WEBVTT 00:00:02.555 --> 00:00:35.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.860 --> 00:01:32.376 سلام. صبح بخیر 00:01:32.400 --> 00:01:34.086 سلام، خانم گوگول - سلام - 00:01:34.110 --> 00:01:36.796 سلام، خانم گوگول - از دیدنت خوشحالم - 00:01:36.820 --> 00:01:38.386 از آشناییت خوشحالم 00:01:38.410 --> 00:01:39.386 سلام 00:01:39.410 --> 00:01:40.716 صبح بخیر 00:01:40.740 --> 00:01:43.426 فکر کرده کدوم خریه؟ 00:01:43.450 --> 00:01:46.516 تویی، فقط ارتقا یافته 00:01:46.540 --> 00:01:48.556 سلام، خانم گوگول 00:01:48.580 --> 00:01:49.726 بابا؟ - اون مثل - 00:01:49.750 --> 00:01:51.106 اون مثل نسخه‌ی پشت ویترینه 00:01:51.130 --> 00:01:54.816 در حالی که تو نیاز به تعمیر و بهبود داری 00:01:54.840 --> 00:01:56.896 بابا؟ 00:01:56.920 --> 00:01:59.616 واقعا خودتی؟ 00:01:59.640 --> 00:02:01.526 آره، یه جورایی 00:02:01.550 --> 00:02:03.826 من الان توی مغزتم 00:02:03.850 --> 00:02:07.536 ما مثل تجسماتی از ذهنت هستیم 00:02:07.560 --> 00:02:09.830 اگه از من بپرسی، یکم مور مور کننده‌اس 00:02:12.440 --> 00:02:14.206 اون بدنم رو گرفت 00:02:14.230 --> 00:02:18.926 ،این خیلی گیج‌کننده‌اس چون بهم گفت اون تویی 00:02:18.950 --> 00:02:21.716 ،و بیشتر بخش‌هاش هم خیلی قانع‌کننده بود 00:02:21.740 --> 00:02:26.806 به جز اینکه اون همه‌اش تو دل برو بود 00:02:26.830 --> 00:02:28.976 ،شخصیت تو اینطور نیست 00:02:29.000 --> 00:02:30.976 ولی، دلم میخواست باور کنم 00:02:31.000 --> 00:02:32.770 خیلی خب 00:02:35.710 --> 00:02:37.776 چطوری برگردم توی بدنم؟ 00:02:37.800 --> 00:02:39.446 اول، باید پیداش کنی 00:02:39.470 --> 00:02:40.986 اون یکی هیزل رو 00:02:41.010 --> 00:02:43.076 و باید یه جورایی کنترل رو ازش بگیری 00:02:43.100 --> 00:02:44.026 خیلی خب 00:02:44.050 --> 00:02:45.116 فقط یکیتون میتونه 00:02:45.140 --> 00:02:46.996 توی دنیای واقعی زندگی کنه 00:02:47.020 --> 00:02:49.366 چرا جوری میگی که انگار دو تا گزینه وجود داره؟ 00:02:49.390 --> 00:02:50.956 ،خب، حقیقتش رو بخوای 00:02:50.980 --> 00:02:53.126 در حال حاضر، اون لایق‌تره 00:02:53.150 --> 00:02:55.916 مسخره‌ام کردی؟ 00:02:55.940 --> 00:02:57.586 تو طرف کی هستی؟ 00:02:57.610 --> 00:02:59.336 طرف تو هستم 00:02:59.360 --> 00:03:02.136 ،ولی اگه هردوتون تو باشی 00:03:02.160 --> 00:03:03.796 طرف اون هم حساب نمیشم؟ 00:03:03.820 --> 00:03:05.136 مسئله‌ی بغرنجیه 00:03:05.160 --> 00:03:07.556 !نه، نه !اون که من... نه 00:03:07.580 --> 00:03:10.260 اون خودش رو جای من جا زده 00:03:13.500 --> 00:03:15.266 پیداش میکنم 00:03:15.290 --> 00:03:17.646 و شکستش میدم 00:03:17.670 --> 00:03:18.856 خیلی خب. خیلی خب، آروم باش 00:03:18.880 --> 00:03:20.316 ...بذار باهات بیام، چون 00:03:20.340 --> 00:03:21.986 نمی‌فهمی کجا داری میری 00:03:22.010 --> 00:03:23.736 بهتره یه چراغ‌قوه هم بیاری 00:03:23.760 --> 00:03:26.326 چون سفر به اعماق مغزت 00:03:26.350 --> 00:03:28.620 خوشگذرونی نیست 00:03:38.320 --> 00:03:42.256 که چی، همینطوری بی‌هدف بگردیم 00:03:42.280 --> 00:03:43.336 تا اینکه پیداش کنیم؟ 00:03:43.360 --> 00:03:45.136 من که نمیگم بی‌هدفه 00:03:45.160 --> 00:03:47.676 بیشتر مثل یه سفر برای جدا کردن 00:03:47.700 --> 00:03:49.096 خرت و پرت‌های توی سرته 00:03:49.120 --> 00:03:50.766 هنوز کلی موانع احساسی داری 00:03:50.790 --> 00:03:53.516 که نمیذاره رو به جلو بری 00:03:53.540 --> 00:03:55.186 چرا نمیگی، من توی این وضعیت گیر افتادم 00:03:55.210 --> 00:03:57.436 چون شوهر روانی لعنتیم کپیم کرده؟ 00:03:57.460 --> 00:03:58.776 این رو امتحان کن 00:03:58.800 --> 00:04:01.276 ولی کپیت انگار همه چیش روبراهه 00:04:01.300 --> 00:04:04.366 چرا آروم نمیگیری؟ بذار اون ترتیب کارها رو بده 00:04:04.390 --> 00:04:07.526 بیخیال، هر کاری اون بکنه به اسم تو نوشته میشه، درسته؟ 00:04:07.550 --> 00:04:09.320 هنوزم خودتی 00:04:12.560 --> 00:04:14.746 میدونی، علوم شناختی میگه 00:04:14.770 --> 00:04:17.286 فردیت یه توهمه 00:04:17.310 --> 00:04:19.706 نتیجه‌ی رفتن ذهنت به گذشته 00:04:19.730 --> 00:04:20.666 یا آینده‌اس 00:04:20.690 --> 00:04:22.046 تنها چیزی که واقعا وجود داره 00:04:22.070 --> 00:04:25.926 خودآگاهی و تجربه‌ی فطریه 00:04:25.950 --> 00:04:27.426 اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی 00:04:27.450 --> 00:04:28.716 راستش خودمم نمیدونم 00:04:28.740 --> 00:04:30.426 مغزت گفت بگمش 00:04:30.450 --> 00:04:33.140 حتما توی یه کتابی چیزی خوندیش 00:04:36.750 --> 00:04:38.226 اون هربرت رو کشت؟ 00:04:38.250 --> 00:04:39.976 به طور فنی نه 00:04:40.000 --> 00:04:42.066 خب، آخه خیلی مرده به نظر میاد 00:04:42.090 --> 00:04:44.776 نمیتونم تصور کنم بدل هیزل این کار رو میکنه 00:04:44.800 --> 00:04:47.566 اون همیشه حس و حال بهتری از هیزل واقعی داشت 00:04:47.590 --> 00:04:49.276 اینا کپسول‌های بی‌نهایت گوگول هستن 00:04:49.300 --> 00:04:51.246 یه روش برای نگهداری امن بدن هستن 00:04:51.270 --> 00:04:54.286 تا اینکه یه دنیای بهتر براشون ساخته بشه 00:04:54.310 --> 00:04:57.626 همه‌امون براش ثبت‌نام کردیم 00:04:57.650 --> 00:05:00.496 !تو روحش! سرآشپز هارادا 00:05:00.520 --> 00:05:02.416 اون یکی از اولین نفرات هاب بود 00:05:02.440 --> 00:05:05.336 اون توپ‌های طعم‌دار رو اختراع کرد 00:05:05.360 --> 00:05:08.130 دلم برات تنگ شده، پسر 00:05:11.410 --> 00:05:13.266 باید جلوشون رو بگیریم 00:05:13.290 --> 00:05:15.516 کی میدونه چه نقشه‌ای ریختن؟ 00:05:15.540 --> 00:05:17.266 هرینگبون، من و تو میریم سراغ بدل هیزل 00:05:17.290 --> 00:05:19.726 بنت و جسپر شما برین سراغ بدل بایرون 00:05:19.750 --> 00:05:21.526 و همدیگه رو توی اتاق عملیاتی می‌بینیم 00:05:21.550 --> 00:05:23.986 منظورت چیه که بریم سراغش؟ 00:05:24.010 --> 00:05:25.526 باهام بیا، میتونیم 00:05:25.550 --> 00:05:27.866 چند تا از بهترین روش‌های بیهوشی 00:05:27.890 --> 00:05:29.280 که توی هاب هست رو امتحان کنیم 00:05:43.780 --> 00:05:44.756 اون چیه؟ 00:05:45.940 --> 00:05:48.256 من که به خودم زحمت نمیدم بازشون کنم 00:05:48.280 --> 00:05:49.506 چرا؟ 00:05:49.530 --> 00:05:51.886 اونا درهای "چی میشد اگه" هستن 00:05:51.910 --> 00:05:53.716 یه تله‌اس، کاملا هدر دادن وقته 00:05:53.740 --> 00:05:54.846 باید به حرکتمون ادامه بدیم 00:05:54.870 --> 00:05:56.686 ...ولی - بس کن. گوش کن - 00:05:56.710 --> 00:05:59.056 زمان دبیرستان، دعوت ویکی دیورز 00:05:59.080 --> 00:06:01.146 ،برای شنای لختی رو رد کردم 00:06:01.170 --> 00:06:02.896 واسه همین پیت راندازو جای من رفت 00:06:02.920 --> 00:06:05.776 بعدا پیت گفت دیدن سینه‌های ویکی 00:06:05.800 --> 00:06:06.986 زندگیش رو عوض کرد 00:06:07.010 --> 00:06:09.616 و یه حالت آرامش درونی و خوشحالی 00:06:09.640 --> 00:06:11.196 وجود پیت رو فرا گرفت 00:06:11.220 --> 00:06:13.826 ،از اون روز به بعد همه چی براش خوب پیش رفت 00:06:13.850 --> 00:06:16.326 ،پس آره، طبیعیه که الان بپرسم 00:06:16.350 --> 00:06:18.496 ،اگه اون روز من سینه‌های ویکی رو می‌دیدم" 00:06:18.520 --> 00:06:20.826 ممکن بود الان من به جای پیت 00:06:20.850 --> 00:06:22.956 "مسئول ارزیابی املاک بخش باشم؟ 00:06:22.980 --> 00:06:24.916 شاید 00:06:24.940 --> 00:06:29.006 ولی چرا با فکر کردن بهش دل خودم رو بشکنم؟ 00:06:29.030 --> 00:06:30.880 !اه 00:06:37.370 --> 00:06:39.186 خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم 00:06:39.210 --> 00:06:40.186 ممنون، مامان 00:06:40.210 --> 00:06:42.556 دخترکم 00:06:42.580 --> 00:06:43.896 فقط بذار یه عکس 00:06:43.920 --> 00:06:45.026 ازت با بابا بگیرم - آره، آره، آره - 00:06:45.050 --> 00:06:46.186 باشه، بجنب 00:06:46.210 --> 00:06:48.696 بجنب، بجنب 00:06:48.720 --> 00:06:50.066 اینم از این - اینم از این - 00:06:50.090 --> 00:06:51.236 اینم مدرک تحصیلیت 00:06:51.260 --> 00:06:53.740 "بگو، "پولمون تموم شده 00:06:56.720 --> 00:06:58.826 اگه مامان نمرده بود چی؟ 00:06:58.850 --> 00:07:00.496 چه ایده‌ی جدیدی 00:07:00.520 --> 00:07:02.536 چیه، فکر میکنی اونوقت از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشدی 00:07:02.560 --> 00:07:04.166 و همه چی به کامت میشد؟ 00:07:04.190 --> 00:07:07.126 شاید اون من بودم که از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل میشدم 00:07:07.150 --> 00:07:08.166 آره، خوب اومدی 00:07:08.190 --> 00:07:09.376 تو هیچوقت مثل اون 00:07:09.400 --> 00:07:10.376 تشویقم نکردی 00:07:10.400 --> 00:07:12.426 آخه من تازه همین الان 00:07:12.450 --> 00:07:13.756 متوجه استعداد بالقوه‌ام شدم 00:07:13.780 --> 00:07:15.926 میدونستی توی کنگره حرف زدم؟ 00:07:15.950 --> 00:07:17.016 مردم عاشقم شدن 00:07:17.040 --> 00:07:18.846 خیلی خب، مامانت مریض شد 00:07:18.870 --> 00:07:20.556 عادلانه نیست 00:07:20.580 --> 00:07:21.846 زندگی عادلانه نیست 00:07:21.870 --> 00:07:24.396 فکر کردن بهش فایده‌ای نداره 00:07:24.420 --> 00:07:25.600 می‌بینمش 00:07:28.260 --> 00:07:29.560 اوناهاش 00:07:42.520 --> 00:07:43.786 سلام، زلدا 00:07:43.810 --> 00:07:45.246 متوجه شدم تازگیا 00:07:45.270 --> 00:07:47.456 به سطح استخر نیومدی 00:07:47.480 --> 00:07:49.796 یادته قبلا خوراکی‌های خوب بهت میدادم؟ 00:07:49.820 --> 00:07:52.796 بگذریم، میخواستم بگم دل ما برات تنگ شده 00:07:52.820 --> 00:07:54.006 منظورت از "ما" کیه؟ 00:07:54.030 --> 00:07:57.506 !من و بایرون دیگه 00:07:57.530 --> 00:07:59.470 من رو گول نمیزنی 00:08:00.830 --> 00:08:01.806 منظورت چیه؟ 00:08:01.830 --> 00:08:03.146 منظورم اینه، خوشحال میشم 00:08:03.170 --> 00:08:05.266 !دوباره باهات شنا کنم 00:08:05.290 --> 00:08:07.766 خوبه 00:08:07.790 --> 00:08:11.026 ...زلدا، من 00:08:11.050 --> 00:08:13.196 .هیزل، واو زمان زیادی گذشته 00:08:13.220 --> 00:08:14.276 یالا. بیا اینجا ببینم 00:08:14.300 --> 00:08:16.070 بیا بغل عمو اچ‌بون 00:08:22.430 --> 00:08:24.166 عمو اچ‌بون؟ 00:08:24.190 --> 00:08:26.286 هیچکس اینطوری صدات نمیکنه 00:08:26.310 --> 00:08:28.500 هنوز نه 00:08:30.650 --> 00:08:33.046 مطمئن نیستم بتونم این کار رو با بایرون بکنم 00:08:33.070 --> 00:08:36.466 اون مردی که داخلشه بایرون نیست 00:08:36.490 --> 00:08:38.596 میدونم، ولی این یکی خیلی باهام مهربونه 00:08:38.620 --> 00:08:40.216 انگار مهیج‌ترین رویاهام به واقعیت پیوستن 00:08:40.240 --> 00:08:43.846 ولی واقعی نیست، پس مهم نیست، درسته؟ 00:08:43.870 --> 00:08:45.516 درسته - با این حال، نمیشه تو انجامش بدی؟ - 00:08:45.540 --> 00:08:47.896 به عنوان مامور اف‌بی‌آی احتمالا همیشه از این کارها میکنی 00:08:47.920 --> 00:08:49.316 ،نه. نه، اون به تو اعتماد داره 00:08:49.340 --> 00:08:51.236 واسه همین شک نمیکنه، خب؟ 00:08:51.260 --> 00:08:52.356 پس این رو بگیر 00:08:52.380 --> 00:08:53.566 !بگیرش 00:08:53.590 --> 00:08:54.946 وقتی چرخید، بزنش بهش 00:08:54.970 --> 00:08:56.530 اصلا نمیفهمه چی شد 00:08:59.050 --> 00:09:00.950 من یهودای موقرمزم 00:09:07.480 --> 00:09:09.166 آره، فکر کنم توی بخشی از مغزت هستیم 00:09:09.190 --> 00:09:10.666 که مشکلات احساسی و حس ناامنی داخلشه 00:09:10.690 --> 00:09:12.256 !الان نمیتونم بهش فکر کنم 00:09:12.280 --> 00:09:13.836 !خب، راه دیگه‌ای نداری 00:09:13.860 --> 00:09:15.176 من دارم میمیرم و تو باید یاد بگیری 00:09:15.200 --> 00:09:16.296 تاز از دخترت مراقبت کنی 00:09:16.320 --> 00:09:17.506 مامان - خیلی خب، هیزل - 00:09:17.530 --> 00:09:18.846 آره، باید تمرکز کنی 00:09:18.870 --> 00:09:20.716 ،نذار گذشته تو رو به تله بندازه 00:09:20.740 --> 00:09:22.886 چون اونوقت شانست واسه بیرون رفتن رو از دست میدی 00:09:22.910 --> 00:09:24.386 هیچکدوم اینا سرعت اون رو کم نمیکنه 00:09:24.410 --> 00:09:25.516 اون داره فرار میکنه 00:09:25.540 --> 00:09:26.516 آره، چون مجبور نبود 00:09:26.540 --> 00:09:27.686 اینا رو تجربه کنه 00:09:27.710 --> 00:09:29.056 ،خاطراتم رو میشناسه 00:09:29.080 --> 00:09:30.356 ولی مجبور نبود هیچکدومشون رو حس کنه 00:09:30.380 --> 00:09:32.186 این براش بی‌معنیه 00:09:32.210 --> 00:09:34.066 خیلی خب، پس بیا بریم دیگه 00:09:34.090 --> 00:09:35.526 بیا به خودمون سرعت بدیم. یالا 00:09:35.550 --> 00:09:37.356 الان دیگه طرف تو هستم 00:09:37.380 --> 00:09:40.150 !از تیم مظلوم و ضعیف خوشم میاد 00:09:41.140 --> 00:09:42.486 !اوناهاش! اونجاست 00:09:42.510 --> 00:09:43.866 بجنب. سریعه 00:09:43.890 --> 00:09:46.120 خیلی چابکه. مثل یه بوقلمون وحشیه 00:09:50.150 --> 00:09:51.546 چه سریع. آفرین 00:09:51.570 --> 00:09:54.000 متاسفم. بهش گفتم فرار کنه 00:09:54.860 --> 00:09:55.916 !لعنت بهت، بنت 00:09:55.940 --> 00:09:58.670 !نه! نه 00:10:00.530 --> 00:10:02.130 !نه، نه، نه، نه، نه 00:10:13.250 --> 00:10:16.026 یه چیزی در مورد این هیزل ،به نظر آرامش‌بخش میاد 00:10:16.050 --> 00:10:17.446 کمتر رو مخه 00:10:17.470 --> 00:10:19.196 حتی وقتی بیهوشه هم معلومه 00:10:19.220 --> 00:10:21.066 باورم نمیشه بایرون این کار رو کرد 00:10:21.090 --> 00:10:24.036 اون وضعیت هوش مصنوعی رو یادته که دو تا ربات 00:10:24.060 --> 00:10:25.826 شروع کردن به زبون خودشون باهم حرف زدن؟ 00:10:25.850 --> 00:10:28.166 مجبور شدیم کل برنامه رو تعطیل کنیم 00:10:28.190 --> 00:10:29.616 خیلی ریسکش بالا بود 00:10:29.640 --> 00:10:32.000 راستش، خیلی ترسناک بود 00:10:33.270 --> 00:10:35.006 اونوقت بایرون برداشته دو تا تراشه رو 00:10:35.030 --> 00:10:36.546 داخل یه شبکه آپلود کرده 00:10:36.570 --> 00:10:37.756 احمق 00:10:37.780 --> 00:10:39.796 هی، یه جورایی سوال احمقانه‌ایه 00:10:39.820 --> 00:10:42.596 از کجا بدونیم هیزل واقعی رو استخراج میکنیم 00:10:42.620 --> 00:10:44.256 و کپیش رو نه؟ 00:10:44.280 --> 00:10:47.176 هنوز نمیدونم 00:10:47.200 --> 00:10:49.476 بذار ببینیم این جواب میده 00:10:49.500 --> 00:10:52.646 .تو روحش خیلی خب، من میگیرمش 00:10:52.670 --> 00:10:55.310 باید متوقفش کنیم 00:10:57.630 --> 00:10:59.196 !چه عجب 00:10:59.220 --> 00:11:00.946 هی، فکر نمیکردم جربزه‌اش رو داشته باشی 00:11:00.970 --> 00:11:02.116 ...خب 00:11:02.140 --> 00:11:03.366 ،بنت خیلی خفن کار کرد 00:11:03.390 --> 00:11:05.156 خوب ترتیبش رو داد 00:11:05.180 --> 00:11:06.196 هنوز هیزل رو برنگردوندیم؟ 00:11:06.220 --> 00:11:07.326 هنوز نه 00:11:07.350 --> 00:11:08.496 فعالیت امواج مغزیش 00:11:08.520 --> 00:11:10.116 خیلی ضد و نقیضه 00:11:10.140 --> 00:11:13.286 راستش باید مطمئن بشیم حمله‌ی عصبی بهش دست نده 00:11:13.310 --> 00:11:15.496 بنت، دکتر هائو داروها رو کجا نگه میداره؟ 00:11:15.520 --> 00:11:17.710 اینجاست 00:11:20.570 --> 00:11:21.966 پس احتمالش زیاده 00:11:21.990 --> 00:11:23.546 که بتونیم بایرون رو گردونیم، درسته؟ 00:11:23.570 --> 00:11:25.470 نمیدونم، بنت 00:11:27.790 --> 00:11:31.306 وای، زندگی عجیبه 00:11:31.330 --> 00:11:33.106 تا حالا فکر کردی اگه هیزل هیچوقت فرار نمیکرد 00:11:33.130 --> 00:11:34.976 اوضاع چقدر متفاوت میشد؟ 00:11:35.000 --> 00:11:36.856 هرینگبون موقع رفتن دنبالش سرکش نمیشد 00:11:36.880 --> 00:11:38.396 و اونوقت هویتش پاک نمیشد 00:11:38.420 --> 00:11:39.986 ،و اگه هویتش پاک نمیشد 00:11:40.010 --> 00:11:41.816 ،مجبور نمیشد تو رو به بایرون بفروشه 00:11:41.840 --> 00:11:45.526 که باعث شد با هرینگبون بری توی مکعب چراگاه 00:11:45.550 --> 00:11:46.696 ،ولی خب، اگه هردوتون اونجا نبودین 00:11:46.720 --> 00:11:48.536 الان اینجا نبودی 00:11:48.560 --> 00:11:51.156 و بایرون و هیزل رو نجات نمیدادی 00:11:51.180 --> 00:11:53.166 ببخشید، دوباره بگو؟ 00:11:53.190 --> 00:11:55.746 هرینگبون دقیقا به بایرون چی گفت؟ 00:11:55.770 --> 00:11:57.666 میدونی، اون قضیه رو که 00:11:57.690 --> 00:12:01.836 تو تراشه رو به شوهر سابقت میفروشی و هیزل رو آزاد میکنی 00:12:01.860 --> 00:12:04.466 واسه همین بایرون من رو توی مکعب چراگاه گذاشت 00:12:04.490 --> 00:12:05.846 دقیقا 00:12:05.870 --> 00:12:08.050 ولی قبلا این رو میدونستی، درسته؟ 00:12:09.830 --> 00:12:11.970 قبلا این رو میدونستی دیگه؟ 00:12:14.120 --> 00:12:17.140 بخشکی شانس 00:12:18.960 --> 00:12:22.646 !آره، مامور فدرال دوباره موفق شد 00:12:22.670 --> 00:12:24.906 هاب داره نابود میشه، دوستان 00:12:24.930 --> 00:12:26.990 ...و تنها چیزی که لازم بود یکم 00:12:29.350 --> 00:12:31.536 نه، نه، نه، یکم کندتر بود 00:12:31.560 --> 00:12:33.706 !آره، همینطور بود 00:12:33.730 --> 00:12:34.876 !همین بود 00:12:34.900 --> 00:12:35.956 این جریانش چیه؟ 00:12:35.980 --> 00:12:37.666 هیچی. چیزی نیست 00:12:37.690 --> 00:12:40.790 بیا ادامه بدیم 00:12:42.990 --> 00:12:44.710 این یکی جدیده 00:12:52.080 --> 00:12:54.556 از اینجا خوشم نمیاد 00:12:54.580 --> 00:12:56.520 ...انگار به هم میخورن 00:13:00.840 --> 00:13:02.736 سلام، کارکنان هاب 00:13:02.760 --> 00:13:06.196 منم، هیزل گوگول 00:13:06.220 --> 00:13:08.486 داریم وارد مرز جدیدی 00:13:08.510 --> 00:13:11.746 از همکاری و نوآوری میشیم 00:13:11.770 --> 00:13:14.076 و من خیلی هیجان‌زده هستم 00:13:14.100 --> 00:13:17.166 که با شما بخشی از این سفر باشم 00:13:17.190 --> 00:13:22.210 پس خودتون رو تشویق کنین 00:13:25.280 --> 00:13:27.586 اون لایق این نیست 00:13:27.610 --> 00:13:29.716 اون ده سال اینجا گیر نیفتاده بود 00:13:29.740 --> 00:13:32.966 من باید روی دیوار باشم و با همه حرف بزنم، اون نه 00:13:32.990 --> 00:13:39.106 و بی‌صبرانه منتظرم که بشینم و با تک‌تکتون 00:13:39.130 --> 00:13:43.060 درباره‌ی آینده‌امون صحبت کنیم 00:13:48.090 --> 00:13:51.070 خیلی خب، بیا، اونی که اونجاست ممکنه خروجی باشه 00:14:00.810 --> 00:14:02.620 این چیه؟ 00:14:08.410 --> 00:14:09.676 جایی که کپی‌هامون 00:14:09.700 --> 00:14:11.630 قبل از گرفتن بدنمون زندگی میکردن 00:14:12.780 --> 00:14:15.976 حتما داری به نیمه‌خودآگاه اون یکی هیزل دسترسی پیدا میکنی 00:14:16.000 --> 00:14:18.846 کپی‌ای که تو ساختی 00:14:18.870 --> 00:14:21.560 !پدرم رو به قتل رسوند 00:14:24.420 --> 00:14:27.196 دیگه نمیتونی از من به عنوان اعمال فشار استفاده کنی 00:14:27.220 --> 00:14:28.736 این بار کارت سخته که بتونی با حرف زدن 00:14:28.760 --> 00:14:30.816 خودت رو خلاص کنی 00:14:30.840 --> 00:14:33.286 هیزل، من هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیفته 00:14:33.310 --> 00:14:34.656 باید حرفم رو باور کنی 00:14:34.680 --> 00:14:36.826 ،به دکتر هائو گفتم تراشه‌ها رو نابود کنه 00:14:36.850 --> 00:14:38.616 ولی دیگه دیر شده بود و این حقیقته 00:14:38.640 --> 00:14:42.370 اون یکی هیزل میدونه که این حقیقته 00:14:45.110 --> 00:14:46.876 آلیس کدوم خریه؟ 00:14:46.900 --> 00:14:49.090 چرا این رو ازم میپرسی؟ 00:14:52.490 --> 00:14:54.926 داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:14:54.950 --> 00:14:57.926 ،هنوز نمیدونم چیه 00:14:57.950 --> 00:14:59.810 ...ولی اون 00:15:06.090 --> 00:15:08.650 سعی کن سرش رو بی‌حرکت نگه داری 00:15:12.140 --> 00:15:13.866 .میدونم عاشقته تو هم عاشقشی؟ 00:15:13.890 --> 00:15:18.366 ،از هیزل خوشم میاد و طرفدارشم 00:15:18.390 --> 00:15:21.076 ...ولی من توی ماموریتم، پس 00:15:21.100 --> 00:15:22.496 هیزل رو نمیگم 00:15:22.520 --> 00:15:24.496 زلدا رو میگم 00:15:24.520 --> 00:15:26.000 چی؟ 00:15:29.150 --> 00:15:30.876 ...اه 00:15:30.900 --> 00:15:33.346 مطمئن نیستم چطوری جواب بدم 00:15:33.370 --> 00:15:35.510 صادقانه جواب بده 00:15:38.160 --> 00:15:39.510 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:15:41.960 --> 00:15:43.436 اینا نمایانگر امواج مغزی هستن 00:15:43.460 --> 00:15:45.396 که مسیرشون از طریق تراشه نیست 00:15:45.420 --> 00:15:48.566 پس با خودم گفتم این هیزل ماست 00:15:48.590 --> 00:15:51.066 پس تا این سیگنال ثابت نشه 00:15:51.090 --> 00:15:52.986 نمیتونیم اون یکی ذهن رو خارج کنیم 00:15:53.010 --> 00:15:56.026 اگه ثابت نشه چی میشه؟ 00:15:56.050 --> 00:15:57.950 مطمئن نیستم 00:15:59.850 --> 00:16:04.450 پس، برنامه‌ات واسه بایرون چیه؟ 00:16:06.610 --> 00:16:10.586 من که میگم، به هر حال برش نگردونیم 00:16:10.610 --> 00:16:11.796 بهترین حالت ممکنه 00:16:11.820 --> 00:16:13.756 تو تواناییش رو داری که 00:16:13.780 --> 00:16:15.386 کنترل اینجا رو به دست بگیری 00:16:15.410 --> 00:16:18.846 میتونی دقیقا همونطوری که همیشه میخواستی انجامش بدی 00:16:18.870 --> 00:16:21.766 ضمنا من رو هم کنارت داری، درسته؟ 00:16:21.790 --> 00:16:24.560 همه جوره باهمیم. درسته فیف؟ 00:16:30.260 --> 00:16:31.810 هیزل؟ 00:16:33.970 --> 00:16:35.066 هیزل 00:16:35.090 --> 00:16:36.570 !هیزل، وایسا 00:16:43.140 --> 00:16:46.166 چرا اینا رو توی شهربازی میذارن؟ 00:16:46.190 --> 00:16:48.500 اینا اصلا باحال نیستن - اینا اصلا باحال نیستن - 00:16:50.480 --> 00:16:51.666 می‌بینیش؟ 00:16:51.690 --> 00:16:53.796 هیزل؟ 00:16:53.820 --> 00:16:54.836 بابا؟ 00:16:54.860 --> 00:16:56.216 هیزل؟ 00:16:56.240 --> 00:16:57.596 بابا؟ 00:16:57.620 --> 00:16:58.636 بابا؟ 00:16:58.660 --> 00:17:00.840 !بابا 00:17:02.950 --> 00:17:05.096 کجا رفت؟ 00:17:05.120 --> 00:17:06.896 دیگه کارش اینجا تموم شد 00:17:06.920 --> 00:17:08.686 این بین من و توـه 00:17:08.710 --> 00:17:10.106 !اوه 00:17:10.130 --> 00:17:12.486 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:17:12.510 --> 00:17:15.156 داریم از دستش میدیم، هردوش رو 00:17:15.180 --> 00:17:16.486 !سرش رو ثابت نگه دار 00:17:16.510 --> 00:17:18.236 باید استخراج رو الان انجام بدیم 00:17:18.260 --> 00:17:19.326 چرا جواب نمیده؟ 00:17:19.350 --> 00:17:20.486 سیگنال هیزل واقعی 00:17:20.510 --> 00:17:22.370 باید قوی‌تر از کپی باشه 00:17:24.230 --> 00:17:25.996 کارش تموم نشده بود 00:17:26.020 --> 00:17:27.626 تو کشتیش 00:17:27.650 --> 00:17:30.036 به حرفش گوش دادم، هیزل 00:17:30.060 --> 00:17:31.586 چیزی که لازم داشت رو بهش دادم 00:17:31.610 --> 00:17:34.466 تو هیچوقت نتونستی این کار رو بکنی 00:17:34.490 --> 00:17:37.586 تو فقط به چیزی که خودت لازم داری فکر میکنی 00:17:37.610 --> 00:17:39.346 !بدنم رو پس بده 00:17:39.370 --> 00:17:41.676 بدن منه، هیزل 00:17:41.700 --> 00:17:43.926 ،من خود تو هستم 00:17:43.950 --> 00:17:47.146 البته بدون اون همه مشکلات 00:17:47.170 --> 00:17:48.306 خودت رو نگاه کن 00:17:48.330 --> 00:17:50.396 خسته و بدبختی 00:17:50.420 --> 00:17:51.686 و گم شدی 00:17:51.710 --> 00:17:52.976 من اون بیرون شادم 00:17:53.000 --> 00:17:56.696 من و بایرونم عاشق هم هستیم 00:17:56.720 --> 00:17:59.490 و میخوایم کارهای خیلی خوبی بکنیم 00:18:01.140 --> 00:18:03.616 برگرد اینجا 00:18:03.640 --> 00:18:06.656 !برگرد اینجا 00:18:06.680 --> 00:18:09.876 !هیزل 00:18:09.900 --> 00:18:13.670 کجایی؟ 00:18:54.770 --> 00:18:56.210 هیزل 00:18:57.320 --> 00:19:00.296 فقط بس کن 00:19:00.320 --> 00:19:02.300 هیچوقت قرار نیست برنده بشی 00:19:06.790 --> 00:19:08.976 این زندگی منه 00:19:09.000 --> 00:19:11.390 !و قرار نیست ازم بگیریش 00:19:31.850 --> 00:19:33.910 !نه! نه 00:19:36.020 --> 00:19:38.210 .یالا، هیزل !مبارزه کن 00:19:54.250 --> 00:19:57.026 متاسفم. متاسفم 00:19:57.050 --> 00:20:00.486 دوستت دارم. دوستت دارم 00:20:00.510 --> 00:20:02.446 ،فقط میخوام اوضاعمون خوب باشه 00:20:02.470 --> 00:20:04.820 حتی شاد باشیم 00:20:06.890 --> 00:20:12.166 فکر کنم هردومون میدونیم که من بهترین شانسمون برای این کارم 00:20:12.190 --> 00:20:13.746 آره 00:20:13.770 --> 00:20:19.880 یه زندگی فوق‌العاده رو برامون میکنم 00:20:25.160 --> 00:20:28.800 راست میگی 00:20:30.620 --> 00:20:33.390 کارت رو بهتر از من انجام میدی 00:20:57.150 --> 00:21:00.126 بهت افتخار میکنم 00:21:00.150 --> 00:21:03.130 بالاخره داری یه تصمیم خوب میگیری 00:21:24.380 --> 00:21:26.566 چیزی نیست. هیزل، چیزی نیست 00:21:26.590 --> 00:21:27.990 ...چیزی نیست، هیزل 00:21:29.550 --> 00:21:32.320 در امانی. پیش مایی 00:21:33.520 --> 00:21:34.780 پیش ما هستی 00:21:54.790 --> 00:21:56.310 هی 00:21:58.500 --> 00:22:01.356 فکر کردم یه سری بهت بزنم 00:22:01.380 --> 00:22:03.100 حالت خوبه؟ 00:22:05.260 --> 00:22:06.776 بایرون بهم گفت استعفا دادی 00:22:06.800 --> 00:22:09.866 آره، ولی بعدش من و هرینگبون رو 00:22:09.890 --> 00:22:13.746 توی مکعب برهوت شکنجه‌ی روانی زندانی کرد 00:22:13.770 --> 00:22:15.740 آره، اون شروره 00:22:17.350 --> 00:22:19.666 به خاطر اون پدرم مرده 00:22:19.690 --> 00:22:21.876 ...تو 00:22:21.900 --> 00:22:23.836 راستش میتونی این رو برگردونی 00:22:23.860 --> 00:22:28.546 دکتر هائو برای درمانش یه تراشه توی مغزش گذاشته بود 00:22:28.570 --> 00:22:31.220 ذهنش رو داریم 00:22:33.410 --> 00:22:36.260 و هنوز بایرون رو برنگردوندیم 00:22:37.660 --> 00:22:40.896 خوبه. دلم میخواد بمیره 00:22:40.920 --> 00:22:44.896 ،قبل از اینکه تصمیمی بگیری 00:22:44.920 --> 00:22:47.646 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:22:47.670 --> 00:22:50.656 ،هنوز خیلی زوده 00:22:50.680 --> 00:22:53.156 ولی اسکن‌های بدنت موقع استخراج 00:22:53.180 --> 00:22:54.450 نشون میده که حامله‌ای 00:23:07.190 --> 00:23:09.380 من حامله‌ام؟ 00:23:14.700 --> 00:23:18.016 هیزل، حرکت‌های بعدیمون خیلی مهمه 00:23:18.040 --> 00:23:20.186 منظورت چیه؟ - میتونی پا شی بری - 00:23:20.210 --> 00:23:22.896 همه چی رو پشت سر بذاری 00:23:22.920 --> 00:23:26.436 یا میتونی بمونی و اوضاع رو تغییر بدی 00:23:26.460 --> 00:23:28.646 یه فرصتی اینجا داری 00:23:28.670 --> 00:23:32.526 که کارهای خیلی زیادی توی هاب انجام بدی 00:23:32.550 --> 00:23:34.826 میخوای من کنترل هاب رو به دست بگیرم؟ 00:23:34.850 --> 00:23:36.656 مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 00:23:36.680 --> 00:23:38.536 من کنارت هستم 00:23:38.560 --> 00:23:41.916 فقط میخوام به تمام کارهایی فکر کنی که میتونیم 00:23:41.940 --> 00:23:45.206 با در دست داشتن منابع گوگول میتونیم انجام بدیم 00:23:45.230 --> 00:23:48.580 بدون اینکه کنترل دست بایرون باشه 00:23:51.070 --> 00:23:52.926 توی دفتر بایرون چیکار میکنیم؟ 00:23:52.950 --> 00:23:54.546 واسه اف‌بی‌آی آت و آشغال جمع میکنیم؟ 00:23:54.570 --> 00:23:56.056 یه جورایی 00:23:56.080 --> 00:23:58.846 .فلشم رو یادم رفته الان برمیگردم 00:23:58.870 --> 00:24:00.136 راستش، فیف، وایسا - چیزی نیست - 00:24:00.160 --> 00:24:01.226 ...الان برمیگردم - !وایسا - 00:24:01.250 --> 00:24:03.476 چیه؟ 00:24:03.500 --> 00:24:06.066 دیگه یه لحظه هم نمیشه منتظر موند 00:24:06.090 --> 00:24:08.686 داره من رو از درون میکشه 00:24:08.710 --> 00:24:10.736 یه چیزی هست که لایق دونستنش هستی 00:24:10.760 --> 00:24:12.480 چیه؟ 00:24:14.720 --> 00:24:17.826 من اون عوضی خائن هستم که تو رو به بایرون فروخت 00:24:17.850 --> 00:24:21.700 به خاطر من تو رو به مکعب چراگاه فرستاد 00:24:23.560 --> 00:24:25.536 ،دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:24:25.560 --> 00:24:27.376 اونم بعد از چیزهایی که باهم تجربه کردیم 00:24:27.400 --> 00:24:29.376 آخه، ما یه طرف بودیم و کل دنیا یه طرف 00:24:29.400 --> 00:24:31.466 ...و نمیدونم، فقط 00:24:31.490 --> 00:24:33.586 برای همیشه قدرش رو میدونم 00:24:33.610 --> 00:24:35.590 و متاسفم 00:24:38.740 --> 00:24:40.510 خیلی خب 00:24:43.410 --> 00:24:44.896 می‌بخشمت 00:24:44.920 --> 00:24:48.726 اصلا نمیدونی چقدر حس گناه و شرم 00:24:48.750 --> 00:24:50.316 به دوش می‌کشیدم 00:24:50.340 --> 00:24:52.230 نه، به گمونم نمیدونم 00:24:53.760 --> 00:24:55.276 چیه؟ حالت خوبه؟ چی شده، فیف؟ 00:24:55.300 --> 00:24:56.656 هیچی. بیا بریم 00:24:56.680 --> 00:24:58.276 چی شده؟ به چی نگاه میکنی؟ 00:24:58.300 --> 00:25:00.486 !نه! نه !وای خدا! نه 00:25:00.510 --> 00:25:02.406 نه! باشه، متاسفم. متاسفم 00:25:02.430 --> 00:25:03.866 .خواهش میکنم التماست میکنم، خواهش میکنم 00:25:03.890 --> 00:25:05.496 .خواهش میکنم، فیف خواهشا من رو نفرست اونجا 00:25:05.520 --> 00:25:06.456 خواهش میکنم 00:25:06.480 --> 00:25:08.870 لایل، بلند شو 00:25:10.110 --> 00:25:11.586 خیلی خب 00:25:11.610 --> 00:25:13.126 خیلی خب 00:25:13.150 --> 00:25:15.676 فقط باید یه راه متفاوت پیدا کنم 00:25:15.700 --> 00:25:17.420 تا تنبیهت کنم 00:25:18.820 --> 00:25:20.846 ،من رو می‌ترسونی، فیفانی هودک 00:25:20.870 --> 00:25:24.100 ولی عاشقشم 00:25:26.290 --> 00:25:30.146 خب، قرار نیست چیزی بهم بگی؟ 00:25:30.170 --> 00:25:32.486 چی بگم؟ 00:25:32.510 --> 00:25:34.736 من هوات رو داشتم 00:25:34.760 --> 00:25:37.696 به مقامات هشدار ندادم 00:25:37.720 --> 00:25:42.446 جسپر، من برای همیشه دختر تو هستم 00:25:42.470 --> 00:25:44.996 فراتر از الگوریتمم عمل کردم 00:25:45.020 --> 00:25:47.490 خیلی خب، خوبه 00:25:51.150 --> 00:25:53.296 سلام 00:25:53.320 --> 00:25:55.586 سلام 00:25:55.610 --> 00:25:58.920 خوشحالم که حالت خوبه 00:26:00.370 --> 00:26:01.636 ...آره. آره، متاسفم 00:26:01.660 --> 00:26:04.056 اف‌بی‌آی نمیاد 00:26:04.080 --> 00:26:08.056 بایرون ردیاب رو پیدا کرد، یا گمش کردم 00:26:08.080 --> 00:26:10.146 نمیدونم 00:26:10.170 --> 00:26:11.476 اوه 00:26:11.500 --> 00:26:13.146 خیلی خب 00:26:13.170 --> 00:26:14.646 .آره، مشکلی نیست هنوزم میتونیم باهمدیگه بریم بیرون 00:26:14.670 --> 00:26:16.736 میدونی، حالا دیگه در امانی، هیزل 00:26:16.760 --> 00:26:19.446 این کار رو نکن 00:26:19.470 --> 00:26:24.496 جوری نقش بازی نکن که انگار داری نجاتم میدی 00:26:24.520 --> 00:26:27.996 زمان اینجا بودنت تموم شد 00:26:28.020 --> 00:26:30.746 ،چون فیفانی رو پیدا کردی ازت میگذرم 00:26:30.770 --> 00:26:33.626 ولی این رو میگیری 00:26:33.650 --> 00:26:35.716 و میری خونه‌ات 00:26:35.740 --> 00:26:38.836 و اگه یه وقت کاری کنی ،که من یا هاب رو به خطر بندازه 00:26:38.860 --> 00:26:41.756 مطمئن میشم به اینجا برگردونده بشی 00:26:41.780 --> 00:26:43.596 و راه فراری نداشته باشی 00:26:43.620 --> 00:26:45.136 چرا داری از بایرون محافظت میکنی؟ 00:26:45.160 --> 00:26:47.260 مگه من گفتم "بایرون"؟ 00:26:48.960 --> 00:26:53.310 جسپر، به خاطر شغلت از همه چیزت مایه گذاشتی 00:26:54.920 --> 00:26:58.070 حالا من واسه شغلم از همه چیزم مایه میذارم 00:27:06.270 --> 00:27:08.700 واسه قورت دادنش آب میخوای؟ 00:27:12.055 --> 00:27:15.055 [شش ماه بعد] 00:27:36.090 --> 00:27:39.196 فکر کردم بهت گفتم منتظرم نمونی 00:27:39.220 --> 00:27:41.856 خودم دلم میخواست 00:27:41.880 --> 00:27:45.276 روزت چطور بود؟ 00:27:45.300 --> 00:27:48.196 ،به تو مربوط نیست 00:27:48.220 --> 00:27:49.910 هست؟ 00:28:00.820 --> 00:28:02.800 تا اینجا کتاب خیلی خوبی بوده 00:28:12.750 --> 00:28:15.730 پدر خیلی خوبی میشی 00:28:17.840 --> 00:28:19.310 ممنون 00:28:20.555 --> 00:28:40.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.