WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.560 --> 00:00:08.656
برگه‌ها به دستم رسيد

00:00:08.680 --> 00:00:10.946
واقعيه؟

00:00:10.970 --> 00:00:13.246
اگه واقعا اين چيزيه که ميخواي
آماده‌ام طلاقت بدم

00:00:13.270 --> 00:00:15.036
آره، هست

00:00:15.060 --> 00:00:17.036
پس امضاشون ميکنم

00:00:17.060 --> 00:00:19.446
ولي ميخوام رو در رو ببينمت

00:00:19.470 --> 00:00:22.996
من به هاب نميام، بايرون

00:00:23.020 --> 00:00:24.406
خودم ميام پيشت

00:00:24.430 --> 00:00:26.826
ميذارم جايي که ميخواي همديگه رو ببينيم
رو انتخاب کني

00:00:26.850 --> 00:00:29.786
ميتوني بياي خونه‌امون

00:00:29.810 --> 00:00:31.786
ميخوام باهات رک و راست

00:00:31.810 --> 00:00:34.746
.و بدون مزاحمت حرف بزنم
فقط خودمون دو تا باشيم

00:00:34.770 --> 00:00:37.286
خب، بايد يه جاي عمومي باشه

00:00:37.310 --> 00:00:40.326
بايد يه جاي کم رفت و آمد باشه

00:00:40.350 --> 00:00:41.906
ميدوني ديگه چرا

00:00:41.930 --> 00:00:43.530
ممکنه من رو بشناسن

00:00:45.020 --> 00:00:46.950
يه جاي ساکت رو ميشناسم

00:01:08.390 --> 00:01:10.246
هي

00:01:10.270 --> 00:01:12.820
نکن

00:01:24.720 --> 00:01:25.866
از ديدنت خوشحالم، شيرين‌عسل

00:01:25.890 --> 00:01:28.070
اونطوري صدام نکن

00:01:30.720 --> 00:01:32.746
درسته، ببخشيد

00:01:32.770 --> 00:01:35.196
از ديدنت خوشحالم، هيزل

00:01:35.220 --> 00:01:38.366
کجاست؟

00:01:38.390 --> 00:01:39.866
گوشيت، روي ميز نيست

00:01:39.890 --> 00:01:42.740
پس کجاست؟

00:01:44.020 --> 00:01:47.196
واقعا ديگه تصويرم رو نگاه نميکني؟

00:01:47.220 --> 00:01:50.826
چند روزه که نگاهش نکردم

00:01:50.850 --> 00:01:52.366
مهم نيست

00:01:52.390 --> 00:01:55.076
خيلي خب، بيا يه سره‌اش کنيم

00:01:55.100 --> 00:01:59.696
،چهار حرفي
نصف انسان، نصف بز

00:01:59.720 --> 00:02:02.036
اسم اون چيزها چيه؟

00:02:02.060 --> 00:02:04.196
!هربرت

00:02:04.220 --> 00:02:06.070
!باز کن
!ميدونم اونجايي

00:02:09.970 --> 00:02:14.446
بيا، هنوزم کليد زاپاس رو همون جاي قبلي ميذاري

00:02:14.470 --> 00:02:16.576
هيزل ديشب به بايرون زنگ زده

00:02:16.600 --> 00:02:17.906
و قراره شخصا همديگه رو ببينن

00:02:17.930 --> 00:02:19.406
،اون موقع ديگه خوابيده بودم

00:02:19.430 --> 00:02:21.446
واسه همين تا امروز صبح حرف‌هاشون رو گوش نکردم

00:02:21.470 --> 00:02:24.366
ميدونم، ميدونم، بايرون برگه‌هاي طلاق رو
براي هيزل فرستاد

00:02:24.390 --> 00:02:26.746
هي، گوش کن، به خاطر تمام کارهات ممنونم

00:02:26.770 --> 00:02:28.996
ولي به نظر مياد ديگه بهت نياز نداريم

00:02:29.020 --> 00:02:30.866
اصلا هم تموم نشده

00:02:30.890 --> 00:02:32.246
!هيزل

00:02:32.270 --> 00:02:34.536
.نه، رفته
صبح زود رفت

00:02:34.560 --> 00:02:37.286
.يه لحظه وايسا ببينم
از کجا ميدوني هيزل بهش زنگ زده؟

00:02:37.310 --> 00:02:38.866
يادته؟

00:02:38.890 --> 00:02:40.696
توي خونه‌ات شنود گذاشتم، خيلي خب؟

00:02:40.720 --> 00:02:42.656
.ببين، ببين، بايد بريم
لباس بپوش

00:02:42.680 --> 00:02:45.536
اين يه تله‌اس -
...نه، به نظرم اونا فقط -

00:02:45.560 --> 00:02:47.946
دارن برگه‌ها رو امضا ميکنن

00:02:47.970 --> 00:02:49.826
!هربرت

00:02:49.850 --> 00:02:52.536
،هيزل با بايرون سر يه قرار رفت

00:02:52.560 --> 00:02:54.826
و واسه ده سال ناپديد شد

00:02:54.850 --> 00:02:58.660
تمام کارهاي اين مرد واسه منفعت بردن خودشه

00:03:01.220 --> 00:03:02.786
.تو روحش
باشه، خيلي خب

00:03:02.810 --> 00:03:05.120
بذار لباس بپوشم -
آره -

00:03:08.810 --> 00:03:11.536
...ميدوني، من به چند تا

00:03:11.560 --> 00:03:14.866
...کافي‌شاپ و

00:03:14.890 --> 00:03:16.576
يه سوپر مارکت رفتم

00:03:16.600 --> 00:03:20.070
ميدوني، کارهايي که مردم عادي ميکنن

00:03:21.140 --> 00:03:23.746
نه، رفتم بيرون

00:03:23.770 --> 00:03:24.946
تو چطور؟

00:03:24.970 --> 00:03:28.030
...بگو ببينم
چيا رو نديدم؟

00:03:31.020 --> 00:03:32.946
يه هواپيما روندم

00:03:32.970 --> 00:03:36.156
عجب

00:03:36.180 --> 00:03:38.656
واقعا، کجا؟
کجا پرواز کردي؟

00:03:38.680 --> 00:03:39.996
،هيچ جا، فقط رفتم روي هوا

00:03:40.020 --> 00:03:42.576
و بعدش برگشتم پاييم

00:03:42.600 --> 00:03:45.036
ولي حس خيلي خوبي داشت

00:03:45.060 --> 00:03:48.996
آره، خيلي خوبه

00:03:49.020 --> 00:03:51.490
يه هواپيما روندي

00:03:52.680 --> 00:03:55.656
اين الان چه حسي برات داشت؟

00:03:55.680 --> 00:03:57.076
چي؟

00:03:57.100 --> 00:03:58.366
اينکه يه چيزي در موردم فهميدي

00:03:58.390 --> 00:04:00.496
،که خودم تصميم گرفتم بهت بگم

00:04:00.520 --> 00:04:02.826
به جاي اينکه به مغزم تجاوز کني؟

00:04:08.680 --> 00:04:11.370
حس خوبي داره

00:04:14.810 --> 00:04:17.326
.نه، جدي ميگم
حس خوبي داره

00:04:17.350 --> 00:04:21.156
رابطه‌ها بايد اينطوري عمل کنن

00:04:21.180 --> 00:04:22.196
هي، گوش کن

00:04:22.220 --> 00:04:23.826
...من خيلي عوض شدم

00:04:23.850 --> 00:04:24.826
!هي

00:04:24.850 --> 00:04:26.246
ميدونين چي ميخواين سفارش بدين؟

00:04:26.270 --> 00:04:29.536
بله، راستش، آره

00:04:29.560 --> 00:04:31.570
ميدونم چي ميخوام

00:04:34.060 --> 00:04:36.280
اول ايشون

00:04:37.270 --> 00:04:39.496
...من... من

00:04:39.520 --> 00:04:41.366
ميشه فقط قهوه برام بيارين؟
ممنون

00:04:41.390 --> 00:04:42.826
خيلي خب، شما چي؟

00:04:42.850 --> 00:04:45.116
دوست دارم همبرگر بيگ‌بوي سفارش بدم

00:04:45.140 --> 00:04:46.656
خيلي خب، بشقاب ترکيبي ميخواين؟

00:04:46.680 --> 00:04:48.116
چي رو... ببخشيد؟

00:04:48.140 --> 00:04:49.696
همراهش يه نوشابه و به انتخاب خودت

00:04:49.720 --> 00:04:51.826
سيب‌زميني پنيري، پياز سوخاري
يا سيب‌زميني سوخاري کنارش ميگيري

00:04:51.850 --> 00:04:54.746
عاليه، عاليه

00:04:54.770 --> 00:04:57.156
کدوم يکي؟

00:04:57.180 --> 00:04:58.286
همه‌اشون

00:04:58.310 --> 00:05:00.076
...آره، اين

00:05:00.100 --> 00:05:02.076
کلي خوراکي بيارين

00:05:02.100 --> 00:05:03.446
منوها رو بدين به من

00:05:03.470 --> 00:05:04.656
خيلي ممنون

00:05:04.680 --> 00:05:06.286
...ديدي، عوض شدم

00:05:06.310 --> 00:05:07.616
ببخشيد

00:05:07.640 --> 00:05:09.076
گرخيدم

00:05:09.100 --> 00:05:11.116
عوض... شدم

00:05:11.140 --> 00:05:13.246
ميدوني؟ -
آره، حالا ديگه پسر بزرگي شدي -

00:05:13.270 --> 00:05:16.576
ميدوني، چند روز پيش به فکرم اومد

00:05:16.600 --> 00:05:19.446
...لازم نيست که يه

00:05:19.470 --> 00:05:20.656
يه خلوت‌نشين خوشتيپ باشم

00:05:20.680 --> 00:05:22.450
ميتونم فقط خوشتيپ باشم

00:05:36.970 --> 00:05:38.536
روي سس کچاپ شنود گذاشتم

00:05:38.560 --> 00:05:39.946
به زودي بايد بشنويمشون

00:05:39.970 --> 00:05:41.446
عاليه -
آره -

00:05:41.470 --> 00:05:44.996
عاليه، عاليه، عاليه

00:05:50.220 --> 00:05:51.786
...در مورد اون روز

00:05:51.810 --> 00:05:54.286
نه، نه. اشکالي نداره

00:05:54.310 --> 00:05:55.616
نه

00:05:55.640 --> 00:05:58.076
...پام رو از گليمم درازتر کردم و

00:05:58.100 --> 00:06:00.446
روشي که انتخاب ميکني تا با مرگت کنار بياي

00:06:00.470 --> 00:06:02.076
به من مربوط نيست

00:06:02.100 --> 00:06:03.116
خيلي خب

00:06:03.140 --> 00:06:04.786
بيا ديگه بيخيالش بشيم

00:06:04.810 --> 00:06:06.996
اوه

00:06:07.020 --> 00:06:08.946
اينم از اين

00:06:08.970 --> 00:06:10.656
فکر ميکنتي سفارش دادن يه چيزبرگر

00:06:10.680 --> 00:06:12.576
باعث ميشه عوض شده باشي؟

00:06:12.600 --> 00:06:15.616
نه، ولي يه آبجو هم خوردم

00:06:15.640 --> 00:06:17.156
نصف... نصف آبجو

00:06:17.180 --> 00:06:18.576
!واي خدا

00:06:18.600 --> 00:06:20.576
...خب، پس در اينصورت

00:06:20.600 --> 00:06:22.576
آره، کاملا يه آدم جديد هستي

00:06:22.600 --> 00:06:24.656
ميدونم که هستم -
ميکروفن خوبيه -

00:06:24.680 --> 00:06:25.826
طعنه زدن‌ها رو هم ميگيره

00:06:25.850 --> 00:06:27.446
دارم ميشم

00:06:27.470 --> 00:06:29.156
اين به من مربوط نميشه

00:06:29.180 --> 00:06:33.196
ميشه لطفا بهم نگاه کني؟

00:06:33.220 --> 00:06:36.200
يه فرصتي بده تا خودم رو بهت توضيح بدم

00:06:39.020 --> 00:06:41.746
گوش کن، هيزل، وقتي اولش هاب رو ساختم

00:06:41.770 --> 00:06:44.620
اونجا زندگي کردنم يه انتخاب بود

00:06:45.890 --> 00:06:47.826
...ولي با گذشت سال‌ها و

00:06:47.850 --> 00:06:49.406
،اگه بخوام روراست باشم

00:06:49.430 --> 00:06:51.786
به تدريج از دنياي واقعي ترسيدم

00:06:51.810 --> 00:06:53.406
...ولي گوش کن، من دارم

00:06:53.430 --> 00:06:54.786
دارم ترسم رو کنار ميذارم

00:06:54.810 --> 00:06:56.656
خب چي؟

00:06:56.680 --> 00:06:58.696
ميخواي از هاب بياي بيرون؟

00:06:58.720 --> 00:07:00.740
ميگم که ميتونم

00:07:02.270 --> 00:07:04.366
بايد اعتراف کني

00:07:04.390 --> 00:07:06.866
که زندگي توي هاب بهتره

00:07:06.890 --> 00:07:10.406
شايد احساس خفگي يا محدود شدن
يا چيز ديگه‌اي کرده باشي

00:07:10.430 --> 00:07:12.286
ولي دورت رو ببين

00:07:12.310 --> 00:07:15.036
به نظرت اين آدم‌ها آزادي دارن؟

00:07:15.060 --> 00:07:16.826
ندارن

00:07:16.850 --> 00:07:19.826
مثلا اين يارو که داره ميره رو نگاه کن

00:07:19.850 --> 00:07:21.366
داره ميره چون واسه لوله‌کشي خونه‌اش

00:07:21.390 --> 00:07:22.906
مشکل ضروري پيش اومده؟

00:07:22.930 --> 00:07:25.196
يا اون زن، نميدونم والا، اومد اينجا

00:07:25.220 --> 00:07:26.696
چون ماشينش توي تعميرگاهه؟

00:07:26.720 --> 00:07:31.696
اين آدم‌ها زنداني متغيرهاي زندگي هستن

00:07:31.720 --> 00:07:34.696
اين دردسرها رو توي هاب نداريم

00:07:34.720 --> 00:07:38.196
متوجهي که داري چيزهايي رو اسم مي‌بري
که فقيرها باهاش سر کار دارن؟

00:07:38.220 --> 00:07:39.496
نه، نه، نه

00:07:39.520 --> 00:07:42.906
دارم در مورد چيزهايي حرف ميزنم
که نميتوني کنترلشون کني

00:07:42.930 --> 00:07:46.036
و خوشايندي زندگي رو کمتر ميکنن

00:07:46.060 --> 00:07:47.826
ما خيلي خوش‌شانسيم که هاب رو داريم

00:07:47.850 --> 00:07:49.246
من خوش‌شانس بودم که از اونجا اومدم بيرون

00:07:49.270 --> 00:07:51.286
...نه... من... تو

00:07:51.310 --> 00:07:54.326
بايرون، من اومدم اينجا تا امضات رو بگيرم

00:07:54.350 --> 00:07:56.156
هنوز هم طلاق ميخوام

00:07:56.180 --> 00:07:57.366
آره و امضاش ميکنم

00:07:57.390 --> 00:07:59.076
.امضاش ميکنم
...خواهش ميکنم

00:07:59.100 --> 00:08:00.536
با اون سيب‌زميني ميخواي امضاش کني؟

00:08:00.560 --> 00:08:02.366
...نه، من

00:08:02.390 --> 00:08:03.746
،ببين، با هر چي بخواي امضاش ميکنم

00:08:03.770 --> 00:08:06.866
ولي ميتونيم طلاق بگيريم
اگه مشکلت ازدواجه

00:08:06.890 --> 00:08:09.036
...ولي خواهش ميکنم فقط

00:08:09.060 --> 00:08:10.286
...يه لحظه بهم وقت بده تا توضيح بدم

00:08:10.310 --> 00:08:11.746
ببخشيد -
که چه اتفاقي داره مي‌افته -

00:08:11.770 --> 00:08:13.826
ببخشيد -
اين يارو با من حرف ميزنه؟ -

00:08:13.850 --> 00:08:14.906
ببخشيد

00:08:14.930 --> 00:08:17.036
آره

00:08:17.060 --> 00:08:19.286
ببخشيد

00:08:19.310 --> 00:08:22.450
ميشه سس کچاپ رو قرض بگيرم؟

00:08:25.770 --> 00:08:28.030
ممنون

00:08:35.310 --> 00:08:37.496
لطفا برگرد

00:08:37.520 --> 00:08:40.156
الان ديگه ميدونم زندگي با من توي هاب

00:08:40.180 --> 00:08:43.280
بايد برات چطوري مي‌بود

00:08:45.140 --> 00:08:47.946
خواهشا فقط يه فرصت بهم بده تا ثابتش کنم

00:08:47.970 --> 00:08:51.616
شايد بهت باشه ديگه از موضوع اصلي طفره نري

00:08:51.640 --> 00:08:52.996
کدوم موضوع؟

00:08:53.020 --> 00:08:56.116
بچه‌اي که توي شکممه موضوع اصليه

00:08:56.140 --> 00:08:57.406
بچه؟

00:08:57.430 --> 00:08:58.946
بچه؟

00:08:58.970 --> 00:09:00.866
درسته، کَل. من حامله‌ام

00:09:00.890 --> 00:09:02.116
حتما کچاپ رو جابجا کردن

00:09:04.060 --> 00:09:04.996
درستش ميکنم

00:09:05.020 --> 00:09:06.156
وايسا، وايسا، وايسا

00:09:06.180 --> 00:09:08.530
يه جورايي ميخوام بدونم قضيه‌اشون چي ميشه

00:09:11.270 --> 00:09:13.866
ديگه هيچ نظارتي نميکنم

00:09:13.890 --> 00:09:15.286
نميتونستي اونطوري زندگي کني

00:09:15.310 --> 00:09:16.496
ميکنم

00:09:16.520 --> 00:09:18.656
به جز تيم امنيتي

00:09:18.680 --> 00:09:21.326
همه‌اشون ميتونن برن پي کارشون

00:09:21.350 --> 00:09:23.076
ديگه نظرم رو در مورد ارگاسم‌هام نميپرسي؟

00:09:23.100 --> 00:09:24.156
ديگه تمومه

00:09:24.180 --> 00:09:25.366
الانش هم اطلاعاتي که ميخواستم رو دارم

00:09:25.390 --> 00:09:26.746
دليلت نبايد اين باشه

00:09:26.770 --> 00:09:28.826
کاملا حق با توـه

00:09:28.850 --> 00:09:31.696
عنصر حق انتخاب رو

00:09:31.720 --> 00:09:33.156
به پروتکل‌هاي هاب اضافه ميکنم

00:09:33.180 --> 00:09:35.616
بايد دنيايي باشه که توسط هردومون چينش ميشه

00:09:35.640 --> 00:09:37.496
هر دومون؟ -
به صورت مساوي -

00:09:37.520 --> 00:09:39.996
مساوي؟
خوبه

00:09:40.020 --> 00:09:45.786
پس ديگه رنگ لاک ناخن و پارچه رو
...قرار نيست هاب تاييد کنه

00:09:45.810 --> 00:09:48.696
،اونطوري ظاهر هاب خيلي منسجم بود
ولي حتما، آره

00:09:48.720 --> 00:09:50.286
ديگه با هيچ مواد غذايي مخالفت نميشه

00:09:50.310 --> 00:09:53.196
،ديگه فيلم‌ها سانسور نميشن
ديگه کتاب‌ها سانسور نميشن

00:09:53.220 --> 00:09:56.746
متوجه نشده بودم که اين همه چيز وجود داشت
که خوشت نمياد

00:09:56.770 --> 00:09:58.286
متاسفم

00:09:58.310 --> 00:10:01.870
به نظر مياد با همه‌ي اين چيزها مشکلي نداري

00:10:02.890 --> 00:10:04.536
اينکه خودم زمان آلارم ساعت خودم رو انتخاب کنم

00:10:04.560 --> 00:10:07.746
يا ميدوني چيه؟
اصلا آلارمي نبايد داشته باشيم

00:10:07.770 --> 00:10:10.036
اينکه با هر صدايي که بخوام به آهنگ گوش بدم

00:10:10.060 --> 00:10:12.786
هر جور آهنگي، با صداي بلند به جاي هدفون

00:10:12.810 --> 00:10:14.036
اينکه حيوون خونگي داشته باشم

00:10:14.060 --> 00:10:16.906
خب، نه.
سگ‌ها شلوار نميپوشن

00:10:16.930 --> 00:10:19.740
اگه شلوار نپوشي نميتوني روي مبل بشيني

00:10:20.470 --> 00:10:22.946
اينکه موبايل با قابليت تماس داشته باشم

00:10:22.970 --> 00:10:24.746
ايکه هر موقع بخوام از هاب برم بيرون

00:10:24.770 --> 00:10:26.950
و هر جايي که بخوام برم

00:10:29.220 --> 00:10:32.446
...و بزرگترينشون

00:10:32.470 --> 00:10:34.786
تراشه رو درمياري

00:10:34.810 --> 00:10:37.786
آره، اين اولويت اوله

00:10:37.810 --> 00:10:41.196
"الگوي کاملم براي "ساخته‌شده براي عشق
اشتباه بود

00:10:41.220 --> 00:10:43.366
حالا متوجهش شدم

00:10:43.390 --> 00:10:46.660
داري اعتراف ميکني که اشتباه کردي؟

00:10:52.970 --> 00:10:54.576
اعتراف کن اشتباه بود

00:10:54.600 --> 00:10:58.616
همه‌اشون، نظارت مداوم غيرقانوني بود

00:10:58.640 --> 00:11:01.656
و غيراخلاقي بود

00:11:01.680 --> 00:11:03.076
آره

00:11:03.100 --> 00:11:06.406
ناگفته نمونه، واسه زندگي زناشويي

00:11:06.430 --> 00:11:07.906
يه کار مزخرف بود

00:11:07.930 --> 00:11:09.656
اعترافش کن

00:11:09.680 --> 00:11:12.116
البته تراشه

00:11:12.140 --> 00:11:14.656
ثابت کرد که موثره

00:11:14.680 --> 00:11:16.900
اينکه اگه روي يه نفر باشه

00:11:17.970 --> 00:11:21.446
متوجه شدم که لازم نيست يه ادغام دوطرفه باشه

00:11:21.470 --> 00:11:22.946
يا روي مغز کاشته بشه

00:11:22.970 --> 00:11:25.286
ميتونه يه تکنولوژي پوشيدني يکبار مصرف باشه

00:11:25.310 --> 00:11:27.406
که آدم‌ها وقتي توي رابطه‌اشون مشکل دارن

00:11:27.430 --> 00:11:30.326
واسه يه زمان کوتاه استفاده‌اش ميکنن

00:11:30.350 --> 00:11:33.536
...فکر ميکني

00:11:33.560 --> 00:11:37.036
که همه‌ي اين چيزها

00:11:37.060 --> 00:11:41.246
...فقط يه

00:11:41.270 --> 00:11:43.406
دوره‌ي سخت گذرا بود؟

00:11:43.430 --> 00:11:47.196
...من... نه... اين

00:11:47.220 --> 00:11:49.286
راستش اين اسم خوبي براش هست

00:11:49.310 --> 00:11:51.156
ديدي؟

00:11:51.180 --> 00:11:53.906
اينجا لازمت دارم

00:11:53.930 --> 00:11:55.906
تو منبع الهام مني

00:11:58.680 --> 00:11:59.826
بايد کچاپ رو برگردوني سر جاش

00:11:59.850 --> 00:12:01.326
يا مسيح... من رو ترسوندي

00:12:01.350 --> 00:12:03.116
.آره، مسيح و اين چيزها
خدا رو هم ميشناسم

00:12:03.140 --> 00:12:04.576
حالا، نگاه کن

00:12:04.600 --> 00:12:08.286
برميگردي اونجا و کچاپ رو برميگردوني سر جاش

00:12:08.310 --> 00:12:09.496
چي؟

00:12:09.520 --> 00:12:10.906
بطري کچاپ جابجا شده

00:12:10.930 --> 00:12:12.826
بايد برش گردوني روي ميز اصليش

00:12:12.850 --> 00:12:15.826
کچاپ چطوري جابجا شده؟

00:12:15.850 --> 00:12:17.696
خب، پا که نداره

00:12:17.720 --> 00:12:19.496
معلومه که يه نفر جابجاش کرده

00:12:19.520 --> 00:12:21.496
خيلي خب؟

00:12:21.520 --> 00:12:23.826
روي کدوم ميز بود؟

00:12:23.850 --> 00:12:25.946
هموني که يه دختر و پسر هستن

00:12:25.970 --> 00:12:28.246
نه، روي کدوم ميز گذاشتنش؟

00:12:28.270 --> 00:12:29.326
راست ميگي

00:12:29.350 --> 00:12:30.786
اونا هم يه دختر و پسر بودن

00:12:30.810 --> 00:12:32.536
و در مورد حامله بودن حرف ميزدن

00:12:32.560 --> 00:12:35.696
پس يعني بايد از همه بپرسم حامله‌ان يا نه؟

00:12:35.720 --> 00:12:37.786
،برو اونجا و همين الان اين کار رو بکن

00:12:37.810 --> 00:12:40.740
قبل از اينکه 20 دلارم رو ازت پس بگيرم

00:12:42.720 --> 00:12:45.616
من عوض شدم

00:12:45.640 --> 00:12:47.036
خيلي زياد

00:12:47.060 --> 00:12:49.036
...انگار يه چيزي درونمه که فقط

00:12:49.060 --> 00:12:50.446
نميدونم چطوري توصيفش کنم

00:12:50.470 --> 00:12:53.120
سعي کن

00:12:56.390 --> 00:12:58.786
...از

00:12:58.810 --> 00:13:01.036
از وقتي که شروع کردم به ديدنت اون بيرون

00:13:01.060 --> 00:13:05.990
درک نميکردم که چرا حاضري زندگيمون رو
با اين زندگي عوض کني

00:13:08.850 --> 00:13:11.696
ولي حالا درک ميکنم

00:13:11.720 --> 00:13:14.620
موضوع داشتن حق انتخابه

00:13:14.930 --> 00:13:17.536
و نميخوام کنترلت کنم

00:13:17.560 --> 00:13:20.240
ميخوام از کنترل کردن دست بکشم

00:13:22.850 --> 00:13:26.490
...فقط اين بيرون و توي ديد بودن

00:13:28.270 --> 00:13:31.286
يه چيزي درونم تغيير کرد

00:13:31.310 --> 00:13:33.820
چي؟

00:13:35.430 --> 00:13:38.530
آماده‌ام که آسيب‌پذير باشم

00:13:39.310 --> 00:13:41.446
آماده‌ام که آسيب‌پذير باشم

00:13:41.470 --> 00:13:43.616
به خاطر تو

00:13:43.640 --> 00:13:46.530
چون خودم ميخوام

00:13:47.350 --> 00:13:50.620
تو آماده‌اي که آسيب‌پذير باشي؟

00:13:52.430 --> 00:13:55.406
اين رو کسي ميگه که

00:13:55.430 --> 00:13:57.946
پرهيز جنسي نمايشي رو تمرين ميکنه؟

00:13:57.970 --> 00:14:02.116
ده سال از سکس کردن با من خودداري کردي

00:14:02.140 --> 00:14:04.326
...تا ريسک نکني که يه وقت
چه اصطلاحي در اين مورد استفاده ميکني، بايرون؟

00:14:04.350 --> 00:14:05.446
چي بود؟ البته

00:14:05.470 --> 00:14:06.826
سيل احساسي بود، درسته؟

00:14:06.850 --> 00:14:09.366
احساسات شديد ميتونن

00:14:09.390 --> 00:14:10.616
جلوي تمرکزت رو بگيرن

00:14:10.640 --> 00:14:12.946
نميتونم بذارم حواسم پرت بشه

00:14:12.970 --> 00:14:15.656
يا به خاطر لذت تمرکزم رو از دست بدم، هيزل

00:14:15.680 --> 00:14:18.946
و ضمنا، من هميشه بهت حال ميدادم

00:14:18.970 --> 00:14:20.826
خيلي‌ها ممکنه بگن اين کارم
خيلي هم سخاوتمندانه بود

00:14:20.850 --> 00:14:22.496
شکنجه بود

00:14:22.520 --> 00:14:24.446
،مجبور بودم همه‌ي آسيب‌پذيري‌هام رو بهت بدم

00:14:24.470 --> 00:14:27.030
و تو هيچکدوم آسيب‌پذيري‌هات رو بهم نميدادي

00:14:29.310 --> 00:14:32.786
اون سيستم براي تو ساخته شده بود

00:14:32.810 --> 00:14:35.410
آره، راست ميگي

00:14:37.020 --> 00:14:40.450
متاسفم

00:14:44.930 --> 00:14:47.570
فقط اميدوارم بتونيم از اول شروع کنيم

00:14:53.350 --> 00:14:55.780
خيلي خب

00:14:57.970 --> 00:14:59.996
...بيا

00:15:00.020 --> 00:15:02.286
بيا تظاهر کنيم

00:15:02.310 --> 00:15:05.496
که براي اولين باره باهم آشنا شديم

00:15:05.520 --> 00:15:09.196
ولي بدون هيچ دروغ و فريبکاري

00:15:09.220 --> 00:15:12.320
فقط کسي باش که واقعا هستي

00:15:15.470 --> 00:15:17.996
آماده‌اي؟

00:15:18.020 --> 00:15:19.866
سلام

00:15:19.890 --> 00:15:22.446
من هيزل گرين هستم

00:15:22.470 --> 00:15:24.286
سلام، هيزل

00:15:24.310 --> 00:15:26.370
...من باير

00:15:32.390 --> 00:15:34.910
من گرگ بنسون هستم

00:15:40.060 --> 00:15:42.990
عجب

00:15:44.430 --> 00:15:47.570
از آشناييت خوشوقتم، گرگ

00:16:10.060 --> 00:16:12.246
.شهر داتون توي ايالت مونتانا
هيچکس اين رو نميدونه

00:16:12.270 --> 00:16:15.620
اطلاعاتم رو عوض کردم

00:16:16.390 --> 00:16:17.946
نبايد اين رو توي مکان عمومي بگم

00:16:17.970 --> 00:16:19.076
ميشه ديگه لطفا بريم؟

00:16:19.100 --> 00:16:20.946
نه

00:16:20.970 --> 00:16:23.870
داتون ايالت مونتانا

00:16:24.600 --> 00:16:26.076
پدر و مادرت اونجان؟

00:16:26.100 --> 00:16:27.156
بابام اونجاست

00:16:27.180 --> 00:16:28.536
حداقل آخرين باري که شنيدم بود

00:16:28.560 --> 00:16:29.576
شغلش چيه؟

00:16:29.600 --> 00:16:31.246
پستچي هستش

00:16:31.270 --> 00:16:34.410
مامانت چي؟

00:16:35.060 --> 00:16:37.076
وقتي هشت سالم بود با برادرم ترکمون کرد

00:16:37.100 --> 00:16:40.120
.از اون موقع نديدمش
احتمالا مرده

00:16:41.600 --> 00:16:42.906
پس يه برادر داري؟

00:16:42.930 --> 00:16:44.786
آره، چند سال پيش باهام تماس گرفت

00:16:44.810 --> 00:16:45.946
من رو روي جلد مجله ديده بود

00:16:45.970 --> 00:16:46.996
هرينگبون بهش پول داد تا بره پي کارش

00:16:47.020 --> 00:16:48.196
بفرما، راضي شدي؟

00:16:48.220 --> 00:16:50.280
نه

00:16:52.310 --> 00:16:54.570
از چي ميترسي؟

00:16:55.310 --> 00:16:56.446
از دست دادن تو

00:16:56.470 --> 00:16:58.326
نه، واقعا از چي ميترسي؟

00:16:58.350 --> 00:16:59.866
تنها بودن

00:16:59.890 --> 00:17:02.780
چي هيجان‌زده‌ات ميکنه؟

00:17:04.640 --> 00:17:06.446
دلت نميخواد جوابش رو بدوني

00:17:06.470 --> 00:17:08.246
با اين حال بگو

00:17:08.270 --> 00:17:10.826
تماشا کردن تو

00:17:10.850 --> 00:17:12.616
چرا من رو انتخاب کردي؟

00:17:12.640 --> 00:17:15.450
...چون تو يه چالشي بودي که ميدونستم ميتونم

00:17:18.720 --> 00:17:21.156
واي خدا

00:17:21.180 --> 00:17:23.990
الان حشري شدي؟

00:17:30.810 --> 00:17:32.616
...تو الان

00:17:32.640 --> 00:17:35.160
...اون

00:17:41.560 --> 00:17:43.326
خب، چي رو نفهميدم؟

00:17:43.350 --> 00:17:47.070
،يه نظريه‌اي دارم
ولي اميدوارم اشتباه کنم

00:17:49.600 --> 00:17:52.030
!اوه

00:17:54.270 --> 00:17:57.070
...تو الان

00:18:09.680 --> 00:18:12.950
!اي واي

00:18:14.640 --> 00:18:17.446
بايرون، تو واقعا عوض شدي

00:18:17.470 --> 00:18:20.156
واي، يه ارگاسم

00:18:20.180 --> 00:18:21.946
بايرون

00:18:21.970 --> 00:18:24.036
خوب بود؟
هي

00:18:24.060 --> 00:18:26.746
نگاهم کن

00:18:26.770 --> 00:18:29.240
هي

00:18:30.100 --> 00:18:31.696
بهش پنج ستاره ميدي؟

00:18:31.720 --> 00:18:33.246
بس کن، نميخوام بازي کنم

00:18:33.270 --> 00:18:34.696
ميشه لطفا فقط بريم خونه؟

00:18:34.720 --> 00:18:36.780
من خونه‌ام هستم

00:18:38.140 --> 00:18:40.660
امضاش کن

00:18:59.350 --> 00:19:03.240
بايد بگم غافلگير شدم

00:19:04.020 --> 00:19:08.366
ميدوني، فکر کردم واقعا با بابات

00:19:08.390 --> 00:19:12.240
به هاب برميگردي تا نجاتش بدي

00:19:16.180 --> 00:19:19.076
در مورد چي حرف ميزني؟

00:19:19.100 --> 00:19:21.496
واقعا خبر نداري؟

00:19:21.520 --> 00:19:25.200
چند هفته‌اس باهاش زندگي ميکني و خبر نداري؟

00:19:26.600 --> 00:19:29.786
هيزل، بابات سرطان لوزالمعده داره

00:19:29.810 --> 00:19:31.076
هنوز معالجه‌اش نکرده

00:19:31.100 --> 00:19:34.786
فقط واسه دردش دارو مصرف ميکنه

00:19:34.810 --> 00:19:39.320
توي اين مرحله، اگه شانس بياره يه سال زمان داره

00:19:44.810 --> 00:19:47.116
حرفت رو باور نميکنم

00:19:47.140 --> 00:19:49.240
مجبور نيستي

00:19:54.850 --> 00:19:56.620
نگاه کن

00:19:57.970 --> 00:20:01.286
اينا سوابق پزشکيش هستن

00:20:01.310 --> 00:20:03.156
اگه به هاب برگردي

00:20:03.180 --> 00:20:04.656
،اونم با بابات

00:20:04.680 --> 00:20:07.696
مطمئنم که ميتونيم نجاتش بديم

00:20:07.720 --> 00:20:10.616
بهترين منابع پزشکي رو در اختيار داريم

00:20:10.640 --> 00:20:13.496
اين بيرون، هيچ شانسي نداره

00:20:13.520 --> 00:20:15.826
ترجيح ميدم بذارم بميره

00:20:15.850 --> 00:20:17.950
حرفت رو باور نميکنم

00:20:22.220 --> 00:20:24.076
.خيلي خب، باشه
فکر کنم ديگه کافي باشه

00:20:24.100 --> 00:20:25.076
هربرت

00:20:25.100 --> 00:20:26.406
نه، خوبه

00:20:26.430 --> 00:20:28.156
داره معقولانه تصميم ميگيره

00:20:28.180 --> 00:20:30.196
داره هوشمندانه رفتار ميکنه

00:20:30.220 --> 00:20:32.156
...ميدوني چيه، فکر نکنم

00:20:32.180 --> 00:20:34.746
.اين ديگه به ما مربوط بشه
بيا بريم

00:20:34.770 --> 00:20:37.496
بيا بذاريم خودشون مشکلشون رو حل کنن

00:20:37.520 --> 00:20:38.746
آره

00:20:38.770 --> 00:20:40.156
چيزي که لازم داشتم رو به دست آوردم

00:20:40.180 --> 00:20:42.240
ميتونيم بريم

00:20:58.430 --> 00:20:59.696
اوه، سلام

00:20:59.720 --> 00:21:00.786
ببخشيد

00:21:00.810 --> 00:21:02.366
فکر کردم تا الان رفتي رو تخت بخوابي

00:21:02.390 --> 00:21:03.866
حالت خوبه؟

00:21:03.890 --> 00:21:05.156
آره

00:21:05.180 --> 00:21:07.746
آره، به گمونم خوابم برده

00:21:07.770 --> 00:21:09.536
...چطور

00:21:09.560 --> 00:21:13.700
چطور پيش رفت با اون يارو که اسمش يادم رفته؟

00:21:16.060 --> 00:21:17.656
برگه‌ها رو امضا کرد

00:21:17.680 --> 00:21:19.866
خوبه

00:21:19.890 --> 00:21:22.870
خوبه، برات خوشحالم

00:21:25.470 --> 00:21:27.196
ميخواي جشن بگيريم؟

00:21:27.220 --> 00:21:28.446
حتما، آره

00:21:28.470 --> 00:21:30.656
،اگه الان وقت نوشيدني خوردن نباشه

00:21:30.680 --> 00:21:33.030
ديگه نميدونم وقتش کي هست، مگه نه؟

00:21:52.560 --> 00:21:55.406
...اوه، به سلامتيِ

00:21:55.430 --> 00:21:58.950
اولين روز باقي عمرم

00:22:05.390 --> 00:22:07.910
...خب

00:22:09.600 --> 00:22:12.576
...اين رو بشنو

00:22:12.600 --> 00:22:16.746
...بايرون سعي کردم متقاعدم کنه که تو

00:22:16.770 --> 00:22:18.906
...سرطان داري يا

00:22:18.930 --> 00:22:21.076
چي؟

00:22:21.100 --> 00:22:22.746
اين که ديوونگيه

00:22:22.770 --> 00:22:25.320
.آره، ميدونم
منم همين رو گفتم

00:22:26.810 --> 00:22:28.246
خب، خوشحالم که گولش رو نخوردي

00:22:28.270 --> 00:22:30.490
آره

00:22:32.140 --> 00:22:35.286
ميخواي يه چيزي نگاه کنيم؟

00:22:35.310 --> 00:22:37.700
آره، خيلي خب

00:22:54.680 --> 00:22:57.116
اعصابم داغونه

00:22:57.140 --> 00:22:59.696
از دستش آزاد شدي

00:22:59.720 --> 00:23:02.530
موفق شدي

00:23:04.020 --> 00:23:06.620
بهت افتخار ميکنم

00:23:12.520 --> 00:23:14.530
ممنون، بابا

00:23:31.720 --> 00:23:34.036
به دايان حسوديم ميشه

00:23:34.060 --> 00:23:36.656
چي؟
چرا؟

00:23:36.680 --> 00:23:38.116
پوست محشري داره

00:23:38.140 --> 00:23:39.826
.وزنش بالا نميره
هيچوقت لازم نيست آشپزي کنه

00:23:39.850 --> 00:23:41.326
هيچوقت لازم نيست نگران پول باشه

00:23:41.350 --> 00:23:44.496
زندگي خيلي راحتي داره، ميدوني چي ميگم؟

00:23:44.520 --> 00:23:47.786
آره، يه جورايي مثل زندگيت با بايرون

00:23:47.810 --> 00:23:49.570
آره، واي خدا

00:23:52.600 --> 00:23:55.070
ولي زندگي دايان بهتره

00:23:56.560 --> 00:23:58.196
دايان

00:23:58.220 --> 00:24:00.116
،مهم نيست چي بهت ميگه

00:24:00.140 --> 00:24:02.826
تعهدنامه‌ي تقسيم اموال ازدواج رو امضا نکن

00:24:02.850 --> 00:24:04.246
،و يه روز

00:24:04.270 --> 00:24:06.826
...همه‌ي اينا

00:24:06.850 --> 00:24:09.570
ميتونه مال تو باشه

00:24:10.890 --> 00:24:13.570
درسته

00:24:16.680 --> 00:24:18.696
آماده‌ايم

00:24:18.720 --> 00:24:19.990
خيلي خب

00:24:21.680 --> 00:24:22.826
آماده‌ايم

00:24:22.850 --> 00:24:25.990
!نه، نه، نه، نه، نه

00:24:28.970 --> 00:24:32.240
خوبه

00:24:33.270 --> 00:24:36.576
...فکر کردم به اوج زندگي رسيدم، ولي

00:24:36.600 --> 00:24:37.866
هنوز دارم بهتر ميشم

00:24:37.890 --> 00:24:39.406
اين پن‌کيک‌ها بهتر نشدن؟

00:24:39.430 --> 00:24:41.446
.آره
...آره، شدن

00:24:41.470 --> 00:24:43.446
ديگه مثل هميشه متوسط نيستن، آره

00:24:43.470 --> 00:24:45.446
آره، به گمونم به خاتمه رسيدن اوضاع

00:24:45.470 --> 00:24:47.570
باعث ميشه همه چي مزه‌ي بهتري بده

00:25:05.770 --> 00:25:07.696
کجا داري ميري؟
امروز قرار بزرگي داري؟

00:25:07.720 --> 00:25:10.246
نه، فقط ميرم يکم هواي تازه بخورم

00:25:10.270 --> 00:25:12.446
ميرم يکم قدم بزنم

00:25:12.470 --> 00:25:13.786
باشه

00:25:13.810 --> 00:25:16.196
.خيلي خب، گوش کن
فقط جهت اطلاعت

00:25:16.220 --> 00:25:17.786
،اگه يه مدتي بيرون باشي

00:25:17.810 --> 00:25:19.946
و برگردي و من خوابيده باشم

00:25:19.970 --> 00:25:21.156
معنيش اين نيست که نگران نشدم

00:25:21.180 --> 00:25:22.746
که کجايي و از اين چيزها

00:25:22.770 --> 00:25:24.116
...فقط

00:25:24.140 --> 00:25:27.160
خسته شدم

00:25:28.060 --> 00:25:30.410
فهميدم -
خيلي خب -

00:26:08.220 --> 00:26:11.700
اين رو بگير واسه موقعي که اگه نظرت عوض شد

00:26:39.930 --> 00:26:43.120
آماده‌ايم -
خيلي خب -

00:27:30.850 --> 00:27:33.406
صبح بخير، شيرين‌عسل

00:27:33.430 --> 00:27:36.826
يه قطعه از آسمون خراب شده

00:27:36.850 --> 00:27:39.780
بايد درستش کني

00:27:41.430 --> 00:27:43.370
باشه

00:27:50.555 --> 00:28:01.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.