WEBVTT 00:00:07.608 --> 00:00:09.610 میخوام خیلی مستقیم ازت بپرسم 00:00:09.676 --> 00:00:10.911 که به سرش شلیک کرد؟ 00:00:12.212 --> 00:00:13.213 اون کرد 00:00:13.280 --> 00:00:15.048 چرا اونو بهمون نگفتی؟ 00:00:16.750 --> 00:00:18.418 چون نمیتونستم بهش فکر کنم 00:00:18.485 --> 00:00:20.120 الان به یاد میاری؟ 00:00:21.221 --> 00:00:22.689 بهمون درمورش بگو پس 00:00:24.658 --> 00:00:27.961 که با اسلحه اش بهش شلیک کرد 00:00:28.729 --> 00:00:30.831 تو هم اونجا بودی دیگه- آره- 00:00:30.898 --> 00:00:32.466 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:00:33.600 --> 00:00:34.735 بیرون 00:00:35.369 --> 00:00:37.971 بیرون؟قبل از؟ 00:00:38.038 --> 00:00:39.373 بهم بگو کی اتفاق افتاد؟ 00:00:40.407 --> 00:00:44.177 وقتی آوردیمش بیرون تا بندازیمش تو آتیش 00:00:44.244 --> 00:00:46.213 باشه، پس بذا یه خرده برگردیم عقب 00:00:48.448 --> 00:00:51.051 برندن" ما هنوز تو اتاق خواب هستیم،باشه؟" 00:00:52.786 --> 00:00:54.066 کجا بردیش؟ 00:00:54.888 --> 00:00:58.525 بردمش بیرون ،کنار گاراژ و بهش شلیک کردم 00:00:59.326 --> 00:01:01.526 بردیش بیرون گاراژ و بهش شلیک کردی؟ 00:01:01.628 --> 00:01:03.297 کنارِش ، اره 00:01:04.865 --> 00:01:06.700 اصلاً داخل گاراژ بردینش؟ 00:01:08.335 --> 00:01:09.335 نه 00:01:10.537 --> 00:01:13.974 ما میدونیم که یه اتفاقی تو گاراژ افتاده 00:01:15.242 --> 00:01:16.376 و تو اون ماشین 00:01:16.443 --> 00:01:17.511 ما میدونیم 00:01:17.578 --> 00:01:21.081 باید بهمون درموردش بگی تا بفهمیم داری حقیقت رو میگی 00:01:22.349 --> 00:01:25.719 من بهت نمیگم که چی بگی خودت باید بهمون بگی 00:01:29.623 --> 00:01:31.458 بهمون بگو که کجا شلیک شد؟ 00:01:32.092 --> 00:01:33.260 به سرش 00:01:33.327 --> 00:01:37.030 نه، منظورم اینه که کجا داخل پارکینگ، بیرون، داخل خونه 00:01:37.998 --> 00:01:39.032 تو گاراژ 00:01:39.099 --> 00:01:40.099 باشه 00:01:43.904 --> 00:01:47.407 بعد از دریافت اطلاعاتی که از "برندن" کسب شده بود 00:01:47.474 --> 00:01:52.045 احساس کردیم که ممکن است مناطقی باشد که نیاز به بررسی مجددش داشته باشیم 00:01:52.112 --> 00:01:56.283 برای مدرکِ خون، برای وسایلی که در ارتکاب این جرم استفاده شده 00:01:56.550 --> 00:02:03.256 ماموران و محققان به جستجوی املاک"استیون ایوری" ادامه می دهند 00:02:03.323 --> 00:02:04.958 در حال جستجوی محل سکونت او هستیم 00:02:05.025 --> 00:02:07.661 و همچنین مشغول جستجوی گاراژِ کنار محل سکونتش می باشیم 00:02:07.728 --> 00:02:11.932 زیرا میدونیم که گاراژ بخشی از صحنه جرم بوده 00:02:15.502 --> 00:02:20.974 میخوام از کارآگاه "ویگرت" درخواست کنم که ضمیمه 277 رو بهتون بدن 00:02:23.844 --> 00:02:27.114 خانم"کالهین" میتونید ضمیمه ای که در مقابلتون هست رو شناسایی کنید؟ 00:02:27.814 --> 00:02:28.814 بله 00:02:29.282 --> 00:02:33.853 "FL"این موردی از آزمایشگاه جنایی است به نام 00:02:33.887 --> 00:02:36.622 و این قطعه ای از گلوله(مَرمی) است 00:02:40.961 --> 00:02:44.197 ...از نظر شما، علت مرگ 00:02:44.431 --> 00:02:45.431 ...آیا 00:02:46.400 --> 00:02:48.435 یک، یا دو مورد جراحت،مربوط به گلوله بود؟ 00:02:48.502 --> 00:02:49.636 بله- به سر؟- 00:02:49.703 --> 00:02:50.971 درسته- بسیار خب- 00:02:51.505 --> 00:02:53.874 ..به هیئت جوری بفرمائید که 00:02:54.408 --> 00:02:56.510 ...درحال حاضر چه اطلاعاتی در اختیار دارید 00:02:57.277 --> 00:03:01.615 که موجب شده بتوانید نتیجه گیری کنید که هر دو جراحتِ به وجود آمده از گلوله 00:03:01.682 --> 00:03:04.518 در زمانی رخ داد که مقتول هنوز زنده بود 00:03:04.918 --> 00:03:08.989 که گلوله زمانی که به استخوان برخورد کرده که شخص زنده بوده 00:03:10.791 --> 00:03:13.326 به من اطلاعاتی داده شده بود 00:03:13.393 --> 00:03:16.263 که یک گلوله شلیک شده در صحنه جرم پیدا شده بود 00:03:16.329 --> 00:03:21.968 که حاویِ مقدار بسیار اندکی ازخونِ مقتول بوده 00:03:22.302 --> 00:03:26.006 و همون مسئله به بنده نشان میداد 00:03:26.073 --> 00:03:27.908 ...که گلوله از داخل مغز عبور کرده بود 00:03:27.974 --> 00:03:31.745 در زمانی که خون هنوز به صورت مایع بوده 00:03:31.812 --> 00:03:35.382 یا اینکه صرفاً از قطعاتِ استخوان عبور نکرده بود 00:03:36.083 --> 00:03:37.083 ...ام 00:03:40.353 --> 00:03:42.823 و فکر کردم که اون مسئله، دلیلِ اصلی بود 00:03:42.889 --> 00:03:46.026 ...درواقع اون اطلاعات،کمک کرد تا 00:03:46.093 --> 00:03:47.794 نظرم رو به اون صورت اعلام کنم 00:03:48.195 --> 00:03:49.029 بسیار خب 00:03:49.096 --> 00:03:50.997 مطمئن هستم که شهادت داده شده بود 00:03:51.064 --> 00:03:58.503 تریسا هالباک" روی گلوله یافت شده بود"DNA که 00:03:58.572 --> 00:03:59.572 درسته 00:03:59.606 --> 00:04:03.443 حداقل بنده به یاد نمیارم که شهادت داده شده باشه ..."که خونِ "تریسا هالباک 00:04:03.510 --> 00:04:05.679 روی گلوله یافت شده باشه 00:04:05.746 --> 00:04:08.782 اما هیئت منصفه در نهایت تصمیم خواهد گرفت 00:04:09.850 --> 00:04:17.454 ایالت بر اساس گفته های دکتر"جنتزِن" ،آسیب شناس قانونی از "میلواکی" ،علت مرگ را تصدیق کرد 00:04:17.524 --> 00:04:21.895 ..."و دکتر"جنتزن" شهادت داد که مرگ"تریسا هالباک 00:04:21.962 --> 00:04:25.465 بر اثر شلیک به سر وی اتفاق افتاده 00:04:26.633 --> 00:04:31.037 "FL"و به نظر ایشون، گلوله یا همان 00:04:31.104 --> 00:04:33.774 از میانِ مغز او عبور کرد 00:04:34.274 --> 00:04:36.977 و درنهایت کفِ زمین گاراژِ "ایوری" افتاد 00:04:39.913 --> 00:04:46.019 ایالت هیچگونه مدرکی در دادگاهِ"استیون ایوری" ارائه نکرد 00:04:46.086 --> 00:04:50.524 که به هیچ کدام از قسمت های دیگر بدن "تریسا هالباک" شلیک شده باشه 00:04:51.424 --> 00:04:54.928 ...و اینکه علک مرگ به چیز دیگری غیر از 00:04:54.995 --> 00:05:00.667 که از کفِ زمینِ گاراژ پیدا شده بود، مربوط باشه، "FL" گلوله یا همون 00:06:07.830 --> 00:06:17.030 ترجمه و تنظیم کیوان صارمی .:K1.Srm:. 00:06:31.908 --> 00:06:36.888 "لوک هِگ" مشاور قانونیِ خصوصیات پرتاب 00:06:40.333 --> 00:06:43.370 ...سطلِ استخوان هامو کجای گذاشتم اها اوناهاش 00:06:50.110 --> 00:06:53.280 این یکی از سه استخوان تازه ی شانه گاو هستش 00:06:53.747 --> 00:06:56.950 و همونطور که قسمتهایی که ازش نور رد شده رو مشاهده میکنید کمترین زخامت رو دارند 00:06:57.017 --> 00:06:59.586 جاهایی که بیشترین شباهت رو به استخوان جمجمه انسان دارند 00:06:59.653 --> 00:07:02.923 دور و برِ شش تا هشت، حتی نه میلیمتر 00:07:02.989 --> 00:07:03.990 این پایین هستند 00:07:04.057 --> 00:07:07.727 خب، یا اینجاها یا اینجاها یا اینجا 00:07:07.794 --> 00:07:09.195 جاهایی هست که میخوام بهشون شلیک کنم 00:07:09.863 --> 00:07:14.634 میخوام یکی از اینا رو در یک سمتِ مکعبی که شبیه به بافتِ مغز هست قرار بدم 00:07:14.701 --> 00:07:16.336 که تقریبا 15 سانتی متر طولش هست 00:07:16.403 --> 00:07:19.039 که تقریباً هم اندازه طولِ یک سمت تا سمتِ دیگر مغز هستش 00:07:19.906 --> 00:07:21.274 و در انتهای اون، استخوان دیگر رو قرار میدم 00:07:21.341 --> 00:07:25.445 اگه این گلوله از یک طرف داخل و از سمت دیگرِ مقتول خارج شده باشه 00:07:25.512 --> 00:07:29.382 باید از دو قطعه استخوان رد شده باشه به یکی داخل و از یکیش خارج شده 00:07:32.419 --> 00:07:35.488 با یک کارشناسِ خصوصیات پرتابی صحبت میکردم 00:07:35.555 --> 00:07:39.392 درباره اینکه، آیا یه همچین گلوله ای میتونسته از جمجمه خارج شه 00:07:40.093 --> 00:07:43.096 و بهم گفته شد که احتمالِ فوق العاده پائینی وجود داره که همچین اتفاقی بیافته 00:07:43.163 --> 00:07:46.066 چون مَرمیِ بسیار کوچکی داره 00:07:46.533 --> 00:07:50.170 انرژی کافی برای خارج شدن از جمجمه رو نداره 00:07:50.537 --> 00:07:53.106 ولی با یک کارشناس صحبت کردم 00:07:53.173 --> 00:07:56.910 و فکر کنم یکی از دانا ترین ها در حرفه خودش باشه که درنهایت بهم گفت، امکانش وجود داره 00:07:57.510 --> 00:08:05.249 ولی درهمین حین ، بهم این حقیقت رو متذکر شد که باید تکه های استخوان هم در گلوله وجود میداشت 00:08:05.785 --> 00:08:06.820 بسیار خب، تفنگ مُسَلَّح شد 00:08:15.929 --> 00:08:16.929 سلاح به ضامن شد 00:08:21.134 --> 00:08:22.134 اه 00:08:22.635 --> 00:08:26.272 حالا مسیرِ کاملی رو در مکعبِ اول داریم 00:08:30.276 --> 00:08:32.712 از استخوان دوم رد نشد 00:08:34.948 --> 00:08:36.349 ...مسافت طی شده این یکی 00:08:36.683 --> 00:08:39.419 میبینی در پایان چقدر کوچک است؟ 00:08:39.486 --> 00:08:41.988 مثل نوک سوزن شده سرعتش تمام شده 00:08:42.055 --> 00:08:43.456 ...این 00:08:43.523 --> 00:08:46.993 حتی تواناییِ این رو نداشته که روی این استخوان نشانه ای بجا بذاره 00:08:48.928 --> 00:08:50.797 بذار اون رو بیرون بکشم 00:08:50.864 --> 00:08:53.266 تا تو اتاق کنفرانس بررسیش کنیم 00:09:27.067 --> 00:09:29.469 خب، این یکی از گلوله های آزمایش شده است 00:09:29.536 --> 00:09:31.438 که توسط"لوک هِگ" شلیک شده بود 00:09:31.905 --> 00:09:35.375 این تمرکز بسیار بالایی رو به صورت همزمان ،روی گلوله ایجاد میکنه 00:09:36.476 --> 00:09:40.180 دقیقا اینجا یه قسمتی هست که یه جورایی رنگش روشن تره 00:09:40.246 --> 00:09:42.916 آره- و کنتراستش...اینم یه قسمتِ دیگه 00:09:42.982 --> 00:09:44.593 یه نمونه بهترش رو بهتون نشون میدم- باشه- 00:09:44.617 --> 00:09:48.354 تمامِ اینها موادی هست که با سطحِ بیرونی گلوله ادغام شده اند 00:09:48.421 --> 00:09:50.323 تمامِ این قسمت های سفید 00:09:51.658 --> 00:09:54.160 و میتونید ببینید که این قبل از اینه که شسته بشه 00:09:56.229 --> 00:09:57.097 اینجا- اوه- 00:09:57.163 --> 00:09:59.442 اون بعدشه؟- این بعد از شسته شدنش هست- 00:09:59.466 --> 00:10:02.602 بنابراین، میتونید ببینید DNA بعد از شسته شدن برای استخراج 00:10:02.669 --> 00:10:05.972 همچنان به همون مقدار یا حتی بیشتر وجود دارند 00:10:06.039 --> 00:10:09.175 موادی که پیش تر در عکس مشاهده کردیم 00:10:12.278 --> 00:10:16.583 میریم و زیر میکروسکوپ الکترونی بررسیش میکنیم 00:10:16.649 --> 00:10:18.930 جایی که در واقع میتونیم بفهمیم که ترکیبشون چی هست 00:10:21.054 --> 00:10:23.923 پس، این یک میکروسکوپِ الکترونی هستش 00:10:23.990 --> 00:10:28.328 از الکترون ها استفاده میکنه که ذرات باردار منفی هستند 00:10:28.394 --> 00:10:31.364 که به صورت شتاب داده شده،به سطح نمونه برخورد میکنند 00:10:31.431 --> 00:10:33.766 وبعد، زمانی که بازتابشون برمیگرده دو اتفاق میافته 00:10:33.833 --> 00:10:35.735 میتونید تصویری از نمونه دریافت کنید 00:10:35.802 --> 00:10:38.605 یا اشعه ایکس ساتع شده از نمونه رو بگیرید 00:10:38.671 --> 00:10:40.740 که بعد میتونید اون رو تحلیل کنید 00:10:41.274 --> 00:10:43.919 و بر اساس انرژی درونیشون میتونیم بگیم که از چه چیزی تشکیل شدند 00:10:43.943 --> 00:10:48.615 آیا درش ترکیباتِ اکسیژن و کربن هست یا، به منظور جستجو برای استخوان 00:10:48.681 --> 00:10:50.950 آیا دارای ترکیباتی از کلسیم و فسفر هست؟ 00:10:51.885 --> 00:10:54.154 و خب، این درواقع سطح بیرونیش هست 00:10:54.220 --> 00:10:56.398 خب، میتونید یه سری جزئیات اینجا ببینید 00:10:56.422 --> 00:10:58.558 یه سری هم اینجا میتونید ببینید 00:10:58.625 --> 00:10:59.625 بله 00:10:59.893 --> 00:11:01.594 با توجه به اطلاعات مربوط به عناصر 00:11:01.661 --> 00:11:04.397 درواقع میتونیم بفهمیم که از چه چیزی تشکیل شده اند 00:11:04.864 --> 00:11:06.933 که دقیقاً همون چیزی هست که نیاز داریم انجام بدیم 00:11:07.000 --> 00:11:09.702 و همچنین ، اگه به اینجا نگاه کنیم در این تصویر کوچک 00:11:10.436 --> 00:11:13.139 اون قسمت ها حاویِ فسفر هستند؟ 00:11:13.206 --> 00:11:15.441 بله- و قسمت هایی که حاویِ کلسیم هستند- 00:11:15.508 --> 00:11:17.348 میتونید ببینید که شبیه هم هستند 00:11:17.377 --> 00:11:18.211 بله 00:11:18.278 --> 00:11:19.946 و اگه روی هم قرارشون بدیم 00:11:20.013 --> 00:11:23.416 یه نوع ترکیب رنگِ قرمز و سبز نسیبمون میشه 00:11:23.483 --> 00:11:27.120 و درنهایت این قسمت های زرد رنگ بدست میاد که نشان دهنده ی وجودِ کلسیم و فسفر هستند 00:11:27.187 --> 00:11:30.056 که با استخوان مطابقت میکنه- با استخوان- 00:11:31.224 --> 00:11:35.361 .... (FL آیتِمِ) من برای دریافتِ گلوله 00:11:35.428 --> 00:11:37.797 به دفترِ دادستانیِ کل درخواست دادم 00:11:37.864 --> 00:11:41.401 قطعه گلوله ای که زیر کمپرسور هوا در گاراژ بود 00:11:43.469 --> 00:11:47.674 گلوله توسط "شری کالهین" برای یافتِ خون، مورد آزمایش قرار گرفته بود 00:11:47.740 --> 00:11:50.944 و او هرگز اعلام نکرد که تکه های استخوان در آن وجود داشته 00:11:51.010 --> 00:11:53.112 و چطوری اون گلوله رو آزمایش کردید؟ 00:11:53.179 --> 00:11:55.882 اولین کاری که کردم،دقیقا مثل تمامِ مدارک دیگه 00:11:55.949 --> 00:11:57.483 بازرسیِ بصری بود 00:11:58.051 --> 00:12:01.854 هیچ چیزِ قابلِ مشاهده ای روی قطعه نبود 00:12:02.555 --> 00:12:04.691 همچنین توسط آقای"نیوهاس" آزمایش شده بود 00:12:04.757 --> 00:12:09.329 زمانی که داشت اون رو با اسحله "استیون" مطابقت میداد 00:12:11.798 --> 00:12:13.976 آیا این یک میکروسکوپ با دو میدانِ دید برای مطابقت است؟ 00:12:14.000 --> 00:12:14.934 بله همینطوره 00:12:15.001 --> 00:12:18.838 از طریق این میکروسکوپ شما نگاه میکنید و با یک چشم تطابق رو تشخیص میدید؟ 00:12:18.905 --> 00:12:22.075 بر اساسِ قضاوت ، تجربه و آزمون و خطای خودتون، درسته؟ 00:12:22.141 --> 00:12:23.141 دقیقاً 00:12:25.378 --> 00:12:26.579 نکته اینجاست 00:12:26.646 --> 00:12:32.218 از دو لایه با ضخامت جمجمه او عبور کرده باشه"FL" اگه 00:12:32.285 --> 00:12:33.886 ورود،خروج 00:12:33.953 --> 00:12:37.657 حتماً باید در گلوله ، تکه های استخوان وجود میداشت 00:12:45.630 --> 00:12:53.930 کتلین" و دستیارش،"داگ"، برای مذاکره بابتِ دسترسی" .به ملاقاتِ دادستانی رفتند "FL" به موردِ 00:12:53.973 --> 00:12:58.745 کاری که میخوام انجام بدم اینه که ببینم واکنششون چیه،زمانی که بهشون میگم 00:12:58.811 --> 00:13:00.546 ...گرچه نمیتونم قدمتِ خون رو مشخص کنم 00:13:00.613 --> 00:13:03.149 اما مدارکِ کافی برای از بین .بردنِ محکومیت رو در اختیاردارم 00:13:03.816 --> 00:13:07.153 تا ببینم...چون اونا حتی نمیتونن درک کنن که او بیگناهه 00:13:07.220 --> 00:13:08.388 واقعا؟- آره- 00:13:08.454 --> 00:13:12.925 .و فکر میکنم که آنها دو وکیل معتبر هستند 00:13:12.992 --> 00:13:16.796 ،اونا فقط، فکر کنم در موردِ تمامِ این چیز ها فکر نکرده بودند 00:13:19.098 --> 00:13:22.335 یه جورایی شگفت انگیزه چون،یه جورایی پرونده درباره مدارکِ جدید نیست 00:13:22.402 --> 00:13:25.872 منظورم اینه که،مدرکِ جدید داریم ولی براساس اونا قرار نیست چیزی تغیر کنه 00:13:25.938 --> 00:13:28.608 قراره بر اساسِ کارشناسانی تغییر کنه که همون موقع باید ازشون استفاده میشد 00:13:28.675 --> 00:13:30.576 که همون موقع باید حضور میداشتند 00:13:50.330 --> 00:13:57.430 کتلین" و "داگ" در جلسه ای یک و نیم ساعته" با دادستان ها" تام فالِن" و "نورم گان" ملاقات کردند 00:14:00.773 --> 00:14:03.910 فکر کنم بعد از یه خرده، خودشون متوجه شدن که کارِ درست همینه 00:14:04.777 --> 00:14:06.612 و فکر میکنم که خیلی زود اتفاق خواهد افتاد 00:14:06.913 --> 00:14:09.349 خیلی موضوع بزرگی خواهد بود،میدونی 00:14:09.415 --> 00:14:12.852 ما مدارکِ بسیار زیادی داریم که بخوایم درموردشون بحث و جدل کنیم 00:14:12.919 --> 00:14:16.322 ولی از اونجایی که احتمال داده شده که گلوله موجبِ مرگ شده 00:14:16.389 --> 00:14:21.094 اگه بتونیم با این آزمایش ، اون نظریه رو از بین ببریم 00:14:21.160 --> 00:14:25.465 بعد فکر کنم که محکومیت باید لغو بشه 00:14:26.065 --> 00:14:30.870 آره، فکر کنم نتایج این آزمایش ،به طورِ جدی باعثِ ایجادِ شک و شبهه بشه در موردِ بقیه چیزا 00:14:31.738 --> 00:14:34.674 حق با توئه پیدا شده بود DNA چون رویِ گلوله 00:14:34.741 --> 00:14:37.910 پس اگه بتونیم این نظریه که گلوله از داخل جمجمه مقتول عبور کرده بوده رو، رد کنیم 00:14:37.977 --> 00:14:40.146 در اونجا جاسازی شده بوده DNA این معنی رو میده که 00:14:40.747 --> 00:14:42.882 واقعاً هیچ توضیحِ دیگه ای براش وجود نداره 00:14:42.949 --> 00:14:43.949 آره 00:15:13.112 --> 00:15:16.616 کتلین زلنر" وکیل بسیار خوبیه" 00:15:16.682 --> 00:15:19.986 و فکر کنم که کارِ خودش رو خواهد کرد 00:15:20.887 --> 00:15:23.256 و "استیون" رو آزاد خواهد کرد 00:15:23.322 --> 00:15:26.125 کتلین"خانمِ سرسختیه"- خیلی سرسخته- 00:15:28.694 --> 00:15:30.329 کارش واقعاً قابل تحسین هست 00:15:31.764 --> 00:15:33.099 آره، آره 00:15:33.166 --> 00:15:37.203 ولی من "لارا نایرایدر" و "استیو دریزین" رو هم تحسین میکنم 00:15:37.804 --> 00:15:38.938 برای کاری که کردند 00:15:41.073 --> 00:15:43.810 دلیلی که چرا در دادگاهِ متحده حضور نداشتیم 00:15:43.876 --> 00:15:50.349 این بود که متوجه شدیم که میخوایم اون روز پیش "برندن" سپری کنیم 00:15:52.351 --> 00:15:53.986 و این کاری بود که انجام دادیم 00:15:58.524 --> 00:16:01.494 به یه خرده اش گوش دادیم ، ولی نه همش رو نه 00:16:03.162 --> 00:16:08.401 و فکر کنم قاضی ها ، سوالات خوبی پرسیدند 00:16:08.468 --> 00:16:12.738 "میدونی، از ایالت و از وکلای "برندن 00:16:13.606 --> 00:16:14.606 ...پس 00:16:15.808 --> 00:16:20.680 امیدوارم که بیشتر طرفِ "برندن" باشن تا ایالت، ولی 00:16:21.380 --> 00:16:24.851 اونجا یه ایالتِ دیگه با آدمای متفاوته ...پس 00:16:27.687 --> 00:16:28.687 بیشتر امیدوار کننده است 00:16:29.422 --> 00:16:30.256 اوهوم 00:16:30.323 --> 00:16:32.758 تا اینکه بخواد همینجا ، تو"ویسکانسن"باشه 00:16:34.760 --> 00:16:37.930 اگه تو ایالت"ویسکانسن" بود که هیچ شانسی نداشتیم 00:17:04.357 --> 00:17:07.860 بهترین حدسمون اینه که بینِ شش ماه تا یکسال زمان ببره 00:17:07.927 --> 00:17:09.462 برای دادگاهِ متحده ، تا حکم رو صادر کنه 00:17:12.765 --> 00:17:15.968 از دادگاهِ متحده درخواست شده تا تصمیم بگیرد 00:17:16.035 --> 00:17:19.205 که قاضی"دافین" اشتباه کرده است یا خیر 00:17:20.940 --> 00:17:22.975 چه حق با قاضی "دافین" باشه 00:17:23.042 --> 00:17:26.412 این محکومیت باید لغو بشه و اون اعتراف باید بیرون گذاشته بشه 00:17:26.479 --> 00:17:31.484 و چه تصمیم قاضی"دافین" غلط بوده باشه درهرصورت "برندن" باید در زندان بمونه 00:17:33.786 --> 00:17:36.355 حتما لازم نیست که همه درباره تصمیم ، هم رای باشند 00:17:37.123 --> 00:17:39.759 در اون هیئت، سه قاضی وجود داره 00:17:39.825 --> 00:17:44.931 و هر کسی که 2 رای به دست بیاره این مرحله رو پیروز خواهد شد 00:17:47.366 --> 00:17:52.672 اگه ما پیروز بشیم، قدم بعدی پیگیریِ درخواستِ وثیقه خواهد بود 00:17:52.738 --> 00:17:56.108 که میتونه باعث شه "برندن" آزاد بشه 00:17:56.175 --> 00:18:00.246 در حالی که این پرونده به روندِ قضاییش ادامه میده 00:18:03.149 --> 00:18:04.483 اگه شکست بخوریم 00:18:05.384 --> 00:18:09.822 ...قدم اول اینه که تلاش کنیم،تمامِ اعضای دادگاهِ متحده 00:18:09.889 --> 00:18:13.825 تمام قضات رو قانع کنیم تا پرونده رو بررسی بدهند 00:18:13.826 --> 00:18:17.129 اگه دادگاه متحده تصمیم بگیره که نمیخواد پرونده بررسی کنه 00:18:17.196 --> 00:18:19.465 یک مرحله دیگه هم در این پروسه وجود داره 00:18:19.532 --> 00:18:22.468 و اینه که از دیوان عالی ایالاتِ متحده درخواست کنیم 00:18:22.535 --> 00:18:26.305 تا تصمیماتِ دادگاهِ متحده رو بازبینی کنه 00:18:27.840 --> 00:18:29.942 در هر صورتی، چه پیروزی ،چه شکست 00:18:30.009 --> 00:18:33.379 لارا" و من تا زمانی که کارتی برای بازی داشته باشیم" به بازی ادامه خواهیم داد 00:18:33.446 --> 00:18:37.950 تا تلاش کنیم "برندن" رو به خانه و خانواده اش برگردونیم 00:18:43.022 --> 00:18:45.057 سلام، امروز اونجا هم گرمه؟ 00:18:45.491 --> 00:18:47.727 آره، یه هشدار هم برای گرما دادن 00:18:47.793 --> 00:18:52.832 قرار بود بهمون نوشیدنی بدن ولی هنوز که اینجا نیاوردن 00:18:52.898 --> 00:18:53.933 نه؟ 00:18:54.000 --> 00:18:57.203 آره، قرار بوده اینکار رو بکنن این از قوانینِ اینجاست 00:18:57.269 --> 00:19:00.006 مخصوصاً وقتی که دستگاه یخ ساز ،یخ نداره 00:19:00.072 --> 00:19:01.207 دوباره؟ 00:19:01.273 --> 00:19:04.010 آره، چون همه پارچ هاشون رو پر کردند 00:19:04.910 --> 00:19:07.990 نباید همچینکاری بکنن.نگهبان ها بهشون گفتند که نکنن،ولی کو گوشِ شنوا 00:19:08.748 --> 00:19:11.083 همش به کسایی که پارچشون رو پر از یخ میکنن 00:19:11.150 --> 00:19:12.230 میگم که باید از اینکار دست بکشن 00:19:12.284 --> 00:19:14.654 و اونا همیشه بهم میگن "غر نزن" 00:19:14.720 --> 00:19:15.720 آره 00:19:23.562 --> 00:19:24.830 همه چیز ردیفه 00:19:25.998 --> 00:19:29.635 بعضی روزا سختر از بقیه است، ولی 00:19:31.404 --> 00:19:33.272 همین هم انتظار میره دیگه... 00:19:34.073 --> 00:19:35.174 همه چی ردیفه 00:19:35.908 --> 00:19:38.310 اینکه همش باید صبور باشیم،مزخرفه 00:19:40.046 --> 00:19:43.149 ولی شاید صبور بودن یه جایی به نتیجه برسه- درسته- 00:19:44.583 --> 00:19:45.951 11سالِ بسیار طولانی بوده 00:19:49.255 --> 00:19:51.223 امسال هم بسیار طولانی بوده 00:19:51.290 --> 00:19:56.195 آره، این سال اخیر ،احتمالاً یکی از بدترین سال ها، بعد از چند سال اول بوده 00:19:59.665 --> 00:20:01.901 فکر کنم که قاضی ها تصمیمِ درست رو خواهند گرفت 00:20:05.638 --> 00:20:07.807 واقعاً میگم، میتونم احساسش کنم 00:20:09.508 --> 00:20:11.177 اگه اوضاع خوب پیش نرفت 00:20:13.479 --> 00:20:15.481 اونموقع فکر کنم که دست همشون تو یه کاسه است 00:20:18.951 --> 00:20:23.389 امیدوارم که اینطوری نشه- چون اگه دنیا میدونه که چه اتفاقی افتاده- 00:20:24.056 --> 00:20:25.424 این قاضی ها هم باید بدونن 00:20:44.500 --> 00:20:51.517 "9نوامبر 2005،بازجوییِ تحت هدایت "مارک ویگرت"و "تام فاسبندر 00:20:45.845 --> 00:20:47.565 اون روز صبح به کسی زنگ زدی؟ 00:20:48.180 --> 00:20:51.517 مثلاً قبل اینکه بری سر کار یا همون حدودا 00:20:52.952 --> 00:20:57.353 تماس گرفتم "Auto Trader" خب، من با مجله 00:20:57.323 --> 00:21:00.359 تماس گرفتی صبح اون روز؟"Auto Trader" با- قرار ملاقات گذاشتم- 00:21:00.426 --> 00:21:02.946 و اونا بهت چی گفتن ...که یه نفر رو میفرستن و اینا 00:21:02.995 --> 00:21:07.633 بهم گفت ، اون نمیدونست که درحال حاضر بتونه بهم جواب دقیقشو بده 00:21:08.934 --> 00:21:10.970 شاید این دوشنبه باشه یا دوشنبه ی بعدی 00:21:11.036 --> 00:21:13.672 باشه،با کی تماس گرفتی، یادت میاد؟ 00:21:13.739 --> 00:21:14.607 "Auto Trader" 00:21:14.673 --> 00:21:16.509 منظورم اینه که با دفتر یا اینکه خودت با عکاس تماس گرفتی؟ 00:21:16.575 --> 00:21:18.344 دفتر- دفتر، باشه- 00:21:18.844 --> 00:21:20.846 ..آیا بهشون گفتی که "استیو" هستی که 00:21:20.913 --> 00:21:23.482 یه ماشین میخوای بفروشی یا وانت یا چی؟ 00:21:24.049 --> 00:21:26.027 ماشین به نامِ "باربارا" هستش به نامِ اون زدمش 00:21:26.051 --> 00:21:27.051 باشه 00:21:27.219 --> 00:21:28.420 "ماشین" باربارا 00:21:28.487 --> 00:21:30.189 باربارا" ،خواهرت"- بله- 00:21:30.256 --> 00:21:31.767 "و دوباره بگو فامیلیش چی بود؟ "یان 00:21:31.791 --> 00:21:32.625 "یاندا" 00:21:32.691 --> 00:21:33.726 "یاندا" بسیار خب 00:21:34.860 --> 00:21:41.066 "استیون ایوری" اتفاقی نرفت سراغِ "تریسا هالباک" 00:21:41.133 --> 00:21:42.133 اون رو هدف قرار گرفته بود 00:21:42.168 --> 00:21:44.737 تریسا به سمت اون املاک کشیده شده بود 00:21:44.804 --> 00:21:47.306 اون از شماره متفاوت استفاده کرد از اسم دیگه ای استفاده کرد 00:21:47.373 --> 00:21:50.209 این یکی از بخش های اصلیِ دادگاه بود 00:21:50.276 --> 00:21:54.647 که"تریسا" توسط "استیون ایوری" به اون املاک کشیده شده بود 00:21:54.713 --> 00:21:57.082 تئوریِ ایالت 00:21:57.149 --> 00:22:01.821 این بود که "استیون" یک بیمارِ جنسی بود 00:22:02.354 --> 00:22:06.625 که "تریسا هالباک" رو با دوز و کلک به املاکش کشونده تا اونو بکشه 00:22:06.859 --> 00:22:08.994 بعد از تنظیمِ قرار با او 00:22:09.762 --> 00:22:12.598 و اینکه میخواسته فریبش بده 00:22:12.665 --> 00:22:16.535 "با استفاده از اسم"ب.یاندا 00:22:18.003 --> 00:22:21.707 حقیقت اینه که ، او میدونست کجا داشته میرفته 00:22:22.541 --> 00:22:28.480 در ساعت 14:27 گفت "Auto Trader"اون به "دان پلیتزکا" در مجله 00:22:28.547 --> 00:22:31.016 که تو راه به سمتِ املاکِ "ایوری" بوده 00:22:32.585 --> 00:22:39.091 قبل از 31 اکتبر ، او 5 مرتبه در املاک "ایوری" بوده 00:22:39.725 --> 00:22:46.365 و یک بار هم بصورت فوری در 10 اکتبر، برای "استیون" عکاسی کرده بود 00:22:47.299 --> 00:22:51.971 "Auto Trader"اون عکاسیِ فوری از طریق مجله برنامه ریزی نشده بود 00:22:52.037 --> 00:22:54.373 اما،قرارِ ملاقاتی بود که خودش برنامه اش رو چیده بود 00:22:54.440 --> 00:22:58.344 پس،"استیون"...او شمارشو رو به "استیون" داده بوده 00:22:58.410 --> 00:23:01.881 قطعاً اینقدری باهاش راحت بوده که شماره تلفنش رو بهش بده 00:23:02.848 --> 00:23:06.452 اسم"یاندا" رو تشخیص میدید، "یـ ، ا ، ن ، د ، ا" درسته؟ 00:23:07.453 --> 00:23:08.954 اون چیزی بود که تونستم بنویسم 00:23:09.021 --> 00:23:10.656 باشه- اونجور که گفته بود- 00:23:11.123 --> 00:23:13.259 و شما میدونستید که "یاندا" ها و "ایوری" ها 00:23:13.325 --> 00:23:16.428 در اصل یه خانواده هستند، در یکجا هم زندگی میکنند، درسته؟ 00:23:16.495 --> 00:23:17.663 نه، نمیدونستم 00:23:17.730 --> 00:23:18.931 نمیدونستید؟- نه- 00:23:20.032 --> 00:23:21.867 بذارید ضمیمه شماره 19 رو نشونتون بدم 00:23:21.934 --> 00:23:24.803 تا شاید به حافظتون کمک کنه 00:23:26.305 --> 00:23:28.874 خب،در واقع شما خودتون این گزارش رو نوشتید؟ 00:23:28.941 --> 00:23:30.109 بله 00:23:30.175 --> 00:23:33.846 در، این موردِ به خصوص 00:23:33.913 --> 00:23:37.516 در 19 سپتامبر 2005، درسته؟ 00:23:38.150 --> 00:23:39.150 بله 00:23:39.518 --> 00:23:42.788 و اولین اسمِ لیست "تام یاندا" هستش ، درسته؟ 00:23:42.855 --> 00:23:43.722 بله 00:23:43.789 --> 00:23:46.458 و میشه آدرسی که نوشته شده رو بخونید ، لطفاً؟ 00:23:48.027 --> 00:23:50.496 12930A Avery Road. 00:23:51.163 --> 00:23:54.199 آیا این همون آدرسی هستش که شما اینجا در ضمیمه شماره 17 دارید 00:23:54.266 --> 00:23:56.902 برنامه عکاسی که در 31 اکتبر پر کرده بودید؟ 00:23:56.969 --> 00:23:57.969 بله 00:23:58.837 --> 00:24:02.808 "حالا، شما میدونستید که آقای"ایوری شماره مستقیم" تریسا" رو داشت، درسته؟ 00:24:04.176 --> 00:24:05.411 نه نمیدونستم 00:24:05.477 --> 00:24:10.049 ...آیا از قرار ملاقاتی که به صورت شخصی با او 00:24:10.115 --> 00:24:11.951 در 10 اکتبر گذاشته بود، خبر داشتید؟ 00:24:12.718 --> 00:24:13.619 ...من.. اونا 00:24:13.686 --> 00:24:15.054 اون ها عکاسی های فوری هست اسمشون 00:24:15.120 --> 00:24:17.723 و من هیچ اطلاعاتی دربارشون نمیدونستم 00:24:17.790 --> 00:24:18.958 پس نمیتونستم خبر داشته باشم 00:24:19.224 --> 00:24:24.830 "خب، از اونجایی که به نظر میرسه که آقای"ایوری ...در گذشته به صورت خصوصی ،برنامه عکاسی گذاشته بوده 00:24:24.897 --> 00:24:27.032 "با"تریسا هالباک 00:24:28.233 --> 00:24:33.274 آیا دلیلی میدونید که چرا نمیتونسته در تاریخ 31 اکتبر هم همان کار رو انجام بده؟ 00:24:33.339 --> 00:24:34.980 مگر اینکه شمارشو گم کرده باشه 00:24:35.040 --> 00:24:36.742 نه، نمیدونم 00:24:36.809 --> 00:24:37.843 بذار اینطوری بگیم 00:24:39.812 --> 00:24:42.114 اگه میخواست که "تریسا هالباک" رو بکشه 00:24:42.181 --> 00:24:43.849 به سادگی میتونست مستقیماً به خودش زنگ بزنه 00:24:43.916 --> 00:24:47.052 به جای اینکه به دفتر شما زنگ بزنه و از خودش سرنخ جا بذاره 00:24:47.119 --> 00:24:49.355 سرنخِ ساده ای که به خونه اش میرسید ، اینطور نیست؟ 00:24:51.223 --> 00:24:52.223 بله 00:24:59.565 --> 00:25:03.869 خب، 90% از عکاسی هایی که عکاسان انجام میدن 00:25:03.936 --> 00:25:06.171 از طرفِ مجله برای عکاس میاد ؟ 00:25:06.238 --> 00:25:07.106 بله 00:25:07.172 --> 00:25:08.532 ولی چیزه دیگه ای که هست 00:25:08.574 --> 00:25:14.380 که شاید به طور میانگین، 10% از عکاسی های عکاسان 00:25:14.446 --> 00:25:16.215 بهشون"عکاسی فوری" گفته میشه، درسته؟ 00:25:16.281 --> 00:25:17.116 بله 00:25:17.182 --> 00:25:20.119 و اونهایی است که از طریق مجله نیامده 00:25:20.552 --> 00:25:23.122 بلکه خود عکاس برنامه اش رو چیده 00:25:23.622 --> 00:25:24.523 بله 00:25:24.590 --> 00:25:27.793 و انجامِ اون کار ، یه جور انگیزه برای عکاس به حساب میاد 00:25:27.860 --> 00:25:30.529 چون برای عکاسی فوری ، پول بیشتری دریافت میکنن، درسته؟ 00:25:30.596 --> 00:25:31.463 بله 00:25:31.530 --> 00:25:35.267 معمولا پرداختیِ عکاسی در مجله شما چقدر است؟ 00:25:35.667 --> 00:25:37.503 معمولاً 8.75 دلار 00:25:38.137 --> 00:25:40.448 هشت دلار و 75 سنت به ازای هر عکس 00:25:40.472 --> 00:25:41.840 یک عکس- بسیار خب- 00:25:42.207 --> 00:25:43.675 و عکاسی فوری چطوریه؟ 00:25:43.742 --> 00:25:45.210 $18.75 00:25:45.277 --> 00:25:48.013 خب، و عادلانه است که بگیم 00:25:48.080 --> 00:25:52.785 که "تریسا هالباک" سابقه ی انجام عکاسی فوری رو داشته؟ 00:25:52.851 --> 00:25:55.087 برای یه مقدار درآمدِ اضافی؟ 00:25:56.255 --> 00:25:57.289 البته، بله 00:25:58.390 --> 00:26:01.160 و شاید نیاز باشه که یه لحظه به اینا نگاه کنید 00:26:01.226 --> 00:26:04.596 چیزی که "تریسا" به شما در این برگه ها گفته بود 00:26:04.663 --> 00:26:08.500 این بود که او طی این 15 روز 12مرتبه عکاسی فوری داشته 00:26:09.101 --> 00:26:10.101 درسته 00:26:12.604 --> 00:26:17.209 و دفتر شما هرگز نمیتونست از این عکاسی ها اطلاعی داشته باشه 00:26:17.276 --> 00:26:21.246 ... مگر اینکه خودِ عکاس،اون اطلاعات رو 00:26:21.313 --> 00:26:22.681 در پایانِ روز بهتون بده، درسته؟ 00:26:22.748 --> 00:26:23.748 بله 00:26:24.683 --> 00:26:28.887 پس، در 31 اکتبر 2005 00:26:29.988 --> 00:26:32.391 اگر "تریسا هالباک" عکاسیِ فوری ای انجام داده بود 00:26:32.458 --> 00:26:34.493 شما اون رو از قبل نمیدونستید، میدونستید؟ 00:26:34.827 --> 00:26:35.827 خیر 00:26:36.061 --> 00:26:38.997 ...پس، مخلص کلام اینه ،بر اساسِ پرونده هاتون 00:26:39.698 --> 00:26:42.568 شما نمیدانید و نمیتوانید به هیئت منصفه بگید 00:26:43.202 --> 00:26:48.507 که"تریسا هالباک" ،در تاریخ 31 اکتبر املاکِ آقای "ایوری" رو چه ترک کرده باشه یا خیر 00:26:48.574 --> 00:26:51.443 جای دیگه ای برای عکاسی فوری نرفته، درسته؟ 00:26:51.510 --> 00:26:53.245 درسته- ممنون- 00:26:54.012 --> 00:26:55.492 "یه سوالِ دیگه، خانم "شوستر 00:26:55.547 --> 00:27:00.018 مخلص کلام در اصل این هست اگر خانم"هالباک" توسط آقای"ایوری" کشته شده بود 00:27:00.085 --> 00:27:02.754 نمیتونسته جای دیگه ای برای عکاسی فوری رفته باشه، درسته؟ 00:27:02.821 --> 00:27:04.089 درسته 00:27:05.457 --> 00:27:08.193 هدف از موضوع عکاسیِ فوری اینه که ،ایالت میخواد این استدلال رو بیاره 00:27:08.260 --> 00:27:11.363 و در واقع، این رو به خوردِ رسانه ها بده که 00:27:11.430 --> 00:27:14.700 نهایتاً تا 4نوامبر، یا حتی 3 نوامبر 00:27:15.100 --> 00:27:17.970 استیون ایوری" آخرین کسی بود که او را دید" 00:27:18.604 --> 00:27:21.607 درحالی که اونا همچین چیزی رو نمیدونند و تا همین امروز هم اطلاعاتی در این باره ندارند 00:27:21.673 --> 00:27:24.543 میتونیم توقع داشته باشیم که از عکاسی فوری شواهدی ببینیم؟ 00:27:24.610 --> 00:27:27.613 یا تماسِ دیگه ای در اون پیرامون، شاید؟ 00:27:29.648 --> 00:27:31.617 ...فکر کنم خودتون میتونید بفهمید که 00:27:31.683 --> 00:27:32.683 ...اگه 00:27:33.085 --> 00:27:36.622 اگه داریم میگیم ،شخص دیگری عکاسی فوری خواسته بوده 00:27:36.688 --> 00:27:38.457 یا اینکه او برای عکاسی از یه نفر دیگه رو قرار گذاشته بوده 00:27:38.524 --> 00:27:42.127 فکر میکنید که اون شخص ،با شواهد و مدارک پا پیش میذاره؟ 00:27:42.194 --> 00:27:44.129 ...ولی برای اینجور عکاسی باید 00:27:44.196 --> 00:27:46.698 مگه نباید از طریق تلفنش انجام بشه؟ 00:27:46.765 --> 00:27:48.667 یا اینکه بلاخره از یه طریقی باهاش هماهنگ بشه 00:27:49.234 --> 00:27:51.670 ...اون دختره از مجله 00:27:52.504 --> 00:27:53.972 همونطور که نشان دادیم 00:27:54.039 --> 00:27:58.343 مدارکی وجود داره که او عکاسی های به اون شکل، انجام داده بوده 00:28:02.648 --> 00:28:06.218 هدفم اینه که اطمینان در رای هیئت منصفه رو از بین ببرم 00:28:06.285 --> 00:28:09.621 لازم نیست که نشون بدم در حقیقت چه اتفاقی افتاده 00:28:10.322 --> 00:28:12.291 ولی میخوام بدونم که چه اتفاقی براش افتاده 00:28:12.824 --> 00:28:14.760 .چون فکر میکنم یه جور بی حرمتی هست 00:28:14.826 --> 00:28:19.264 فکر کنم این بی حرمتی به زندگی و خاطرات یه شخص باشه 00:28:19.331 --> 00:28:22.467 وقتی که هیچ کس به اندازه کافی به انجام اینکار اهمیت نداد 00:28:22.534 --> 00:28:24.603 تا بفهمه که چه بلایی سرشون اومده 00:28:25.571 --> 00:28:26.905 .و اینکه چه کسی انجامش داده 00:28:29.074 --> 00:28:33.111 ...ما شروع به تشکیلِ طرحی،از 6 هفته 00:28:33.178 --> 00:28:37.182 "فعالیت های تلفن همراه"تریسا هالباک از طریق برج های مخابراتی، کردیم 00:28:37.249 --> 00:28:41.119 ..و متوجه شدیم که هماهنگی وجود داره 00:28:41.186 --> 00:28:46.024 بین مسیر هایی که پیموده و دقت و صحتِ چیزی که برجِ مخابراتی نشان میده 00:28:46.091 --> 00:28:50.596 خب، گرچه یه مقدار اختلافِ نظر هست بین کارشناسانِ دکل های مخابراتی 00:28:50.662 --> 00:28:52.364 درباره اینکه اونا نمیتونن خیلی دقیق باشند 00:28:52.431 --> 00:28:57.302 تماس هاش در جاهایی که قرار کاری داشته، دیگه اتفاق نمیوفته 00:28:57.736 --> 00:29:00.739 ما این دقت رو ،زمانی که در حال حرکت هست، میبینیم 00:29:00.806 --> 00:29:03.108 میتونیم این رو از دکل های مخابراتی ببینیم 00:29:03.175 --> 00:29:04.576 چرا این موضوع مهمه؟ 00:29:04.643 --> 00:29:09.781 مهمه ، چون بازه های زمانی رو تعیین میکنه 00:29:09.848 --> 00:29:13.418 از زمانی که فکر میکنیم در املاک "ایوری" بوده و زمانی که اونجا رو ترک کرده 00:29:15.287 --> 00:29:19.424 خب، در ساعت 14:24 ..از طریق دکل مخابراتی میدونیم 00:29:19.491 --> 00:29:23.996 که اطرافِ"زیپِرز" بوده،ولی بعد میره به سمت شمال 00:29:24.062 --> 00:29:27.032 ...از14:27 الی 14:31 در حال مکالمه 00:29:27.099 --> 00:29:30.469 بوده "Auto Trader"با "دان پلیتزکا" در مجله 00:29:30.769 --> 00:29:34.873 و"تریس" گزارش داد که در مسیرش به سمت "ایوری" هست 00:29:34.940 --> 00:29:39.444 و بعد ساعت 14:31 در املاک"ایوری" توقف میکنه 00:29:40.646 --> 00:29:42.314 تو بیرونی، اون بیرونه 00:29:42.381 --> 00:29:45.117 و تو بهش 40$ میدی 00:29:45.183 --> 00:29:47.452 خب، بعدش چه اتفاق میافته؟ 00:29:49.121 --> 00:29:52.124 بعد او بهم کتاب رو میده،در رو میبنده 00:29:53.125 --> 00:29:54.660 من داخل خونه میرم 00:29:55.727 --> 00:29:57.529 کتاب رو میذارم کنار کامپیوتر 00:29:57.596 --> 00:29:58.596 ممم 00:29:58.964 --> 00:29:59.998 برمیگردم بیرون 00:30:00.599 --> 00:30:02.401 "و داشتم میرفتم سمت "بابی 00:30:03.502 --> 00:30:05.337 ولی ماشینش نبود 00:30:07.406 --> 00:30:09.174 میری داخل خونه،مجله رو میذاری زمین 00:30:09.241 --> 00:30:11.176 میای بیرون و ماشینِ "بابی" رفته بود؟ 00:30:11.243 --> 00:30:13.378 ماشین"بابی" رفته بود- باشه- 00:30:14.713 --> 00:30:17.883 بعدش جاده رو نگاه کردم و "تریسا" رو دیدم 00:30:20.919 --> 00:30:23.055 تقریباً آخرای جاده بود 00:30:23.922 --> 00:30:26.534 چراغِ راهنماش رو هم زده بود- منظورت"تریسا"ست؟ باشه- 00:30:26.558 --> 00:30:29.127 راهنمای کدوم سمت رو زده بود، راست یا چپ؟ 00:30:30.595 --> 00:30:31.897 چپ- چپ- 00:30:48.280 --> 00:30:51.717 نظریه ما اینه که تریسا" ملکِ "ایوری" رو ترک کرد" 00:30:51.783 --> 00:30:53.585 و به سمت چپ ،پیچید 00:30:56.655 --> 00:30:58.957 معتقدم که "تریسا" داشت به سمتِ خونه میرفت، اون روز 00:30:59.024 --> 00:31:04.496 چون ما یک برنامه روزانه ازش پیدا کردیم که برای 31 اکتبر نوشته بودش 00:31:04.563 --> 00:31:06.431 و یک چیزی که بهش اشاره شده بود 00:31:06.498 --> 00:31:12.237 این بود که تا قبل از ساعت15:00 ، میخواست بره خونه مادرش 00:31:12.938 --> 00:31:16.842 و از اینرو، داشت بر طبقِ برنامه، به سمت"هیلبرت" بر میگشت 00:31:17.209 --> 00:31:19.177 زودتر یا راس ساعت 3 بعداز ظهر 00:31:22.481 --> 00:31:27.552 برای رسیدن به منزل، کاری ببیچه Q که باید میکرد این بود که به سمتِ چپ،به جاده 00:31:27.619 --> 00:31:30.155 پیش میرفت Q و به سمتِ جنوب جاده 00:31:32.724 --> 00:31:37.195 آخرین تماس تلفنی، تماسی که ...در زمانی که هنوز تلفنش فعال بود ، انجام شد 00:31:37.262 --> 00:31:39.297 در ساعت 14:41 گرفته شد 00:31:39.898 --> 00:31:46.471 اون تماس از طریقِ دکل مخابراتی که در 1.6 کیلومتریِ ملک"ایوری" گرفته برقرار شد 00:31:46.538 --> 00:31:48.240 "Whitelaw"دکل 00:31:52.844 --> 00:31:55.414 خب، واضحه که داشته به سمت خونه میرفته 00:31:55.480 --> 00:31:59.284 وقتی که اون تماس در ساعت 14:41 رو میگرفته 00:32:01.887 --> 00:32:06.691 بر این باروم که تماس تلفنی باعث شد توقف کنه "Kuss" تا او در مجاورتِ جاده 00:32:08.360 --> 00:32:10.829 به سمتِ معدن میره "Kuss" جاده 00:32:14.266 --> 00:32:18.804 آیا او میتونسته تو معدن قراری رو گذاشته باشه برای عکاسی؟ 00:32:19.571 --> 00:32:21.039 یا اینکه یه نفر دیدش 00:32:21.106 --> 00:32:24.409 میتونستند براش دست تکون بدن و ازش بخوان که بیاد عکاسی فوری انحام بده 00:32:26.912 --> 00:32:28.280 میتونسته چیزی اتفاق افتاده باشه؟ 00:32:28.346 --> 00:32:29.714 کسی باهاش لاس زده و خواسته باهاش سکس کنه 00:32:29.781 --> 00:32:33.285 به یه دلیلی میخواسته اونجا رو ترک کنه؟ 00:32:34.019 --> 00:32:36.254 بهش ضربه زده شده و افتاده روی زمین 00:32:36.588 --> 00:32:40.659 و بعد به سرش ضربه خورده، و در نهایت هم بهش شلیک شده 00:32:40.725 --> 00:32:41.725 بله 00:32:42.260 --> 00:32:44.329 همینطوره...میتونسته اینطوری اتفاق افتاده باشه 00:32:44.396 --> 00:32:46.665 بسیار سریع اتفاق افتاده. 00:32:46.731 --> 00:32:50.769 مطمئنم که از بین بردن جسد خیلی بیشتر از خودِ قتل زمان برده 00:32:54.039 --> 00:32:59.177 در قسمتِ جنوبی جاده "کاس" ، قبل از اینکه واردِ ملکِ "ردانت" بشید 00:32:59.244 --> 00:33:00.779 منطقه جنگلی وجود داره 00:33:02.848 --> 00:33:05.517 به یاد بیارید، همونجاییه که سگ های بو یاب 00:33:05.584 --> 00:33:09.454 به عنوانِ منطقه مظنون به دفن شدنِ جنازه، به سمتش رفتند 00:33:14.826 --> 00:33:18.530 نیروهای انتظامی اطمینان دادند که اونجا محل دفن جسد نبوده 00:33:20.198 --> 00:33:23.969 ولی چیزی که یادشون رفته بود بهش فکر کنند این موضوع بود که 00:33:24.603 --> 00:33:28.406 چون سگهای بویاب اون سمت رفتند 00:33:28.473 --> 00:33:31.843 و سگ های لاشه یاب هم نسبت به اون نقطه حساس شده بودند 00:33:32.577 --> 00:33:35.714 ...آیا به این دلیل نبوده که ماشین"تریسا" به همراه جسدش 00:33:35.780 --> 00:33:39.718 برای چند ساعت ، قبل از اینکه سوزانده بشه اونجا پارک شده بوده؟ 00:33:40.652 --> 00:33:46.358 یا اینکه ، آیا شاید روی زمین افتاده بوده و روش پوشیده شده بوده؟ 00:33:48.660 --> 00:33:51.229 جایی نیست که هرکسی بخواد بررسیش کنه 00:33:51.296 --> 00:33:53.098 هیچ کس حتی نمیدونست که او مرده بوده 00:33:57.068 --> 00:34:00.505 ورودی جاده"کاس" جدا شده است 00:34:00.572 --> 00:34:04.442 این یک ورودی به سمتِ معدنِ "ردانت" هستش 00:34:04.509 --> 00:34:08.079 ولی میتونید به قسمتی که برای "منتیواک" هستش از اونجا دسترسی پیدا کنید 00:34:08.146 --> 00:34:10.315 محل بسیار متروکه ای هستش 00:34:12.717 --> 00:34:17.622 اونجا جایی هست که بخواید کسی رو به قتل برسونید 00:34:20.892 --> 00:34:22.060 چقدر تا "کاس" مونده؟ 00:34:22.861 --> 00:34:26.398 برسیم Q خب، این مسیر رو ادامه بده تا به 00:34:36.675 --> 00:34:37.776 اینجا به کجا میرسه؟ 00:34:38.543 --> 00:34:40.278 به معدن میخوره 00:35:01.666 --> 00:35:04.970 متوجه شدی که چقدر از جاده دور بود؟ 00:35:05.804 --> 00:35:08.306 چون سگ ها پشت سر هم اومدند اینجا 00:35:08.373 --> 00:35:10.875 فکر میکنی اینجا ها بود؟ 00:35:10.942 --> 00:35:14.412 میدونم که این محدوده ازش فیلم گرفته شده بود- اره- 00:35:15.447 --> 00:35:17.315 پس شاید نه اینقدر عقب 00:35:17.849 --> 00:35:20.819 بیشتر عکس ها از خود جاده گرفته شده اند 00:35:20.885 --> 00:35:22.997 از جاده- نمیتونید چیزی ببینید- 00:35:23.021 --> 00:35:25.221 نه نمیتونی- نباید اینقدر از دور گرفته میشد- 00:35:31.997 --> 00:35:33.898 بیا از اون گوشه بریم نگاه کنیم 00:35:33.965 --> 00:35:35.800 ...و بعد ببینیم که میتونیم 00:35:47.879 --> 00:35:49.481 ...اونجا رو میبینی؟ یه جور 00:35:50.281 --> 00:35:52.317 انگار خلوت تره؟- آره، باز و خلوته- 00:35:52.384 --> 00:35:54.144 میخوام برم بررسیش کنم؟- آره- 00:36:04.129 --> 00:36:06.698 خب، من این فکر رو هم کردم که شاید 00:36:06.765 --> 00:36:08.933 ماشین اینجا رها شده بوده 00:36:09.000 --> 00:36:11.302 مثلاً اگه اونجا برده باشیدش 00:36:11.870 --> 00:36:13.171 ...فقط فکر نمیکنم 00:36:13.238 --> 00:36:16.975 پس، داریم اینو میگیم که حتی قبل از اینکه کسی متوجهِ گم شدنش شده باشه 00:36:17.042 --> 00:36:20.345 اگه کشونده باشیدش اینجا، هرگز نمیدیدینش 00:36:20.412 --> 00:36:21.412 نه 00:36:25.350 --> 00:36:26.751 چطوره بریم اون بالا 00:36:28.219 --> 00:36:31.923 استیون" فکر میکرد که اونجا یه زمینِ سنگ ریزه بوده" 00:36:31.990 --> 00:36:34.025 جایی که ماشین میتونسته متوقف شده باشه 00:36:34.092 --> 00:36:35.092 همم 00:36:36.461 --> 00:36:37.629 خب، نمیدونم 00:36:37.896 --> 00:36:38.797 ...منظورم اینه 00:36:38.863 --> 00:36:44.335 فکر کنم در مورد این صحبت میکرد که شیب اینجا بیشتر بوده 00:36:44.969 --> 00:36:47.272 خب، اگه میاوردینش اینجا، از اون پایین 00:36:47.338 --> 00:36:52.477 آره، و تو اکتبر و نوامبر 2005 ، این خاکریز اینجا نبوده 00:36:52.544 --> 00:36:56.514 "تو اون زمان ،یه وانت از اینجا رفته بوده به سمتِ تریلر "استیون 00:36:56.581 --> 00:37:01.619 درسته، چون تریلر دقیقاً همونجاست ، اونجا ، درسته؟ 00:37:01.686 --> 00:37:03.154 میتونی ببینیش؟- آره- 00:37:03.221 --> 00:37:06.458 شاید صد و هفتاد -هشتاد متر فاصلشه- درسته- 00:37:06.524 --> 00:37:09.427 مستقیم میشد رفت اونجا- بله- 00:37:09.494 --> 00:37:10.494 آره 00:37:21.750 --> 00:37:23.750 دلورس" عمل زانو داشته و بعد از 10 روز " توانبخشی، به خانه آمده 00:37:23.775 --> 00:37:25.510 تو خونه ای- آره- 00:37:25.577 --> 00:37:27.378 از اینکه خونه ای احساسِ بهتری داری؟ 00:37:27.445 --> 00:37:29.481 اوه آره، آره- خوبه- 00:37:29.881 --> 00:37:31.583 امروز صبح با "استیون" صحبت کردم 00:37:31.649 --> 00:37:35.086 از چهارشنبه که اومدی خونه ، اولین باری بود که صحبت میکردید؟ 00:37:35.153 --> 00:37:36.433 آره 00:37:36.488 --> 00:37:38.056 باید خوشحال شده باشه، آره 00:37:38.123 --> 00:37:39.123 اوه،آره 00:37:39.390 --> 00:37:42.030 ...آره، چون او- نمیتونستم صبر کنم تا بیام خونه- 00:37:42.160 --> 00:37:45.463 اون همون چیزی بود که "استیون"گفت فکر میکرد که اگه بیای خونه ، اوضاعت بهتر میشه 00:37:45.530 --> 00:37:46.650 آره- میدونی- 00:37:47.799 --> 00:37:49.234 پس، خوبه که برگشتی 00:37:49.634 --> 00:37:52.971 آره، خودم میتونم فیزیوتراپی کنم، به کسی نیاز ندارم 00:37:53.037 --> 00:37:55.473 مطمئنم که از چیزی که هفته پیش بودی، خیلی بهتری 00:37:55.540 --> 00:37:58.877 اوه، آره،خیلی بهترم- و تا هفته دیگه، بهترم میشی- 00:37:58.943 --> 00:38:00.554 ...و درنهایت هم- آماده ام که برقصم- 00:38:00.578 --> 00:38:03.815 میتونی آماده بشی که برقصی.قراره همش برقصی 00:38:03.882 --> 00:38:06.384 برمگیردم و تو داری قر میدی- آره- 00:38:07.018 --> 00:38:08.953 این که همه ی اونا رو داری تا کمکت کنن، خوبه 00:38:09.020 --> 00:38:11.222 هان؟- میگم خوبه که این همه آدم هست که کمکت کنه- 00:38:11.289 --> 00:38:13.191 اوه، آره، به اندازه کافی نیروی کمکی دارم 00:38:14.893 --> 00:38:16.173 هنوز خبری نشده؟ 00:38:17.061 --> 00:38:18.061 به زودی؟ 00:38:19.130 --> 00:38:20.198 نمیتونم بهتون بگم 00:38:20.265 --> 00:38:22.267 قرار نیست تا موقعی که خودم زمانشو نمیدونم، بهتون چیزی بگم 00:38:23.868 --> 00:38:27.906 ولی باید متوجه باشید که تا الان فقط تلف نمیکردیم 00:38:27.972 --> 00:38:29.440 همم- ...پس- 00:38:30.375 --> 00:38:33.912 اولین وکلای بعد از محکومیت 900 روز داشتن روش کار میکردن 00:38:33.978 --> 00:38:34.813 وای 00:38:34.879 --> 00:38:38.383 من 400 روزه که سر پرونده ام. پس نصف زمانی که اونا رو پرونده بودن، پرونده دست ما بوده 00:38:38.449 --> 00:38:40.785 ولی نمیتونی یه کاری رو هول هولی انجام بدی 00:38:40.852 --> 00:38:43.788 منظورم اینه که، میتونی سَمبَلِش کنی ولی به هیچ جا نمیرسی 00:38:43.855 --> 00:38:45.924 میدونی؟همه فراموش کردند 00:38:46.457 --> 00:38:48.126 همه فراموش کردن این مسئله رو 00:38:48.960 --> 00:38:51.896 میدونم، خیلی سخت گذشته؛ این آخرین باره.آخرین تیره 00:38:51.963 --> 00:38:54.032 آره، ولی حواسم به همه چیز هست 00:38:54.098 --> 00:38:56.835 به تک تکِ جزئیات حواسم هست 00:38:56.901 --> 00:38:59.101 خوبه- هیچ چیزی نیست که بخواید نگرانش باشید- 00:38:59.437 --> 00:39:02.941 فقط باید تلاش کنی که به زودی بتونی قِر بدی 00:39:03.007 --> 00:39:05.310 تو باید برقصی، باشه؟ 00:39:05.376 --> 00:39:08.379 بسیار خب، خب ، باید برم دیگه ولی باهاتون در تماس خواهم بود 00:39:08.646 --> 00:39:09.814 عالیه- عالیه، ممنون- 00:39:09.881 --> 00:39:12.183 آره، بی خبر نمیمونید 00:39:20.491 --> 00:39:23.428 وقتی واقعیت مشخص بشه، مردم خواهند دونست که من این کار رو نکردم 00:39:24.829 --> 00:39:27.866 برای همینه که وکیلِ خوبی براش گرفتم، میدونی؟ 00:39:28.666 --> 00:39:30.802 ...قراره تا آخرِ قضیه پیش بره و 00:39:32.837 --> 00:39:35.139 متوجه میشید که قاتل هنوز اون بیرونه 00:39:36.674 --> 00:39:38.009 امکانش هست که این کار رو بازم کرده باشه 00:39:39.410 --> 00:39:40.979 دقیقاً مثل پرونده قبلیم 00:39:46.584 --> 00:39:50.255 اگه دستیگر شده بود، نمیتونست به یه خانم دیگه تجاوز کنه 00:39:56.194 --> 00:39:58.029 پس اون جرم هرگز اتفاق نمیافتاد 00:40:11.550 --> 00:40:19.850 ایالت با درخواست "کتلین" برای آزمایش میکروسکوپی گلوله در حضور یک مامورِ ایالتی ، موافقت کرد"Item FL" 00:40:54.953 --> 00:40:58.356 خب، فکر کنم اینا تقریباً،شبیه چوب هستند 00:41:01.292 --> 00:41:03.861 خب، داره به "جف" میگه که بعضی از اون چیزا، چوب هستند 00:41:03.928 --> 00:41:04.928 باشه 00:41:08.900 --> 00:41:10.844 گمون میکنم که بخاطر اینکه تو گاراژ بوده ، منطقیه 00:41:10.868 --> 00:41:11.868 آره 00:41:16.774 --> 00:41:20.278 بعضی از ذره های چوب، به نظر چوب معمولی میاد 00:41:20.345 --> 00:41:24.882 و بعضی هاشون شبیهِ نئوپان یا چوب های چند لایه یا همچین چیزی هستند 00:41:45.870 --> 00:41:47.672 قراره یک تحلیل اجرا کنیم 00:41:47.739 --> 00:41:50.274 و قراره ببینیم که آیا کلسیم یا فسفر درش وجود داره یا خیر 00:41:50.341 --> 00:41:51.341 باشه 00:41:52.810 --> 00:41:54.570 منظورم اینه که، اگه ذراتی اونجا وجود داشته باشه 00:41:54.979 --> 00:41:58.316 بعد ،حداقل باید بعضی هاشون باید به اندازه کافی بزرگ باشن 00:41:58.383 --> 00:42:01.252 تو این وضوح تصویر ، میتونیم شناساییش کنیم 00:42:04.856 --> 00:42:07.759 خب، این ذرات تقریبا 10 میکرون اندازشون هست 00:42:09.260 --> 00:42:13.931 پس، تقریباً یک هشتمِ قطر موی سر هستند 00:42:17.602 --> 00:42:19.003 طیف سنج رو بالا میارم 00:42:19.070 --> 00:42:21.406 منظورم اینه که ، این بالارفتگی ها،جاییه که کلسیم وجود داره 00:42:23.708 --> 00:42:25.610 هیچ اثری از فسفر وجود نداره 00:42:28.980 --> 00:42:31.382 چون کلسیم میتونه از سیمان اومده باشه 00:42:31.949 --> 00:42:34.452 میتونه از همچین چیزایی باشه 00:42:34.519 --> 00:42:38.823 اگه یه نمونه گرد و خاک از گاراژ یه نفر برداری 00:42:39.957 --> 00:42:43.061 اگه یه نمونه گرد و خاک بگیری،معمولاً داخلش کلیسم پیدا میکنی 00:42:43.127 --> 00:42:45.797 یکی از ترکیب هایی هست که همه جا وجود داره 00:42:47.632 --> 00:42:49.000 واقعا لازم هست که هر دوتاشون رو ببینی 00:43:02.826 --> 00:43:06.526 (Item FL)دکتر"کریس پالنیک" هیچ مدرکی از وجودِ استخوان در گلوله پیدا نکرد 00:43:06.551 --> 00:43:10.054 ...اگه مقدار زیادی از پرونده بر اساسِ اون گلوله بوده، اونموقع 00:43:10.121 --> 00:43:11.322 تمام پرونده 00:43:11.389 --> 00:43:13.825 اون علتِ مرگ بوده،اون گلوله ای که داریم 00:43:13.891 --> 00:43:16.027 خب،حالا میدونی که اینطور نیست- اره- 00:43:16.427 --> 00:43:19.530 در واقع، یه چیزی اون تو هست و اون چیزِ غلطی هستش 00:43:19.597 --> 00:43:21.065 بله، 00:43:21.132 --> 00:43:24.001 ولی شما توانستید که همه اون چیز هارو شناسایی کنید 00:43:24.669 --> 00:43:26.938 اما نتونستید وجود استخوان رو درش شناسایی کنید 00:43:27.004 --> 00:43:30.141 تنها چیزی که باید اونجا می بود،بر اساسِ اون نظریه 00:43:30.208 --> 00:43:32.276 و بر اساسِ مشاهده ی هر دو 00:43:32.343 --> 00:43:35.279 توسط میکروسکوپ امواجی و میکروسکوپِ الکترونی 00:43:35.346 --> 00:43:36.547 جزئیاتِ کاملاً متفاوتی وجود داره 00:43:36.614 --> 00:43:38.950 چیزی که در گلوله موردِ نظر میبینیم 00:43:39.016 --> 00:43:41.886 در مقابلِ چیزی که در گلوله ای که توسط "لوک" شلیک شد، دیدیم 00:43:41.953 --> 00:43:45.289 و ما هیچ گونه کلسیم و فسفرِ مشترکی ، ندیدیم 00:43:45.356 --> 00:43:47.258 در گلوله مورد نظر 00:43:47.325 --> 00:43:51.362 دارم بهتون میگم، نمیتونیم عین هرکاری رو که اونا انجام دادند رو انجام بدیم،باشه؟ 00:43:51.429 --> 00:43:53.698 نتونستیم DNA با 00:43:53.764 --> 00:43:55.399 با نمونه ی کاپوت- آره- 00:43:55.466 --> 00:43:58.002 همه اینا، میگی،آیا اول قراره که در دادرسی پیش از دادگاه استفاده بشه؟ 00:43:58.069 --> 00:44:03.007 بله، بله، ما دادخواستِ 300 صفحه ای رو داریم چون من ده کارشناسی دارم 00:44:03.508 --> 00:44:06.777 ولی قراره که موافقتِ دادرسی رو بدست بیاره- امیدوارم که قاضی بتونه سریع بخونه- 00:44:06.844 --> 00:44:09.680 آره، ولی نوشته ی واقعا جالبی هست 00:44:09.747 --> 00:44:12.817 چون فکر کنم که تمامِ بازه های زمانی از اتفاقی که افتاده رو توضیح دادیم 00:44:12.884 --> 00:44:16.120 و اینکه تحقیقات ، کجا از مسیرش خارج شد 00:44:16.187 --> 00:44:19.023 چطوری مدارک جاسازی شدند و همه اون چیزا 00:44:19.090 --> 00:44:21.859 منظورم اینه که، ما کارشناسانِ مجربی رو در اون به کار گرفتیم 00:44:22.293 --> 00:44:26.197 ولی این خیلی حساسه چون این علت بروز مرگ هست 00:44:26.264 --> 00:44:28.442 ....بقیه چیزا یه جورایی مثل ویترین 00:44:28.466 --> 00:44:30.801 وقتی یه نفر رو اونطوری گیر میندازی 00:44:30.868 --> 00:44:34.939 و بعد میتونی چیزی که میگن رو آزمایش کنی ...و باز هم موفق نمیشی، اون موقع 00:44:35.006 --> 00:44:36.006 درسته 00:44:38.276 --> 00:44:40.311 عجب توطئه ای انجام دادند 00:44:41.579 --> 00:44:44.115 خیلی براشون بد شد 00:44:45.883 --> 00:44:47.885 خدا رو شکر که به "لوک هِگ" زنگ زدم 00:44:47.952 --> 00:44:49.720 آره، فوق العاده بود 00:44:49.787 --> 00:44:51.627 هیچ موقع به همچین چیزی فکر نکرده بودیم 00:44:51.689 --> 00:44:52.990 قراره عاشقش بشه 00:44:53.724 --> 00:44:57.261 این میتونه کل پرونده رو زیر و رو کنه فقط با همین یک دونه مدرک 00:45:16.380 --> 00:45:17.380 بسیار خب 00:45:35.866 --> 00:45:37.066 فکر کنم همینه 00:45:37.335 --> 00:45:41.405 میدونی، ما گلوله ای که فرض شده بود از سرِ او عبور کرده رو آزمایش کرده ایم 00:45:41.472 --> 00:45:42.540 و میدونیم که اینطوری نبوده 00:45:44.242 --> 00:45:46.844 ...پس، اینطوری به نظر میرسه .احساس میکنم که باید انجامش بدم دیگه 00:45:46.911 --> 00:45:50.414 ...من هرگز سعی میکنم که شک به دلم راه ندم 00:45:50.481 --> 00:45:53.017 ...احساس نمی کنی که آیا در این نقطه ...مثلا 00:45:53.351 --> 00:45:55.152 خب، اگه به نظر برسه که چیزی به غیر از این باشه 00:45:55.219 --> 00:45:58.189 میدونم که همیشه در حال فکر کردن هستی پس اگه چیزِ دیگه ای به ذهنت رسیده 00:45:59.156 --> 00:46:02.126 اونموقع فکر کنم که یه دلیلی برای به تعویق انداختنش وجود داشه باشه 00:46:02.193 --> 00:46:04.362 ولی اگه دیگه چیزی نمونده،بعد،اوه 00:46:05.229 --> 00:46:08.332 به نظر میرسه که بر اساسِ توضیحاتی که دادی باید به زودی درخواستش داده بشه 00:46:09.467 --> 00:46:12.536 فکر نکنم که بهتر از اینی که هست بشه، میدونی 00:46:12.803 --> 00:46:15.573 هیچکس پا پیش نمیذاره و الان به قتل اعتراف کنه 00:46:15.840 --> 00:46:16.707 ...شاید اون 00:46:16.774 --> 00:46:19.043 ولی اونطوری که تو پرونده های دیگه دیده ایم 00:46:19.110 --> 00:46:21.445 حتی اگه کسی هم بیاد اعتراف کنه ، میدونی 00:46:21.512 --> 00:46:24.815 اونا یه جوری فکر خواهند کرد که اون اعتراف رو نامعتبر کنند 00:46:24.882 --> 00:46:28.119 پس، همیشه بهترین راه مدارکِ قانونی و علمی هست 00:46:28.185 --> 00:46:31.989 پس،میدونی، مثل اینکه که تا انتهای تخته پرش رفتی 00:46:32.056 --> 00:46:35.760 و امیدواری که زیرت آب باشه 00:46:36.961 --> 00:46:40.298 چون 9جولای(18تیر) 55 سالش میشه 00:46:40.364 --> 00:46:42.400 پس، نمیخوام صبر کنم 00:48:19.630 --> 00:48:21.132 هر سه تا رو آوردی ،درسته؟ 00:48:25.736 --> 00:48:26.736 موفق باشید 00:48:47.425 --> 00:48:49.169 سلام، حالتون چطوره- خوب- 00:48:49.193 --> 00:48:51.872 چطور میتونم کمکتون کنم- بله، میخوایم درخواست پر کنیم- 00:48:51.896 --> 00:48:55.099 باشه، به یکی از همکارانِ بخش جنایی میگم که بیان کمکتون کنند، باشه؟ 00:48:55.166 --> 00:48:56.166 بله 00:48:58.369 --> 00:49:00.838 میخوایم یه دادخواست پر کنیم 00:49:09.113 --> 00:49:10.881 خیلی وقته که اینجا کار میکنی؟ 00:49:10.948 --> 00:49:12.183 سی و هفت سال 00:49:12.249 --> 00:49:13.249 اوه خدای من 00:49:15.352 --> 00:49:16.792 خیلی دادگاهِ قشنگیه 00:49:17.054 --> 00:49:19.723 یکی از قشنگترین هاست- آره، خیلی- 00:49:24.328 --> 00:49:25.963 حداقل هوا خوبه 00:49:26.030 --> 00:49:30.468 دفعه آخری که اومدیم داشت برف و بارون میومد 00:49:30.534 --> 00:49:31.769 روز خوبی هست برای رانندگی 00:49:32.336 --> 00:49:33.471 بسیار خب 00:49:33.537 --> 00:49:36.907 بسیار ممنون، سپاسگزارم- خواهش میکنم، ممنون- 00:49:42.546 --> 00:49:44.415 ببین میتونی رد بشی، میتونی؟ 00:49:44.482 --> 00:49:46.784 آره، چطوره که شما ها اول برید، چون 00:49:46.851 --> 00:49:48.352 "تو ردیفی "کاترین؟- آره- 00:49:48.419 --> 00:49:50.454 باشه، بسیار خب 00:49:50.521 --> 00:49:52.790 باشه ممنون- باشه- 00:50:08.772 --> 00:50:11.475 میرید خونه"ایوری" الان؟- آره- 00:50:46.544 --> 00:50:49.079 این همشونه؟- آره، نه صبر کن- 00:50:56.453 --> 00:50:59.957 خانم، اگه لازم دارید، این یکی الان در دسترس هستش 00:51:04.728 --> 00:51:05.728 ...و بعد 00:51:37.027 --> 00:51:38.762 آره، صبر کن 00:51:39.930 --> 00:51:41.932 اوه، همین الان از در اومد تو 00:51:43.133 --> 00:51:45.536 میخوای باهاش صحبت کنی؟- سلام- 00:51:46.370 --> 00:51:48.238 میدونستی که روت رو زمین نمیندازم 00:51:48.305 --> 00:51:51.742 اوه، بله که میدونستم بله که میدونستم 00:51:51.809 --> 00:51:54.678 خب، این از این، بفرمائید 00:51:54.745 --> 00:51:56.614 از آشناییتون خوشحالم، ممنون 00:51:58.315 --> 00:51:59.617 اون صندلیِ خودشه 00:51:59.683 --> 00:52:01.619 اون صندلیشه- اوه، ببخشید- 00:52:02.753 --> 00:52:04.388 خوشحالم که میبینمتون 00:52:05.222 --> 00:52:07.057 اون "ارل" هست 00:52:08.225 --> 00:52:09.305 میتونی صدامون رو بشنوی 00:52:09.760 --> 00:52:12.696 آره- خب،بلاخره آماده مسابقه هستیم- 00:52:12.763 --> 00:52:13.797 بله- بله- 00:52:13.864 --> 00:52:17.568 آره، فکر کنم دیشب رو خیلی خوب خوابیدم 00:52:17.635 --> 00:52:20.237 آره احتمالاً بهتر از ما خوابیدی 00:52:20.304 --> 00:52:24.008 همین صبح بود که بیدار شدم "گفتم"وای خدا ، هنوز خیلی زوده 00:52:24.074 --> 00:52:25.876 همینطوره.چه ساعتی بیدار شدی؟ 00:52:26.877 --> 00:52:28.145 یه خرده بعد از 4:00 00:52:28.679 --> 00:52:31.482 آره، بعد شد 4:30 بعد شد 5:00،بعد شد 5:30 00:52:31.548 --> 00:52:34.251 گفتم، خدای من، خیلی داره طول میکشه 00:52:34.318 --> 00:52:38.756 میدونم، میدونم، به نظر تا ابد طول میکشه اینطور نیست؟ که بخواد امروز بشه 00:52:39.890 --> 00:52:42.359 این سری ساکت بود، به همه نگفتی 00:52:42.826 --> 00:52:44.626 حتی به مادرش هم نگفته بود- نه 00:52:44.662 --> 00:52:46.263 "گفته بود" یکی از همین روزا 00:52:46.330 --> 00:52:48.090 یکی از همین روزا- یکی از همین روزا- 00:52:48.499 --> 00:52:50.501 خب، احتمالاً زندانی های دیگه 00:52:50.567 --> 00:52:53.070 احتملاً امشب درباره اینکه درخواست رو پر کردیم، خبردار میشن 00:52:53.937 --> 00:52:58.609 اوه، آره، شرط میبندم وقتی که امشب ساعت 18:00 از کار برگردم 00:52:59.009 --> 00:53:01.011 "بهم میگن" تو تلویزیون دیدمت 00:53:01.078 --> 00:53:02.078 آره 00:53:04.948 --> 00:53:05.948 آره 00:53:06.617 --> 00:53:10.788 آره، فقط یه سریشون هستند که بهم مگن به هیچ جا ختم نمیشه این کارا 00:53:11.155 --> 00:53:11.989 آره، درسته 00:53:12.056 --> 00:53:15.159 بیشترشون ، میدونی، میگن، "آره، برو ،تو میتونی" 00:53:15.225 --> 00:53:16.427 ...گیرشون بنداز، بگیرشون 00:53:18.562 --> 00:53:21.665 آره، یه دقیقه- یه دقیقه؟- 00:53:21.732 --> 00:53:22.599 آره 00:53:22.666 --> 00:53:24.368 بعداً بهم زنگ بزن- ها؟- 00:53:24.768 --> 00:53:26.537 میتونی بعدا به مادرت زنگ بزنی؟ 00:53:27.204 --> 00:53:28.138 آره، امشب 00:53:28.205 --> 00:53:30.107 باشه خوبه- آره ، خوبه- 00:53:30.174 --> 00:53:31.041 آره- 00:53:31.108 --> 00:53:32.908 "خداحافظ "استیون- خدافظ،عاشقتم- 00:53:33.177 --> 00:53:34.445 آره، منم عاشقتم 00:53:34.511 --> 00:53:35.345 خداحافظ 00:53:35.412 --> 00:53:36.447 بسیار خب 00:53:36.513 --> 00:53:37.548 باشه 00:53:37.614 --> 00:53:39.149 پر کردیش؟ 00:53:39.216 --> 00:53:40.818 امروز- امروز؟ 00:53:40.884 --> 00:53:42.252 چقدر طول کشید؟ 00:53:43.053 --> 00:53:44.288 ...تا...آره، اون اینطوری بود 00:53:45.355 --> 00:53:48.158 بنده خدا داشت بهشون مهر میزد 00:53:48.225 --> 00:53:51.595 "منم گفتم" بسیار خب، میخواستم این این درخواست ها رو ارائه بدم بعد اولی رو گذاشتم بالا 00:53:51.662 --> 00:53:54.164 بعد همینطوری داشتم اونارو بهش میدادم اونم اینطوری بود 00:53:54.231 --> 00:53:56.300 عاشقمون هستن آخه 00:53:56.366 --> 00:53:59.403 اوه میدونم، قطعاً همینطوره- آره- 00:53:59.470 --> 00:54:01.438 خداروشکر که دیگه نمیتونم رانندگی کنم 00:54:04.608 --> 00:54:06.677 ولی میتونید همش رو بخونید 00:54:06.744 --> 00:54:08.645 نمیخوام که فکر کنید داشتم الکی ول میچرخیدم 00:54:09.747 --> 00:54:12.549 این مدرکشه- شاید یکی از اینارو تو یه شبه بخونه- 00:54:12.616 --> 00:54:14.318 آره، کلی بخونیدنش 00:54:14.384 --> 00:54:18.021 و تمام ضمیمه ها هم بهش وصل شده تمامِ اتفاقاتی که افتاده رو بهتون میگه 00:54:41.311 --> 00:54:44.281 تقریباً یک سال و نیم از زمانی که استیون" وکیل جدید گرفته میگذره" 00:54:44.348 --> 00:54:46.250 کسی که ادعا کرد که تبرئه اش میکنه 00:54:46.316 --> 00:54:47.718 تقریبا 1300 صفحه 00:54:47.785 --> 00:54:50.220 فقط تونستیم چند دقیقه کوتاه بهشون نگاه کنیم 00:54:50.287 --> 00:54:53.023 به دلیل اینکه هنوز به صورت وسیع ، توزیع نشده 00:54:53.090 --> 00:54:56.026 ..."هجوم همکاران در دادگاه"میلواکی 00:54:56.093 --> 00:54:58.996 ...دادگاه شهرستان"منیتواک" مانندِ ما 00:54:59.062 --> 00:55:01.665 ..هدفِ این 1200 صفحه یا بیشتر 00:55:01.732 --> 00:55:04.301 برگزاری دادگاهِ مجدد برای "استیون ایوری" هست 00:55:04.368 --> 00:55:06.637 گلوله ای که در گاراژِ "ایوری" پیدا شده بود 00:55:06.703 --> 00:55:09.106 از سرِ "تریسا هالباک" عبور نکرده بود 00:55:09.173 --> 00:55:12.342 همچنین ،وکیل مدافع ، انگشت اتهام را به سوی شخصِ دیگری نشانه رفته است 00:55:12.409 --> 00:55:13.544 کسی که "تریسا هالباک" رو میشناخته 00:55:13.610 --> 00:55:16.680 اظهار نظر درباره قاتل اصلی ادعایی تعجب آور است 00:55:16.747 --> 00:55:19.850 درواقع میتونه دوست پسرِ سابقِ"تریسا هالباک" باشه 00:55:19.917 --> 00:55:23.053 ناکارآمدی وکلا در طولِ دادگاه شواهد جدید 00:55:23.120 --> 00:55:25.789 "نقض حقوق اخلاقی توسط دادستان"کن کرتز 00:55:25.856 --> 00:55:29.526 نقض قانونِ"بردی"؛به این معناست که دادستانی در ارائه ی بعضی از مدارک ،کوتاهی انجام داده 00:55:29.593 --> 00:55:32.529 دقیقاً کاری بود که وکیل"استیون ایوری" امروز انجام داد 00:55:32.596 --> 00:55:35.098 مطمئناً ایالت شانسِ مقابله با همه اینها را خواهد داشت 00:55:47.277 --> 00:55:50.080 واسم سواله میشه که چرا هنوز رفته بخوابه چون هنوز داشته میخوندشون 00:55:50.147 --> 00:55:52.649 میدونه که میخونیش 00:55:52.716 --> 00:55:54.451 وقتی تموم شد، میتونی بری خونه 00:55:58.522 --> 00:56:00.257 واسه یه هفته اینجا میمونه 00:56:05.495 --> 00:56:08.532 خب کی فکر میکنی بیاد بیرون؟ به این زودیا؟ 00:56:09.433 --> 00:56:12.803 کاری که باید بکنیم اینه که ببینیم واکنششون چیه 00:56:12.870 --> 00:56:16.473 یعنی،چیزِ عجیبی نیست اگه بخوان نادیده اش بگیرن روالِ معمولیشه 00:56:16.540 --> 00:56:19.376 ولی ما باهشون در گفتگو بودیم 00:56:20.110 --> 00:56:23.046 درباره اینکه قضیه رو زود تمومش کنیم 00:56:23.113 --> 00:56:26.650 فکر کنم باید حداقل یه جلسه دادرسیِ مدارک رو بریم 00:56:28.252 --> 00:56:31.555 تا ببینیم که میخوان چیکار کنن، میدونی؟ 00:56:34.157 --> 00:56:35.157 آره 00:56:40.731 --> 00:56:42.165 امیدوارم یه اتفاق بیافته 00:56:42.900 --> 00:56:43.900 همینطور هم میشه 00:56:45.802 --> 00:56:46.802 خواهد افتاد 00:56:51.708 --> 00:56:53.510 میدونی، شبیه دفعه اوله 00:56:54.845 --> 00:56:58.081 وقتی "کوسورک" گفت ...برام اهمیتی نداره که تو انجامش دادی یا نه" 00:56:58.148 --> 00:56:59.950 "من، تو رو بخاطرش میگیرم... میدونی؟ 00:57:00.017 --> 00:57:02.185 آره، اینطوری شروعش کردند، درسته 00:57:02.252 --> 00:57:04.688 و اینکار رو هم کرد 00:57:05.589 --> 00:57:08.358 هیجده سالِ تمام اون پسرِ بیچاره نشست اونجا 00:57:09.960 --> 00:57:10.960 آره 00:57:16.433 --> 00:57:17.433 آره 00:57:20.170 --> 00:57:21.170 به ناحق 00:57:25.096 --> 00:57:32.196 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:32.220 --> 00:57:39.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.