WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.650 --> 00:00:12.926
برامون آماده‌این، خانم گوگول؟

00:00:16.820 --> 00:00:17.806
حتما

00:00:23.555 --> 00:00:45.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:48.690 --> 00:00:51.796
خب، پایتخت کشورمون

00:00:51.820 --> 00:00:53.546
خیلی هیجان‌انگیزه، قربان -
آره -

00:00:53.570 --> 00:00:55.176
همیشه رویام بوده

00:00:55.200 --> 00:00:56.506
تا کلاه آبراهام لینکولن
توی موزه‌ی اسمیتسونیان رو ببینم

00:00:56.530 --> 00:00:57.846
آره -
به نظرتون -

00:00:57.870 --> 00:00:59.046
...شما و خانم گوگول وقت دارین

00:00:59.070 --> 00:01:01.930
تا یه کلاه رو نگاه کنیم؟ نه

00:01:02.910 --> 00:01:05.096
در مورد وضعیت هربرت

00:01:05.120 --> 00:01:07.686
وضعیت هربرت؟ -
...خیلی ناراحتم -

00:01:07.710 --> 00:01:10.356
...واو، انگار

00:01:12.000 --> 00:01:14.316
انگار دوش گرفتم؟ -
میخواستم بگم انگار مثل همسرم شدی -

00:01:14.340 --> 00:01:17.196
...ولی فقط میخواستم بگم

00:01:17.220 --> 00:01:19.986
هنوز هم میتونی نفسم رو بند بیاری

00:01:20.010 --> 00:01:21.366
بریم؟

00:01:21.390 --> 00:01:23.410
محشر شدین، خانم جی -
...خیلی خب دیگه -

00:01:34.360 --> 00:01:35.926
هی

00:01:35.950 --> 00:01:37.216
سفر بخیر، قربان

00:01:40.740 --> 00:01:43.556
بنت، میشه حواست به پدرم باشه؟

00:01:45.250 --> 00:01:46.306
تا موقعی که برگردم؟

00:01:46.330 --> 00:01:47.686
میتونین روم حساب کنین، خانم جی

00:01:47.710 --> 00:01:48.806
چیزی واسه نگرانی نیست

00:01:51.420 --> 00:01:55.026
!عطش سرعت دارم، دایان

00:01:55.050 --> 00:01:57.276
!یو-هو

00:01:58.470 --> 00:01:59.906
دایان، از اونجایی که ایستادی

00:01:59.930 --> 00:02:00.946
میتونی کارت‌هاش رو ببینی؟

00:02:03.260 --> 00:02:07.156
حال میده، نه؟

00:02:07.180 --> 00:02:08.496
اونجا در چه حالی؟

00:02:23.620 --> 00:02:26.426
بازم تو

00:02:26.450 --> 00:02:29.936
نمیتونم تشخیص بدم منظورت خوبه یا بد

00:02:29.960 --> 00:02:31.306
نمیتونم حالت چهره‌ات رو بخونم

00:02:31.330 --> 00:02:34.270
خوبه. الان دارم لبخند میزنم

00:02:35.710 --> 00:02:37.436
چی شده؟

00:02:37.460 --> 00:02:39.526
معلومه امروز یکم استرس داری

00:02:39.550 --> 00:02:40.446
واقعا؟

00:02:40.470 --> 00:02:41.776
آخه ما تازه آشنا شدیم

00:02:41.800 --> 00:02:42.986
و فکر میکنی در این حد من رو میشناسی؟

00:02:43.010 --> 00:02:44.946
راستش، آره

00:02:44.970 --> 00:02:47.906
تشخیص احساسات انسان خیلی راحته

00:02:47.930 --> 00:02:49.826
آره، معمولا آدم‌ها نمیتونن
،احساساتم رو تشخیص بدن

00:02:49.850 --> 00:02:52.456
ولی میدونم که تو باهوشی

00:02:52.480 --> 00:02:54.496
شنیدم به هیزل کمک کردی فرار کنه

00:02:54.520 --> 00:02:56.046
اوه؟

00:02:56.070 --> 00:02:58.796
موندم کدوم کلاغه این رو بهت گفته

00:02:58.820 --> 00:03:01.466
از الان دنبال یه راه فراری؟

00:03:01.490 --> 00:03:03.636
به گمونم نباید زیادی وابسته بشم

00:03:03.660 --> 00:03:05.676
...نه، نه. من

00:03:05.700 --> 00:03:08.056
...من اینجام

00:03:08.080 --> 00:03:10.220
تا آخر عمرم

00:03:11.000 --> 00:03:12.686
ولی شرط می‌بندم دلت برای فیفانی تنگ شده

00:03:12.710 --> 00:03:15.186
فکر میکنی چرا یهویی از هاب رفته؟

00:03:15.210 --> 00:03:18.360
این داستان بایرونه

00:03:21.010 --> 00:03:24.236
داستان تو چیه؟

00:03:24.260 --> 00:03:26.346
واسه مردی که هنوز یه نوشیدنی هم
بهم تعارف نکرده

00:03:26.370 --> 00:03:28.280
سوالات زیادی میپرسی

00:03:29.850 --> 00:03:32.326
میدونی، بخشی از دلیلم که به هاب اومدم

00:03:32.350 --> 00:03:34.416
به خاطر این بود که بارون نداشت

00:03:34.440 --> 00:03:37.166
البته، بایرون این رو گذاشته
،تا شکنجه‌امون بده

00:03:37.190 --> 00:03:39.336
آشغال مریض

00:03:39.360 --> 00:03:41.040
بعضی‌ها از بارون خوششون میاد

00:03:42.030 --> 00:03:43.256
میخواین اسم پدرش رو

00:03:43.280 --> 00:03:44.630
به گواهی تولدش اضافه کنین؟

00:03:46.950 --> 00:03:48.556
پدری نداره

00:03:48.580 --> 00:03:50.636
ای خدا، تو چه مرگته؟

00:03:50.660 --> 00:03:53.396
،گرسنگی، بی‌خوابی

00:03:53.420 --> 00:03:55.016
جنگ روانی

00:03:55.040 --> 00:03:57.816
آره -
آره، حتما، باشه -

00:03:57.840 --> 00:03:59.526
چند روز اخیر همه‌اش دنبال سرنخ بودی

00:03:59.550 --> 00:04:02.736
تا راه خروج رو پیدا کنی

00:04:02.760 --> 00:04:05.696
اونوقت حالا فقط ناراحتی؟
بیخیال

00:04:05.720 --> 00:04:07.366
چی تو ذهنته؟

00:04:07.390 --> 00:04:12.036
هنوز نمیدونم کی من رو به بایرون فروخت

00:04:12.060 --> 00:04:14.536
به خاطر کدوم عوضی خائن

00:04:14.560 --> 00:04:17.706
الان اینجا توی مکعب چراگاه هستم؟

00:04:19.730 --> 00:04:22.716
به نظرت کار بنت بود؟

00:04:22.740 --> 00:04:25.426
بنت؟ -
وای خدا، بنت -

00:04:25.450 --> 00:04:29.136
آؤه! اون عوضی پاچه‌خوار و بله‌قربان‌گو؟

00:04:29.160 --> 00:04:30.306
!معلومه

00:04:30.330 --> 00:04:31.806
...نمیتونی به کسی اعتماد کنی که

00:04:31.830 --> 00:04:35.056
وقتی سرش داد میزنی بهت لبخند میزنه

00:04:35.080 --> 00:04:37.766
ولی گوش کن، باید ادامه بدیم، باشه؟

00:04:37.790 --> 00:04:39.436
وقتشه بیخیال فیفانی غمگین بشی

00:04:39.460 --> 00:04:41.480
بجنب

00:04:50.720 --> 00:04:52.700
اوه

00:04:59.570 --> 00:05:02.756
.داون فیربنکس هستم
مدیر روابط عمومی گوگول هستم

00:05:02.780 --> 00:05:04.840
سلام

00:05:06.410 --> 00:05:08.676
خب، بایرون درخواست کرده

00:05:08.700 --> 00:05:11.306
،که توی جلسه کنارش بشینی

00:05:11.330 --> 00:05:13.386
اومدم آماده‌ات کنم تا مطمئن بشیم

00:05:13.410 --> 00:05:17.396
که گوگول رو به بهترین شکل ممکن ارائه کنیم

00:05:17.420 --> 00:05:19.436
ولی گفتن قرار نیست حرف بزنم

00:05:19.460 --> 00:05:22.146
آره، نه، حرف نمیزنی

00:05:22.170 --> 00:05:23.776
حرف نزن، باشه؟

00:05:23.800 --> 00:05:25.736
،منظورم اینه که حالت‌های چهره‌ات

00:05:25.760 --> 00:05:27.526
،زبان بدنت، ارتباط چشمیت

00:05:27.550 --> 00:05:29.900
همه‌ی اینا کلی حرف توشه

00:05:30.800 --> 00:05:32.446
میدونی، این اولین باره

00:05:32.470 --> 00:05:35.826
که مردم خانم بایرون گوگول رو از نزدیک می‌بینه

00:05:35.850 --> 00:05:37.366
پس حتی وقتی که اون رو نگاه میکنن

00:05:37.390 --> 00:05:40.206
و دهن خوشتیپش رو نگاه میکنن که تکون میخوره

00:05:40.230 --> 00:05:42.046
،و به حرف‌هاش گوش میکنن

00:05:42.070 --> 00:05:44.336
چشم‌هاشون همیشه به سمت تو هم میره

00:05:44.360 --> 00:05:47.466
قراره تقریبا مدام تو رو نگاه کنن

00:05:47.490 --> 00:05:49.846
پس باید توی مغزمون این رو بدونیم

00:05:49.870 --> 00:05:52.806
میخوای بدون حرف زدن چیکار کنم؟

00:05:52.830 --> 00:05:54.846
.سوال عالی‌ایه
واقعا سوال عالی‌ایه

00:05:54.870 --> 00:05:56.386
هدفمون اینه که

00:05:56.410 --> 00:05:59.606
تو و بایرون رو به عنوان شریک ارائه بدیم

00:05:59.630 --> 00:06:02.476
،خب؟ پس هر موقع داری با بایرون قدم میزنی
دستش رو بگیر

00:06:02.500 --> 00:06:03.936
دستش رو نمی‌گیرم

00:06:03.960 --> 00:06:05.900
دوباره بگو؟

00:06:07.970 --> 00:06:09.776
خیلی خب

00:06:09.800 --> 00:06:13.036
ببین، هیزل، راستش توی دنیای کسب و کار
به این میگیم

00:06:13.060 --> 00:06:14.786
غیرقابل مذاکره، خب؟

00:06:14.810 --> 00:06:18.366
مخصوصا وقتی برای اولین بار
،بین مردم حاضر میشین

00:06:18.390 --> 00:06:19.956
خیلی حیاتیه که دست هم رو بگیرین

00:06:19.980 --> 00:06:21.786
و مطمئن بشی اون هدایتت بکنه

00:06:21.810 --> 00:06:22.796
باشه؟

00:06:22.820 --> 00:06:23.996
باشه

00:06:24.020 --> 00:06:26.040
انگار یه جورایی داری متوجه میشی

00:06:35.540 --> 00:06:38.186
از آشناییتون خوشوقتم، خانم گوگول

00:06:38.210 --> 00:06:40.766
هیزل، داری کار خوبی میکنی

00:06:40.790 --> 00:06:42.556
میتونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی

00:06:45.750 --> 00:06:49.486
اصلا اینطوری تصورش نمی‌کردم

00:06:49.510 --> 00:06:51.156
واشنگتن رو؟

00:06:51.180 --> 00:06:53.866
تا حالا نیومده بودی؟

00:06:53.890 --> 00:06:56.030
تا حالا هیچ جایی نرفته بودم

00:07:02.060 --> 00:07:06.670
!بایرون گوگول یه موذی سنگدل ایلومیناتی هستش

00:07:08.240 --> 00:07:10.756
آقا و خانم گوگول، به واشنگتن خوش اومدین

00:07:10.780 --> 00:07:12.466
باعث افتخاره که به هتل ما تشریف آوردین

00:07:12.490 --> 00:07:14.506
بله. ممنون که ازمون میزبانی میکنین -
،وقتی توی اتاقتون مستقر شدین -

00:07:14.530 --> 00:07:16.386
میخوام برنامه‌ی سفرتون برای فردا رو

00:07:16.410 --> 00:07:17.886
همراه با لیست افرادی که

00:07:17.910 --> 00:07:19.266
در ضیافت ژنرال رسترپو حاضر میشن
رو براتون شرح بدم

00:07:19.290 --> 00:07:20.726
عالیه. ممنون

00:07:20.750 --> 00:07:22.226
امشب توی رستوران میز رزرو میکنین

00:07:22.250 --> 00:07:23.686
یا شامتون رو توی اتاقتون میخورین؟

00:07:23.710 --> 00:07:25.356
توی اتاق خوبه

00:07:25.380 --> 00:07:29.566
ام‌اس‌ان‌بی‌سی، سی‌ان‌ان و بی‌بی‌سی
ازتون درخواست مصاحبه کردن

00:07:29.590 --> 00:07:32.316
آره، کدومشون؟ بی‌بی‌سی رو نمیخوام -
صحیح. حتما -

00:07:32.340 --> 00:07:33.566
پس در سطح کشور مصاحبه میکنین

00:07:33.590 --> 00:07:34.736
،اپراه هم شخصا تماس گرفت

00:07:34.760 --> 00:07:36.076
ولی گفتم باید روش فکر کنیم

00:07:36.100 --> 00:07:37.536
...آره، نه
بیخیالش شو

00:07:37.560 --> 00:07:38.906
چشم -
این طرف؟ -

00:07:38.930 --> 00:07:40.246
از این طرف، قربان

00:07:40.270 --> 00:07:41.536
ممنون

00:07:41.560 --> 00:07:45.086
همیشه اینطوریه؟
اون همه آدم؟

00:07:45.110 --> 00:07:46.416
آره

00:07:46.440 --> 00:07:49.040
حالا درک میکنی چرا هیچوقت از هاب بیرون نرفتم

00:07:51.610 --> 00:07:54.170
نمیدونم. به نظرم یه جورایی هیجان‌انگیزه

00:07:55.740 --> 00:07:59.516
...امم، من... من... من

00:07:59.540 --> 00:08:02.976
...برات اتاق مجزا گرفتم و من

00:08:03.000 --> 00:08:04.266
...مگه اینکه بخوای -
ممنون -

00:08:04.290 --> 00:08:06.396
اتاق خودم رو میخوام -
خیلی خب -

00:08:06.420 --> 00:08:07.396
این یکیه

00:08:07.420 --> 00:08:09.100
آره

00:08:10.420 --> 00:08:12.236
امروز خوشگل شدی

00:08:12.260 --> 00:08:14.030
ممنونت -
خواهش -

00:08:21.480 --> 00:08:23.916
هنوز داری آدم‌های توی هاب رو تماشا میکنی؟

00:08:23.940 --> 00:08:25.286
نه

00:08:25.310 --> 00:08:26.746
،حالا دارم خودمون رو تماشا میکنم

00:08:26.770 --> 00:08:28.836
دارم خاطراتش رو نگاه میکنم

00:08:30.530 --> 00:08:33.716
باهمدیگه خیلی بد رفتار میکردیم

00:08:33.740 --> 00:08:36.636
.خب، اونا اینطورین
ما اینطوری نیستیم

00:08:36.660 --> 00:08:37.966
به نظر عادلانه نمیاد

00:08:37.990 --> 00:08:39.636
که اونا میتونن توی دنیای واقعی باشن

00:08:39.660 --> 00:08:42.516
این ماییم که شانس آوردیم

00:08:42.540 --> 00:08:45.396
بهتره که اینجا بمونیم

00:08:45.420 --> 00:08:46.646
جایی که همه چی خوب و کامله

00:08:46.670 --> 00:08:48.646
ولی نباید این ما باشیم

00:08:48.670 --> 00:08:50.976
که توی بدن‌های واقعی زندگی میکنن؟

00:08:51.000 --> 00:08:52.276
بتونیم همدیگه رو لمس کنیم؟

00:08:56.010 --> 00:08:58.366
ما نسخه‌ی بهتر اونا هستیم

00:09:01.680 --> 00:09:03.496
ما واقعا عاشق همدیگه هستیم

00:09:03.520 --> 00:09:04.826
آره

00:09:04.850 --> 00:09:07.996
ولی اینجا، همه چی بی‌نقص می‌مونه

00:09:08.020 --> 00:09:10.790
اگه بریم اون بیرون، هر اتفاقی
ممکنه برامون بیفته

00:09:14.610 --> 00:09:17.296
...یعنی داری میگی

00:09:17.320 --> 00:09:20.306
میتونیم بریم اون بیرون؟

00:09:23.200 --> 00:09:26.136
احتمالش هست

00:09:26.160 --> 00:09:29.646
اگه بدنی باشه که واردش بشیم

00:09:29.670 --> 00:09:32.686
این رو میخوام

00:09:32.710 --> 00:09:35.480
میخوام زنده باشم

00:10:08.370 --> 00:10:09.726
امسال این همه آدم مردن

00:10:09.750 --> 00:10:11.856
باور داریم این آدم‌ها زنده‌ان

00:10:11.880 --> 00:10:13.520
و توی هاب کار میکنن

00:10:37.990 --> 00:10:40.836
یعنی چی؟

00:10:40.860 --> 00:10:41.846
تو یه جاسوسی؟

00:10:43.660 --> 00:10:47.266
منظورم اینه، چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:10:47.290 --> 00:10:51.686
رالف نقشه‌ی اینجا رو بهت داده؟

00:10:51.710 --> 00:10:52.936
ای خدا

00:10:52.960 --> 00:10:55.316
به اون لاشی گفتم نذار تازه‌واردها بیان

00:10:56.670 --> 00:10:58.736
،ولی به گمونم حالا که اینجایی

00:10:58.760 --> 00:11:01.066
!به اسپیکیزی خوش اومدی

00:11:01.090 --> 00:11:04.030
خوش اومدی

00:11:13.360 --> 00:11:14.796
پذیرش هتل -
سلام -

00:11:14.820 --> 00:11:18.916
لطفا شماره‌ی رنگ همیلتون رو میخواستم

00:11:18.940 --> 00:11:21.130
یه لحظه. وصلتون میکنم

00:11:25.740 --> 00:11:27.840
سلام؟
رنگ همیلتون

00:11:30.250 --> 00:11:32.016
سلام؟

00:11:32.040 --> 00:11:35.186
بله. میتونم کمکتون کنم؟

00:11:35.210 --> 00:11:37.226
بله

00:11:37.250 --> 00:11:40.896
من دارم دنبال

00:11:40.920 --> 00:11:45.946
یه رنگ خاص میگردم

00:11:45.970 --> 00:11:47.860
طوسی ملایم

00:11:50.930 --> 00:11:52.116
الو؟

00:11:52.140 --> 00:11:53.540
ممنون

00:12:28.140 --> 00:12:30.996
کیه؟

00:12:31.020 --> 00:12:32.906
منم، بایرون

00:12:34.440 --> 00:12:37.956
میتونی به متن سخنرانیم گوش بدی؟

00:12:37.980 --> 00:12:39.456
،و به همین دلیل ازتون درخواست میکنم

00:12:39.480 --> 00:12:41.466
،اعضای برجسته‌ی کنگره

00:12:41.490 --> 00:12:43.966
تا بذارین گوگول‌تک مسیر بشریت رو

00:12:43.990 --> 00:12:45.216
به سمت جاودانگی هدایت کنه

00:12:45.240 --> 00:12:48.470
آینده در دستان ما امنه

00:12:50.160 --> 00:12:52.800
نظرت چیه؟

00:12:55.540 --> 00:12:57.186
عالیه -
ممنون -

00:12:57.210 --> 00:12:59.436
ممنون که بهش گوش کردی

00:12:59.460 --> 00:13:00.606
آره

00:13:00.630 --> 00:13:03.820
عالیه

00:13:05.800 --> 00:13:07.280
ممنون

00:13:07.970 --> 00:13:09.400
شب بخیر

00:13:17.940 --> 00:13:19.586
،هیزل، گوش کن
میدونم لباس‌ها رو پوشیدی

00:13:19.610 --> 00:13:20.626
،و اون کارها رو کردی

00:13:20.650 --> 00:13:22.126
ولی لازم نیست نقش بازی کنی

00:13:22.150 --> 00:13:23.796
.فقط حقیقت رو بهم بگو
خواسته‌ام همینه

00:13:23.820 --> 00:13:25.876
الان دیگه میدونم کی هستی، خب؟
الان دیگه توی واقعی رو میشناسم

00:13:25.900 --> 00:13:27.006
واقعا؟

00:13:27.030 --> 00:13:28.046
آره، همینطوره

00:13:28.070 --> 00:13:29.506
و از توی واقعی میخوام

00:13:29.530 --> 00:13:32.590
نظر روراستش رو بهم بگه

00:13:35.410 --> 00:13:37.266
کسل‌کننده بود

00:13:37.290 --> 00:13:38.730
تف توش

00:13:41.630 --> 00:13:43.106
خیلی خب

00:13:43.130 --> 00:13:45.486
خب، خوبه

00:13:45.510 --> 00:13:48.940
میتونی توضیح بدی چرا؟

00:13:49.470 --> 00:13:52.656
،داری در مورد آینده‌ی فرابشری حرف میزنی

00:13:52.680 --> 00:13:55.496
که یه چیز خیلی سنگین برای مردم عادیه

00:13:55.520 --> 00:13:57.286
...و یه چیزهایی میگی، مثلا

00:13:57.310 --> 00:14:00.586
میگی بدن انسان منسوخ شده
و کارایی کافی نداره

00:14:00.610 --> 00:14:02.456
...آره، خب، به نظرم

00:14:02.480 --> 00:14:05.166
.محض اطلاعت، به نظرم مال تو اینطور نیست
...ولی

00:14:05.190 --> 00:14:09.086
امروز پوستری که دست اون معترض بود رو دیدی؟

00:14:09.110 --> 00:14:11.946
همونی که نوشته بود
تو یه موذی سنگدل ایلومیناتی هستی

00:14:11.970 --> 00:14:14.096
که لباس آدم‌ها رو پوشیدی؟

00:14:16.500 --> 00:14:17.806
...نه، ندیدم

00:14:17.830 --> 00:14:20.306
.اون رو ندیدم
اون پوستر رو

00:14:20.330 --> 00:14:22.856
همینطوری اونجا وایمیستی

00:14:22.880 --> 00:14:24.146
،همینطوری وایمیستی

00:14:24.170 --> 00:14:26.276
در مورد داده‌ها و آمار حرف میزنی

00:14:26.300 --> 00:14:28.986
...شبیه یه
نمیدونم

00:14:29.010 --> 00:14:30.446
مرتبط نمیشی

00:14:30.470 --> 00:14:34.196
از نظر احساسی با هیچکدوم مرتبط نمیشی

00:14:34.220 --> 00:14:35.496
اگه میخوای آدم‌ها کاری کنن

00:14:35.520 --> 00:14:37.246
باید کاری کنی یه چیزی احساس کنن

00:14:42.860 --> 00:14:44.206
.آره
توی این موضوع حرفه‌ای هستی

00:14:44.230 --> 00:14:46.880
.آره
خیلی حرفه‌ای هستی

00:14:47.400 --> 00:14:49.426
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم

00:14:49.450 --> 00:14:52.296
...و نیاز دارم

00:14:55.740 --> 00:14:57.176
نه

00:14:57.200 --> 00:14:59.476
میتونی کمکم کنی؟
میتونی واقعا کمکم کنی؟

00:14:59.500 --> 00:15:02.436
کمکم کنی درستش کنم؟

00:15:04.040 --> 00:15:05.226
باشه

00:15:08.050 --> 00:15:09.356
هی، تو رو میشناسم

00:15:09.380 --> 00:15:12.366
.آره
تو آز ویمر هستی

00:15:12.390 --> 00:15:15.156
توی دانشگاه کل‌تک دستیار تحقیقاتی بودم

00:15:15.180 --> 00:15:18.246
واقعا؟
من حافظه‌ی تصویری دارم

00:15:18.270 --> 00:15:19.706
تو رو یادم نمیاد

00:15:19.730 --> 00:15:21.746
تازه کارم رو داشتم شروع میکردم
...وقتی که تو

00:15:21.770 --> 00:15:22.706
مردم؟

00:15:22.730 --> 00:15:23.956
صحیح. آره

00:15:23.980 --> 00:15:26.460
امیدوارم تشنه باشین، پسرها

00:15:28.110 --> 00:15:29.836
ممنون -
خواهش میکنم -

00:15:32.320 --> 00:15:35.136
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
بین خودمون بمونه

00:15:35.160 --> 00:15:36.806
قانون اینجا همینه

00:15:36.830 --> 00:15:40.016
هیچوقت از حرف‌هامون توی اسپیکیزی
حرفی نمیزنیم

00:15:40.040 --> 00:15:44.686
،توی هر شغلی که تا حالا داشتم
یه نفر اخراج شده یا استعفا داده

00:15:44.710 --> 00:15:46.726
"نه، ولی ما "مردیم

00:15:46.750 --> 00:15:49.396
نمیتونیم همینطوری به دنیای واقعی برگردیم

00:15:49.420 --> 00:15:52.066
پس اینجا وقتی یه نفر خرابکاری میکنه

00:15:52.090 --> 00:15:54.156
یا نظرش عوض میشه

00:15:54.180 --> 00:15:56.946
چه اتفاقی می‌افته؟

00:16:02.640 --> 00:16:05.666
به صورت رسمی، تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

00:16:05.690 --> 00:16:07.916
به صورت غیررسمی، یه زمانی یه شایعه‌ای

00:16:07.940 --> 00:16:10.256
در مورد یکی بود که میخواست بره

00:16:10.280 --> 00:16:12.626
،دیگه موهاش رو کوتاه نکرد
،دیگه نیومد سر کار

00:16:12.650 --> 00:16:13.966
دیگه حموم نرفت

00:16:13.990 --> 00:16:16.176
گفته میشه با یه هویت جدید

00:16:16.200 --> 00:16:17.386
به اروپا فرستادنش

00:16:17.410 --> 00:16:18.676
شاید هم نه

00:16:18.700 --> 00:16:19.676
اهم

00:16:19.700 --> 00:16:21.266
رابطه چطور؟

00:16:21.290 --> 00:16:23.306
اینجا زوجی داریم؟
خانم خاصی هست؟

00:16:23.330 --> 00:16:24.896
فکر بدیه -
خیلی خب -

00:16:24.920 --> 00:16:27.606
،اگه رابطه‌اتون خراب بشه
باید دوست‌دختر سابقت رو هر روز ببینی

00:16:27.630 --> 00:16:29.026
اونم تا آخر عمرت

00:16:29.050 --> 00:16:30.736
دستیارهای مجازیمون واسه همین وجود دارن

00:16:30.760 --> 00:16:32.776
همنشینی ارائه میدن

00:16:32.800 --> 00:16:34.606
مال تو هنوز ارضات نکرده؟

00:16:34.630 --> 00:16:36.526
.فقط ازش بخواه
خیلی دقیق عمل میکنن

00:16:36.550 --> 00:16:38.820
واقعیت داره -
بدجور هم واقعیت داره -

00:16:59.580 --> 00:17:02.260
زلدا؟
خوابیدی؟

00:17:04.410 --> 00:17:05.686
خوابی؟

00:17:05.710 --> 00:17:07.556
نه. من زیاد نمیخوابم

00:17:08.880 --> 00:17:10.896
،خب، اگه پایه‌ی یه گپ شبونه هستی

00:17:10.920 --> 00:17:12.356
یه هم‌صحبت لازم دارم

00:17:12.380 --> 00:17:14.486
حتما. پایه‌ام

00:17:14.510 --> 00:17:16.480
شاید برات عجیب باشه

00:17:17.180 --> 00:17:19.490
...امم

00:17:22.140 --> 00:17:24.156
...ولی

00:17:24.180 --> 00:17:25.996
توی هاب هیچکسی رو ندیدم

00:17:26.020 --> 00:17:29.666
که حس یه آدم واقعی رو بده

00:17:29.690 --> 00:17:31.126
به جز تو

00:17:31.150 --> 00:17:33.336
منم هیچوقت کسی رو مثل تو ندیدم

00:17:33.360 --> 00:17:36.676
چرا به هاب اومدی؟
تو مثل بقیه نیستی

00:17:36.700 --> 00:17:39.506
خب، اینجا بهترین مکان برای کار کردنه

00:17:39.530 --> 00:17:42.346
بیخیال، من رو احمق فرض نکن

00:17:42.370 --> 00:17:44.426
شاید خوشگل باشم، ولی خنگ نیستم

00:17:44.450 --> 00:17:47.596
تو چرا اینجایی؟

00:17:47.620 --> 00:17:48.726
اینجا به دنیا اومدم

00:17:48.750 --> 00:17:50.390
دوست‌دختر داری؟

00:17:54.670 --> 00:17:57.856
خب، برام غافلگیرکننده بود

00:17:57.880 --> 00:17:59.616
واسه من نه

00:17:59.640 --> 00:18:01.026
برام سوال بود

00:18:01.050 --> 00:18:03.780
سوال بود

00:18:06.180 --> 00:18:07.916
نه

00:18:07.940 --> 00:18:11.126
نه، من اهل رابطه نیستم

00:18:11.150 --> 00:18:13.796
چرا؟

00:18:13.820 --> 00:18:16.046
،یه جورایی توضیحش سخته

00:18:16.070 --> 00:18:20.216
ولی باید خودم رو تمرین میدادم
تا چیزی حس نکنم

00:18:22.740 --> 00:18:27.350
و یه جورایی زیادی توش حرفه‌ای شدم

00:18:30.080 --> 00:18:31.606
!صبح همگی بخیر

00:18:31.630 --> 00:18:33.776
!این طرف! اینجا

00:18:33.800 --> 00:18:36.276
به گمونم اون صندلی‌ها رو واسه ما نگه داشتین

00:18:36.300 --> 00:18:38.986
اگرچه، گوگول‌تک دیگه دنبال

00:18:39.010 --> 00:18:41.026
تراشه‌ی "ساخته‌شده برای عشق" به عنوان
یه دستگاه رابطه نیست

00:18:41.050 --> 00:18:43.946
به جاش، درخواست میکنیم اجازه بدین

00:18:43.970 --> 00:18:47.956
که تحقیقاتمون برای یه هدف والاتر
،ادامه پیدا کنه

00:18:47.980 --> 00:18:51.576
حفظ ذهن بعد از مرگ

00:18:51.600 --> 00:18:53.416
به نظرم این موضوع

00:18:53.440 --> 00:18:55.546
از حوزه‌ی اختیارات این هیئت خیلی فراتره

00:18:55.570 --> 00:18:56.916
،بااحترام

00:18:56.940 --> 00:18:58.676
این طرح شامل همون فناوری هست

00:18:58.700 --> 00:19:00.336
که این هیئت از قبل تاییدش کرده

00:19:00.360 --> 00:19:02.676
ولی برای محتوای خیلی متفاوت

00:19:02.700 --> 00:19:05.676
توی یه مورد مرتبط، مشتاقم که جوابتون رو

00:19:05.700 --> 00:19:08.516
در مورد یه ویدئو توی سراسر اینترنت بشنوم

00:19:08.540 --> 00:19:11.810
که توش گفته شده شما قبلا
روی مغز همسرتون تراشه گذاشتین

00:19:13.420 --> 00:19:15.436
نمیتونم به هر شایعه‌ای اهمیت بدم

00:19:15.460 --> 00:19:18.940
.از شما نپرسیدم
سوالم از همسرتون بود

00:19:19.800 --> 00:19:23.366
خانم گوگول، حرفی که اون راهبه گفت
حقیقت داره؟

00:19:23.390 --> 00:19:26.786
،همسرتون بهتون تجاوز کرد

00:19:26.810 --> 00:19:31.240
یه تراشه توی سرتون گذاشت و شما رو دزدید؟

00:19:32.270 --> 00:19:34.496
نه

00:19:34.520 --> 00:19:35.870
...من

00:19:37.900 --> 00:19:39.290
...امم

00:19:40.650 --> 00:19:42.460
توی سرم تراشه ندارم

00:19:44.990 --> 00:19:47.806
متاسفم که روزنامه‌ها رو ناامید میکنم

00:19:47.830 --> 00:19:49.926
میدونم داستان خیلی خوبی ازش در می‌اومد

00:19:49.950 --> 00:19:53.226
در سال 2017 شما و آقای گوگول

00:19:53.250 --> 00:19:57.066
در یک ویدئوی تبلیغاتی برای
تراشه‌ی ساخته‌شده برای عشق حاضر شدین

00:19:57.090 --> 00:19:59.316
پس شما کاملا تاییدش میکنین

00:19:59.340 --> 00:20:01.026
نه، نمیکنم

00:20:01.050 --> 00:20:04.116
خب، پس چرا اینجایین
و تحقیقاتش رو حمایت میکنین؟

00:20:04.140 --> 00:20:05.526
...دانش بنیادین باید

00:20:05.550 --> 00:20:07.146
میدونم اولش این چیزها جوری به نظر میان

00:20:07.170 --> 00:20:09.246
که انگار از یه فیلم ترسناک ایده گرفتن

00:20:09.270 --> 00:20:14.126
وقتی بایرون اولین بار
...کلمه‌ی "ترابشریت" رو بهم گفت

00:20:14.150 --> 00:20:16.836
منم خیلی ترس برم داشت

00:20:16.860 --> 00:20:21.006
ولی میخوام در مورد یه دختر 12 ساله بگم

00:20:21.030 --> 00:20:23.676
که مادرش رو به خاطر سرطان از داد

00:20:23.700 --> 00:20:26.136
و هیچوقت نتونست باهاش خداحافظی کنه

00:20:26.160 --> 00:20:29.346
این دختر کوچولو مجبور بود
بدون راهنمایی یا عشق مادرش

00:20:29.370 --> 00:20:34.770
به مهم‌ترین سال‌های عمرش وارد بشه

00:20:35.710 --> 00:20:38.066
،و اگه امروز میخواستین ازش بپرسین

00:20:38.090 --> 00:20:40.186
،از یه زن بالغ

00:20:40.210 --> 00:20:44.196
،اگه میتونست یه چیزی توی دنیا داشته باشه
اون چی بود؟

00:20:44.220 --> 00:20:47.576
...اونوقت میگفت

00:20:47.600 --> 00:20:52.200
...فقط یه مکالمه‌ی دیگه

00:20:53.270 --> 00:20:54.706
با مادرش داشته باشه

00:20:57.560 --> 00:21:00.376
و دست خودم نیست ولی شخصا

00:21:00.400 --> 00:21:02.716
به این تحقیقات وابسته شدم چون

00:21:02.740 --> 00:21:05.046
...اون دختر 12 ساله

00:21:05.070 --> 00:21:07.510
خودم بودم

00:21:09.490 --> 00:21:12.806
پس از این فناوری حمایت میکنم

00:21:12.830 --> 00:21:14.936
چون میتونه ما رو به آینده‌ای برسونه

00:21:14.960 --> 00:21:19.890
که هیچوقت لازم نباشه کسایی که
دوست داریم رو از دست بدیم

00:21:27.260 --> 00:21:29.326
دیدی توی اینترنت چی میگن؟

00:21:29.350 --> 00:21:31.826
مردم عاشق خانم گوگول شدن

00:21:31.850 --> 00:21:33.196
برو کنار، بایرون

00:21:33.220 --> 00:21:35.076
تا حالا فکر کردی نامزد ریاست‌جمهوری بشی؟

00:21:35.100 --> 00:21:37.286
اوه، نه

00:21:37.310 --> 00:21:38.376
ولی حالا شاید این کار رو بکنم

00:21:38.400 --> 00:21:40.580
عاشق بوسیدن بچه‌هام

00:21:42.610 --> 00:21:43.836
ایشون میزبان ما هستن

00:21:43.860 --> 00:21:46.216
ژنرال رسترپو، لطفا با هیزل آشنا بشین

00:21:47.490 --> 00:21:50.260
بالاخره گذاشتی گیسو کمند از برج بیاد بیرونه

00:21:51.780 --> 00:21:54.096
حالا می‌فهمم چرا بهش میگی اسلحه‌ی سرّیت

00:21:54.120 --> 00:21:55.936
اوه

00:21:55.960 --> 00:22:00.016
میتونم شوهرت رو برای یه صحبت کاری
کسل‌کننده قرض بگیرم

00:22:00.040 --> 00:22:01.476
تا تو هم بتونی یکم خوش بگذرونی؟

00:22:01.500 --> 00:22:03.440
میخواد بدون قلاده بچرخم

00:22:04.710 --> 00:22:06.566
نیلز، با هیزل آشنا شو

00:22:06.590 --> 00:22:09.860
امروز توی جلسه دلربا بودی

00:22:10.550 --> 00:22:12.110
ممنون

00:22:14.470 --> 00:22:17.786
بگو ببینم، بایرون، به فرشته‌ها اعتقاد داری؟

00:22:17.810 --> 00:22:20.206
راستش، تا حالا بهش فکر نکردم

00:22:20.230 --> 00:22:21.626
این خوشگل نیست؟

00:22:21.650 --> 00:22:24.086
یه بچه‌ی چاق بالدار

00:22:24.110 --> 00:22:26.836
ولی وقتی نشونش میدم
آلت بچگونه‌اش رو می‌پوشونم

00:22:26.860 --> 00:22:28.550
میخواستی این رو نشونم بدی؟

00:22:29.820 --> 00:22:31.256
یکی صبر و حوصله نداره

00:22:32.950 --> 00:22:34.806
،انتقال ذهنی که امروز در موردش گفتی

00:22:34.830 --> 00:22:36.346
امکانش هست؟ -
بله -

00:22:36.370 --> 00:22:37.886
ذهن انسانی رو توی تراشه کپی کردم

00:22:37.910 --> 00:22:39.226
و آپلودش کردم

00:22:39.250 --> 00:22:40.476
راستش، دو بار

00:22:40.500 --> 00:22:42.316
اگه ذهنم رو توی یه تراشه آپلود کنم

00:22:42.340 --> 00:22:44.476
و بذارمش توی مغز اون چی میشه؟

00:22:44.500 --> 00:22:47.356
ذهن من ذهن اون رو مسدود میکنه؟

00:22:47.380 --> 00:22:50.156
میشه گفت، آره، همینطوره

00:22:50.180 --> 00:22:51.406
،سد راهش میشه

00:22:51.430 --> 00:22:53.576
...ولی هنوز هم زنده می‌مونه و

00:22:53.600 --> 00:22:55.076
یه پیشنهادی دارم

00:23:03.360 --> 00:23:06.586
میخوای از زندانی‌های در صف اعدام
به عنوان گروه آزمایشی استفاده کنی؟

00:23:06.610 --> 00:23:09.466
چرا باید یه بدن کاملا سالم و آماده

00:23:09.490 --> 00:23:11.336
و سفت و خوشگل رو اعدام کنیم

00:23:11.360 --> 00:23:12.846
در حالی که میتونیم ذهنشون رو

00:23:12.870 --> 00:23:15.466
با یه ذهن مفیدتر عوض کنیم؟

00:23:15.490 --> 00:23:19.470
،اگه همه چی خوب پیش بره
شاید تمام کارکنانم رو جایگزین کنم

00:23:20.790 --> 00:23:22.436
شوخی کردم

00:23:22.460 --> 00:23:24.686
این باعث میشه اطلاعات آزمایشی رو
به دست بیاریم

00:23:24.710 --> 00:23:25.726
اوهوم

00:23:25.750 --> 00:23:27.026
حالا که داریم حرفش رو میزنیم

00:23:27.050 --> 00:23:28.356
حتی میتونم یه شوهر جدید گیر بیارم

00:23:28.380 --> 00:23:30.276
چون تو مجرد نیستی

00:23:30.300 --> 00:23:32.736
...مگه اینکه

00:23:32.760 --> 00:23:34.900
باید با هیزل در میون بذارم

00:23:36.930 --> 00:23:39.826
برای معامله کردن اجازه‌ی زنت رو لازم داری؟

00:23:39.850 --> 00:23:43.000
صبح‌ها شرت‌های زنونه هم برات آماده میکنه
تا بپوشی

00:23:46.190 --> 00:23:47.546
بهش فکر میکنم

00:23:47.570 --> 00:23:50.046
باید برگردم به مهمونی، ژنرال

00:23:50.070 --> 00:23:51.126
ببخشید

00:24:15.550 --> 00:24:18.576
دارم تمرین میکنم جای اون باشم

00:24:18.600 --> 00:24:20.746
واسه موقعی که به دنیای واقعی میریم

00:24:20.770 --> 00:24:23.166
شاید بهتر باشه بیشتر در موردش فکر کنیم

00:24:23.190 --> 00:24:25.076
نمیخوام تغییر کنی

00:24:25.100 --> 00:24:26.586
و نمیخوام خودمون تغییر کنیم

00:24:34.700 --> 00:24:36.256
اون پدرمه

00:24:39.870 --> 00:24:42.516
اون پدرمه

00:24:42.540 --> 00:24:45.186
!بایرون

00:24:45.210 --> 00:24:47.766
اون میتونه کمکمون کنه

00:24:47.790 --> 00:24:49.976
میتونیم واقعی بشیم

00:24:57.890 --> 00:24:59.570
ببخشید

00:25:06.230 --> 00:25:07.870
خیلی داغه

00:25:08.810 --> 00:25:10.626
خانم گوگول؟

00:25:11.980 --> 00:25:13.756
دیدم نوشیدنی دستتون نیست

00:25:13.780 --> 00:25:15.546
به سلامتی

00:25:15.570 --> 00:25:16.756
نگران نباشین

00:25:16.780 --> 00:25:18.296
چیزی جز شامپاین داخلش نیست

00:25:18.320 --> 00:25:19.386
باشه

00:25:21.080 --> 00:25:22.976
تبریک میگم

00:25:23.000 --> 00:25:25.846
معرکه بود

00:25:25.870 --> 00:25:28.186
گوشه‌گیر مرموز تبدیل شد

00:25:28.210 --> 00:25:29.646
به دلبر آمریکا

00:25:29.670 --> 00:25:31.936
واقعا نمایش خیلی خوبی بود

00:25:31.960 --> 00:25:34.316
نمایش نبود

00:25:34.340 --> 00:25:36.236
خوبه. خیلی خوبه. خوبه. آره

00:25:36.260 --> 00:25:37.656
.واقعا حرفه‌ای هستی
خیلی خوبه

00:25:37.680 --> 00:25:39.616
بهتره برگردم داخل

00:25:39.640 --> 00:25:41.286
...اون

00:25:41.310 --> 00:25:42.996
...امم

00:25:43.020 --> 00:25:45.706
انگشتر خیلی قشنگی داری

00:25:45.730 --> 00:25:48.626
فقط دستت رو مشت کن. درسته

00:25:48.650 --> 00:25:51.916
این واسه جسپره

00:25:51.940 --> 00:25:53.416
ممنون که تماس گرفتی

00:25:53.440 --> 00:25:56.000
جسپر چطوره؟
روبراهه؟

00:25:57.200 --> 00:25:58.426
خوبه

00:25:58.450 --> 00:26:00.296
فکر کنم

00:26:00.320 --> 00:26:02.176
مورد مشکوکی در مورد بایرون هست؟

00:26:02.200 --> 00:26:04.636
نه

00:26:04.660 --> 00:26:06.470
خوبه

00:26:08.540 --> 00:26:10.056
...نمیدونم

00:26:10.080 --> 00:26:11.566
چیزی که توی دستت گذاشتم یه ردیابه

00:26:11.590 --> 00:26:13.276
که شکل رژ لب زنانه‌اس

00:26:13.300 --> 00:26:17.650
،اون رو به جسپر برسون
خودش میدونه چطوری روشنش کنه

00:26:18.260 --> 00:26:19.866
وقتی روشن بشه چی میشه؟

00:26:19.890 --> 00:26:22.946
مکان دقیق هاب رو به دست میاریم

00:26:22.970 --> 00:26:25.906
خیلی خب. بعدش چی میشه؟

00:26:25.930 --> 00:26:27.156
همین

00:26:27.180 --> 00:26:28.956
قطعه رو تصرف میکنیم و آخرش تو

00:26:28.980 --> 00:26:30.376
قهرمانی میشی که بایرون گوگول رو نابود کرد

00:26:30.400 --> 00:26:33.666
خیلی خب

00:26:33.690 --> 00:26:35.456
جیب ندارم

00:26:35.480 --> 00:26:37.670
کجا بذارمش؟

00:26:39.240 --> 00:26:41.090
توی سوتینت بذار

00:26:50.040 --> 00:26:52.566
حاضر بودی توی تووین سندز با جسپر بخوابی؟

00:26:52.590 --> 00:26:53.686
چی؟ -
نه، هیچی -

00:26:53.710 --> 00:26:55.730
شب بخیر، خانم گوگول

00:27:00.550 --> 00:27:02.776
خانم گوگول؟

00:27:02.800 --> 00:27:05.116
سخنرانی امشبتون فوق‌العاده احساسی بود

00:27:05.140 --> 00:27:07.246
شما و بایرون تیم خیلی خوبی میشین

00:27:07.270 --> 00:27:10.416
خیلی ممنون

00:27:10.440 --> 00:27:12.456
میشه یه لحظه همسرم رو بدزدم؟

00:27:12.480 --> 00:27:14.166
البته

00:27:14.190 --> 00:27:15.336
اجازه هست؟

00:27:15.360 --> 00:27:16.790
اوهوم

00:27:25.700 --> 00:27:28.426
امروز محشر بودی

00:27:28.450 --> 00:27:29.936
ممنون

00:27:34.790 --> 00:27:38.736
هیچوقت متوجه نشده بودم
...که چقدر افتخار میکنم

00:27:38.760 --> 00:27:41.156
که توی دنیای بیرون

00:27:41.180 --> 00:27:43.026
به عنوان شوهرت حضور دارم

00:27:46.140 --> 00:27:47.990
ممنون

00:27:49.140 --> 00:27:50.616
ممنون

00:27:53.150 --> 00:27:55.956
امشب خیلی خوش گذشت -
آره -

00:27:55.980 --> 00:27:57.796
...تو -
شب بخیر -

00:27:57.820 --> 00:27:59.466
...فکر کنم اونجا

00:27:59.490 --> 00:28:01.506
اونجا اتاق منه

00:28:01.530 --> 00:28:03.006
وای خدا

00:28:03.030 --> 00:28:04.920
یکم مستم -
اشکالی نداره -

00:28:07.790 --> 00:28:08.886
آخ

00:28:08.910 --> 00:28:10.226
برش میدارم. بگیر

00:28:10.250 --> 00:28:11.976
بفرمایین

00:28:12.000 --> 00:28:14.350
...باید بری کنار تا

00:28:31.140 --> 00:28:33.666
ببخشید

00:28:33.690 --> 00:28:34.876
ببخشید

00:28:34.900 --> 00:28:36.710
...نه، نه، من

00:28:38.360 --> 00:28:41.166
نمیخوام در مورد چیزی عجله کنیم

00:28:41.190 --> 00:28:42.710
آره

00:28:43.320 --> 00:28:44.506
بگیرش

00:28:44.530 --> 00:28:46.720
.آره
خیلی خب

00:28:52.710 --> 00:28:54.350
شب بخیر -
شب بخیر -

00:29:03.555 --> 00:29:15.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.