WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.020 --> 00:00:21.530
هي، بايرون

00:00:24.350 --> 00:00:26.826
از چيزي که مي‌بيني خوشت مياد؟

00:00:26.850 --> 00:00:28.496
آره؟

00:00:28.520 --> 00:00:31.036
ميخواي يکم نزديکتر بشي؟

00:00:31.060 --> 00:00:32.656
بيا بريم تو کارش

00:00:32.680 --> 00:00:36.406
بيا بريم تو کارِ اين

00:00:36.430 --> 00:00:40.696
دستشويي عمومي کثيف و حال به هم‌زن

00:00:40.720 --> 00:00:42.946
خوشت مياد، عوضي مريض؟

00:00:42.970 --> 00:00:44.156
با کي داري حرف ميزني؟

00:00:44.180 --> 00:00:45.246
کسي نيست. هيچکس

00:00:45.270 --> 00:00:46.406
کسي اينجا نيست

00:00:46.430 --> 00:00:48.946
ميدونم. واسه همين پرسيدم

00:00:48.970 --> 00:00:51.320
چه خبر؟

00:00:52.380 --> 00:00:55.970
فقط ميخواستم اين رو اگه لازم داشتي بهت بدم

00:00:57.060 --> 00:00:59.246
شرمنده که جري مجبورت ميکنه

00:00:59.270 --> 00:01:01.116
کارهاي کثيف رو بکني

00:01:01.140 --> 00:01:02.496
به معناي واقعي

00:01:02.520 --> 00:01:06.366
خب، از انجام دادنش خوشحالم

00:01:06.390 --> 00:01:07.946
حاضرم هر روز 24 ساعته اين کار رو بکنم

00:01:07.970 --> 00:01:09.326
باعث افتخارمه

00:01:09.350 --> 00:01:10.820
باشه

00:01:11.850 --> 00:01:14.070
پس ميذارم به کارت برسي

00:01:15.020 --> 00:01:16.246
ممنون، جِي

00:01:16.270 --> 00:01:17.490
باشه

00:01:24.680 --> 00:01:26.656
،به نظرت تا حالا کسي اينجا ريده

00:01:26.680 --> 00:01:28.870
عوضي کوچولو

00:01:44.850 --> 00:01:46.286
گل‌ها واسه منه، هرب؟

00:01:46.310 --> 00:01:47.826
اينجا بودن

00:01:47.850 --> 00:01:49.446
.جلوي در بودن
علامتمون همين بود ديگه؟

00:01:49.470 --> 00:01:51.160
وقتي بخواي در مورد هيزل حرف بزني
اينا رو ميذاري

00:01:52.180 --> 00:01:54.576
آره. بيا تو

00:01:54.600 --> 00:01:57.196
امروز لباس راهبه‌ات رو نپوشيدي

00:01:57.220 --> 00:01:59.496
آخه توي خونه‌ام

00:01:59.520 --> 00:02:01.246
آرايش کردي؟

00:02:01.270 --> 00:02:03.280
بيسکوئيت ميخواي، عزيزم؟

00:02:06.770 --> 00:02:08.780
...گوش کن، جوديف

00:02:10.020 --> 00:02:13.076
با گذشته‌اي که داريم

00:02:13.100 --> 00:02:16.746
شايد اينطور برداشت کني که
وقتي در مورد هيزل اومدم پيشت

00:02:16.770 --> 00:02:21.496
يه علامته که بخوام رابطه‌امون چيز بيشتري بشه

00:02:21.520 --> 00:02:24.076
ولي بايد بهت يادآوري کنم که

00:02:24.100 --> 00:02:27.156
من با کس ديگه‌اي توي رابطه‌ام

00:02:27.180 --> 00:02:28.446
بگذريم

00:02:28.470 --> 00:02:30.446
توي کاليفرنيا گذاشتن شنود
بايد با رضايت طرفين باشه

00:02:30.470 --> 00:02:33.576
بدون اجازه ديدن و ضبط کردن هيزل

00:02:33.600 --> 00:02:35.406
غيرقانونيه

00:02:35.430 --> 00:02:38.576
ولي اين همچنين اين معني رو ميده

00:02:38.600 --> 00:02:41.656
که تحت‌نظر گرفتنش توسط من هم قانونيه

00:02:41.680 --> 00:02:43.696
منظورم رو گرفتي؟

00:02:43.720 --> 00:02:44.996
يه جورايي، آره

00:02:45.020 --> 00:02:46.496
اينجاست که تو وارد ميشي

00:02:46.520 --> 00:02:50.746
ميخوام کمکم کني بايرون رو از هاب بکشونيم بيرون

00:02:50.770 --> 00:02:52.996
تا بتوني حين ارتکاب جرم مچش رو بگيريم

00:02:53.020 --> 00:02:54.996
اعترافش رو ضبط کنيم

00:02:55.020 --> 00:02:58.036
...آره، اين
اين سخت ميشه

00:02:58.060 --> 00:03:00.696
بايرون تقريبا هيچوقت از هاب بيرون نمياد

00:03:00.720 --> 00:03:03.496
،بايرون گوگول، تاجر ميلياردر تکنولوژي

00:03:03.520 --> 00:03:05.326
،کسي که به گوشه‌نشيني معروفه

00:03:05.350 --> 00:03:08.616
ديروز در لس‌آنجلس در حال گشت و گذار شهر
ديده شد

00:03:08.640 --> 00:03:10.990
و باورتون نميشه کجا ديديمش

00:03:11.180 --> 00:03:14.326
واي، مثل ديدن يه پاگنده‌اس

00:03:14.350 --> 00:03:16.786
اي خدا، عکاس‌ها هنوز بيرون هستن

00:03:16.810 --> 00:03:18.576
چطوري، چطوري قراره ثابت کنم

00:03:18.600 --> 00:03:20.326
ميتونم مثل يه آدم عادي رفتار کنم

00:03:20.350 --> 00:03:22.746
اونم وقتي يه گله آدم
تمام کارهام رو زير نظر دارن؟

00:03:22.770 --> 00:03:23.656
!بنت

00:03:23.680 --> 00:03:24.826
موضوع همينه ديگه، قربان

00:03:24.850 --> 00:03:26.406
شما آدم عادي نيستي

00:03:26.430 --> 00:03:27.906
...من

00:03:27.930 --> 00:03:29.576
،با اين حال
اينجا عکست رو چاپ کردن

00:03:29.600 --> 00:03:31.696
،و مضمونش رو نوشتن
"بايرون گوگول، آدم عادي"

00:03:31.720 --> 00:03:32.826
تو هم توي اين عکس‌ها هستي

00:03:32.850 --> 00:03:34.536
ميدونم. يه جورايي باحاله

00:03:34.560 --> 00:03:37.660
عين کابوس مي‌مونه

00:03:43.850 --> 00:03:46.530
دوربين هيزل کجاست؟

00:03:47.680 --> 00:03:48.866
گفتي وقتي اين بيروني

00:03:48.890 --> 00:03:50.196
قرار نيست نگاهش کني

00:03:50.220 --> 00:03:52.036
،تا کاملا به شرايط عادي بودن برسي

00:03:52.060 --> 00:03:56.740
بهم گفتي تحت هيچ شرايطي بهت ندمش

00:04:03.350 --> 00:04:05.490
توي اتاقمه

00:04:08.930 --> 00:04:10.286
نگاهش نميکنم، بنت

00:04:10.310 --> 00:04:11.326
خوش به حالت، قربان

00:04:11.350 --> 00:04:12.616
تو قراره نگاهش کني

00:04:12.640 --> 00:04:15.530
و قراره بهم بگي چيکار داره ميکنه

00:04:49.140 --> 00:04:51.076
هيزل، لطفا امشب يه جا براي موندن پيدا کن"

00:04:51.100 --> 00:04:53.946
سالگردم با دايان هستش
و حداقل تا سه ساعت

00:04:53.970 --> 00:04:57.070
"به خلوتمون احتياج داريم

00:05:03.060 --> 00:05:06.570
پس سالگردتونه؟

00:05:08.060 --> 00:05:09.660
خوش به حالتون

00:05:12.600 --> 00:05:14.746
من از سالگردهام متنفر بودم

00:05:14.770 --> 00:05:17.070
بايرون هم هيچوقت من رو جايي نمي‌برد

00:05:19.470 --> 00:05:21.370
ميخواي بدترين کارش رو بشنوي؟

00:05:24.720 --> 00:05:26.740
سالگردمون مبارک

00:05:30.970 --> 00:05:33.286
اوه

00:05:33.310 --> 00:05:34.496
از اينا ميخواستم

00:05:34.520 --> 00:05:36.996
ميدونم که ميخواستي

00:05:37.020 --> 00:05:40.286
امروز رو مرخصي گرفتم

00:05:40.310 --> 00:05:42.450
.پس کاملا در اختيارتم
چيکار ميخواي بکنيم؟

00:05:46.270 --> 00:05:48.280
هر چيزي که به ذهنت مياد

00:05:51.180 --> 00:05:53.116
هر چي ميخواي بهم بگو

00:05:53.140 --> 00:05:57.620
...خب، اين احمقانه‌اس و

00:05:59.060 --> 00:06:01.326
يه گروه موسيقي امشب اجرا داره

00:06:01.350 --> 00:06:02.996
اسمش "وارپينت" هستش

00:06:03.020 --> 00:06:06.156
.قبلا خيلي دوستشون داشتم
امشب توي لس‌آنجلس اجرا دارن

00:06:06.180 --> 00:06:08.656
و ميتونيم... ميتونيم بريم

00:06:08.680 --> 00:06:10.490
اوه

00:06:12.220 --> 00:06:17.196
ولي نميدونم واسه چي اصلا حرفش رو پيش ميکشم

00:06:17.220 --> 00:06:18.536
...چون ما

00:06:18.560 --> 00:06:20.366
قرار نيست بريم

00:06:20.390 --> 00:06:22.826
چرا که نه؟
بيا بريم

00:06:22.850 --> 00:06:26.496
،اگه اين کاريه که ميخواي بکنيم

00:06:26.520 --> 00:06:28.950
بيا انجامش بديم

00:06:32.640 --> 00:06:35.866
الان داري جدي ميگي؟

00:06:35.890 --> 00:06:39.286
کاملا جديم

00:06:39.310 --> 00:06:41.700
فقط به شاد کردنت اهميت ميدم

00:06:44.640 --> 00:06:47.990
ميخوام بريم اونجا

00:06:48.720 --> 00:06:50.036
آره

00:06:50.060 --> 00:06:52.496
خيلي هيجان‌زده‌ام

00:06:52.520 --> 00:06:53.786
منم همينطور

00:06:53.810 --> 00:06:55.746
فقط واسه ماشين سوار شدن هم خيلي هيجان‌زده‌ام

00:06:55.770 --> 00:06:57.780
اوه

00:07:02.390 --> 00:07:04.076
اين چيه؟

00:07:04.100 --> 00:07:05.446
،دروغ چرا

00:07:05.470 --> 00:07:08.996
!ترتيب دادنش خيلي سخت بود، ولي موفق شديم

00:07:09.020 --> 00:07:11.780
!آماده‌ي ترکوندنيم

00:07:13.520 --> 00:07:16.406
به وارپينت گفتم اجاشون توي لس‌آنجلس رو
بذارن واسه يه وقت ديگه

00:07:16.430 --> 00:07:18.536
و جواب منفي هم قبول نميکردم

00:07:24.390 --> 00:07:26.410
اين آهنگ براي توـه، هيزل

00:07:44.390 --> 00:07:46.446
اي خدا، باورم نميشه واقعا فکر کردم

00:07:46.470 --> 00:07:50.370
که ميتونه يه کار عادي بکنه

00:07:54.310 --> 00:07:56.370
منم جات بودم

00:07:59.310 --> 00:08:01.530
من عروسک بايرون بودم

00:08:06.720 --> 00:08:09.410
واسه همين درکت ميکنم

00:08:10.810 --> 00:08:13.076
واسه همين بابا رو مجبور ميکنم
امشب ببرتت بيرون

00:08:13.100 --> 00:08:15.740
،البته ميدونم دوست نداره اين کار رو بکنه
...از وقتي که تبديل شده به

00:08:18.060 --> 00:08:19.950
...منحرف شهر، ولي

00:08:23.060 --> 00:08:25.570
سالگردته

00:08:28.390 --> 00:08:31.870
و حقته از خونه بري بيرون

00:08:34.810 --> 00:08:36.660
اوه

00:08:42.810 --> 00:08:45.820
خيلي توي اين کار حرفه‌ايم

00:08:54.430 --> 00:08:57.576
محشر شدي

00:08:57.600 --> 00:09:00.406
،هرب، اگه قرار باشه يه تيم باشيم

00:09:00.430 --> 00:09:02.576
بايد رازهامون رو به همديگه بگيم

00:09:04.810 --> 00:09:07.036
خيلي خب، فهميدم. آره

00:09:07.060 --> 00:09:09.656
هرب منحرف، آره؟

00:09:09.680 --> 00:09:11.496
شايعات رو شنيدي

00:09:11.520 --> 00:09:15.496
.باشه، آره
حقيقت داره

00:09:15.520 --> 00:09:19.366
يه شريک مصنوعي دارم

00:09:19.390 --> 00:09:21.906
ميدونم. دايان

00:09:21.930 --> 00:09:23.156
،وقتي خونه‌اتون بودم

00:09:23.180 --> 00:09:25.036
يه جورايي همديگه رو ديديم

00:09:25.060 --> 00:09:27.326
توي اتاقم سرک کشيدي؟

00:09:27.350 --> 00:09:30.906
.دارم روي يه پرونده کار ميکنم
بهش ميگن تحقيقات

00:09:30.930 --> 00:09:33.996
توي دستشوييت هم سرک کشيدم

00:09:34.020 --> 00:09:37.196
منظورم قرص‌هاي اپيوئيد هستش

00:09:37.220 --> 00:09:40.910
مريضي يا معتادي؟

00:09:46.180 --> 00:09:48.246
سرطان دارم

00:09:48.270 --> 00:09:50.406
.آره، آره
دو سال پيش فهميدم

00:09:50.430 --> 00:09:51.826
...ولي

00:09:51.850 --> 00:09:53.246
قبولش کردم

00:09:53.270 --> 00:09:57.246
...شيمي‌درماني به دردم نميخوره، ولي

00:09:57.270 --> 00:09:59.616
تا اينجاش که حالم خوبه

00:09:59.640 --> 00:10:02.746
و هيچکدوم اينا روي کارمون تاثير نميذاره

00:10:02.770 --> 00:10:06.246
واسه همين من رو ترک کردي تا با دايان باشي؟

00:10:06.270 --> 00:10:10.326
هر چي که الان بگم يکم اشتباه برداشت ميشه

00:10:10.350 --> 00:10:12.036
و يکم احساساتت رو جريحه‌دار ميکنه

00:10:12.060 --> 00:10:14.536
،هرب، ميدونم فکر کردي داري ازم محافظت ميکني

00:10:14.560 --> 00:10:17.076
ولي ميتونستم کنار بيام

00:10:17.100 --> 00:10:19.616
ميتونستم ازت مراقبت کنم

00:10:19.640 --> 00:10:22.950
...آره، آره، الان اين رو ميگي، ولي

00:10:29.930 --> 00:10:32.370
هنوزم ميتونم، هرب

00:10:33.890 --> 00:10:36.616
واقعا ديگه بايد برم خونه

00:10:36.640 --> 00:10:38.410
بهتره برم خونه

00:10:42.560 --> 00:10:44.866
البته. سالگردتونه

00:10:44.890 --> 00:10:46.366
اين رو از کجا ميدوني؟

00:10:46.390 --> 00:10:47.866
توي خونه‌ات شنود گذاشتم

00:10:47.890 --> 00:10:50.910
اگه با هيزل تماس بگيره، بايد ضبطش کنم

00:10:51.770 --> 00:10:53.406
تگران نباش، فقط صدا رو ضبط ميکنه

00:10:53.430 --> 00:10:55.450
و توي اتاق‌خوابت نيست

00:11:01.810 --> 00:11:04.530
در رو باز کن و آروم برو تو

00:11:09.890 --> 00:11:11.246
خيلي خب

00:11:11.270 --> 00:11:13.740
.خيلي خب، ديگه اينقدر هم آروم نه
يکم سرعت بده

00:11:16.060 --> 00:11:18.616
خيلي خب، بايرون کجاست؟

00:11:18.640 --> 00:11:20.536
دست‌هات رو بيار پايين، بنت

00:11:20.560 --> 00:11:21.996
شليک نکن

00:11:22.020 --> 00:11:24.496
.بهت صدمه نميزنم
اسلحه هم اصلا واقعي نيست

00:11:24.520 --> 00:11:26.996
.بايد با بايرون صحبت کنم
بايد کمکم کني

00:11:27.020 --> 00:11:28.656
نميدونم بايرون باهات حرف ميزنه يا نه

00:11:28.680 --> 00:11:31.656
خب، اگه فکر کنه گروگان دارم شايد حرف بزنه

00:11:31.680 --> 00:11:33.656
خيلي خب

00:11:33.680 --> 00:11:35.786
واي پسر. خيلي گرسنه‌ام

00:11:35.810 --> 00:11:37.570
آره، حالش رو ببر

00:11:39.180 --> 00:11:40.950
هي. من اومدم خونه

00:11:42.140 --> 00:11:44.196
هيزل؟

00:11:44.220 --> 00:11:46.570
هنوز نرفتي بيرون؟

00:11:51.640 --> 00:11:56.070
سالگردمون مبارک، هربرت

00:11:56.890 --> 00:11:58.536
از دست تو، هيزل -
چيه؟ -

00:11:58.560 --> 00:12:00.160
نميدونم صداش چطوريه

00:12:05.890 --> 00:12:09.370
خوشگل شده، نه؟

00:12:12.720 --> 00:12:15.866
...اين... اين

00:12:15.890 --> 00:12:17.496
.آره
لباس مامانه، آره

00:12:17.520 --> 00:12:19.246
همونيه که هميشه ميگفت

00:12:19.270 --> 00:12:22.366
به نظرش واسه پوشيدن زيادي باکلاسه

00:12:22.390 --> 00:12:23.906
پشت کمد پيداش کردم

00:12:23.930 --> 00:12:26.536
ولي دايان دوست داره که واسه سالگردتون

00:12:26.560 --> 00:12:28.826
امشب ببريش بيرون سر يه قرار درست و حسابي

00:12:28.850 --> 00:12:32.366
واسه همين يه ميز توي رستوران لويئسا رزرو کردم

00:12:32.390 --> 00:12:33.826
از کارت ممنونم، هيزل

00:12:33.850 --> 00:12:37.496
ولي يه دليلي داره که بيرون نميرم

00:12:37.520 --> 00:12:38.866
خيلي خب؟
بهت که گفتم

00:12:38.890 --> 00:12:41.616
مردم خيلي مهربون نيستن

00:12:41.640 --> 00:12:43.246
ميدونم

00:12:43.270 --> 00:12:48.576
ولي دايان لياقت چيزهاي بهتر رو داره
و تو هم همينطور

00:12:48.600 --> 00:12:50.696
بايد بتوني زندگيت رو بکني

00:12:50.720 --> 00:12:53.536
اونم هرجوري که خودت ميخواي

00:12:53.560 --> 00:12:55.116
...و

00:12:55.140 --> 00:12:57.906
منم باهاتون ميام

00:12:57.930 --> 00:12:59.246
امشب هوات رو دارم

00:12:59.270 --> 00:13:01.246
توي بار نوشيدني ميخورم

00:13:01.270 --> 00:13:04.320
و اگه کسي خواست سر به سرت بذاره
دخالت ميکنم

00:13:07.470 --> 00:13:09.826
واسه خونه موندن زيادي خوشگل شده

00:13:09.850 --> 00:13:12.786
واقعا زيبا شده

00:13:12.810 --> 00:13:15.320
آره

00:13:17.680 --> 00:13:18.906
قربان؟

00:13:18.930 --> 00:13:20.656
تعدادشون کم نميشه، بنت

00:13:20.680 --> 00:13:24.246
انگار تعدادشون همينطوري داره بيشتر هم ميشه

00:13:24.270 --> 00:13:25.866
هيزل چي گفت؟

00:13:25.890 --> 00:13:27.156
من رو گروگان گرفتن

00:13:27.180 --> 00:13:30.196
واي خدا. چقدر فيلم بازي ميکنه

00:13:30.220 --> 00:13:31.946
نه، جدي ميگم

00:13:31.970 --> 00:13:33.286
منظورت از واقعا چيه؟

00:13:33.310 --> 00:13:35.156
هرينگبون؟

00:13:35.180 --> 00:13:37.240
تو چه مرگته آخه؟

00:13:38.310 --> 00:13:41.576
لطفا ده دقيقه از زمانتون رو ميخوام، قربان

00:13:41.600 --> 00:13:42.906
ميشه بشينم؟

00:13:42.930 --> 00:13:44.950
آره. بياين همگي بشينيم

00:13:48.310 --> 00:13:51.740
سه، دو، يک

00:13:53.470 --> 00:13:54.746
خوبه

00:13:54.770 --> 00:13:56.156
با تفنگ يکم راحت نيستم

00:13:56.180 --> 00:13:57.996
ميشه بذاريش زمين؟

00:13:58.020 --> 00:14:00.286
آره

00:14:00.310 --> 00:14:01.616
ممنون

00:14:01.640 --> 00:14:04.156
اطلاعاتي که بهت فرستادم به دستت رسيد؟

00:14:04.180 --> 00:14:05.496
در مورد فيفاني؟

00:14:05.520 --> 00:14:08.616
.آره
تو بودي؟

00:14:08.640 --> 00:14:09.906
بله، قربان

00:14:09.930 --> 00:14:11.076
چرا بهم نگفتي؟

00:14:11.100 --> 00:14:12.496
فکر نميکردم حرفم رو باور کني

00:14:12.520 --> 00:14:13.996
ميخواستم يه فرصتي بهت بدم

00:14:14.020 --> 00:14:16.996
تا فورا از شرکت و خودت

00:14:17.020 --> 00:14:19.656
در مقابل نقشه‌هاي بعدي فيفاني محافظت کني

00:14:19.680 --> 00:14:22.496
خب، به خاطرش ممنون

00:14:22.520 --> 00:14:24.156
ترتيبش رو دادم

00:14:24.180 --> 00:14:28.036
...حالا اميدوارم به اين کارم به عنوان

00:14:28.060 --> 00:14:30.656
اثبات وفاداريم بهت ببيني

00:14:30.680 --> 00:14:33.406
و همينطور درخواست براي بخشش

00:14:33.430 --> 00:14:36.446
بخشش

00:14:36.470 --> 00:14:39.246
تو اولين نفري بودي که استخدام کردم، هرينگبون

00:14:39.270 --> 00:14:40.696
اول کار فقط من و تو بوديم

00:14:40.720 --> 00:14:42.406
و توي بدترين حالتم بهم خيانت کردي

00:14:42.430 --> 00:14:45.246
ببين، حالا ميدونم که چقدر در اشتباه بودم

00:14:45.270 --> 00:14:46.616
واسه همين حالا اينجام، درسته؟

00:14:46.640 --> 00:14:49.036
...آخه

00:14:49.060 --> 00:14:52.656
،قربان، شما

00:14:52.680 --> 00:14:54.036
،هاب

00:14:54.060 --> 00:14:57.076
!کاري که ميکنيم، زندگي منه

00:14:57.100 --> 00:14:59.826
!بدون تو هيچي نيستم

00:14:59.850 --> 00:15:03.326
!اون بيرون هيچکسي نيستم

00:15:03.350 --> 00:15:05.906
خب، هويتت رو پاک کردم

00:15:05.930 --> 00:15:10.746
بايرون، بيخيال، پسر

00:15:10.770 --> 00:15:15.536
توي تموم سال‌هايي که برات کار کردم
يه اشتباه کردم

00:15:15.560 --> 00:15:18.826
اين احمق بيشعور چند بار اشتباه کرده؟

00:15:18.850 --> 00:15:22.076
يه اشتباه کردم و بهاش رو دادم

00:15:22.100 --> 00:15:25.286
بهاي منصفانه‌اي دادم

00:15:25.310 --> 00:15:27.906
پس نظرت چيه؟

00:15:27.930 --> 00:15:31.496
دارم حرف دلم رو ميزنم

00:15:31.520 --> 00:15:33.076
،همه‌ي چيزهايي که گفتي

00:15:33.100 --> 00:15:36.156
تموم اين مدت منتظر بودم هيزل بهم بگه

00:15:36.180 --> 00:15:37.696
خب، هي

00:15:37.720 --> 00:15:39.746
ميتونيم کاري کنيم اونم متوجهش بشه

00:15:39.770 --> 00:15:40.996
باهمديگه

00:15:41.020 --> 00:15:44.246
مثل قديم‌ها

00:15:44.270 --> 00:15:45.700
هيزل ميدونه بيرونم؟

00:15:46.930 --> 00:15:48.366
فکر نکنم

00:15:48.390 --> 00:15:50.740
داره دايان و پدرش رو به رستوران مي‌بره

00:15:56.350 --> 00:15:58.196
هرينگبون، ميتوني باخبر بشي

00:15:58.220 --> 00:16:00.116
که توي رستوران تلويزيون هست يا نه؟

00:16:00.140 --> 00:16:01.866
بله، البته

00:16:01.890 --> 00:16:04.946
ميشه اون مور و ملخ‌هاي دوربين‌دار
که اون بيرون هستن رو جمع کني؟

00:16:04.970 --> 00:16:07.446
.بله، قربان
واسه چي؟

00:16:07.470 --> 00:16:10.410
قراره يه کنفرانس خبري زنده برگزار کنيم

00:16:13.560 --> 00:16:15.496
به رستوران مکزيکي لوئيسا خوش اومدين

00:16:15.520 --> 00:16:17.906
...سلام، خب

00:16:17.930 --> 00:16:20.746
تظاهر کن اون آدم واقعيه
و به کارکنان هم همين رو بگو

00:16:20.770 --> 00:16:21.696
بياين

00:16:21.720 --> 00:16:23.116
عالي شده

00:16:23.140 --> 00:16:24.620
خيلي خب

00:16:29.140 --> 00:16:30.410
ممنون

00:16:32.600 --> 00:16:33.696
ميز واسه دو نفر؟

00:16:33.720 --> 00:16:35.366
بله

00:16:35.390 --> 00:16:37.740
دنبالم بياين

00:16:45.310 --> 00:16:47.410
من قراره همينجا باشم، خيلي خب؟

00:17:03.100 --> 00:17:06.030
بذار ببينيم چي اينجا داريم

00:17:07.970 --> 00:17:10.156
شما... دو نفر آماده‌اين سفارش بدين؟

00:17:10.180 --> 00:17:11.156
آره

00:17:11.180 --> 00:17:15.696
من تاکوي سه تايي ميخوام

00:17:15.720 --> 00:17:16.656
عاليه

00:17:16.680 --> 00:17:17.656
آره

00:17:17.680 --> 00:17:18.996
سفارشتون فقط همينه، يا... ؟

00:17:19.020 --> 00:17:20.076
نه، نه، اونم سفارش ميده

00:17:20.100 --> 00:17:22.496
بله، البته

00:17:22.520 --> 00:17:25.156
آره. اون فاهيتا ميخوره

00:17:25.180 --> 00:17:27.036
سفارش خيلي خوبي بود، خانم

00:17:27.060 --> 00:17:29.366
نوشيدني هم ميخواين؟

00:17:29.390 --> 00:17:31.866
آره. من مانتين اسپرينگ ميخورم

00:17:31.890 --> 00:17:34.740
و نه، اون نوشيدني نميخوره

00:17:40.560 --> 00:17:43.866
من با خوشگل‌ترين دختر اينجا قرار دارم

00:17:43.890 --> 00:17:46.786
چند نفر به سن من ميتونن اين رو بگن؟

00:17:46.810 --> 00:17:48.366
هيزل

00:17:48.390 --> 00:17:50.326
هيزل. هي

00:17:50.350 --> 00:17:51.246
جِي

00:17:51.270 --> 00:17:52.366
آره، چطوري؟

00:17:52.390 --> 00:17:53.746
خوبم

00:17:53.770 --> 00:17:55.866
نذار جري ببينه با لباس فرمت
داري نوشيدني ميخوري

00:17:55.890 --> 00:17:57.446
عصباني ميشه؟

00:17:57.470 --> 00:17:59.366
آره، سه سوته اخراجت ميکنه

00:17:59.390 --> 00:18:01.450
واقعا؟

00:18:03.680 --> 00:18:04.866
داري سر به سرم ميذاري؟

00:18:04.890 --> 00:18:06.156
آره، همينطوره -
آره -

00:18:06.180 --> 00:18:07.906
دارم سر به سرت ميذارم -
خيلي خب -

00:18:07.930 --> 00:18:09.996
يه لحظه حرفت رو باور کردم

00:18:10.020 --> 00:18:11.036
باور کردي

00:18:11.060 --> 00:18:12.286
آره

00:18:12.310 --> 00:18:13.946
نگاهم کن. خيلي متقاعدکننده‌ام

00:18:13.970 --> 00:18:15.156
خب، چه جور شبي داريم؟

00:18:15.180 --> 00:18:16.576
...ما

00:18:16.600 --> 00:18:18.246
توي تنهايي غرق در غم‌هامون ميشيم

00:18:18.270 --> 00:18:21.740
يا پايه‌اي پشت سر همکارهامون
بد و بيراه بگيم؟

00:18:23.890 --> 00:18:25.496
...پايه‌اي پشت سر -
آره -

00:18:25.520 --> 00:18:26.866
همکار جديدمون حرف بزنيم؟
خيلي خب، آره

00:18:26.890 --> 00:18:28.366
ميشه لطفا يه آبجو بدي؟
ممنون

00:18:28.390 --> 00:18:31.160
.مراقب باشين، خانم
بشقابش داغه

00:18:37.970 --> 00:18:41.490
.غذاش خيلي هم خوب نيست
بايد مرغ سفارش ميدادم

00:18:43.100 --> 00:18:44.036
هرب

00:18:44.060 --> 00:18:45.996
آره، چه خبر؟

00:18:46.020 --> 00:18:46.996
اوه

00:18:47.020 --> 00:18:48.156
ميشه بهتون ملحق بشم؟

00:18:48.180 --> 00:18:49.786
...نه، شين. اين

00:18:49.810 --> 00:18:51.116
اين يه رويداد ويژه واسه ماست

00:18:51.140 --> 00:18:52.246
هي، هي، هي، هي، هي

00:18:52.270 --> 00:18:54.786
آروم باش، هرب

00:18:54.810 --> 00:18:57.446
نميخوام دردسري برات درست کنم

00:18:57.470 --> 00:18:59.826
فقط يه سوال ازت دارم، خيلي خب؟

00:18:59.850 --> 00:19:01.450
باشه

00:19:05.600 --> 00:19:08.570
اون رو از کجا گرفتي؟

00:19:11.310 --> 00:19:14.490
دايان رو؟ -
آره -

00:19:16.850 --> 00:19:19.156
از اينترنت گرفتمش

00:19:19.180 --> 00:19:21.536
از يه جايي توي لس‌آنجلس

00:19:21.560 --> 00:19:24.286
...و

00:19:24.310 --> 00:19:25.616
چه حسي ميده؟

00:19:25.640 --> 00:19:27.116
خيلي خب، گوش کن

00:19:27.140 --> 00:19:28.496
نميخوام وارد اين بحث‌ها بشم، شين

00:19:28.520 --> 00:19:31.030
!نه، ببين، ببين، ببين، ببين، ببين

00:19:32.310 --> 00:19:35.950
منم شايد يکي بگيرم، باشه؟

00:19:44.970 --> 00:19:47.906
تقريبا حس واقعيش رو ميده

00:19:47.930 --> 00:19:49.366
به اندازه‌ي کافي خوبه

00:19:49.390 --> 00:19:52.370
ولي بيشتر از ايناست

00:19:54.100 --> 00:19:56.570
اون همدم منه

00:19:58.640 --> 00:20:01.286
چند گرفتي؟

00:20:01.310 --> 00:20:02.620
شش هزار دلار

00:20:03.850 --> 00:20:06.156
.اي تو روحت، پسر
شش هزار دلار؟

00:20:06.180 --> 00:20:08.326
.آروم باش. آره، آره، آره
آروم باش

00:20:08.350 --> 00:20:10.530
پولش رو از کجا آوردي، منحرف؟

00:20:15.560 --> 00:20:18.990
قبر زنم رو فروختم

00:20:20.350 --> 00:20:24.740
،بعد از اينکه از گروه موسيقي بيرون اومدم
پول کم آوردم

00:20:25.370 --> 00:20:26.366
ايول

00:20:26.390 --> 00:20:28.246
رفتم پيش پسر عموم زندگي کنم

00:20:28.270 --> 00:20:32.036
که واسه همين الان دارم روي تشک بادي ميخوابم

00:20:32.060 --> 00:20:33.036
عجب

00:20:33.060 --> 00:20:34.616
آره، خيلي مجلله

00:20:34.640 --> 00:20:37.196
بايد هر شب ساعت 3 بلند بشم
تا دوباره بادش کنم

00:20:37.220 --> 00:20:38.196
عجب

00:20:38.220 --> 00:20:39.496
ولي خوبه

00:20:39.520 --> 00:20:40.866
دستشويي صبحم رو هم همون موقع ميرم

00:20:40.890 --> 00:20:42.286
نميدونم چرا دارم اينا رو بهت ميگم

00:20:42.310 --> 00:20:43.996
خيلي متاسفم، خيلي متاسفم

00:20:44.020 --> 00:20:44.996
نه

00:20:45.020 --> 00:20:46.076
دارم زيادي اطلاعات ميدم

00:20:46.100 --> 00:20:47.536
نه، نه

00:20:47.560 --> 00:20:50.946
.بگذريم، يه اطلاعاتي بهم بده
يه چيزي بهم بگو

00:20:50.970 --> 00:20:53.246
ميدوني، اهل کجايي؟

00:20:53.270 --> 00:20:54.826
عضو يه فرقه بودي؟

00:20:54.850 --> 00:20:57.616
يه دفعه از ناکجاآباد اومدي؟
واسه همين امکانش هست

00:20:57.640 --> 00:20:58.906
اگر هم بودي، اشکالي نداره

00:20:58.930 --> 00:21:00.196
،منم حاضرم عضو يه فرقه بشم
حداقل يه بار توي زندگيم

00:21:00.220 --> 00:21:01.906
...خب

00:21:01.930 --> 00:21:06.036
الان به عنوان مراقب با پدرم که اونجاست اومدم

00:21:06.060 --> 00:21:07.946
...که سر قرار با عروسک جنسيش هستش

00:21:07.970 --> 00:21:09.116
ببخشيد

00:21:09.140 --> 00:21:10.746
با شريک مصنوعيش

00:21:10.770 --> 00:21:14.246
هرب منحرف پدرته؟

00:21:14.270 --> 00:21:15.786
شرمنده

00:21:15.810 --> 00:21:17.246
...خب -
حرفم نابجا بود -

00:21:17.270 --> 00:21:18.866
خيلي متاسفم -
اشکالي نداره، نه -

00:21:18.890 --> 00:21:20.576
نه، نه، نه -
من اصلا اونجوري نميشناسمش -

00:21:20.600 --> 00:21:22.996
متوجهم که توي شهر اينطوري صداش ميکنن

00:21:23.020 --> 00:21:26.326
البته به نظر مرد خيلي خوبي مياد

00:21:26.350 --> 00:21:27.696
خيلي همينطوره

00:21:27.720 --> 00:21:31.616
...دختره هم به نظر مياد

00:21:31.640 --> 00:21:34.786
خانم خوبيه

00:21:34.810 --> 00:21:35.786
عاليه

00:21:35.810 --> 00:21:36.946
خوبه -
...اون -

00:21:36.970 --> 00:21:37.996
باهم کنار ميان؟

00:21:38.020 --> 00:21:39.576
تو روحش

00:21:39.600 --> 00:21:41.366
ميشه دست نگه داري؟
الان برميگردم

00:21:41.390 --> 00:21:42.576
...ببخشيد، فقط يه لحظه

00:21:42.600 --> 00:21:44.370
.باشه
اميدوارم که من... ببخشيد

00:21:46.970 --> 00:21:49.656
ميشه صداي تلويزيون رو زياد کني؟

00:21:49.680 --> 00:21:51.446
نميتونم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم -
روبراهي؟ -

00:21:51.470 --> 00:21:54.366
همسرم توجهم رو به يه چيزي جلب کرد

00:21:54.390 --> 00:21:57.786
يه جورايي با دنيا غريبه شده بودم

00:21:57.810 --> 00:22:00.036
،پس به گمونم ميشه گفت، با هاب

00:22:00.060 --> 00:22:02.946
يه دنيا براي خودم ساخته بودم

00:22:02.970 --> 00:22:04.656
و اونجا احساس راحتي ميکردم

00:22:04.680 --> 00:22:08.366
به قدري که فراموش کرده بودم

00:22:08.390 --> 00:22:10.786
چجوري جاي ديگه احساس راحتي کنم

00:22:10.810 --> 00:22:13.866
،توي هاب، من يه نظاره‌گر بودم

00:22:13.890 --> 00:22:17.496
،يه تماشاگر، که مدام به نمايشگرها نگاه ميکنه

00:22:17.520 --> 00:22:19.286
درست مثل خيل از شماها

00:22:19.310 --> 00:22:21.660
...ولي من اينجام تا بگم

00:22:23.180 --> 00:22:26.496
نمايشگر رو پايين گذاشتم

00:22:26.520 --> 00:22:28.496
بابا؟
بابا؟

00:22:28.520 --> 00:22:29.946
هيزل

00:22:29.970 --> 00:22:31.826
پيشرفت‌هاي هيجان‌انگيز جديد در گوگول...

00:22:31.850 --> 00:22:35.036
و آماده‌ام که در يه سطح خيلي شخصي
ارتباط برقرار کنم

00:22:35.060 --> 00:22:38.370
به زودي قراره من رو زياد ببينين

00:22:39.770 --> 00:22:41.320
ممنون

00:22:42.850 --> 00:22:44.946
از هاب بيرون اومده

00:22:44.970 --> 00:22:47.906
خب، از کجا ميدوني الان نگاهت نميکنه؟

00:22:47.930 --> 00:22:51.446
...نميدونم. من

00:22:51.470 --> 00:22:55.246
مگه اينکه کارم با توالت جواب داده باشه

00:22:55.270 --> 00:22:56.616
چي؟

00:22:56.640 --> 00:22:57.906
نميدونم

00:22:57.930 --> 00:22:59.286
نميدونم الان داره نگاهمون ميکنه

00:22:59.310 --> 00:23:00.366
يا نگاهمون نميکنه

00:23:00.390 --> 00:23:02.826
ولي در صورتي که اگه نگاهمون نميکنه

00:23:02.850 --> 00:23:07.446
يه لحظه نياز دارم

00:23:07.470 --> 00:23:09.446
که حس کنم آزادم

00:23:09.470 --> 00:23:12.196
و تنهام

00:23:12.220 --> 00:23:13.196
خيلي خب؟

00:23:13.220 --> 00:23:16.116
شين؟

00:23:16.140 --> 00:23:17.906
خواهش ميکنم؟

00:23:17.930 --> 00:23:20.616
درخواستم با قبل فرق داره

00:23:20.640 --> 00:23:25.286
...و هواپيما رو فقط واسه

00:23:25.310 --> 00:23:26.870
بيست دقيقه لازم دارم

00:23:28.720 --> 00:23:31.696
وقتي بري روي هوا و تصميم بگيري
نميخواي برش گردوني چي ميشه؟

00:23:31.720 --> 00:23:33.536
اونوقت چي؟

00:23:33.560 --> 00:23:36.036
اونوقت دايان رو بهت ميدم

00:23:36.060 --> 00:23:38.656
صد در صد کلي رشد جديد
اينجا داره اتفاق مي‌افته

00:23:38.680 --> 00:23:42.946
و ميخوام تشکر کنم که
در مورد فيفاني اومدي پيشم

00:23:42.970 --> 00:23:45.116
اي خيلي چيزها در مورد شخصيتت ميگه

00:23:45.140 --> 00:23:46.446
تصميم راحتي نبود

00:23:46.470 --> 00:23:47.996
نه. هيچوقت نيست، درسته؟

00:23:48.020 --> 00:23:49.246
نه

00:23:49.270 --> 00:23:51.200
ولي وفاداري برام مهمه

00:23:52.220 --> 00:23:53.746
واسه همين ميخواستم باهات در مورد

00:23:53.770 --> 00:23:55.076
چند تا ايده که به ذهنم اومد حرف بزنم

00:23:55.100 --> 00:23:56.446
واقعا؟

00:23:56.470 --> 00:23:59.410
و به نظرم عمل بهتر از حرف نشون ميده

00:24:00.770 --> 00:24:04.076
واي، مکعب جديد؟
اينجا کجاست؟

00:24:04.100 --> 00:24:05.490
بايرون؟

00:24:16.220 --> 00:24:18.286
فيف؟

00:24:18.310 --> 00:24:19.576
چيکار ميکني؟

00:24:19.600 --> 00:24:21.536
تو نبايد توي هاب باشي

00:24:21.560 --> 00:24:24.116
!بايد قايم بشي
!سريع

00:24:24.140 --> 00:24:26.116
تو گوشت تازه هستي

00:24:26.140 --> 00:24:27.490
در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:31.430 --> 00:24:33.910
يا خدا

00:24:35.470 --> 00:24:37.280
مکعب چراگاهه

00:24:42.470 --> 00:24:46.240
وفاداري يکي از مزيت‌هاي بزرگ زندگيه، بنت

00:24:48.310 --> 00:24:52.070
بيا بريم در مورد قدم بعدي
در مورد هيزل صحبت کنيم

00:24:56.140 --> 00:24:58.990
هنوز يادته که چطوري پرواز کني ديگه؟

00:25:15.310 --> 00:25:17.870
واي خدا

00:26:45.350 --> 00:26:49.406
باورم نميشه پير دختر روي هوا بلند شد

00:26:49.430 --> 00:26:51.700
داري من رو ميگي يا هواپيما رو؟

00:26:54.270 --> 00:26:56.030
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:27:43.390 --> 00:27:45.410
چيه؟

00:27:48.890 --> 00:27:51.120
برگه‌هاي طلاق

00:27:51.555 --> 00:28:02.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.