WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.150 --> 00:00:15.920
باید مایوی شنام رو می‌آوردم

00:00:24.000 --> 00:00:26.560
میری داخل؟

00:00:33.260 --> 00:00:37.110
واو، هی، خیلی باکلاسه

00:00:39.390 --> 00:00:41.656
فرش نداره؟

00:00:41.680 --> 00:00:43.580
خیلی قشنگه

00:00:46.400 --> 00:00:47.836
متوجهش نمیشم

00:00:47.860 --> 00:00:51.540
این چیه؟
از اون کارهای هنری مدرن؟

00:00:59.070 --> 00:01:00.840
بابا؟

00:01:03.410 --> 00:01:04.686
مطمئنی عصبانی نیستی

00:01:04.710 --> 00:01:06.470
که به هاب آوردمت؟

00:01:06.960 --> 00:01:09.266
خب، اینطوری هم میشه گفت

00:01:09.290 --> 00:01:10.770
...چیزخورم کردی

00:01:12.250 --> 00:01:13.770
من رو دزدیدی

00:01:14.880 --> 00:01:18.566
،من رو داخل یه نمونه‌ی مشابه از خونه‌ام گذاشتی

00:01:18.590 --> 00:01:21.110
وقعیت‌های روزمره‌ام ازم گرفتی

00:01:25.430 --> 00:01:27.536
شوخی میکنم

00:01:27.560 --> 00:01:29.586
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟

00:01:29.610 --> 00:01:31.040
جونم رو نجات دادی

00:01:33.480 --> 00:01:35.340
نمی‌تونستم از دستت بدم

00:01:50.670 --> 00:01:52.856
یه چیز دیگه هم هست

00:01:52.880 --> 00:01:54.440
!یا خدا

00:02:01.180 --> 00:02:03.156
نقشه‌اش رو نریخته بودم

00:02:03.180 --> 00:02:05.536
...فقط

00:02:05.560 --> 00:02:07.240
همینطوری اتفاق افتاد

00:02:09.480 --> 00:02:11.580
مخمصه‌ی بدیه

00:02:12.980 --> 00:02:16.710
یه مخمصه‌ی بد با یه میلیاردر مرده‌اس

00:02:19.530 --> 00:02:21.506
...حالا اگه بخوایم یه جنازه رو گم و گور کنیم

00:02:21.530 --> 00:02:22.596
هیزل

00:02:22.620 --> 00:02:25.010
!هنوز زنده‌اس

00:02:31.040 --> 00:02:32.520
خیلی خب

00:02:35.210 --> 00:02:36.940
باشه، خیلی خب

00:02:59.700 --> 00:03:01.880
کارش رو تموم کن

00:03:10.120 --> 00:03:11.520
نه، نه، نه

00:03:15.460 --> 00:03:17.740
هیزل

00:03:20.555 --> 00:03:26.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:27.160 --> 00:03:29.536
هیزل -
چیه؟ -

00:03:29.560 --> 00:03:30.866
داشتی لبخند میزدی

00:03:30.890 --> 00:03:32.580
به چی فکر میکردی؟

00:03:33.940 --> 00:03:36.160
گلف

00:03:39.860 --> 00:03:41.336
خوش اومدی

00:03:41.360 --> 00:03:42.636
خوش اومدی، دکتر هائو

00:03:42.660 --> 00:03:44.086
بله، هیزل، ایشون دکتر هائو هستن

00:03:44.110 --> 00:03:46.756
ایشون پزشکیه که درمان هربرت رو

00:03:46.780 --> 00:03:47.886
نظارت میکنه

00:03:47.910 --> 00:03:49.216
از آشناییت خوشوقتم، هیزل

00:03:49.240 --> 00:03:50.680
لطفا بشینین

00:03:51.910 --> 00:03:54.056
خب، چطوری برنامه ریختین
بدون اینکه پدرم بفهمه

00:03:54.080 --> 00:03:55.516
سرطانش رو درمان کنین؟ -
...خب، این -

00:03:55.540 --> 00:03:58.066
...این جادوی هاب هستش، راستش

00:03:58.090 --> 00:04:00.736
داشتم از دکتر می‌پرسیدم

00:04:00.760 --> 00:04:02.566
البته، آره

00:04:02.590 --> 00:04:05.026
خب، یه فرآیندی رو برای پدرت طراحی کردیم

00:04:05.050 --> 00:04:07.026
که مو لای درزش نمیره

00:04:07.050 --> 00:04:08.786
مسکن‌هایی که هربرت هر روز صبح میخوره

00:04:08.810 --> 00:04:11.656
با خواب‌آورهایی که سریع اثر میذارن
جایگزین شدن

00:04:11.680 --> 00:04:13.286
عجب، به این زودی 9:30 شد

00:04:13.310 --> 00:04:17.580
خیلی خب، دیگه زیاد پشت میز صبحونه نشستیم

00:04:18.440 --> 00:04:20.750
بیا بریم روی مبل بشینیم

00:04:21.280 --> 00:04:23.800
...چیه؟ مگه اینکه بخوای

00:04:28.410 --> 00:04:29.846
،وقتی بیهوش شد

00:04:29.870 --> 00:04:31.850
بنت به تیم پزشکی خبر میده

00:04:38.420 --> 00:04:40.940
تیم پزشکی هربرت رو برمیدارن

00:04:41.840 --> 00:04:43.566
و به ساختمون کناری

00:04:43.590 --> 00:04:45.656
که یه مکعب پزشکی با فناوری روز دنیاست
انتقال میدن

00:04:45.680 --> 00:04:47.946
اونجا هم یه ساختمان پزشکیه

00:04:47.970 --> 00:04:50.110
و هم یه مرکز درمان

00:05:03.650 --> 00:05:05.046
،وقتی جلسه تموم شد

00:05:05.070 --> 00:05:07.170
تیم هربرت رو برمی‌گردونه

00:05:17.330 --> 00:05:18.806
،وقتی سر جاش قرار گرفت

00:05:18.830 --> 00:05:20.816
زمان رو در مکعب خونه‌اش دوباره تنظیم میکنن

00:05:20.840 --> 00:05:22.980
و به زمان اول برمیگرده

00:05:30.510 --> 00:05:31.986
وقتی هربرت بیدار بشه، به سادگی فکر میکنه

00:05:32.010 --> 00:05:33.826
یه لحظه خوابش برده بود

00:05:33.850 --> 00:05:35.326
...و من

00:05:35.350 --> 00:05:36.746
یه هدیه برات گرفتم

00:05:36.770 --> 00:05:40.246
ساعت زمان دبیرستانت رو از اتاقت برداشتم

00:05:40.270 --> 00:05:42.830
و تکنولوژیش رو جدید کردم

00:05:44.190 --> 00:05:46.006
،با تموم ساعت‌های مزرعه هماهنگ شده

00:05:46.030 --> 00:05:49.386
پس اگه بخوای بدونی
،هربرت فکر میکنه ساعت چنده

00:05:49.410 --> 00:05:50.926
همینجاست

00:05:50.950 --> 00:05:53.180
...و اگه بخوای زمان واقعی رو بدونی، فقط

00:05:59.000 --> 00:06:02.686
عوارض جانبی رو چطوری براش توضیح بدیم؟

00:06:02.710 --> 00:06:06.066
...چون وقتی مامانم شیمی‌درمانی میکرد

00:06:06.090 --> 00:06:08.156
شیمی‌درمانی؟ نه، اون مال عهد بوقه

00:06:08.180 --> 00:06:11.616
مثل اینه که یه شیشه زالو روی هربرت بذاریم

00:06:11.640 --> 00:06:16.156
هاب با معیارهای قدیمی سازمان غذا و دارو
و انجمن پزشکان جلو نمیره

00:06:16.180 --> 00:06:17.656
...ما ده‌ها سال جلوتریم

00:06:17.680 --> 00:06:20.876
ویرایش ژن، سلول درمانی، واکسیناسیون مولکولی

00:06:20.900 --> 00:06:22.666
با ترکیب جراحی نانو

00:06:22.690 --> 00:06:24.916
در واقع، تنها عارضه‌ی جانبی
که پدرت ممکنه تجربه کنه

00:06:24.940 --> 00:06:26.876
...به خاطر داروهای خواب‌آوره

00:06:26.900 --> 00:06:28.716
عارضه‌اش یکم بی‌حالی خفیفه

00:06:28.740 --> 00:06:31.010
که اونم چیز مهمی نیست

00:06:31.450 --> 00:06:34.096
پس همینطوری اتفاقی
روی درمان سرطان کار میکردی؟

00:06:34.120 --> 00:06:35.676
همم

00:06:35.700 --> 00:06:37.386
به گمونم موقع تحقیقاتمون اتفاقی پیداش کردیم

00:06:37.410 --> 00:06:40.726
میدونستی که سلول‌های سرطانی

00:06:40.750 --> 00:06:45.560
در سطح سلولی در واقع نامیرا میشه؟

00:06:46.510 --> 00:06:47.736
خب چقدر طول میکشه؟

00:06:47.760 --> 00:06:49.026
دوره‌ی درمان ممکنه

00:06:49.050 --> 00:06:50.486
به معیارهای مختلفی بستگی داشته باشه

00:06:50.510 --> 00:06:52.486
میدونی اون از جون پدرم استفاده میکنه

00:06:52.510 --> 00:06:54.986
تا من رو گروگان نگه داره دیگه؟

00:06:55.010 --> 00:06:56.496
پس واسه همین میخوام بدونم چند وقت

00:06:56.520 --> 00:06:58.246
باید این نمایش رو ادامه بدم

00:06:58.270 --> 00:06:59.666
دوازده هفته

00:06:59.690 --> 00:07:02.416
این تخمین اولیه برای بهبودیه

00:07:02.440 --> 00:07:05.580
.دوازده هفته
میتونم دوازده هفته تحمل کنم

00:07:07.940 --> 00:07:10.550
لحظه‌ای که حالش خوب بشه میریم

00:07:12.160 --> 00:07:14.886
سرطان پدرم تنها دلیلیه

00:07:14.910 --> 00:07:16.720
که اینجام

00:07:19.540 --> 00:07:21.146
میدونم

00:07:21.170 --> 00:07:25.560
میتونی 12 هفته بهم وقت بدی
تا سعی کنم درستش کنم؟

00:07:27.340 --> 00:07:29.236
...خب، دیگه تنهاتون میذارم

00:07:29.260 --> 00:07:32.320
راستش یه سوال دارم، دکتر

00:07:33.430 --> 00:07:36.656
کی میتونم این تراشه‌ی لامصب رو

00:07:36.680 --> 00:07:38.116
از سرم بیرون بیارم؟

00:07:38.140 --> 00:07:39.906
...اه

00:07:39.930 --> 00:07:42.996
خب، به طور فنی میتونم همین الان درش بیارم

00:07:43.020 --> 00:07:44.706
آره، راستش فکر خیلی خوبیه

00:07:44.730 --> 00:07:47.920
مال هردومون رو در بیار

00:07:48.650 --> 00:07:50.250
تو هم تراشه داری؟

00:07:51.450 --> 00:07:52.840
آره

00:07:53.320 --> 00:07:55.346
،موقعی که آسیب‌پذیر بودم

00:07:55.370 --> 00:07:57.216
به بنت گفتم کمکم کنه
یه تراشه تو سرم بذارم

00:07:57.240 --> 00:07:58.806
،ولی هیچوقت فعالش نکردم

00:07:58.830 --> 00:08:02.260
،چون در اعماق وجودم
میدونستم تو این رو نمیخوای

00:08:05.880 --> 00:08:07.396
عجب

00:08:07.420 --> 00:08:09.146
شوهر نمونه‌ی سال

00:08:09.170 --> 00:08:11.150
ممنون

00:08:24.230 --> 00:08:25.416
چی شد؟

00:08:25.440 --> 00:08:27.960
چیکار میکردم، روی غذام چرت میزدم؟

00:08:29.860 --> 00:08:31.460
...چی

00:08:44.540 --> 00:08:47.560
چرا این آب خوشمزه‌اس؟

00:08:57.390 --> 00:09:00.446
...خیلی

00:09:00.470 --> 00:09:02.786
پرطراوته

00:09:02.810 --> 00:09:05.950
مثل هوای کوهستانه

00:09:06.251 --> 00:09:07.451
[اف‌بی‌آی]
[منطقه‌ی غرب]

00:09:07.530 --> 00:09:09.916
خیلی خب، همگی گوش کنین

00:09:09.940 --> 00:09:12.460
چون قراره بدجوری شوکه‌اتون کنم

00:09:13.360 --> 00:09:16.046
سه دانشمند معروف بین‌المللی

00:09:16.070 --> 00:09:17.586
سه تا کارگر نه چندان معروف

00:09:17.610 --> 00:09:20.636
از کارخانه‌های گوگول در سرتاسر کشور

00:09:20.660 --> 00:09:22.716
همه‌ی این آدم‌ها امسال مردن

00:09:22.740 --> 00:09:27.056
مرگ‌های ناگهانی و تصادفی
توی دوران اوج زندگیشون

00:09:27.080 --> 00:09:28.976
حوادث غم‌انگیز و بد؟

00:09:29.000 --> 00:09:31.776
یا شرایط ناجور استخدام توی گوگول؟

00:09:31.800 --> 00:09:33.776
باور داریم این آدم‌ها زنده‌ان

00:09:33.800 --> 00:09:35.896
و توی هاب کار میکنن

00:09:35.920 --> 00:09:38.026
و حالا قراره باخبر بشیم

00:09:38.050 --> 00:09:39.406
با این یارو

00:09:39.430 --> 00:09:42.076
وایسا. چراغ‌ها رو روشن کنین

00:09:42.100 --> 00:09:44.246
.بیخیال
مشکل چیه، عزیزم؟

00:09:44.270 --> 00:09:47.866
،مشکل اینه که، عزیزم
ماموریت "تووین سندز" شکست خورد

00:09:47.890 --> 00:09:49.706
و فکر کنم هیزل به هاب برگشته

00:09:49.730 --> 00:09:51.746
.آره، ما هم همین فکر رو میکنیم
و حدس بزن چیه

00:09:51.770 --> 00:09:54.046
واسه یه ماموریت مخفی
یه مصاحبه‌ی کاری

00:09:54.070 --> 00:09:55.086
توی هاب برات جور کردیم

00:09:55.110 --> 00:09:56.466
این میتونه بزرگترین پرونده

00:09:56.490 --> 00:09:58.176
توی عمرمون باشه

00:09:58.200 --> 00:09:59.966
،اگه اون آدم‌ها رو پیدا کنی

00:09:59.990 --> 00:10:02.176
،گوگول رو به کلاهبرداری بیمه

00:10:02.200 --> 00:10:03.966
،توطئه‌ی سوء استفاده از کارگران
حبس غیرمجاز افراد

00:10:03.990 --> 00:10:05.426
و خدا میدونه دیگه چه کارهایی متهم میکنیم

00:10:05.450 --> 00:10:07.306
اون عوضی مریض ممکنه در حال پرورش "سنتار" باشه
(موجود افسانه‌ای نیمی انسان و نیمی اسب)

00:10:07.330 --> 00:10:09.476
سنتار لامصب

00:10:09.500 --> 00:10:11.016
...و زمان‌بندی نمیتونه از این بهتر باشه، چون

00:10:11.040 --> 00:10:12.520
چراغ‌ها خاموش

00:10:13.590 --> 00:10:15.606
هیزل گوگول رو اونجا داری

00:10:15.630 --> 00:10:17.446
و آماده‌اس که خبرچینمون بشه

00:10:17.470 --> 00:10:19.150
چراغ‌ها روشن

00:10:19.970 --> 00:10:21.446
دو روز باهاش وقت گذروندم

00:10:21.470 --> 00:10:24.156
رابطه‌ی مناسبی باهاش برقرار نکردم

00:10:24.180 --> 00:10:26.116
منم به اندازه‌ی تو میخوام
،گوگول رو گیر بندازیم

00:10:26.140 --> 00:10:28.116
...ولی به نظرم حرکت بعدیمون -
چراغ‌ها خاموش -

00:10:28.140 --> 00:10:29.416
میخوای از حرکات حرف بزنی؟

00:10:29.440 --> 00:10:30.826
چون بهت میگم چی می‌بینم

00:10:30.850 --> 00:10:32.496
به نظر میاد بدجوری داره نخ میده

00:10:32.520 --> 00:10:34.796
و تو اونجا، پسر باحال؟

00:10:34.820 --> 00:10:36.126
ببین چقدر باحال به نظر میای

00:10:36.150 --> 00:10:38.336
من تو عمرم یه بار هم اینقدر باحال
به نظر نیومدم

00:10:38.360 --> 00:10:40.466
کاش قبول کنی که یه موهبت الهی داری، دوست من

00:10:40.490 --> 00:10:42.136
آره، رفیق، همه میخوان باهات بخوابن

00:10:42.160 --> 00:10:43.506
اصلا منم باشم نمیذارم از روی تخت بری

00:10:43.530 --> 00:10:45.886
بوی دارچین میدی

00:10:45.910 --> 00:10:47.260
!چراغ‌ها روشن

00:10:48.790 --> 00:10:50.226
نمیدونم چیکار کنم

00:10:50.250 --> 00:10:52.976
چراغ‌های لامصب رو روشن کن

00:10:53.000 --> 00:10:55.726
هیچکس نمیدونه هاب کجاست

00:10:55.750 --> 00:10:57.486
خیلی خب؟ هیچ راهی نیست که باهام تماس بگیرین

00:10:57.510 --> 00:10:59.446
.نمیدونیم چطوری وارد بشیم
نمیدونیم چطوری خارج بشیم

00:10:59.470 --> 00:11:02.690
نمیدونم اصلا نقشه‌ی خروجمون چیه

00:11:07.350 --> 00:11:08.826
به جهنم

00:11:08.850 --> 00:11:10.666
کارهای بدتر از اینم کردم. بریم انجامش بدیم

00:11:10.690 --> 00:11:12.916
در خدمت تیمه -
خودشه -

00:11:12.940 --> 00:11:15.666
راستی، اسم جدیدت

00:11:15.690 --> 00:11:17.290
جسپر

00:11:22.530 --> 00:11:24.300
خودم انتخابش کردم

00:11:25.870 --> 00:11:28.016
خیلی خب، میخوام هردوتون بی‌حرکت واستین

00:11:28.040 --> 00:11:32.720
تا سه ثانیه، دو ثانیه، یک ثانیه

00:11:39.460 --> 00:11:41.110
تموم شد

00:11:43.720 --> 00:11:45.110
همین؟

00:11:47.350 --> 00:11:49.076
بعد از همه‌ی چیزهایی که تجربه کرد؟

00:11:49.100 --> 00:11:50.906
اوهوم

00:11:50.930 --> 00:11:52.996
همینطوری راحت از سرم بیرون اومد؟

00:11:53.020 --> 00:11:54.540
همینطوری

00:11:59.480 --> 00:12:01.256
قراره با اینا چیکار کنی؟

00:12:01.280 --> 00:12:03.136
قراره نابود بشن، درسته؟

00:12:03.160 --> 00:12:05.006
البته. سوزونده میشن

00:12:05.030 --> 00:12:06.966
آره، صد در صد

00:12:06.990 --> 00:12:08.340
!نه

00:12:17.500 --> 00:12:19.980
روبراهی؟

00:12:24.090 --> 00:12:26.026
آره -
خوبه -

00:12:26.050 --> 00:12:29.446
خب

00:12:29.470 --> 00:12:32.330
فکر کنم کارمون تموم شد

00:12:36.270 --> 00:12:38.956
یه سنسور دسترسی روی نوک انگشتت لازم داری

00:12:38.980 --> 00:12:41.380
دکتر هائو، میشه یدونه
رو انگشت هیزل نصب کنی؟

00:12:44.110 --> 00:12:45.836
آره جون خودت

00:12:45.860 --> 00:12:48.756
حتما فکر میکنی واقعا اسکلم

00:12:48.780 --> 00:12:51.596
نمیذارم یه تراشه‌ی دیگه روی بدنم بذاری

00:12:51.620 --> 00:12:54.560
منظورت به جز اون دو تا که قورت دادی؟

00:12:55.250 --> 00:12:57.606
...سنسور انگشت واقعا تنها روشی هست

00:12:57.630 --> 00:13:00.276
که میشه باهاش توی هاب اینور و اونور رفت

00:13:00.300 --> 00:13:03.860
شاید یه روش جایگزین داشته باشم

00:13:08.300 --> 00:13:09.986
هرینگبون توی لس‌آنجلس اومد به دیدنم

00:13:10.010 --> 00:13:11.446
اومده بود التماس کنه کارش رو پس بدم

00:13:11.470 --> 00:13:12.786
،بهش جواب رد دادم

00:13:12.810 --> 00:13:14.456
ولی انگشت وسطش رو بهم داد

00:13:14.480 --> 00:13:16.120
به عنوان هدیه‌ی خداحافظی

00:13:37.330 --> 00:13:39.686
از کجا میدونستی هیزل تراشه‌ها رو نابود میکنه؟

00:13:39.710 --> 00:13:42.850
هیزلم رو میشناسم

00:13:43.420 --> 00:13:45.696
خیلی بهتر از اونی که دوست داره اعتراف کنه

00:13:45.720 --> 00:13:49.150
صفحه‌ی انتقال تونسته داده‌ی تراشه‌ها رو کپی کنه؟

00:13:50.220 --> 00:13:52.656
آره -
عالیه -

00:13:52.680 --> 00:13:56.996
داده‌ها موقع تماس با صفحه
روی هاردش ترسیم شده

00:13:57.020 --> 00:13:58.416
ایناهاش

00:13:58.440 --> 00:13:59.956
یه کپی از ذهن هیزل

00:13:59.980 --> 00:14:01.546
داره روی یه شبکه‌ی اختصاصی آپلود میشه

00:14:01.570 --> 00:14:03.506
عالیه. کپی من چی؟

00:14:03.530 --> 00:14:05.666
روی شبکه‌ی خودش آپلودش میکنم

00:14:05.690 --> 00:14:08.006
باهمدیگه نگهشون دار

00:14:08.030 --> 00:14:11.590
میدونی، اونطوری رمانتیک‌تره

00:14:19.250 --> 00:14:20.930
بیخیال

00:14:36.600 --> 00:14:38.280
ماشین خراب شده

00:14:38.940 --> 00:14:41.706
عجیبه. هیچ مشکلی توش ندیدم

00:14:41.730 --> 00:14:45.586
نمیخوام پررو باشم، ولی داخل بدن ماشین رو

00:14:45.610 --> 00:14:47.170
به خوبی داخل بدن تو میشناسم

00:14:48.240 --> 00:14:50.630
شمع‌های جدید هم روش انداختم

00:14:51.410 --> 00:14:54.970
خب، البته تقریبا جدید

00:15:06.210 --> 00:15:07.566
تعمیرگاه ایموس

00:15:07.590 --> 00:15:09.236
بله، ایموس اونجاست؟

00:15:09.260 --> 00:15:11.906
متاسفانه در حال حاضر ایموس در دسترس نیست

00:15:11.930 --> 00:15:13.446
میتونم کمکتون کنم؟

00:15:13.470 --> 00:15:14.946
آره، آره، ماشینم مشکل داره

00:15:14.970 --> 00:15:17.826
.از دست ماشین‌ها
همیشه یه مشکلی دارن

00:15:17.850 --> 00:15:20.576
آره، فکر کنم مشکل از تسمه تایمش باشه

00:15:20.600 --> 00:15:22.746
فکر نکنم مشکل دیگه‌ای داشته باشه

00:15:22.770 --> 00:15:25.040
بله، تسمه تایم

00:15:25.770 --> 00:15:27.756
...تسمه‌ی تایم

00:15:27.780 --> 00:15:32.586
که به میل سوپاپ متصل میشه
و اونم به میل‌لنگ وصل میشه

00:15:32.610 --> 00:15:35.886
و باعث میشه سوپاپ‌های موتور کار کنن

00:15:35.910 --> 00:15:37.426
آره، درسته، درسته، باشه

00:15:37.450 --> 00:15:39.176
میشه لطفا سریع یکی رو بفرستی اینجا؟

00:15:39.200 --> 00:15:40.936
هرب گرین هستم. ایموس من رو میشناسه

00:15:40.960 --> 00:15:43.936
فعلا سرمون خیلی شلوغه

00:15:43.960 --> 00:15:47.276
شاید هفته‌ی دیگه یه زمانی داشته باشیم

00:15:47.300 --> 00:15:49.986
هفته‌ی دیگه؟ نه. شوخیت گرفته؟

00:15:50.010 --> 00:15:51.276
تو رو تازه استخدام کردن؟

00:15:51.300 --> 00:15:53.566
نمیدونستم ایموس اونجا کارمند زن داره

00:15:53.590 --> 00:15:56.486
ولی آره. من تازه استخدام شدم

00:15:56.510 --> 00:15:58.536
عاشق اینجام

00:15:58.560 --> 00:16:01.406
با هم در تماس می‌مونیم

00:16:01.430 --> 00:16:04.370
خیلی خب -
بهت زنگ میزنیم -

00:16:18.870 --> 00:16:21.096
حالت خوبه، بنت؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.226
آره

00:16:22.250 --> 00:16:24.220
آره حتما

00:16:38.390 --> 00:16:39.990
سلام

00:16:41.180 --> 00:16:43.530
شما قراره باهام مصاحبه کنین؟

00:16:44.520 --> 00:16:46.580
بشین، جسپر

00:16:47.020 --> 00:16:49.586
میشه کتت رو در بیاری؟

00:16:49.610 --> 00:16:51.006
حتما، آره

00:16:51.030 --> 00:16:54.630
اینم در بیارم

00:16:56.320 --> 00:16:57.506
خیلی خب

00:16:57.530 --> 00:16:59.306
این رو روی انگشت اشاره‌ات میذاریم

00:16:59.330 --> 00:17:00.806
ممنون -
روی انگشت اشاره... هی -

00:17:00.830 --> 00:17:02.226
وسایل الکترونیکی

00:17:02.250 --> 00:17:04.516
رو یا داخل بدنت نداری؟

00:17:04.540 --> 00:17:06.140
نه، آقا

00:17:11.000 --> 00:17:12.686
خیلی خب، آماده‌ای شروع کنیم؟

00:17:12.710 --> 00:17:13.946
بله، آقا

00:17:13.970 --> 00:17:15.946
سوال اول

00:17:15.970 --> 00:17:18.026
به نظرت بعد از مرگمون چی میشه؟

00:17:18.050 --> 00:17:20.156
عجب

00:17:20.180 --> 00:17:23.036
به گمونم مستقیم میریم سر اصل مطلب

00:17:23.060 --> 00:17:26.450
گپ نمیزنیم

00:17:27.850 --> 00:17:29.706
!هیزل، بیا اینجا

00:17:29.730 --> 00:17:31.496
!باید این رو ببینی

00:17:31.520 --> 00:17:32.836
چی شده؟

00:17:32.860 --> 00:17:35.216
...ای خدا. اون

00:17:35.240 --> 00:17:36.756
میشه برام توصیفش کنی؟

00:17:36.780 --> 00:17:38.546
خون اومده؟

00:17:38.570 --> 00:17:40.426
.نه، نه، نه
چیز چندشی نیست

00:17:40.450 --> 00:17:42.550
بیا اینجا. نگاهش کن. نگاه کن

00:17:51.340 --> 00:17:54.396
خیلی خب، می‌بینی آب چه سریع چرخید؟

00:17:54.420 --> 00:17:55.736
سریع سیفون کشیده شد

00:17:55.760 --> 00:17:57.236
اصلا لازم نبود دستگیره‌اش رو انگولک کنم

00:17:57.260 --> 00:17:58.900
.لازم نبود هیچ کاری کنم
ببین، نگاه کن

00:18:02.720 --> 00:18:04.076
متوجه نمیشم

00:18:04.100 --> 00:18:06.780
انگار پری لوله‌کش یه سر اومده خونمون

00:18:07.980 --> 00:18:09.996
آره، دیشب یکم روش کار کردم

00:18:10.020 --> 00:18:12.166
...حتما

00:18:12.190 --> 00:18:13.876
آره، به گمونم تعمیرش کردم

00:18:13.900 --> 00:18:15.586
وایسا، کار تو بود؟ -
آره -

00:18:15.610 --> 00:18:17.756
خب، پس نمیدونم چرا توی باشگاه بولینگ

00:18:17.780 --> 00:18:19.216
وقتت رو هدر میدی

00:18:19.240 --> 00:18:20.756
چون شاید این استعدادت باشه

00:18:20.780 --> 00:18:23.256
الان دیگه مثل ماشین مسابقه کار میکنه

00:18:23.280 --> 00:18:25.266
آره، نمیدونم چیکارش کردم

00:18:25.290 --> 00:18:27.806
یه اتفاق شاد بوده

00:18:27.830 --> 00:18:29.516
همین رو بگو. آره

00:18:29.540 --> 00:18:32.016
باید یه کار لوله‌کشی برات جور کنیم

00:18:32.040 --> 00:18:34.230
کلی پول توشه

00:18:34.920 --> 00:18:37.480
روزم رو ساختی

00:18:51.480 --> 00:18:54.250
رمانتیک‌تر

00:18:58.280 --> 00:19:00.466
تکنولوژی برای وجود انسان خارج از بدن

00:19:00.490 --> 00:19:02.716
باید در دسترس باشه؟ -
صد در صد -

00:19:02.740 --> 00:19:03.846
پس به پتانسیل واقعیت

00:19:03.870 --> 00:19:05.426
بدون حضور فیزیکی باور داری؟

00:19:05.450 --> 00:19:07.806
بله، بله. آینده همینه

00:19:07.830 --> 00:19:09.556
خانواده یا شریک رمانتیکی داری

00:19:09.580 --> 00:19:12.480
که نبودش باعث بشه
اضطرابت متوسط یا بالاتر بشه؟

00:19:13.500 --> 00:19:15.356
نه، نه، نه

00:19:15.380 --> 00:19:18.360
من یه گرگ تنهام

00:19:25.470 --> 00:19:28.576
خیلی خب. یه سوال دیگه

00:19:28.600 --> 00:19:31.870
زمان دبیرستان عاشق کدوم آدم معروف بودی؟

00:19:32.940 --> 00:19:34.836
این که آسونه

00:19:34.860 --> 00:19:36.166
پائولا عبدل

00:19:36.190 --> 00:19:39.376
هنوزم عاشقشم

00:19:39.400 --> 00:19:41.586
خیلی خب، این قسمت هم تموم شد

00:19:41.610 --> 00:19:43.426
بریم سراغ قسمت بعدی

00:19:43.450 --> 00:19:45.506
،اینجا قرارداد عدم افشا

00:19:45.530 --> 00:19:47.216
،برگه‌ی شناسایی، فرم‌های قبول مسئولیت

00:19:47.240 --> 00:19:49.096
...توافق پایان زندگی، اسناد ذینفع

00:19:49.120 --> 00:19:52.180
پایان زندگی؟

00:19:53.040 --> 00:19:54.856
درسته

00:19:54.880 --> 00:19:56.686
کارمندان هاب

00:19:56.710 --> 00:19:59.606
اولین افرادی خواهند بود
که به زیست‌کره‌ی مجازی گوگول مهاجرت میکنن

00:19:59.630 --> 00:20:03.866
،ولی در ازای جاودانه شدن

00:20:03.890 --> 00:20:06.820
هویت قبلیتون نباید وجود داشته باشه

00:20:08.060 --> 00:20:09.696
اوه

00:20:09.720 --> 00:20:11.990
عالیه

00:21:39.150 --> 00:21:41.790
اون اجازه نداره اینجا باشه

00:21:50.280 --> 00:21:52.716
اون خیالیه دیگه، نه؟

00:21:52.740 --> 00:21:55.056
میدونم زیر زمین هستیم، ولی نمیتونم

00:21:55.080 --> 00:21:58.146
مغزم رو متقاعد کنم

00:21:58.170 --> 00:21:59.640
اوه

00:22:01.090 --> 00:22:03.600
هی، اونجا چی هست؟

00:22:25.530 --> 00:22:26.920
آره

00:22:27.240 --> 00:22:28.716
هی، ببخشید

00:22:28.740 --> 00:22:29.796
اوه

00:22:29.820 --> 00:22:31.676
...میشه نشونم بدین چطوری

00:22:31.700 --> 00:22:33.556
...سعی دارم دسترسی

00:22:33.580 --> 00:22:35.016
آهای؟

00:22:35.040 --> 00:22:37.096
من یه روح یا همچین چیزیم؟

00:22:37.120 --> 00:22:39.346
شماها من رو نمی‌بینین؟

00:22:39.370 --> 00:22:42.226
میدونم که میدونین من کی هستم

00:22:42.250 --> 00:22:44.686
...و من هیزل گوگول هستم و

00:22:44.710 --> 00:22:47.856
و اجازه دارم که این پایین باشم

00:22:47.880 --> 00:22:50.406
...چون من

00:22:50.430 --> 00:22:52.406
چون این رو دارم

00:22:52.430 --> 00:22:54.780
تو

00:22:56.220 --> 00:22:57.746
اسمت چیه؟

00:22:57.770 --> 00:23:00.660
ویلیام

00:23:01.400 --> 00:23:02.876
اون یه انگشت قطع‌شده‌اس؟

00:23:02.900 --> 00:23:04.246
!صبح همگی بخیر

00:23:04.270 --> 00:23:06.376
!صبح بخیر

00:23:06.400 --> 00:23:08.006
...تو باید

00:23:08.030 --> 00:23:09.796
باید بهشون بگی من اجازه دارم این پایین باشم

00:23:09.820 --> 00:23:11.136
و میتونن جوری باهام حرف بزنن

00:23:11.160 --> 00:23:12.596
...که انگار یه آدم عادی لامصبم، چون

00:23:12.620 --> 00:23:14.136
...چون جوری نگاهم میکنن که انگار

00:23:14.160 --> 00:23:15.716
انگار لولو خورخوره‌ام -
البته. درسته -

00:23:15.740 --> 00:23:18.220
.حق داری
فورا این رو حلش میکنم

00:23:18.870 --> 00:23:20.646
!سلام، خانواده‌ی گوگولم

00:23:20.670 --> 00:23:21.976
صبح بخیر

00:23:22.000 --> 00:23:25.016
،باعث مسرت منه که اعلام کنم از امروز به بعد

00:23:25.040 --> 00:23:26.976
،همسر فوق‌العاده‌ی من، هیزل

00:23:27.000 --> 00:23:29.396
قراره نقش فعال‌تری توی هاب داشته باشه

00:23:29.420 --> 00:23:33.906
پس به همه‌ی کارکنان هاب
،اجازه میدم که باهاش حرف بزنن

00:23:33.930 --> 00:23:35.326
،بهش واکنش نشون بدن

00:23:35.350 --> 00:23:37.196
حتی بهش نشون بدین روی چی کار میکنین

00:23:37.220 --> 00:23:38.990
دوست داری سلام بدی؟

00:23:41.230 --> 00:23:42.166
سلام

00:23:42.190 --> 00:23:43.376
!سلام

00:23:43.400 --> 00:23:45.166
اون کلید پادشاهی رو داره

00:23:45.190 --> 00:23:48.046
.البته ندارم
یه انگشت در حال پوسیدن دارم

00:23:48.070 --> 00:23:50.590
ممنون. به کارتون برسین

00:23:55.490 --> 00:23:56.926
چیه؟

00:23:56.950 --> 00:23:59.346
اجازه دارم اینجا بگردم

00:23:59.370 --> 00:24:01.636
هیزل، راستش واقعا خوشحالم که این پایین هستی

00:24:01.660 --> 00:24:03.600
دوست دارم یه چیزی نشونت بدم

00:24:06.750 --> 00:24:08.230
این چیه؟

00:24:10.130 --> 00:24:11.396
کجا داریم میریم؟

00:24:11.420 --> 00:24:14.400
تاریخی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
رو یادت میاد؟

00:24:19.680 --> 00:24:22.496
روزی که بیشتر زندگیم ازش پشیمون بودم؟

00:24:22.520 --> 00:24:24.250
آره، یادمه

00:24:25.020 --> 00:24:26.580
واردش کن

00:24:53.260 --> 00:24:55.610
اینجا دیگه کجاست؟

00:24:56.180 --> 00:24:58.196
پشت‌بوم زمان بچگیم

00:24:58.220 --> 00:25:00.740
پشت‌بوم گرِگ بنسون

00:25:01.560 --> 00:25:05.536
زمانی که بچه بودم وقتی نیاز داشتم
فرار کنم یا قایم بشم

00:25:05.560 --> 00:25:07.710
می‌اومدم اینجا

00:25:09.690 --> 00:25:11.256
وقتی هاب رو ساختم، اینجا رو ساختم

00:25:11.280 --> 00:25:13.880
تا بهم یادآوری بشه از کجا به اینجا رسیدم

00:25:15.490 --> 00:25:18.670
هاب به جز اینجا همه جا دوربین داره

00:25:21.910 --> 00:25:23.226
اینجا تنها جا توی هابه

00:25:23.250 --> 00:25:25.260
که به جز من هیچکس در موردش نمیدونه

00:25:27.380 --> 00:25:29.770
اینجا مکان مقدس منه

00:25:37.890 --> 00:25:40.400
چرا من رو آوردی اینجا؟

00:25:44.230 --> 00:25:46.580
چون میدمش به تو

00:25:47.400 --> 00:25:49.036
میخوام حس امنیت کنی

00:25:49.060 --> 00:25:52.370
نوبت توـه یه جایی رو داشته باشی
که فقط مال خودت باشه

00:25:53.030 --> 00:25:55.546
هیچوقت به اینجا نمیای؟

00:25:55.570 --> 00:25:57.500
نه

00:25:58.240 --> 00:26:03.010
اونوقت مشکلی نداری که هیچوقت
به مکان مقدست نیای؟

00:26:04.500 --> 00:26:07.890
...مشکل دارم. ولی

00:26:08.710 --> 00:26:11.480
شاید یه روز، دوباره من رو به اینجا دعوت کنی

00:26:23.930 --> 00:26:26.406
ها؟ ها؟ ها؟

00:26:26.430 --> 00:26:28.956
صبح بخیر -
چی؟ -

00:26:28.980 --> 00:26:30.416
یعنی چی؟

00:26:30.440 --> 00:26:32.916
چیکار کردی؟
زود بیدار شدی و صبحونه درست کردی؟

00:26:32.940 --> 00:26:35.456
آره -
خیلی خب -

00:26:35.480 --> 00:26:37.966
میدونم چه خبر شده

00:26:37.990 --> 00:26:39.966
.آره، بگو ببینم
چی میخوای؟

00:26:39.990 --> 00:26:41.676
نمیتونم همینطوری یه کار خوب برای پدرم

00:26:41.700 --> 00:26:44.300
و نـ...نامادریم بکنم؟

00:26:45.160 --> 00:26:47.636
آره ولی نه. نه، یه چیزی میخوای

00:26:47.660 --> 00:26:49.186
یا یه چیزی رو خراب کردی

00:26:49.210 --> 00:26:51.766
وایسا ببینم، خراب شدن ماشین

00:26:51.790 --> 00:26:54.276
تقصیر تو بوده؟ -
...نه. بابا، واسه اینه که -

00:26:54.300 --> 00:26:56.606
بعضی‌وقت‌ها برات صبحونه درست میکنم

00:26:56.630 --> 00:26:59.356
چون بعضی‌وقت‌ها تو برام صبحونه درست میکنی

00:26:59.380 --> 00:27:00.776
موضوع فقط همینه

00:27:00.800 --> 00:27:03.200
خیلی خب؟ بیا -
آره -

00:27:05.060 --> 00:27:06.616
بخور

00:27:06.640 --> 00:27:08.956
تخم‌مرغ‌هات سرد میشه

00:27:08.980 --> 00:27:11.036
خیلی خب

00:27:11.060 --> 00:27:12.626
خیلی خب

00:27:12.650 --> 00:27:15.620
!ممنون -
خواهش -

00:27:21.570 --> 00:27:24.260
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟

00:27:25.240 --> 00:27:27.260
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه؟

00:27:30.080 --> 00:27:33.180
تو هم توی این قضیه دست داری؟

00:28:00.610 --> 00:28:02.716
سلام، بایرون

00:28:02.740 --> 00:28:04.550
سلام، هیزل

00:28:05.555 --> 00:28:20.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.