WEBVTT

00:00:04.850 --> 00:00:06.666
خیلی خب

00:00:06.690 --> 00:00:08.120
چشم‌هات رو باز کن

00:00:13.860 --> 00:00:15.216
همه‌ی اینا رو تو درست کردی

00:00:15.240 --> 00:00:17.300
خوشت میاد؟

00:00:19.080 --> 00:00:20.800
آره

00:00:22.120 --> 00:00:24.010
عاشقشم

00:00:24.920 --> 00:00:27.016
منم عاشق تو هستم

00:00:27.040 --> 00:00:29.440
اینجا خیلی خوشحالم

00:00:31.510 --> 00:00:33.150
منم همینطور

00:00:34.510 --> 00:00:36.196
فقط ای کاش

00:00:36.220 --> 00:00:38.320
میتونستم لمست کنم

00:00:42.560 --> 00:00:45.040
راه‌های دیگه‌ای هم
واسه ارتباط برقرار کردن هست

00:00:47.650 --> 00:00:49.540
...مثلا

00:01:01.555 --> 00:01:25.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.600 --> 00:01:30.036
صبح بخیر

00:01:30.060 --> 00:01:32.086
بیخیال، نباید اینطوری دزدکی جلوم ظاهر بشی

00:01:32.110 --> 00:01:34.666
.من که دزدکی ظاهر نشدم
وارد آشپزخونه شدم

00:01:34.690 --> 00:01:35.966
و گفتم صبح بخیر

00:01:35.990 --> 00:01:38.090
ولی توی نقطه کورم بودی

00:01:41.280 --> 00:01:43.926
گربه چطوره؟ -
کدوم گربه؟ -

00:01:43.950 --> 00:01:45.936
،آره، همونی که تو و بنگلز نجات دادین

00:01:45.960 --> 00:01:47.806
یادته، با نردبون؟

00:01:47.830 --> 00:01:49.890
آهان، گربه

00:01:51.130 --> 00:01:52.936
...اون گربه... نگفتیم

00:01:52.960 --> 00:01:54.606
بهت نگفتم گربه چی شد؟

00:01:54.630 --> 00:01:57.316
نه -
خب، رسیدیم به اونجا -

00:01:57.340 --> 00:01:59.196
...و ما... ما

00:01:59.220 --> 00:02:01.236
به گربه نگاه میکردیم و اون بالا بود

00:02:01.260 --> 00:02:02.656
و بدجوری ترسیده بود

00:02:02.680 --> 00:02:04.406
میو میو میکرد و یه چیزی به پام میخورد

00:02:04.430 --> 00:02:06.246
با خودم گفتم این دیگه چیه؟

00:02:06.270 --> 00:02:08.576
و پایین رو نگاه کردم و دیدم گربه‌ی بنگلزه

00:02:08.600 --> 00:02:10.126
و انگار عین همدیگه بودن

00:02:10.150 --> 00:02:12.746
...اصلا نمیدونم

00:02:12.770 --> 00:02:14.876
...احتمالش چقدر بود
به هر حال آوردیمشون پایین

00:02:14.900 --> 00:02:19.340
و داشتیم می‌خندیدیم
و حالا بنگلز دو تا گربه داره

00:02:20.160 --> 00:02:22.466
مگه اینکه یکیش رو تو بخوای

00:02:22.490 --> 00:02:24.340
دایان حساسیت داره

00:02:25.040 --> 00:02:26.430
صحیح

00:02:27.450 --> 00:02:30.350
میخوای این رو الان بخوری تا یادت نره؟

00:02:33.340 --> 00:02:35.850
میدونی چیه؟
حالا یه روز نخورم، چیز مهمی نیست

00:02:39.510 --> 00:02:42.826
میدونی، خودنش هم چیز مهمی نیست

00:02:55.730 --> 00:02:58.166
ای وای

00:02:58.190 --> 00:03:00.796
باید برم به شهر

00:03:00.820 --> 00:03:02.176
چیزی لازم نداری؟

00:03:02.200 --> 00:03:03.676
نه -
عالیه، خیلی خب -

00:03:03.700 --> 00:03:04.716
بعدا می‌بینمت

00:03:04.740 --> 00:03:06.180
خیلی خب

00:03:13.170 --> 00:03:14.816
،دایان

00:03:14.840 --> 00:03:16.400
توی دردسر افتادیم

00:03:22.090 --> 00:03:24.530
حداقل هنوز آفتاب می‌تابه

00:03:27.010 --> 00:03:29.456
.دارم میرم شرکت
سلام، عزیزم

00:03:29.480 --> 00:03:31.786
.نه، نه، نه
فیفانی، الان آخر هفته‌اس

00:03:31.810 --> 00:03:33.876
بیخیال -
آره، آره، خب؟ -

00:03:33.900 --> 00:03:36.586
و رئیست الانش هم فکر میکنه زیاد کار میکنی

00:03:36.610 --> 00:03:38.376
اوه، رئیسم

00:03:38.400 --> 00:03:40.256
فکر کردم ما شریک هستیم

00:03:40.280 --> 00:03:42.376
فکر نمیکردم اگه شریکت کنم

00:03:42.400 --> 00:03:44.716
باید ازدواجمون رو فدا کنیم

00:03:44.740 --> 00:03:48.386
فکر کردم قراره یه خانواده تشکیل بدیم

00:03:48.410 --> 00:03:50.726
نظرت چیه؟ -
نه -

00:03:50.750 --> 00:03:53.056
این واسه قبل از این بود که 20 میلیون
سرمایه‌ی اولیه گیرمون بیاد

00:03:53.080 --> 00:03:56.186
الان وقتش نیست

00:03:56.210 --> 00:03:58.400
امشب می‌بینمت

00:04:10.470 --> 00:04:12.700
چیزی رو فراموش کردی؟

00:04:14.310 --> 00:04:16.200
منم بچه میخوام

00:04:22.110 --> 00:04:23.880
!زلدا

00:04:24.240 --> 00:04:26.506
نمیتونم بذارم بایرون قسر در بره

00:04:26.530 --> 00:04:28.636
باید یه راهی به بیرون پیدا کنیم

00:04:28.660 --> 00:04:31.886
آزمایش گفتاری 0996

00:04:31.910 --> 00:04:34.510
زلدا، لطفا جواب بده

00:04:36.290 --> 00:04:38.686
آزمایش گفتاری 2483

00:04:38.710 --> 00:04:41.270
زلدا، میتونی شروع کنی

00:04:42.130 --> 00:04:43.856
این بی‌فایده‌اس

00:04:43.880 --> 00:04:45.690
هی، روبراهی؟

00:04:46.890 --> 00:04:50.576
من تحلیل‌گر جدید، جسپر هستم

00:04:50.600 --> 00:04:52.196
هی، جسپر

00:04:52.220 --> 00:04:54.956
انتظار نداشته باش داده‌ای از زلدا نصیبت بشه

00:04:54.980 --> 00:04:57.206
،از وقتی دانشمند اصلیمون، فیفانی هودک رفته

00:04:57.230 --> 00:05:00.296
زلدا خیلی بیشعور شده

00:05:00.320 --> 00:05:03.626
فکر کردم اجازه نداریم از هاب بریم بیرون

00:05:03.650 --> 00:05:06.216
خب، واسه کله گنده‌ها قوانین فرق میکنه

00:05:06.240 --> 00:05:08.426
در حالت عادی، میگم از شرش خلاص شدیم

00:05:08.450 --> 00:05:11.266
دکتر هودک قبل از رفتن تحقیقاتش رو بهمون نداد

00:05:11.290 --> 00:05:15.186
ظاهرا زلدا توانایی کامل حرف زدن داره

00:05:15.210 --> 00:05:17.346
ولی هیچکس دیگه‌ای نمیتونه به حرفش بیاره

00:05:17.370 --> 00:05:20.186
سال‌ها تحقیقات به هدر رفت

00:05:20.210 --> 00:05:21.976
اون دلفین میتونه حرف بزنه

00:05:22.000 --> 00:05:23.486
ظاهرا -
مثلا انگلیسی حرف میزنه؟ -

00:05:23.510 --> 00:05:25.776
اوه، وقت ناهاره

00:05:25.800 --> 00:05:27.316
بهم اعتماد کن، اصلا نمیدونی پاستا چیه

00:05:27.340 --> 00:05:29.826
تا اینکه بدون رشته‌هاش امتحانش کنی

00:05:29.850 --> 00:05:31.986
میرم واسمون بیارم

00:05:32.010 --> 00:05:33.450
خیلی خب، ممنون

00:05:36.980 --> 00:05:39.620
خیلی خب، بذار ببینم

00:05:40.650 --> 00:05:41.916
سلام؟

00:05:41.940 --> 00:05:43.956
دمای اونجا چطوره؟
روبراهی؟

00:05:43.980 --> 00:05:46.086
نمیدونم

00:05:46.110 --> 00:05:48.760
راستش، زیادی سرده

00:05:50.870 --> 00:05:52.096
چی؟

00:05:52.120 --> 00:05:53.596
میتونه حرف بزنه. خیلی خب

00:05:53.620 --> 00:05:55.016
...واو، این خیلی هیجان‌انگیزه

00:05:55.040 --> 00:05:56.556
میخوای دما رو درست کنی یا نه؟

00:05:56.580 --> 00:05:59.146
آره

00:05:59.170 --> 00:06:00.396
الان چطوره؟

00:06:00.420 --> 00:06:01.766
!زیادی گرمه! سوختم

00:06:01.790 --> 00:06:03.686
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ببخشید

00:06:03.710 --> 00:06:05.856
گولت زدم. داشتم شوخی میکردم

00:06:05.880 --> 00:06:08.026
خیلی خب

00:06:08.050 --> 00:06:09.406
تو کی هستی؟

00:06:09.430 --> 00:06:11.276
من؟ من جسپر هستم

00:06:11.300 --> 00:06:12.696
آره

00:06:12.720 --> 00:06:15.196
تا حالا کسی به اسم جسپر ندیده بودم

00:06:15.220 --> 00:06:16.536
نه؟

00:06:16.560 --> 00:06:19.490
خب، راستش تو هم اولین زلدای منی

00:06:25.230 --> 00:06:27.500
...فقط -
ببخشید -

00:06:36.500 --> 00:06:38.470
چیکار میکنی؟

00:06:39.580 --> 00:06:42.146
متن سخنرانیم برای کنگره‌اس

00:06:42.170 --> 00:06:43.356
میری به کنگره؟

00:06:43.380 --> 00:06:47.606
نه، نه. مجازی انجامش میدم

00:06:47.630 --> 00:06:49.146
میتونم بشنوم؟

00:06:49.170 --> 00:06:50.696
میخوای سخنرانیم رو بشنوی؟

00:06:50.720 --> 00:06:52.866
آره

00:06:52.890 --> 00:06:54.366
آره، خیلی خب

00:06:54.390 --> 00:06:56.446
...آره. ما

00:06:56.470 --> 00:06:58.866
میخوایم تحقیقات به خصوصی رو ادامه بدیم

00:06:58.890 --> 00:07:01.786
که باور داریم ما رو میرسونه به

00:07:01.810 --> 00:07:04.416
کشف جاودانگی

00:07:04.440 --> 00:07:05.746
واو -
،اساسا -

00:07:05.770 --> 00:07:07.126
فکر میکنیم این قابلیت رو داریم

00:07:07.150 --> 00:07:11.426
که ذهن هر شخص رو
...روی کامپیوتر آپلود کنیم

00:07:11.450 --> 00:07:15.056
که اصولا میتونه یه نفر رو
برای همیشه حفظ کنه

00:07:15.080 --> 00:07:16.886
ولی هنوزم داخل یه کامپیوتر می‌مونن، درسته؟

00:07:16.910 --> 00:07:20.430
نمیتونی بغلشون کنی یا بوشون کنی؟

00:07:22.040 --> 00:07:24.106
.ببخشید
بذار برم بیرون

00:07:24.130 --> 00:07:25.936
باید این رو جواب بدم

00:07:25.960 --> 00:07:29.146
.ژنرال، سلام
چطوری؟

00:07:29.170 --> 00:07:32.230
بله، صد در صد، صد در صد

00:07:59.555 --> 00:08:01.355
[نتایجی برای "آز وینتر" یافت نشد]

00:08:05.255 --> 00:08:06.155
[نتایجی برای "آز ویمر" یافت نشد]

00:08:06.250 --> 00:08:08.316
مراقب خودتون باشین. ممنون

00:08:08.340 --> 00:08:10.650
خیلی خب، خداحافظ

00:08:12.170 --> 00:08:14.776
ببخشید، کجا بودیم؟

00:08:14.800 --> 00:08:16.986
عجب

00:08:17.010 --> 00:08:19.570
قربان، زلدا داره حرف میزنه

00:08:27.020 --> 00:08:28.626
.تو روحش
دارن میان دنبالم

00:08:32.360 --> 00:08:35.176
.برمیگردم دنبالت، دایان
قول میدم

00:08:43.540 --> 00:08:45.016
آروم

00:08:45.040 --> 00:08:49.810
فکر کن سرش یه تخم طلای
گرانبهای گرد و خاک گرفته‌اس

00:09:24.250 --> 00:09:26.226
آقای گرین

00:09:26.250 --> 00:09:27.970
اینجا کجاست؟
...چی

00:09:28.960 --> 00:09:30.316
من داخل هاب هستم؟

00:09:30.340 --> 00:09:32.686
...چطوری اینجا بغل خونه‌امه
تو کدوم خری هستی؟

00:09:32.710 --> 00:09:34.396
این فقط یه خوابه

00:09:34.420 --> 00:09:35.896
...خیلی خب، پس اگه

00:09:35.920 --> 00:09:38.736
،اگه این رو با تمام زورم بکنم توی گردنم

00:09:38.760 --> 00:09:40.076
اونوقت بیدار میشم، درسته؟

00:09:40.100 --> 00:09:41.576
بذار برم وگرنه این کار رو میکنم -
باشه، باشه -

00:09:41.600 --> 00:09:44.406
.داخل هاب هستی
داریم سرطانت رو درمان میکنیم

00:09:44.430 --> 00:09:45.786
لطفا بذارش رمین

00:09:45.810 --> 00:09:47.490
من نمیخوام درمان بشم

00:09:48.810 --> 00:09:50.660
چطوری اومدم اینجا؟

00:09:52.610 --> 00:09:54.380
هیزل

00:09:56.740 --> 00:09:58.386
هیزل

00:10:07.870 --> 00:10:09.896
توجه، ساکنان چراگاه

00:10:09.920 --> 00:10:11.266
بازم این مزخرفات شروع شد

00:10:11.290 --> 00:10:12.936
،اگه میخواین از هزارتو بیرون برین

00:10:12.960 --> 00:10:14.776
برین به سمت خروجی

00:10:14.800 --> 00:10:16.446
در هر زمانی آزادین که برین

00:10:16.470 --> 00:10:19.066
،هیچ خروجی‌ای وجود نداره
!آشغال عوضی

00:10:19.090 --> 00:10:21.860
ممنون و روز خوبی داشته باشین

00:10:26.680 --> 00:10:29.116
سلام، ناخدا

00:10:29.140 --> 00:10:31.790
گنج جیره‌ی غذایی

00:10:35.860 --> 00:10:38.376
یالا

00:10:38.400 --> 00:10:39.920
چی؟

00:10:41.700 --> 00:10:44.426
لعنتی، غذا نیست

00:10:44.450 --> 00:10:49.226
فقط لباس‌های رسمی قدیمی گوگوله

00:10:49.250 --> 00:10:50.646
اون مسخره‌بازی رو یادته؟

00:10:50.670 --> 00:10:52.896
این طراحی بایرون بود

00:10:52.920 --> 00:10:54.316
یادته اون یارو که سعی کرد

00:10:54.340 --> 00:10:57.480
شباهتش به 69 رو توضیح بده رو اخراج کرد؟

00:10:58.510 --> 00:11:00.856
بدنم اینقدر می‌خاره

00:11:00.880 --> 00:11:02.866
که نمیتونم اینا رو نپوشم

00:11:02.890 --> 00:11:03.986
منم سنم زیاده

00:11:05.510 --> 00:11:07.700
اهم

00:11:16.190 --> 00:11:18.756
اوه. اوه

00:11:18.780 --> 00:11:20.676
ممنون

00:11:20.700 --> 00:11:23.926
.بیخیال، لایل
اینطوری نباش

00:11:23.950 --> 00:11:26.056
ناراحتی؟

00:11:26.080 --> 00:11:27.676
از دستم ناراحتی؟

00:11:27.700 --> 00:11:29.056
کارشون تازه داره باهامون شروع میشه

00:11:29.080 --> 00:11:30.516
شکنجه‌ی واقعی قراره شروع بشه

00:11:30.540 --> 00:11:32.186
شروع بشه؟

00:11:32.210 --> 00:11:33.896
ما داخل یه زندان مجازی گیر افتادیم

00:11:33.920 --> 00:11:35.356
دارن بهمون گرسنگی میدن

00:11:35.380 --> 00:11:37.900
واسه اینه که ما رو از پا بندازن

00:11:39.130 --> 00:11:41.150
الان نوبت بازی ذهنیه

00:11:44.850 --> 00:11:46.156
مطمئنی اینجا راه خروجه؟

00:11:46.180 --> 00:11:48.116
چون اصلا هیچی نمی‌بینم

00:11:48.140 --> 00:11:50.330
بذار چراغ‌ها رو روشن کنم

00:11:56.770 --> 00:11:59.966
این دیگه چیه؟

00:11:59.990 --> 00:12:01.876
ساحل پبل بخشی از هابه؟

00:12:01.900 --> 00:12:05.506
هر چیزی میتونه بخشی از هاب باشه، آقای گرین

00:12:05.530 --> 00:12:06.756
قشنگیش همینه

00:12:06.780 --> 00:12:09.890
آلن شپرد روی ماه گلف بازی کرد

00:12:13.830 --> 00:12:17.396
،تمام چیزهایی که نتونستی توی زندگیت بکنی

00:12:17.420 --> 00:12:19.106
میتونی اینجا انجامشون بدی

00:12:19.130 --> 00:12:21.566
...میدونی، شاید

00:12:21.590 --> 00:12:24.406
شاید تا موقعی که درمانم تموم بشه اینجا بمونم

00:12:24.430 --> 00:12:25.906
خیلی بد میشه که نتونی

00:12:25.930 --> 00:12:28.486
کمی از ویژگی‌های هاب رو امتحان نکنی

00:12:28.510 --> 00:12:30.570
منظورم به خاطر هیزل بود

00:12:32.230 --> 00:12:33.866
تموم راه رو رفت

00:12:33.890 --> 00:12:38.000
این حدود 280 یارد یا 5 مایل بود

00:12:39.190 --> 00:12:41.796
حالا به این میگن زندگی، نه؟

00:12:41.820 --> 00:12:43.126
قطعا همینطوره

00:12:43.150 --> 00:12:45.256
دارم با اون حرف میزنم

00:12:45.280 --> 00:12:47.426
در ضمن، جلوی خورشید رو گرفتی

00:12:47.450 --> 00:12:48.596
ببخشید

00:12:48.620 --> 00:12:50.016
یا هر چیزی که اینجا اسمش رو گذاشتین

00:12:50.040 --> 00:12:52.016
اینجا هم بهش میگیم خورشید

00:12:52.040 --> 00:12:54.186
فقط یه جور دیگه تلفظش میکنیم

00:12:54.210 --> 00:12:55.436
چیزی میخوای؟

00:12:55.460 --> 00:12:57.016
ای وای

00:12:57.040 --> 00:12:58.146
،ببخشید که مهمونی رو خراب میکنم

00:12:58.170 --> 00:12:59.476
ولی باید بریم

00:12:59.500 --> 00:13:00.776
یه مورد مهم کاری پیش اومده

00:13:00.800 --> 00:13:03.606
پس برو پی کارت و بهش برس

00:13:03.630 --> 00:13:05.816
.خیلی خب، آقای گرین
زود برمیگردم

00:13:05.840 --> 00:13:07.776
خیلی خب

00:13:07.800 --> 00:13:09.116
،هی، وقتی برگشتی

00:13:09.140 --> 00:13:11.240
چند تا نوشیدنی هم بیار، باشه؟

00:13:12.140 --> 00:13:13.706
پس چرا داری با من حرف میزنی؟

00:13:13.730 --> 00:13:16.576
تو مثل یه مورد آزمایشی باهام رفتار نمیکنی

00:13:16.600 --> 00:13:18.456
جسپر -
اوه، آقای گوگول -

00:13:18.480 --> 00:13:20.666
...از دیدنت خیلی خوشحـ
...واو، تو

00:13:20.690 --> 00:13:22.506
بشین

00:13:22.530 --> 00:13:25.170
آره، حالا شد

00:13:28.990 --> 00:13:30.716
زلدا میتونه حرف بزنه؟

00:13:30.740 --> 00:13:32.096
بله

00:13:32.120 --> 00:13:33.306
اینطوری؟

00:13:33.330 --> 00:13:34.886
...آره، تا -
میشه بهم نشون بدی؟ -

00:13:34.910 --> 00:13:37.306
...آره، فقط این گوشی رو میذاری و

00:13:37.330 --> 00:13:40.520
از وقتی دکتر هودک رفته با هیچکس حرف نزده

00:13:43.880 --> 00:13:45.276
نمیدونستم فیفانی رفته

00:13:45.300 --> 00:13:47.446
اوهوم

00:13:47.470 --> 00:13:48.946
کجا رفت؟

00:13:48.970 --> 00:13:51.406
استعفا داد. همه چی یهویی اتفاق افتاد

00:13:51.430 --> 00:13:52.696
هیچوقت یه جواب درست و حسابی نداد

00:13:52.720 --> 00:13:54.910
ولی کارت رو بکن

00:14:00.690 --> 00:14:02.000
سلام، زلدا

00:14:04.990 --> 00:14:06.376
جواب همیشگیش همینه

00:14:06.400 --> 00:14:08.960
.ناراحت نباشین، خانم گوگول
مشکل از شما نیست

00:14:10.620 --> 00:14:12.846
ممکنه باشه

00:14:12.870 --> 00:14:14.516
جسپر -
بله -

00:14:14.540 --> 00:14:16.766
انگار یه ویژگی خارق‌العاده داری

00:14:16.790 --> 00:14:20.306
تمام وقت با زلدا در ارتباط باش، باشه؟

00:14:20.330 --> 00:14:21.766
خوشحالم که عضوی از خانواده‌ی گوگول هستی

00:14:21.790 --> 00:14:22.856
خوشحالم که اینجام -
!قربان -

00:14:22.880 --> 00:14:24.106
...هیچوقت -
!قربان -

00:14:24.130 --> 00:14:25.566
خبرهای فوری دارم

00:14:25.590 --> 00:14:27.106
خبرهای فوری دارم

00:14:27.130 --> 00:14:28.696
همون ساعت؟

00:14:28.720 --> 00:14:31.526
بهش میگم ویدئوی نگران‌کننده

00:14:31.550 --> 00:14:32.906
ویدئوی نگران‌کننده؟

00:14:32.930 --> 00:14:34.446
بله -
از چی؟ -

00:14:34.470 --> 00:14:36.326
شاید بهتر باشه به یه مکان خصوصی‌تر بریم

00:14:36.350 --> 00:14:38.036
تا این رو ببینیم

00:14:38.060 --> 00:14:39.450
منم میخوام ببینم

00:14:42.440 --> 00:14:47.046
آره. آره، میتونه ببینه

00:14:47.070 --> 00:14:48.216
اشکالی نداره

00:14:48.240 --> 00:14:49.716
اون شن هستش؟ -
چی؟ -

00:14:49.740 --> 00:14:51.216
روی کفشت شن هست؟

00:14:51.240 --> 00:14:52.926
.داره پخش میشه
صداش رو زیاد میکنم

00:14:52.950 --> 00:14:54.556
با این گرمای بی‌سابقه...

00:14:54.580 --> 00:14:55.716
مردم دارن... چیکار میکنی؟

00:14:55.740 --> 00:14:56.926
بایرون گوگول یه تراشه‌ی جاسوسی

00:14:56.950 --> 00:14:58.306
روی مغز همسرش هیزل گذاشته

00:14:58.330 --> 00:14:59.976
!اونم فقط واسه لذت بیمارگونه‌اش

00:15:00.000 --> 00:15:01.686
هیزل خودش بهم گفت

00:15:01.710 --> 00:15:04.186
و حالا هیزل و پدرش رو دزدیده

00:15:04.210 --> 00:15:06.066
و توی هاب سرّیش زندانیشون کرده

00:15:06.090 --> 00:15:07.316
خیلی خب، خانم، این رو بده به من

00:15:07.340 --> 00:15:08.736
پس جودیف ایشونه؟

00:15:08.760 --> 00:15:09.816
!باید همه رو جمع کنیم

00:15:09.840 --> 00:15:10.986
...اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای، نیروی ضربت

00:15:11.010 --> 00:15:12.316
به گمونم

00:15:12.340 --> 00:15:14.736
اولین باره که می‌بینمش

00:15:14.760 --> 00:15:16.196
من نگران نیستم

00:15:16.220 --> 00:15:17.786
معلومه که زده به سرش و اسم ویدئو

00:15:17.810 --> 00:15:21.246
...راهبه‌ی روانی" هستش، پس"

00:15:21.270 --> 00:15:22.746
ولی زمان‌بندیش

00:15:22.770 --> 00:15:24.586
برای جلسه‌ی کنگره خیلی بده

00:15:24.610 --> 00:15:27.586
راست میگه

00:15:27.610 --> 00:15:29.166
واقعا؟ -
جدی میگی؟ -

00:15:29.190 --> 00:15:31.256
آره، اگه چیزی نگی مشکوک‌تره

00:15:31.280 --> 00:15:33.216
...خیلی خب، من

00:15:33.240 --> 00:15:36.716
واسه جلسه‌ام یه جواب آماده میکنم

00:15:36.740 --> 00:15:38.176
ممنون

00:15:38.200 --> 00:15:40.096
بهتره شخصا بری اونجا

00:15:40.120 --> 00:15:43.016
و منم باید باهات بیام

00:15:43.040 --> 00:15:44.436
منظورم اینه، اگه زنت

00:15:44.460 --> 00:15:47.060
توی واشنگتن پیشت باشه
یعنی کسی ندزدیدتش

00:15:49.130 --> 00:15:51.656
چیکار داری میکنی؟

00:15:51.680 --> 00:15:53.610
...امم

00:15:56.140 --> 00:15:58.660
آقا و خانم گوگول به واشنگتن میرن

00:16:00.520 --> 00:16:03.376
...خوشم اومد
وقتی به چشم هم خیره میشیم حال میکنم

00:16:03.400 --> 00:16:05.870
...آخه

00:16:11.110 --> 00:16:13.176
توی طراحی اینجا کمک کردم، خب؟

00:16:13.200 --> 00:16:14.716
آخه، واسه این ساخته شده

00:16:14.740 --> 00:16:17.756
تا به صورت روانی مردم رو شکنجه بده

00:16:17.780 --> 00:16:20.726
گوگول تمام چیزهایی که باعث میشه
ضربه‌ی روحی بخوری رو میدونه

00:16:20.750 --> 00:16:22.886
اونوقت مال تو پیانو هست. چرا؟

00:16:22.910 --> 00:16:25.306
دلت نمیخواد داستان ضربات روحیم رو بشنوی

00:16:25.330 --> 00:16:27.976
درسته -
یه زمانی ازدواج کرده بودم -

00:16:28.000 --> 00:16:30.066
توی دوران قبل از اومدنم به هاب

00:16:30.090 --> 00:16:33.486
من و زنم عاشق این بودیم که پیانو بزنیم

00:16:33.510 --> 00:16:35.196
و آواز بخونیم، میدونی چی میگم؟

00:16:35.220 --> 00:16:36.986
زنت زیر پیانو له شد؟

00:16:37.010 --> 00:16:38.116
پیانو روش افتاد؟

00:16:38.140 --> 00:16:39.576
چی؟
نه، حالش خوبه

00:16:39.600 --> 00:16:41.616
بگذریم، یه روز اومدم خونه

00:16:41.640 --> 00:16:44.326
و یه نامه‌ی خداحافظی
روی صندلی پیانو پیدا کردم

00:16:44.350 --> 00:16:47.126
که لای یه کتاب باستانی

00:16:47.150 --> 00:16:48.626
به اسم "ناما ساکی" بود

00:16:48.650 --> 00:16:50.336
اسمش رو نشنیدم -
و توی نامه توضیح داده بود -

00:16:50.360 --> 00:16:53.126
،اگه این کتاب رو بخونم

00:16:53.150 --> 00:16:55.636
متوجه میشم که چرا زنم ترکم کرده

00:16:55.660 --> 00:16:58.556
خب، نزدیک صد بار کتاب رو خوندم

00:16:58.580 --> 00:17:00.886
و هنوز هم نمیدونم چرا

00:17:00.910 --> 00:17:04.306
،ولی هی، کتاب من رو به اینجا رسوند

00:17:04.330 --> 00:17:05.646
،به هاب

00:17:05.670 --> 00:17:07.476
مکانی که توش می‌میرم

00:17:07.500 --> 00:17:08.976
نه، نه، نه

00:17:09.000 --> 00:17:10.776
ما قرار نیست اینجا بمیریم

00:17:10.800 --> 00:17:13.186
یه چیزی بگو ببینم، رفیق

00:17:13.210 --> 00:17:15.406
چی باعث میشه ضربه‌ی روحیت یادت بیفته؟

00:17:15.430 --> 00:17:17.696
اون چیز شکنجه‌آور چیه

00:17:17.720 --> 00:17:19.236
که بهت یادآوری میکنه

00:17:19.260 --> 00:17:22.120
اگه با بایرون گوگول لامصب آشنا نمیشدی
زندگیت چطوری میشد؟

00:17:28.310 --> 00:17:30.196
هنوز همچین چیزی ندیدم

00:17:38.490 --> 00:17:40.426
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:17:40.450 --> 00:17:42.416
من و دایان داریم از تشنگی می‌میریم

00:17:48.170 --> 00:17:49.766
بایرون

00:17:49.790 --> 00:17:52.436
به گمونم خیلی طول نکشید تا نوکرت وراجی کنه

00:17:52.460 --> 00:17:54.276
اون چیزی نگفت

00:17:54.300 --> 00:17:55.856
ولی بی‌احتیاطی کرد

00:17:55.880 --> 00:17:58.736
روی کفشش شن دیدم
و از روی تجربه حدس زدم

00:17:58.760 --> 00:18:00.526
هیزل خبر داره که میدونم؟

00:18:00.550 --> 00:18:02.366
نه، خبر نداره

00:18:02.390 --> 00:18:05.326
و به نظرم به نفع هردومونه که ندونه

00:18:05.350 --> 00:18:08.036
معنیش این نیست که اون بازم مال توـه

00:18:08.060 --> 00:18:09.916
خیلی خب؟
نمیتونی کنترلش کنی

00:18:09.940 --> 00:18:13.170
هربرت، من نمیخوام دخترت رو کنترل کنم

00:18:15.440 --> 00:18:16.756
من عاشقشم

00:18:16.780 --> 00:18:19.386
،و تمام خواسته‌ام یه شانس دوباره‌اس

00:18:19.410 --> 00:18:22.720
مثل شانس دوباره‌ای که نصیب تو میشه

00:18:24.240 --> 00:18:27.766
،اگه یه چیز مشکوک یا خطری احساس کنم

00:18:27.790 --> 00:18:29.766
سه سوته بهش میگم

00:18:29.790 --> 00:18:31.640
از اینجا می‌برمش بیرون

00:18:32.920 --> 00:18:35.896
و میتونی ببریش

00:18:35.920 --> 00:18:38.820
!مای‌تای آوردم

00:18:40.930 --> 00:18:43.946
بنت، میشه دایان و هربرت
رو تا خونه همراهی کنی؟

00:18:43.970 --> 00:18:46.530
به زودی هیزل میره بهشون سر بزنه

00:18:50.980 --> 00:18:52.456
!خاموشش کن

00:18:52.480 --> 00:18:53.546
چه غلطی داری میکنی؟

00:18:53.570 --> 00:18:55.506
!اتفاقی بود

00:18:55.530 --> 00:18:57.046
...وای

00:18:57.070 --> 00:18:58.216
هیزل داره میاد

00:18:58.240 --> 00:18:59.546
چی؟ -
باید بری قایم بشی -

00:18:59.570 --> 00:19:01.466
!اون رو بده به من

00:19:01.490 --> 00:19:02.920
برو

00:19:08.910 --> 00:19:10.686
هیزل. سلام

00:19:10.710 --> 00:19:12.476
کار چطور بود؟

00:19:12.500 --> 00:19:13.646
خوب بود

00:19:13.670 --> 00:19:15.106
آره، زیاد شلوغ نبود

00:19:15.130 --> 00:19:17.980
ظاهرا به اندازه‌ی شما مشغول نبودم

00:19:19.670 --> 00:19:21.236
آره

00:19:21.260 --> 00:19:22.816
از این ماجرا خوشت میاد

00:19:22.840 --> 00:19:24.736
قراره چند روزی تنها باشین

00:19:24.760 --> 00:19:27.576
چون با بنگلز میرم توی طبیعت چادر بزنیم

00:19:27.600 --> 00:19:29.576
،جایی که میریم آنتن‌دهی خیلی خوب نیست

00:19:29.600 --> 00:19:32.166
پس اگه خبری ازم نشد، نگران نشو

00:19:32.190 --> 00:19:36.250
ولی میتونم ساک ارتشیت رو قرض بگیرم

00:19:40.570 --> 00:19:43.086
کجا چادر میزنین؟

00:19:43.110 --> 00:19:44.676
بنگلز یه جا رو میشناسه

00:19:44.700 --> 00:19:47.130
وای. آره، آخرین کلمات معروف

00:19:48.080 --> 00:19:49.176
شاید بهتر باشه خونه بمونی

00:19:49.200 --> 00:19:50.636
و یکم ریلکس کنی، میدونی چی میگم؟

00:19:50.660 --> 00:19:53.186
...تازگیا یکم بهت سخت گذشته و

00:19:53.210 --> 00:19:54.646
...بهتره یکم استراحت کنی و

00:19:54.670 --> 00:19:56.566
اون چیز توی مغزته، خب؟

00:19:56.590 --> 00:19:58.810
...احتمالا بهتره که -
غیرفعال شده -

00:19:59.710 --> 00:20:02.026
بهت نگفتم؟

00:20:02.050 --> 00:20:03.616
از کِی؟
نه، بهم نگفتی

00:20:03.640 --> 00:20:08.446
وقتی برگه‌های طلاق رو امضا کردیم
بایرون غیرفعالش کرد

00:20:08.470 --> 00:20:10.366
ولی آره

00:20:10.390 --> 00:20:13.246
فقط چند شب قراره برم

00:20:13.270 --> 00:20:15.206
خیلی خب، باید برم

00:20:15.230 --> 00:20:17.376
آه

00:20:17.400 --> 00:20:19.046
هیزل، وایسا. وایسا، وایسا

00:20:19.070 --> 00:20:21.126
بیا باهمدیگه یه کاری بکنیم

00:20:21.150 --> 00:20:24.296
میتونیم اینجا توی حیاط پشتی چادر بزنیم

00:20:24.320 --> 00:20:26.966
اه، نه

00:20:26.990 --> 00:20:29.266
میتونی یه شب دیگه این کار رو بکنیم

00:20:29.290 --> 00:20:31.556
و کلی هم زمان واسه این کار داریم

00:20:31.580 --> 00:20:33.056
نداریم؟ -
آره، درسته. آره -

00:20:33.080 --> 00:20:34.686
چیه؟ چیه؟
منظورت چیه؟

00:20:34.710 --> 00:20:38.396
تو کاملا سالمی و من اینجا زندگی میکنم

00:20:38.420 --> 00:20:40.276
پس چه عجله‌ایه؟ -
عجله‌ای نیست -

00:20:40.300 --> 00:20:42.446
زندگیه دیگه

00:20:42.470 --> 00:20:44.946
سریع حرکت میکنه

00:20:44.970 --> 00:20:47.236
بعضی‌وقت‌ها زیادی سریع

00:20:47.260 --> 00:20:48.736
بعضی‌وقت‌ها زیادی کند -
باید برم -

00:20:48.760 --> 00:20:50.326
باید برم -
نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن -

00:20:50.350 --> 00:20:51.696
،همیشه رابطه‌ی خیلی خوبی باهم نداشتیم

00:20:51.720 --> 00:20:53.156
ولی به نظرم داریم بهتر میشیم

00:20:53.180 --> 00:20:56.416
...و به نظرم میتونیم

00:20:56.440 --> 00:20:58.286
صادق‌تر باشیم

00:20:58.310 --> 00:21:00.750
صداقت داشته باشیم

00:21:01.440 --> 00:21:03.796
.میتونی باهام حرف بزنی
حرفم همینه

00:21:03.820 --> 00:21:05.176
در مورد چی؟

00:21:05.200 --> 00:21:06.586
نمیدونم. مشکل همینه

00:21:06.610 --> 00:21:09.430
هیچوقت در مورد چیزی باهام حرف نمیزنی

00:21:11.120 --> 00:21:13.226
کلی باهات حرف زدم -
نه، نزدی -

00:21:13.250 --> 00:21:14.516
یادت نیست؟

00:21:14.540 --> 00:21:15.686
قبلا همیشه باهات حرف میزدم

00:21:15.710 --> 00:21:17.056
همونجا روی مبل

00:21:17.080 --> 00:21:18.766
ساعت‌ها باهات حرف میزدم
اونم بعد از اینکه مامان مرد

00:21:18.790 --> 00:21:20.356
موقعی که از مستی بیهوش میشدی

00:21:20.380 --> 00:21:22.066
،باشه، خیلی خب
...اون مال خیلی وقت پیش بود

00:21:22.090 --> 00:21:23.856
،بعدش صبح بیدار میشدم و امیدوار بودم

00:21:23.880 --> 00:21:25.356
با اینکه بیهوش بودی

00:21:25.380 --> 00:21:27.116
،ولی حرف‌هام رو شنیده باشی
ولی هیچوقت نشنیدی

00:21:27.140 --> 00:21:29.026
پس قراره همه‌اش بزنیش تو سرم؟

00:21:29.050 --> 00:21:30.656
میدونی، جوری رفتار میکنی
انگار بزرگترین قربانی دنیایی

00:21:30.680 --> 00:21:32.576
،خب، شرمنده که این رو بهت میگم، هیزل
اینطوری نیستی

00:21:32.600 --> 00:21:35.326
.باید بیشتر از این کارها بکنیم
حرف زدن باهات خیلی حال میده

00:21:35.350 --> 00:21:37.416
.آره. دارم سعیم رو میکنم
دارم سعی میکنم

00:21:37.440 --> 00:21:39.166
.فقط برو
آره، خیلی بالانه‌اس

00:21:39.190 --> 00:21:42.626
این دیگه خیلی بالغانه بود

00:21:42.650 --> 00:21:44.380
باریکلا

00:21:52.490 --> 00:21:54.556
سلام

00:21:54.580 --> 00:21:56.806
ممنون که به گوگول‌تک اهمیت میدین

00:21:56.830 --> 00:21:59.146
همونقدری که ما بهتون اهمیت میدیم

00:22:13.350 --> 00:22:14.946
پس واقعا این کار رو میکنی؟

00:22:14.970 --> 00:22:16.370
آره

00:22:17.810 --> 00:22:20.126
آره، میخوام نابودش کنم

00:22:22.020 --> 00:22:24.500
بگو توی واشنگتن چیکار کنم

00:22:26.650 --> 00:22:28.376
دنبال "رنگ همیلتون" بگرد -
خیلی خب -

00:22:28.400 --> 00:22:30.136
باشه؟ یه رنگ‌فروشیه که یه پوششه

00:22:30.160 --> 00:22:31.716
درست، از هتل زنگ بزن

00:22:31.740 --> 00:22:33.926
بگو دنبال رنگ "طوسی ملایم" میگردی

00:22:33.950 --> 00:22:35.176
طوسی ملایم -
آره -

00:22:35.200 --> 00:22:38.350
پیدات میکنن و باهات تماس میگیرن

00:22:39.500 --> 00:22:41.016
خیلی خب

00:22:41.040 --> 00:22:42.936
خیلی خب

00:22:42.960 --> 00:22:45.606
هیزل، داری کار خوبی میکنی

00:22:45.630 --> 00:22:48.270
میتونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی

00:22:52.220 --> 00:22:53.366
باید مطمئن بشم پدرم

00:22:53.390 --> 00:22:55.326
معالجاتش رو تموم میکنه

00:22:55.350 --> 00:22:57.160
آره

00:22:58.430 --> 00:23:00.996
و زلدا رو هم از اینجا ببریم بیرون

00:23:01.020 --> 00:23:02.750
اوهوم

00:23:04.320 --> 00:23:07.500
آخر این ماجراها
هردوشون باید مشکلی نداشته باشن

00:23:08.240 --> 00:23:11.170
آره، آره. قول میدم

00:23:15.580 --> 00:23:17.720
تو چی؟

00:23:18.750 --> 00:23:21.270
چی باعث میشه تو مشکلی نداشته باشی؟

00:23:26.750 --> 00:23:28.940
نمیدونم

00:23:32.720 --> 00:23:35.070
دیگه نمیدونم

00:23:39.270 --> 00:23:43.416
قرارمون توی دنیای بیرون رو یادته؟

00:23:43.440 --> 00:23:45.546
قرارمون؟

00:23:45.570 --> 00:23:46.746
قرار؟

00:23:46.770 --> 00:23:48.086
خب، داشتیم نوشیدنی میخوردیم و لاس میزدیم

00:23:48.110 --> 00:23:50.336
آره، آره -
...وقتی که -

00:23:50.360 --> 00:23:52.426
خب، من داشتم لاس میزدم

00:23:52.450 --> 00:23:54.256
تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی

00:23:54.280 --> 00:23:55.756
به گمونم

00:23:55.780 --> 00:23:57.676
نه

00:23:57.700 --> 00:24:01.810
نه، منم داشتم لاس میزدم

00:24:05.000 --> 00:24:07.106
توی ده سال گذشته
اون یکی از معدود دفعاتی بود

00:24:07.130 --> 00:24:10.110
که یه لحظه حس میکردم مشکلی ندارم

00:25:22.040 --> 00:25:24.096
قدم بعدیمون چیه؟

00:25:24.120 --> 00:25:26.016
بهترین راه برای اینکه حواس کسی رو پرت کنی

00:25:26.040 --> 00:25:27.686
اینه که کاری کنی باور کنه

00:25:27.710 --> 00:25:29.976
قراره به چیزی که میخواد برسه

00:25:37.720 --> 00:25:39.236
چون صبح زود حرکت میکنیم

00:25:39.260 --> 00:25:42.200
گفتم امشب رو اینجا بخوابم

00:25:43.470 --> 00:25:45.950
البته اگه مشکلی باهاش نداشته باشی

00:25:47.060 --> 00:25:48.916
البته، آره

00:25:49.555 --> 00:25:59.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.