WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.990 --> 00:00:13.466
این چند ماه اخیر

00:00:13.490 --> 00:00:16.046
پیشرفت زیادی کردی

00:00:16.070 --> 00:00:20.386
آلیس، داری گوش میدی؟

00:00:20.410 --> 00:00:22.226
قبلا اون رو اینجا ندیدم

00:00:22.250 --> 00:00:24.226
هفته‌ی پیش اینجا نبود

00:00:24.250 --> 00:00:28.016
درسته. جدیده

00:00:28.040 --> 00:00:30.436
نظرت در موردش چیه؟

00:00:30.460 --> 00:00:33.146
شبیه یه عکس از جهنمه

00:00:33.170 --> 00:00:34.906
جالبه

00:00:34.930 --> 00:00:37.366
اسمش "آرمان‌شهر"ـه

00:00:37.390 --> 00:00:39.486
خب، مزخرفه

00:00:39.510 --> 00:00:42.830
آلیس، میخوام امروز یه فعالیت جدید رو
باهات امتحان کنم

00:00:51.110 --> 00:00:52.500
نفس بکش

00:00:54.700 --> 00:00:56.216
گوشی روشن نیست

00:00:56.240 --> 00:00:59.176
پلاستیکیه. فقط قاب گوشیه

00:00:59.200 --> 00:01:01.176
نمیتونه بهت صدمه بزنه

00:01:01.200 --> 00:01:03.136
،اگه قرار باشه دوباره به دنیای بیرون بری

00:01:03.160 --> 00:01:06.810
باید با دیدن این چیزها راحت باشی

00:01:08.040 --> 00:01:11.816
آروم هلش میدم طرفت

00:01:11.840 --> 00:01:16.150
نه

00:01:18.470 --> 00:01:20.986
.احمق لعنتی
الان میتونه ردیابیمون کنه

00:01:21.010 --> 00:01:22.196
...بایرون گوگول میخواد -
آلیس -

00:01:22.220 --> 00:01:23.446
!کنترلت کنه -
...آلیس -

00:01:23.470 --> 00:01:24.656
!میخواد همه رو کنترل کنه

00:01:24.680 --> 00:01:25.746
!و میتونه این کار رو بکنه

00:01:25.770 --> 00:01:27.366
!تکنولوژیِ این کار رو داره

00:01:27.390 --> 00:01:29.250
...خواهش میکنم! من

00:01:29.555 --> 00:01:36.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:43.040 --> 00:01:44.596
میرم لباسم رو عوض کنم و به بابام سر بزنم

00:01:44.620 --> 00:01:46.186
میشه یه لحظه وایستی؟

00:01:46.210 --> 00:01:48.766
گفتم یه نفر یه چیزی برات بیاره

00:01:48.790 --> 00:01:52.226
اومدش

00:01:52.250 --> 00:01:53.726
بروس

00:01:53.750 --> 00:01:55.066
بله، خانم گوگول؟

00:01:55.090 --> 00:01:57.446
چند وقت واسه بایرون کار کردی؟

00:01:57.470 --> 00:01:59.736
16سال، خانم گوگول

00:01:59.760 --> 00:02:01.276
...پس میدونی

00:02:01.300 --> 00:02:04.576
چیزی در مورد یه زن که آورده اینجا میدونی؟

00:02:04.600 --> 00:02:07.786
قبل از من؟

00:02:07.810 --> 00:02:10.790
ممنون، بروس

00:02:16.280 --> 00:02:17.586
اون چیه؟

00:02:17.610 --> 00:02:20.136
مادرته، هیزل

00:02:20.160 --> 00:02:21.886
.ببخشید، نه
باید میگفتم

00:02:21.910 --> 00:02:25.096
صدای ضبط شده ودوباره تنظیم شده‌ی مادرته

00:02:25.120 --> 00:02:26.766
،قبل از اینکه توی جلسه حرف بزنی

00:02:26.790 --> 00:02:29.266
متوجه نشدم به خاطر از دست دادنش

00:02:29.290 --> 00:02:31.976
چقدر هنوز درد حس میکنی

00:02:32.000 --> 00:02:34.106
کاش باهاش آشنا می‌شدم

00:02:34.130 --> 00:02:37.106
...منظورت چیه که صدای

00:02:37.130 --> 00:02:38.646
ضبط شده‌ی مادرمه؟

00:02:38.670 --> 00:02:40.606
وقتی مادرت نماینده‌ی خدمات مشتریان

00:02:40.630 --> 00:02:42.116
توی "کال پرمیوم" بود

00:02:42.140 --> 00:02:44.696
ده سال تماس‌های ضبط شده داشت

00:02:44.720 --> 00:02:47.116
داده‌های خیلی زیادی وجود داشت

00:02:47.140 --> 00:02:50.956
به قدری که مهندس‌های هوش مصنوعیمون تونستن

00:02:50.980 --> 00:02:53.126
یه برنامه درست کنن که جواب‌های

00:02:53.150 --> 00:02:55.956
بهینه‌ی بی‌وقفه

00:02:55.980 --> 00:02:58.796
بر اساس مکالمات مادرت پیش‌بینی کنه

00:02:58.820 --> 00:03:02.466
...بی‌نقص نیست، ولی اون

00:03:02.490 --> 00:03:04.970
مادرت زیاد صحبت میکرد

00:03:08.370 --> 00:03:11.516
میانگین دقتش تقریبا 84 درصده

00:03:11.540 --> 00:03:13.476
چی؟

00:03:13.500 --> 00:03:17.060
میتونی دوباره با مادرت صحبت کنی

00:03:18.670 --> 00:03:22.530
یکم بهتون فضا میدم

00:03:46.740 --> 00:03:49.056
الو؟

00:03:49.080 --> 00:03:51.976
هیزل؟ تویی؟

00:03:52.000 --> 00:03:53.640
منم مامان

00:04:01.260 --> 00:04:04.070
اوه. بایرون

00:04:10.430 --> 00:04:11.496
دکتر هائو

00:04:11.520 --> 00:04:13.536
به خونه خوش برگشتی

00:04:13.560 --> 00:04:15.416
کپی ذهن هیزل رو

00:04:15.440 --> 00:04:17.996
فورا از فضای ابری هاب پاک کن

00:04:18.020 --> 00:04:19.166
پاک کنم؟

00:04:19.190 --> 00:04:20.876
متوجه نمیشم. چرا؟

00:04:20.900 --> 00:04:23.086
خب، هیزل داره بهم اعتماد میکنه

00:04:23.110 --> 00:04:25.546
و نمیخوام این رو به خطر بندازم

00:04:25.570 --> 00:04:28.136
ممنون -
متوجه شدم -

00:04:28.160 --> 00:04:29.556
چون ذهنش رو بدون اجازه‌اش

00:04:29.580 --> 00:04:31.640
کپی کردی؟

00:04:32.620 --> 00:04:34.096
،بیشتر محض اطمینان بود

00:04:34.120 --> 00:04:38.396
ولی حالا اشتباهاتم رو متوجه شدم

00:04:38.420 --> 00:04:39.776
پاکش کن

00:04:39.800 --> 00:04:41.646
بسیار خب

00:04:41.670 --> 00:04:43.146
فقط باید خودت رو وارد کنی

00:04:43.170 --> 00:04:45.066
تا بتونی پاک کردن رو انجام بدی

00:04:45.090 --> 00:04:47.316
صلاحیتش رو ندارم

00:04:47.340 --> 00:04:49.820
البته، آره

00:04:57.270 --> 00:04:59.126
،نمیدونم حرفم کمکت میکنه یا نه

00:04:59.150 --> 00:05:00.956
ولی نیازی نیست نگران باشی که هیزل بفهمه

00:05:00.980 --> 00:05:02.006
چیکار کردی

00:05:02.030 --> 00:05:04.086
آره؟ چرا اونوقت؟

00:05:04.110 --> 00:05:07.300
چون الانش هم میدونم

00:05:14.540 --> 00:05:16.266
چی شده، خرگوش عسلیم؟

00:05:16.290 --> 00:05:17.686
یه مشکلی هست

00:05:17.710 --> 00:05:20.686
این رو میتونم توی صدات بفهمم

00:05:20.710 --> 00:05:23.436
من که فقط گفتم سلام

00:05:23.460 --> 00:05:25.356
خب، سلام کردن‌هات رو میشناسم

00:05:25.380 --> 00:05:27.730
چی شده؟ باهام حرف بزن

00:05:29.180 --> 00:05:32.030
میخوای بگی واسه ناهار چی خوردی؟

00:05:33.810 --> 00:05:35.950
یادم رفته بود صدات چطوریه

00:05:38.060 --> 00:05:40.916
خب، منم خوشحالم که صدات رو میشنوم

00:05:40.940 --> 00:05:43.796
و حالا هر وقت بخوای میتونیم حرف بزنیم

00:05:43.820 --> 00:05:46.296
بابایی چطوره؟

00:05:46.320 --> 00:05:49.300
هنوزم مثل یه دلمه‌ی اخمو رفتار میکنه؟

00:05:50.200 --> 00:05:52.220
یادم رفته بود اینطوری صداش میکردی

00:05:54.330 --> 00:05:57.136
خوبه

00:05:57.160 --> 00:05:59.646
هنوزم باباست دیگه

00:05:59.670 --> 00:06:02.856
...اون

00:06:02.880 --> 00:06:05.360
یکم عجیب‌تر شده

00:06:07.670 --> 00:06:10.780
مشتاقم که همه چی رو در موردش بشنوم

00:06:15.970 --> 00:06:20.540
آره، بهتره برم ببینم چطوره

00:06:22.860 --> 00:06:24.836
مامان

00:06:24.860 --> 00:06:27.466
باشه، عزیزم

00:06:27.490 --> 00:06:29.426
...راستی، هیزل

00:06:29.450 --> 00:06:30.716
بله؟

00:06:30.740 --> 00:06:32.006
دوست داری یه نظرسنجی کوتاه

00:06:32.030 --> 00:06:33.216
در مورد تماست

00:06:33.240 --> 00:06:36.050
پاسخ بدی؟

00:06:43.630 --> 00:06:45.936
بایرون؟

00:06:45.960 --> 00:06:49.650
انجامش دادیم. اومدیم بیرون

00:06:50.680 --> 00:06:51.986
اینجا دنیای واقعیه؟

00:06:52.010 --> 00:06:53.406
آره

00:06:53.430 --> 00:06:55.660
تو توی بدن خوتی

00:07:11.780 --> 00:07:13.920
!بایرون

00:07:15.080 --> 00:07:17.766
میتونم لمست کنم

00:07:17.790 --> 00:07:19.930
این چیزی بود که میخواستم

00:07:21.830 --> 00:07:24.980
حس خیلی خوبی داره

00:07:26.300 --> 00:07:28.270
حس خیلی خوبی میدی

00:07:38.270 --> 00:07:40.036
نه، وایسا، وایسا، وایسا

00:07:40.060 --> 00:07:42.366
چیه؟ -
هنوز نه -

00:07:42.390 --> 00:07:44.536
وایسا تا وارد بدن واقعیم بشم

00:07:44.560 --> 00:07:45.836
باشه

00:07:45.860 --> 00:07:51.000
میخوام اولین بارمون بی‌نقص باشه

00:07:54.280 --> 00:07:55.546
جسپر؟

00:07:55.570 --> 00:07:56.636
باید برم

00:07:56.660 --> 00:07:58.016
امروز چطوری؟

00:07:58.040 --> 00:07:59.306
عالیم، ممنون

00:07:59.330 --> 00:08:00.766
آخه تا این لحظه

00:08:00.790 --> 00:08:02.726
،از عادت کردنت به هاب

00:08:02.750 --> 00:08:07.726
من و تو باید بیشتر خو میگرفتیم

00:08:07.750 --> 00:08:09.066
خیلی خب

00:08:09.090 --> 00:08:11.446
خب، ما ردیفیم، درسته؟

00:08:11.470 --> 00:08:14.526
آره، احساس نزدیکی بهت میکنم

00:08:14.550 --> 00:08:16.026
بیا باهمدیگه یه کاری بکنیم

00:08:16.050 --> 00:08:18.576
میتونیم ورق بازی کنیم

00:08:18.600 --> 00:08:21.706
یا دوست داری برقصی؟

00:08:21.730 --> 00:08:26.120
.من رقاص خیلی خوبیم
میتونم بهت یاد بدم

00:08:33.700 --> 00:08:36.296
،خیلی خب، آره، این کار رو میکنیم

00:08:36.320 --> 00:08:37.966
ولی بمونه دفعه‌ی دیگه، باشه؟

00:08:37.990 --> 00:08:40.300
بعدا می‌بینمت

00:08:41.355 --> 00:08:44.355
[مونتانا]

00:08:47.500 --> 00:08:50.316
.به جایی نرسیدیم
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:08:50.340 --> 00:08:51.646
خب، یا هیزل بهمون نارو زده

00:08:51.670 --> 00:08:53.150
یا بایرون ردیاب رو پیدا کرده

00:08:54.220 --> 00:08:57.026
واسه سوالم جواب نخواستم که

00:08:57.050 --> 00:08:58.116
شرمنده، داداش

00:08:58.140 --> 00:08:59.116
نه، من شرمنده‌ام

00:08:59.140 --> 00:09:00.946
استرس گرفتم. گند زدم

00:09:00.970 --> 00:09:02.656
ممکنه گند زده باشم

00:09:02.680 --> 00:09:04.036
نه، توی واشنگتن گند زدم

00:09:04.060 --> 00:09:05.076
داشتم مشروب میخوردم

00:09:05.100 --> 00:09:06.456
وای، نه

00:09:06.480 --> 00:09:08.496
هنکی پنکی بازم یه شوخی کرده؟

00:09:08.520 --> 00:09:11.666
...با هیزل در مورد خوابیدن با مامور رابینسون
جسپر شوخی کردم

00:09:11.690 --> 00:09:13.006
زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد، پسر

00:09:13.030 --> 00:09:14.336
.میدونم
خودم میدونم، باشه؟

00:09:14.360 --> 00:09:16.836
حالا چطوری جسپر رو بیرون بیاریم؟

00:09:16.860 --> 00:09:20.470
خب، حداقل زن و بچه نداره

00:09:21.910 --> 00:09:23.636
پس چی، مردنش اهمیتی نداره؟

00:09:23.660 --> 00:09:25.186
این... که... چی؟

00:09:25.210 --> 00:09:26.436
اون نگاه واسه چیه؟

00:09:26.460 --> 00:09:27.846
چیه، دوباره ریدی توی شلوارت؟

00:09:27.870 --> 00:09:31.276
قربان، باید بیاین این رو ببینین

00:09:31.300 --> 00:09:32.396
خب اون زن و بچه نداره

00:09:32.420 --> 00:09:34.026
میتونیم بکشیمش -
لعنتی -

00:09:34.050 --> 00:09:36.696
من این کار رو نکردم

00:09:36.720 --> 00:09:39.276
.خب، من بی‌گناهم
من بی‌گناهم

00:09:39.300 --> 00:09:42.286
من رو کجا می‌برین؟
کار من نبود. کار من نبود

00:09:42.310 --> 00:09:44.200
برام سواله اونا زن و شوهر بودن یا نه

00:09:45.520 --> 00:09:47.700
دلت میخواد یه روز اینطوری با من دفن بشی؟

00:09:53.730 --> 00:09:55.086
اگه بخوای ببینی

00:09:55.110 --> 00:09:56.546
،تونل‌های زیر آب کجا میرن

00:09:56.570 --> 00:09:58.466
باید یه چیزی رو بدونی -
باشه -

00:09:58.490 --> 00:10:01.806
به جاهایی شنا میکنیم که قبلا اونجاها نرفتم

00:10:01.830 --> 00:10:04.136
مکان‌های ناشناخته‌اس، حتی واسه من

00:10:04.160 --> 00:10:06.176
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

00:10:06.200 --> 00:10:07.726
،آره، ولی اگه فکر میکنی فیفانی اینجاست

00:10:07.750 --> 00:10:09.396
باید سعی کنیم پیداش کنیم، درسته؟

00:10:09.420 --> 00:10:11.016
چرا حاضری به خاطر یه نفر که تا حالا ندیدی

00:10:11.040 --> 00:10:12.856
حاضری جونت رو به خطر بندازی؟

00:10:12.880 --> 00:10:15.486
چون شاید دلم میخواد زنی رو ببینم
که باعث شده اینقدر باحال باشی

00:10:15.510 --> 00:10:19.150
جواب خوبی بود، جسپر

00:10:20.970 --> 00:10:23.616
مگه تو سعی نداری از پلیس فدرال دور بمونی؟

00:10:23.640 --> 00:10:26.496
اینجا جای خوبی برات به نظر نمیاد

00:10:26.520 --> 00:10:27.956
اون یه جنازه‌اس؟

00:10:27.980 --> 00:10:29.916
وای خدا. بذار ببینم. بذار ببینم

00:10:29.940 --> 00:10:31.376
خجالت بکش، هانیبال لکتر

00:10:31.400 --> 00:10:34.420
واسه یه جنازه زیادی هیجان‌زده شدی

00:10:35.440 --> 00:10:37.416
.روش پلاستیک انداختن
اصلا نمیتونم ببینمش

00:10:37.440 --> 00:10:39.126
این بدترین مسافرت عمرمه

00:10:39.150 --> 00:10:41.176
این مسافرت نیست

00:10:41.200 --> 00:10:42.636
لعنتی

00:10:42.660 --> 00:10:44.926
امیدوار بودم بتونیم ببینیم
کی توی مزرعه‌ی بنسون زندگی میکنه

00:10:44.950 --> 00:10:46.426
و چند تا سرنخ گیر بیاریم -
تف توش -

00:10:46.450 --> 00:10:49.556
حالا دیگه نمیتونیم به اونجا نزدیک بشیم

00:10:49.580 --> 00:10:52.856
یعنی این همه راه رو الکی اومدیم؟

00:10:52.880 --> 00:10:55.606
نه. با نقشه‌ی ب جلو میریم

00:10:55.630 --> 00:10:58.276
قبلا وقتی بایرون گوگول توی مونتانا

00:10:58.300 --> 00:11:01.276
گرگ بنسون معمولی بود، یه زن داشت

00:11:01.300 --> 00:11:04.276
اون هنوز اینجا زندگی میکنه

00:11:04.300 --> 00:11:06.410
بجنب -
باشه -

00:11:29.080 --> 00:11:33.430
بابا، کی متوجهش شدی؟

00:11:36.380 --> 00:11:39.566
اینجا چیکار میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟

00:11:39.590 --> 00:11:42.316
کاری که لازمه رو بکن

00:11:42.340 --> 00:11:44.446
اگه مبارزه نکنی خیلی آسون‌تر میشه

00:11:44.470 --> 00:11:46.826
چی؟
...بابا، اون چی

00:11:46.850 --> 00:11:49.070
تو دختر من نیستی -
چی؟ -

00:11:58.860 --> 00:12:00.546
حالت خوبه، بابا؟

00:12:00.570 --> 00:12:02.426
آره

00:12:02.450 --> 00:12:04.796
الان برمیگردم. میرم یه تخت روان بیارم

00:12:04.820 --> 00:12:05.846
همینجا می‌مونی؟

00:12:05.870 --> 00:12:08.090
آره. آره

00:12:37.230 --> 00:12:39.126
الو؟

00:12:39.150 --> 00:12:43.090
وای خدا، هربرت؟
تویی؟

00:12:48.200 --> 00:12:51.556
حالت بهتر شد؟

00:12:51.580 --> 00:12:53.186
راستش رو بخوای، نه

00:12:53.210 --> 00:12:54.476
اوه

00:12:54.500 --> 00:12:58.060
.حالا دیگه روراست شدیم
بامزه‌اس. خوشم اومد

00:12:59.590 --> 00:13:01.186
حرفی واسه گفتن داری، لایل؟

00:13:01.210 --> 00:13:03.236
خب، راستش رو بخوای، آره

00:13:03.260 --> 00:13:05.480
یه حرفی واسه گفتن دارم

00:13:08.430 --> 00:13:09.736
این رو از کجا آوردی؟

00:13:09.760 --> 00:13:11.236
اینجا هر حرفی توی دلم بود بهت گفتم

00:13:11.260 --> 00:13:13.536
همه چی رو در مورد خودم بهت گفتم

00:13:13.560 --> 00:13:15.116
حداقل، میتونستی اشاره کنی

00:13:15.140 --> 00:13:16.166
که یه بچه داری

00:13:16.190 --> 00:13:17.166
ندارم

00:13:17.190 --> 00:13:18.456
بیخیال، فیف

00:13:18.480 --> 00:13:20.416
میدونم که عکس‌ها واقعین

00:13:20.440 --> 00:13:21.916
یه عالمه عکس از خودم هم پیدا کردم

00:13:21.940 --> 00:13:24.666
بیخیال، این رو بنت فتوشاپ نکرده

00:13:24.690 --> 00:13:26.256
اونقدرها هم حرفه‌ای نیست -
نه -

00:13:26.280 --> 00:13:27.836
اون من نیستم

00:13:27.860 --> 00:13:31.220
اون خواهر دوقلوم، بسیکا هستش

00:13:39.000 --> 00:13:40.266
منتظر کسی بودی؟

00:13:40.290 --> 00:13:42.020
نه

00:13:45.130 --> 00:13:48.070
ممنون -
خواهش میکنم -

00:13:51.560 --> 00:13:53.496
بسیکار، از زیر بارون بیا کنار

00:13:53.520 --> 00:13:54.950
بیا تو، بیا تو

00:14:02.820 --> 00:14:05.626
نمیتونم تنهایی از پسش بربیام

00:14:05.650 --> 00:14:09.340
عزیزم، الان وقتش نیست که به پدرش خبر بدی؟

00:14:15.120 --> 00:14:18.560
ایگناسیو، این پسرته

00:14:21.080 --> 00:14:22.356
چی؟

00:14:22.380 --> 00:14:23.816
تو نمیخواستی براش بچه بیاری

00:14:23.840 --> 00:14:26.610
و من دلم بچه میخواست

00:14:27.970 --> 00:14:30.776
پارسال چندین بار باهم خوابیدیم

00:14:30.800 --> 00:14:32.076
چی؟

00:14:32.100 --> 00:14:33.576
حقیقت داره؟

00:14:33.600 --> 00:14:35.326
البته که نه

00:14:35.350 --> 00:14:37.116
رو زمین آشپزخونه

00:14:37.140 --> 00:14:38.456
روی میز شرکت

00:14:38.480 --> 00:14:41.166
همینجایی که الان ایستادیم

00:14:41.190 --> 00:14:43.496
نمیدونستم، فیفانی

00:14:43.520 --> 00:14:46.790
فکر کردم تویی، قسم میخورم

00:14:50.530 --> 00:14:54.216
تو میدونستی

00:14:54.240 --> 00:14:57.930
زلدا همیشه روی بسیکا پارس میکنه

00:14:59.410 --> 00:15:01.600
...فیفانی

00:15:06.800 --> 00:15:08.860
!فیفانی، نرو

00:15:10.050 --> 00:15:12.990
!فیف! فیف

00:15:14.510 --> 00:15:17.366
بارون اینجا تقصیر منه

00:15:17.390 --> 00:15:19.366
این خاطرات بدم رو یادآوری میکنه

00:15:19.390 --> 00:15:20.866
بارون من رو یاد شبی می‌اندازه

00:15:20.890 --> 00:15:23.456
که دو شخص مهم زندگیم رو

00:15:23.480 --> 00:15:25.206
از دست دادم

00:15:25.230 --> 00:15:26.916
فرداش واشنگتن رو ترک کردم

00:15:26.940 --> 00:15:29.376
و هیچوقت برنگشتم

00:15:29.400 --> 00:15:31.966
لعنت، فیف، خیلی سنگین بود

00:15:31.990 --> 00:15:33.800
حقت این نبود

00:15:35.990 --> 00:15:38.056
بعد از اون شب، تصمیم گرفتم تمرکزم رو

00:15:38.080 --> 00:15:41.226
کامل روی ارتباط برقرار کردن با حیوانات بذارم

00:15:41.250 --> 00:15:44.056
اونا تنها کسایی هستن که میتونی اعتماد کنی

00:15:44.080 --> 00:15:47.600
تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت
به هیچ انسانی اعتماد نکنم

00:15:49.050 --> 00:15:50.356
تا اینکه به تو اعتماد کردم

00:15:50.380 --> 00:15:52.606
هیچوقت دوستی مثل تو نداشتم، لایل

00:15:52.630 --> 00:15:54.566
تف توش، وقتی به اینجا اومدیم

00:15:54.590 --> 00:15:57.780
حتی کفش‌هات رو هم بهم دادی

00:15:58.970 --> 00:16:01.746
دوستت دارم

00:16:01.770 --> 00:16:05.376
منم دوستت دارم، فیفی

00:16:05.400 --> 00:16:07.876
هی

00:16:07.900 --> 00:16:09.086
من محکم بغل میکنم

00:16:09.110 --> 00:16:11.000
باید بهش عادت کنی

00:16:14.950 --> 00:16:16.296
،هی، وقتی گفتی دوستم داری

00:16:16.320 --> 00:16:17.756
...منظورت این نبود که

00:16:17.780 --> 00:16:18.766
نه

00:16:18.790 --> 00:16:20.596
ای خدا

00:16:20.620 --> 00:16:22.516
لحظه‌ی خوبمون رو خراب نکن

00:16:22.540 --> 00:16:23.936
تخصصم اینه

00:16:23.960 --> 00:16:26.936
اوه

00:16:26.960 --> 00:16:29.186
،خیلی خب، باهام روراست باش
به رئیس گفتی

00:16:29.210 --> 00:16:30.896
که با پرنسس گوگول گند زدم؟

00:16:30.920 --> 00:16:32.526
ای خدا، نه

00:16:32.550 --> 00:16:35.566
چطور میتونی این سوال رو ازم بپرسی، پسر؟

00:16:35.590 --> 00:16:38.786
ما رفیقیم

00:16:38.810 --> 00:16:40.286
.رفیقیم، پسر
رفیقیم

00:16:40.310 --> 00:16:42.536
آره

00:16:42.560 --> 00:16:45.036
فکر کنم این آخر خط ماست، رفیق

00:16:45.060 --> 00:16:46.286
جسپر رو به فنا دادیم

00:16:46.310 --> 00:16:48.666
...ما

00:16:48.690 --> 00:16:50.126
باید قدم بعدیمون رو برنامه‌ریزی کنیم

00:16:50.150 --> 00:16:51.546
باید بفهمیم چیکار باید بکنیم

00:16:51.570 --> 00:16:52.966
مامانم توی سالن ناخن

00:16:52.990 --> 00:16:55.420
همیشه آدم لازم داره -
من عاشق پا هستم -

00:16:57.450 --> 00:17:00.050
بشینین

00:17:03.370 --> 00:17:05.520
راه آسونی واسه گفتنش نیست

00:17:09.880 --> 00:17:11.476
هردوتون ترفیع گرفتین

00:17:11.500 --> 00:17:13.566
اون دو تا جنازه که توی مونتانا پیدا کردین

00:17:13.590 --> 00:17:16.066
معلوم شد به یه پرونده‌ی بی‌نتیجه‌ی بزرگ مرتبطه

00:17:16.090 --> 00:17:19.486
پای چند تا شخص پولدار و قدرتمند وسطه

00:17:19.510 --> 00:17:21.160
شماها قهرمان هستین

00:17:22.220 --> 00:17:23.656
ممنون، قربان

00:17:23.680 --> 00:17:25.166
الان یعنی یه دفتر بهمون میدین

00:17:25.190 --> 00:17:26.616
یا هنوز باید اون بیرون باشیم؟

00:17:26.640 --> 00:17:28.126
همین رو بگو؟

00:17:28.150 --> 00:17:30.666
پرونده‌ی گوگول چی میشه؟

00:17:30.690 --> 00:17:32.296
و همینطور جسپر؟

00:17:32.320 --> 00:17:33.836
این مشکل فرداست

00:17:33.860 --> 00:17:36.546
تو روحش. فردا شنبه‌اس و تعطیله

00:17:36.570 --> 00:17:38.176
مشکلِ هفته‌ی بعده

00:17:38.200 --> 00:17:40.966
.امروز، جشن میگیریم
گیل؟

00:17:53.840 --> 00:17:56.440
اینجا دیگه کجاست؟

00:17:58.380 --> 00:18:01.026
هی، اینجا تیمارستانه

00:18:01.050 --> 00:18:03.366
خب، شاید اینجا کار میکنه

00:18:03.390 --> 00:18:04.696
یا یه بیماره

00:18:04.720 --> 00:18:06.366
خب، به هر حال قراره بفهمیم

00:18:06.390 --> 00:18:08.456
نمیتونی همینطوری بری اونجا

00:18:08.480 --> 00:18:09.956
دخترعموم توی یه همچین جایی بود

00:18:09.980 --> 00:18:11.416
و مجبور شدم کلی برگه پر کنم

00:18:11.440 --> 00:18:13.126
و تست مواد مخدر بدم تا فقط بتونم برم عیادتش

00:18:13.650 --> 00:18:15.006
[ورود بدون تایید اولیه ممنوع]

00:18:15.030 --> 00:18:16.586
خب، امنیتش چطوره؟

00:18:16.610 --> 00:18:19.506
.نمیدونم
توی تست مواد مخدر رد شدم

00:18:19.530 --> 00:18:21.846
بیخیال، این دیگه خیلی کسل‌کننده‌اس

00:18:21.870 --> 00:18:23.216
همه‌ی قرص‌های ریتالینم رو استفاده کردم

00:18:23.240 --> 00:18:24.886
تا تو رو به مونتانا برسونم

00:18:24.910 --> 00:18:27.100
یه چیز باحال بهم بدهکاری

00:18:27.960 --> 00:18:32.146
یه سفر سریع به فروشگاه لباس مبدل چطوره؟

00:18:32.170 --> 00:18:34.020
بریم -
چی؟ -

00:18:47.600 --> 00:18:49.410
سلام، هیزل

00:18:51.600 --> 00:18:55.540
جواب داد -
همینطوره -

00:19:12.040 --> 00:19:14.100
الان دیگه خونه‌ایم

00:20:05.430 --> 00:20:07.446
!اوه

00:20:07.470 --> 00:20:08.826
!امم

00:20:08.850 --> 00:20:12.076
توی این لباس خیلی خفن شدم

00:20:12.100 --> 00:20:13.916
از اون مربع روی گلوت

00:20:13.940 --> 00:20:15.036
خیلی خوشم میاد

00:20:15.060 --> 00:20:16.126
سکسیه

00:20:16.150 --> 00:20:17.746
واقعا؟

00:20:17.770 --> 00:20:19.336
،شاید امشب

00:20:19.360 --> 00:20:21.626
کمکت کنم گناهانت رو اعتراف کنی

00:20:21.650 --> 00:20:22.546
هیس

00:20:22.570 --> 00:20:23.886
اینقدر حشری‌بازی در نیارین

00:20:23.910 --> 00:20:26.090
و دست بجنبونین

00:20:28.450 --> 00:20:30.016
ببخشید؟

00:20:30.040 --> 00:20:31.266
اوه، سلام

00:20:31.290 --> 00:20:34.056
اومدین نان و شراب عشای ربانی پخش کنیم

00:20:34.080 --> 00:20:37.396
خب، پدر اومالی معمولا

00:20:37.420 --> 00:20:40.186
نان و شراب رو به بیمارها میده

00:20:40.210 --> 00:20:41.776
آره، اینا رو از اون گرفتیم

00:20:41.800 --> 00:20:45.026
اون مثل ساقی ماست

00:20:45.050 --> 00:20:48.786
!هیکل خفن مسیحه

00:20:48.810 --> 00:20:51.156
خیلی خب، ولی بذارین سریع یه رنگ بهش بزنم

00:20:51.180 --> 00:20:53.206
تا مطمئن بشم -
باشه -

00:20:53.230 --> 00:20:56.620
،ولی اگه جواب نده
داره با پلیس حرف میزنه

00:20:58.650 --> 00:21:00.046
چی؟

00:21:00.070 --> 00:21:02.716
نشنیده بودی؟
خیلی ناراحت‌کننده‌اس

00:21:02.740 --> 00:21:06.716
ولی کارهای نسنجیده‌ای
که پدر اومالی قبلا انجام داده

00:21:06.740 --> 00:21:09.676
آشکار شده

00:21:09.700 --> 00:21:12.180
اوه

00:21:14.830 --> 00:21:15.896
!دارم شنا میکنم

00:21:15.920 --> 00:21:18.516
!داره شنا میکنه

00:21:18.540 --> 00:21:20.526
آب حس خیلی خوبی داره

00:21:20.550 --> 00:21:23.236
!بنت
،هی، بیا این طرف

00:21:23.260 --> 00:21:26.066
اسب نر موقرمز

00:21:26.090 --> 00:21:27.906
!بنت

00:21:27.930 --> 00:21:29.406
قربان، هردوتون لباس تنتون نیست

00:21:29.430 --> 00:21:32.036
.تو هم میتونی لخت بشی
حس خوبی داره

00:21:32.060 --> 00:21:33.536
یا میتونی مثل یه نفر که از خوشگذرونی متنفره

00:21:33.560 --> 00:21:35.156
لبه‌ی استخر بشینی

00:21:35.180 --> 00:21:37.620
بامزه بود

00:21:43.150 --> 00:21:44.540
بنت

00:21:48.700 --> 00:21:50.506
در چه حالی، بنت؟

00:21:50.530 --> 00:21:52.516
،خب، خانم جی

00:21:52.540 --> 00:21:54.346
بعد از صحبت‌هاتون توی کنگره

00:21:54.370 --> 00:21:56.016
کلی درخواست از رسانه‌ها براتون اومده

00:21:56.040 --> 00:21:59.556
پس به گمونم فقط من نبودم
که فکر کردم محشر بودین

00:21:59.580 --> 00:22:03.856
نه، منظورم این بود، خودت چطوری؟

00:22:03.880 --> 00:22:06.190
تا حالا این رو ازم نپرسیده بودین

00:22:07.800 --> 00:22:10.866
خوبم -
خوشحالم که این رو میشنوم -

00:22:10.890 --> 00:22:15.456
خب، باید برم به بابام سلام کنم

00:22:15.480 --> 00:22:17.580
اوه

00:22:27.990 --> 00:22:31.386
نذا تنها باشه، خیلی خب؟

00:22:31.410 --> 00:22:33.966
ممنون

00:22:33.990 --> 00:22:35.136
!خداحافظ

00:22:35.160 --> 00:22:36.266
خداحافظ

00:22:36.290 --> 00:22:37.936
میدونی چی عالیه، بنت؟

00:22:37.960 --> 00:22:39.976
من که به شخصه

00:22:40.000 --> 00:22:41.436
از بوی موبایل گوگول جدید خوشم میاد

00:22:41.460 --> 00:22:43.816
اونم وقتی که پلاستیک نازکش رو
از روش برمیداری

00:22:43.840 --> 00:22:47.146
خیلی بامزه‌ای

00:22:47.170 --> 00:22:50.526
نه، میخواستم بگم

00:22:50.550 --> 00:22:52.776
،با اینکه تو واسه من کار میکنی

00:22:52.800 --> 00:22:56.570
از ته دلم از معاشرت باهات لذت می‌برم

00:22:57.180 --> 00:22:58.616
منم همین حس رو دارم

00:22:58.640 --> 00:23:02.086
آره

00:23:02.110 --> 00:23:05.416
چطوره من و تو بریم چند تا ساندویچ درست کنیم

00:23:05.440 --> 00:23:07.670
آره

00:23:22.380 --> 00:23:24.230
هربرت؟

00:23:26.340 --> 00:23:30.150
صدای نفس کشیدنت رو پشت تلفن میشنوم

00:23:47.230 --> 00:23:48.876
تویی؟

00:23:48.900 --> 00:23:52.886
آره، منم

00:23:52.910 --> 00:23:54.590
...منظورم اینه

00:23:56.740 --> 00:23:58.840
نه، خیلی خنگی

00:24:03.170 --> 00:24:05.810
حالا دیگه همه چی روبراه میشه

00:24:19.560 --> 00:24:22.706
لعنت، اون دختر عین هیزله

00:24:22.730 --> 00:24:26.330
.شما دو تا برین گم شین
بذارین کارم رو بکنم

00:24:30.360 --> 00:24:32.626
خدا خیرت بده، فرزندم

00:24:32.650 --> 00:24:35.210
امروز چطوری؟

00:24:36.160 --> 00:24:39.096
آلیس، اسم من جودیف هستش

00:24:39.120 --> 00:24:40.596
میدونم کی هستی

00:24:40.620 --> 00:24:42.766
میدونم یه زمانی با گرگ بنسون ازدواج کرده بودی

00:24:42.790 --> 00:24:45.726
و اون بهت صدمه زد

00:24:45.750 --> 00:24:47.766
میخوای دومینو بازی کنیم؟

00:24:47.790 --> 00:24:49.480
حتما

00:24:52.800 --> 00:24:55.276
،خب

00:24:55.300 --> 00:24:57.906
به خاطر بایرون اینجایی؟

00:24:57.930 --> 00:24:59.616
اون تو رو اینجا بستری کرده؟ -
نه -

00:24:59.640 --> 00:25:02.406
خودم خودم رو بستری کردم

00:25:02.430 --> 00:25:05.286
تنها جایی بود که میتونستم از دستش آزاد باشم

00:25:05.310 --> 00:25:07.786
از هاب دور باشم

00:25:07.810 --> 00:25:10.246
پس توی هاب بودی؟

00:25:10.270 --> 00:25:13.296
میتونی بهم بگی کجاست؟

00:25:13.320 --> 00:25:14.676
چرا میخوای بری اونجا؟

00:25:14.700 --> 00:25:16.966
آلیس، دوستم هرب توی دردسر افتاده

00:25:16.990 --> 00:25:20.970
فکر کنم با دخترش هیزل اونجا گیر افتاده

00:25:23.120 --> 00:25:25.136
!خدایا شکرت

00:25:25.160 --> 00:25:26.846
.تو نجات پیدا کردی
تشویقش کنین

00:25:26.870 --> 00:25:28.890
امم

00:25:35.220 --> 00:25:38.736
میدونی اون کیه؟

00:25:38.760 --> 00:25:40.826
شبیه منه

00:25:40.850 --> 00:25:42.826
آره، زنشه

00:25:42.850 --> 00:25:44.456
زن جدیدش

00:25:44.480 --> 00:25:47.450
میدونی، اون میتونه خیلی دلربا باشه

00:25:50.690 --> 00:25:52.296
تا اینکه میفهمی فقط میخواد

00:25:52.320 --> 00:25:56.300
مثل یه حیوون دست‌آموز کنترلت کنه

00:25:57.860 --> 00:25:59.136
اون مریضه

00:25:59.160 --> 00:26:00.806
یه تراشه توی سرش گذاشته

00:26:00.830 --> 00:26:04.056
و تمام حرکاتش رو تماشا میکرد

00:26:04.080 --> 00:26:05.806
انگار من راحت از دستش خلاص شدم

00:26:05.830 --> 00:26:07.766
آره

00:26:07.790 --> 00:26:10.356
نمیتونم کمکت کنم -
چی؟ -

00:26:10.380 --> 00:26:12.186
در مقابل بایرون گوگول هیچوقت برنده نمیشی

00:26:12.210 --> 00:26:14.436
نه، نه،، سعی ندارم برنده بشم

00:26:14.460 --> 00:26:16.276
فقط میخوام به دوست‌هام کمک کنم

00:26:16.300 --> 00:26:19.866
آرزو نمیکنی کاش یه نفر بهت کمک میکرد؟

00:26:19.890 --> 00:26:22.326
من توهم دارم

00:26:22.350 --> 00:26:25.786
.من رو اشتباه گرفتی
من تا حالا بایرون گوگول رو ندیدم

00:26:25.810 --> 00:26:27.700
...پس

00:26:34.530 --> 00:26:37.216
خب، هم روزهامون رو هدر دادیم
و هم مسافتی که اومدیم رو

00:26:37.240 --> 00:26:38.466
هدر ندادیم

00:26:38.490 --> 00:26:40.506
این شخصیت کشیش جذاب خیلی بهم میاد

00:26:40.530 --> 00:26:42.716
میخوام ادامه‌اش بدم

00:26:42.740 --> 00:26:44.386
.خیلی خب، پس
،بیا بریم خونه

00:26:44.410 --> 00:26:46.766
چند تا پرونده بررسی کنیم
و در مورد زوایای دیگه‌ی قضیه تحقیق کنیم

00:26:46.790 --> 00:26:48.846
میتونیم تو مسیرمون کنار مجسمه‌ی

00:26:48.870 --> 00:26:50.266
بزرگترین بادوم‌زمینی دنیا وایستیم؟

00:26:50.290 --> 00:26:51.856
نه -
نه -

00:26:51.880 --> 00:26:54.810
.خودتون خیط شدین، خنگ‌ها
من رانندگی میکنم

00:27:23.910 --> 00:27:25.256
خیلی خب، وقت فیلمه

00:27:25.280 --> 00:27:27.590
امشب چی داریم؟

00:27:29.660 --> 00:27:32.556
"هجوم ربایندگان جسم"

00:27:32.580 --> 00:27:33.976
واقعا؟

00:27:34.000 --> 00:27:37.276
به نظرت یکم زود نیست؟

00:27:37.300 --> 00:27:41.150
بیخیال

00:27:44.930 --> 00:27:47.116
بامزه میشه

00:27:47.140 --> 00:27:49.830
خیلی خب

00:28:04.410 --> 00:28:06.466
بیخیال، گفتم که ایده‌ی خوبی نیست

00:28:06.490 --> 00:28:08.136
حالا دیگه اصلا نگاهش نمیکنی

00:28:08.160 --> 00:28:10.636
نه، نه. نباید نزدیکش بری

00:28:10.660 --> 00:28:12.220
ببین، دارم نگاهش میکنم

00:28:14.960 --> 00:28:16.316
عاشق اینم

00:28:16.340 --> 00:28:17.896
آره

00:28:17.920 --> 00:28:20.946
اونجا چی شد؟

00:28:20.970 --> 00:28:23.606
خوشحالم که برگشتی، هیزل

00:28:23.630 --> 00:28:27.366
خیلی نگرانت بودم

00:28:27.390 --> 00:28:29.996
منم همینطور

00:28:30.020 --> 00:28:32.536
دیگه دوباره من رو اینطوری نترسون

00:28:32.560 --> 00:28:36.080
.نمیترسونم
حالا دیگه همه چی روبراه میشه

00:28:37.400 --> 00:28:40.290
من خونه‌ام

00:28:40.555 --> 00:28:55.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.