هستم

00:21:14.430 --> 00:21:16.746
لطفا چشم‌هات رو ببند

00:21:16.770 --> 00:21:18.076
آره. درسته

00:21:18.100 --> 00:21:20.450
خيلي خب، چشم‌هاش رو بست

00:21:24.270 --> 00:21:27.286
خب، هيزل، يا ديگه هيچوقت نمي‌بينمت

00:21:27.310 --> 00:21:30.656
يا وقتي که اين قضايا تموم شدن
همديگه رو مي‌بينيم

00:21:30.680 --> 00:21:33.786
متاسفم که نتونستم دايان رو ببينم

00:21:33.810 --> 00:21:35.326
کي دوباره برميگرده؟

00:21:35.350 --> 00:21:37.076
سه‌شنبه

00:21:37.100 --> 00:21:38.656
سه‌شنبه؟
خب ديگه

00:21:38.680 --> 00:21:41.616
اميدوارم کنفرانسش توي رينو خوب پيش رفته باشه

00:21:41.640 --> 00:21:43.366
آره

00:21:43.390 --> 00:21:45.660
ممنون -
فعلا -

00:21:52.600 --> 00:21:53.576
چيه؟

00:21:53.600 --> 00:21:55.366
هيچي

00:21:55.390 --> 00:21:57.366
...راستش، من

00:21:57.390 --> 00:21:59.910
هيچ حرفي ندارم

00:22:01.930 --> 00:22:03.446
بهت افتخار ميکنم، قربان

00:22:03.470 --> 00:22:05.946
توي شبيه‌سازي دنياي واقعي خودت رو
جمع و جور نگه داشتي

00:22:05.970 --> 00:22:07.410
واقعا؟ -
حالا نگاهمون کن -

00:22:08.560 --> 00:22:10.616
دو تا مرد هستيم که توي لس‌آنجلس قدم ميزنن

00:22:10.640 --> 00:22:12.156
بيرون از هاب چه حسي داره؟

00:22:12.180 --> 00:22:13.786
خوبه

00:22:13.810 --> 00:22:16.286
شک ندارم از نظر استراتژيکي اين حرکت درستيه

00:22:16.310 --> 00:22:19.946
ميدوني، بار اول توي دنياي واقعي عاشقش شدم

00:22:19.970 --> 00:22:21.156
دوباره ميتونم اين کار رو بکنم، درسته؟

00:22:21.180 --> 00:22:22.446
صد در صد، قربان

00:22:22.470 --> 00:22:24.286
حس ميکنم دارم انرژي ميگيرم

00:22:24.310 --> 00:22:26.820
اولين بارمه که کافئين ميخورم

00:22:31.680 --> 00:22:33.910
بزن بريم

00:22:42.020 --> 00:22:43.700
داشتم چک ميکردم

00:22:44.680 --> 00:22:46.576
،ميدوني، دايان رو مسخره ميکني

00:22:46.600 --> 00:22:51.200
ولي داري خيلي از ويژگي‌هاش رو تقليد ميکني

00:22:54.470 --> 00:22:57.990
فقط داشتم به جوديف فکر ميکردم

00:22:58.970 --> 00:23:00.996
خب، اون عجيب و غريبه

00:23:01.020 --> 00:23:04.446
ولي ميتوني بهش اعتماد کني

00:23:04.470 --> 00:23:08.866
نه، داشتم به اين فکر ميکردم که گفت

00:23:08.890 --> 00:23:10.656
بايد به زندگيم ادامه بدم

00:23:10.680 --> 00:23:14.946
و کارهايي رو بکنم که در حالت عادي ميکنم

00:23:14.970 --> 00:23:16.366
،آره، خب

00:23:16.390 --> 00:23:17.656
همه اين رو بهت ميگفتن

00:23:17.680 --> 00:23:20.490
...آره، ميدونم. فقط

00:23:21.560 --> 00:23:26.240
اصلا نميدونم زندگي عاديم چطوريه

00:23:28.560 --> 00:23:31.196
خب، کسي نميگه که بايد

00:23:31.220 --> 00:23:34.036
يه شبه يه زندگي جديد بسازي

00:23:36.060 --> 00:23:38.530
به تدريج شروع کن

00:23:41.810 --> 00:23:43.496
يه کاري بکن که قبلا

00:23:43.520 --> 00:23:46.076
وقتي اينجا بودي ميکردي

00:23:46.100 --> 00:23:48.906
قبلا واسه تفريح چيکار ميکردي؟

00:23:48.930 --> 00:23:52.660
به جز کارهاي خلاف با بنگلز

00:23:54.930 --> 00:23:56.990
واقعا دلت ميخواد بدوني؟

00:23:57.770 --> 00:23:59.366
البته

00:23:59.390 --> 00:24:01.660
باشه

00:24:03.850 --> 00:24:05.780
بيا

00:24:08.390 --> 00:24:11.370
آخرين باري که اينجا بودي کي بود؟

00:24:12.770 --> 00:24:15.326
هيچوقت. درسته؟

00:24:15.350 --> 00:24:17.406
...خب، آخه، در اين مورد

00:24:17.430 --> 00:24:19.620
مامانت اينجا نيست

00:24:23.390 --> 00:24:26.286
...ميخواستم زودتر بهت بگم، ولي

00:24:26.310 --> 00:24:27.696
"وقتي گفتم "تفريح

00:24:27.720 --> 00:24:30.200
فکر نميکردم قراره بيايم قبرستون

00:24:31.680 --> 00:24:33.946
اون کجاست؟

00:24:33.970 --> 00:24:36.616
شهرداري ميخواست واسه قبرهاي قشنگتر

00:24:36.640 --> 00:24:38.286
يکم جا باز کنه

00:24:38.310 --> 00:24:40.996
پول دادن که بتونن جنازه‌ها رو

00:24:41.020 --> 00:24:44.570
به 12 مايلي بزرگراه ايالتي 55 منتقل کنن

00:24:46.470 --> 00:24:48.410
پولش رو لازم داشتم

00:24:56.270 --> 00:24:59.740
آدرسش رو يه جايي تو خونه گذاشتم

00:25:05.555 --> 00:25:07.355
[اسکوبي 'سگ کثيف' مارتينز]

00:25:16.350 --> 00:25:19.160
آبجوي موردعلاقه‌اش رو براش آوردم

00:25:20.640 --> 00:25:25.950
قبلا اين کار رو ميکردم

00:25:27.850 --> 00:25:29.696
اينطور نيست که

00:25:29.720 --> 00:25:33.196
چون اهميتي نميدم سر نزدم

00:25:33.220 --> 00:25:35.446
...فقط، نميخوام

00:25:35.470 --> 00:25:38.820
مثل همه با يه تيکه سنگ حرف بزنم

00:25:47.930 --> 00:25:50.070
کلي باهاش حرف ميزنم

00:25:51.520 --> 00:25:52.406
واقعا؟

00:25:52.430 --> 00:25:54.866
آره، آره

00:25:54.890 --> 00:25:57.036
حرف ميزنم

00:25:57.060 --> 00:26:01.120
حتي بعضي از وسايل مادرت رو توي خونه نگه داشتم

00:26:02.060 --> 00:26:03.866
...مثل

00:26:03.890 --> 00:26:07.036
جارختي و آباژور زرد

00:26:07.060 --> 00:26:10.070
لباس‌هايي که تن دايان هست

00:26:11.020 --> 00:26:13.280
اونم همينطور

00:26:14.680 --> 00:26:18.240
بعد از مردنش خيلي تنها بودم

00:26:19.060 --> 00:26:21.370
منم همينطور

00:26:25.850 --> 00:26:28.120
وقتي رفتي بدتر هم شد

00:26:31.100 --> 00:26:33.530
ميدونم که پيشت نبودم

00:26:35.640 --> 00:26:37.576
و ميدونم که

00:26:37.600 --> 00:26:40.450
قرار نيست هميشه پيشت باشه

00:26:43.390 --> 00:26:45.820
معنيش اين نيست که بهت اهميت نميدم

00:26:58.430 --> 00:27:01.530
به نظرت سگ کثيف چطوري مرده؟

00:27:03.100 --> 00:27:05.446
به نظرم موقع انجام کاري که عاشقش بود مرده

00:27:05.470 --> 00:27:06.996
وقتي داشتن براش ساک ميزدن

00:27:07.020 --> 00:27:08.326
اي خدا

00:27:08.350 --> 00:27:10.160
هيزل

00:27:11.600 --> 00:27:13.120
...چي

00:27:15.060 --> 00:27:17.120
اينجا نوشته خب

00:27:20.810 --> 00:27:22.780
خوش به سعادتش

00:27:23.640 --> 00:27:24.786
به گمونم روش خوبي براي مردنه

00:27:24.810 --> 00:27:27.370
آره

00:27:31.555 --> 00:27:42.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:27:42.056 --> 00:27:52.056
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.