WEBVTT 00:00:02.190 --> 00:00:03.700 آنچه گدشت 00:00:03.701 --> 00:00:06.790 از مسافرين عزيز پوزش ميطلبم، اين تلاطم جوي در رادار قابل مشاهده نبود 00:00:06.791 --> 00:00:10.480 شما همتون به مدت 5 سال و نيم گم شده بوديد و ما فکر ميکرديم مرديد 00:00:12.160 --> 00:00:13.880 با کي ازدواج کردي ؟ - لورديس - 00:00:13.930 --> 00:00:16.100 خب اين با عقل جور در مياد اون هميشه بهم ميگفت که چقد خوش شانسم که تو رو دارم 00:00:16.100 --> 00:00:18.960 من همين جوري بيخيالش نميشم شايد من زنده مونده باشم تا اونو درمان کنم 00:00:18.960 --> 00:00:20.120 و اون زنده مونده باشه تا درمان پيدا کنه 00:00:20.171 --> 00:00:21.960 امروز، يه صدايي تو سرم شنيدم 00:00:21.960 --> 00:00:23.580 حرفشو نزن 00:00:23.581 --> 00:00:25.830 چي فکر ميکني، دولت مارو ول کرده که بريم و بيخيال ما شده؟ 00:00:25.831 --> 00:00:27.770 واقعا اگه هواپيما قبل از اينجا، هيچ جا فرود نيومده باشه 00:00:27.770 --> 00:00:30.290 بنظرت بايد بلندتر بگم که هميچين چيزي غير ممکنه؟ 00:00:30.290 --> 00:00:33.010 چرا فقط منو تو؟ چرا ما دوتا بايد خاص باشيم؟ 00:00:33.012 --> 00:00:34.880 مطمئني که فقط ما دوتاييم؟ 00:00:41.180 --> 00:00:43.680 فقط چهار روز 00:00:43.680 --> 00:00:46.300 بعد از فرود غير منتظره پرواز 00:00:46.300 --> 00:00:48.220 مونتيگو 828 ، اين هواپيما نابود شد 00:00:48.220 --> 00:00:51.760 خوش بختانه، در اين حادثه، کسي آسيب نديد 00:00:51.760 --> 00:00:54.100 اين هواپيما، ابتدا در آوريل 2013 00:00:54.100 --> 00:00:55.470 ...با مفقود شدنش دنيا را در بهت فرو برد 00:00:55.470 --> 00:00:58.100 هواپيما کمي بعد از نيمه شب، اينجا بر روي 00:00:58.100 --> 00:01:01.390 آسفالت فرودگاه استوارت منفجر شد 00:01:01.390 --> 00:01:02.100 علتش، مشخص نيست 00:01:02.100 --> 00:01:03.930 منابع آگاهي به ما اطلاع دادند 00:01:03.930 --> 00:01:06.180 که گروهي از مسافران اين پرواز 00:01:06.180 --> 00:01:08.050 در دوربين هاي مدار بسته، در اينجا مشاهده شدند 00:01:08.050 --> 00:01:09.760 00:01:09.760 --> 00:01:12.680 00:01:15.180 --> 00:01:18.640 شما متوجه نيستيد، پسر من زندانه 00:01:18.640 --> 00:01:20.720 من الان سه روزه دارم سعي ميکنم پيداش کنم 00:01:20.720 --> 00:01:23.550 اونا بهم اجازه دادن که الان بهش زنگ بزنم همي الان 00:01:23.550 --> 00:01:26.010 اون حتي نميدونه که من زنده ام 00:01:26.010 --> 00:01:28.010 17 00:01:31.680 --> 00:01:33.180 چي بهش گفتي؟ 00:01:33.180 --> 00:01:35.180 که من هيچي نميدونم 00:01:35.180 --> 00:01:36.100 خوبه، معلومه که نميدوني 00:01:36.100 --> 00:01:37.430 ما بايد خيلي خيلي از مرکز توجهشون دور باشيم 00:01:37.430 --> 00:01:39.850 اما، مگه شما چيزايي تو سرتون 00:01:39.850 --> 00:01:42.930 نميبينين و نميشنوين؟ 00:01:42.930 --> 00:01:48.140 اونا فکر ميکنن مقصر منم هميشه خلبان رو مقصر ميکنن 00:01:48.140 --> 00:01:50.010 ببين رفيق نميدونم ديگه بايد چي بگم 00:01:50.010 --> 00:01:55.260 من يهو هوس کردم بيام هواپيما رو ببينم و ديدم و بووم 00:01:55.260 --> 00:01:58.850 دقيقا چجوي ميشه که يهو با هم 20 نفر يه چيزو هوس ميکنن؟؟ 00:01:58.850 --> 00:02:02.390 آخه اين سوالا چيه از من ميپرسي؟ من کالاي ورزشي ميفروشم 00:02:02.390 --> 00:02:05.510 سلام، من سانوي باهل هستم، شما باباي کال هستين؟ بن استون - 00:02:05.510 --> 00:02:08.760 ايشونم خواهرم ميکلا هستن شما از کجا کال رو ميشناسين؟ 00:02:08.760 --> 00:02:10.640 من دکترم من رو سرطان تحقيق ميکنم 00:02:10.640 --> 00:02:12.550 شيوه ي درمان جديدي که کال سر گرفته از تحقيقات من مياد 00:02:12.550 --> 00:02:14.430 که قبل از ناپديد شدن هواپيما داشتم 00:02:14.430 --> 00:02:15.390 شما تو هواپيما بوديد؟ 00:02:15.390 --> 00:02:16.850 ميدونم اين يه اتفاق جالبه 00:02:16.850 --> 00:02:18.930 البته اگه اين جريانات کلا اتفاقي باشه 00:02:18.930 --> 00:02:19.600 نفر 18 00:02:19.600 --> 00:02:21.640 آقا، وضعيت ما الان چيه؟ ما الان بازداشتيم؟ 00:02:21.640 --> 00:02:23.600 نه، شما فقط به طور موقت تحت نظريد 00:02:23.600 --> 00:02:25.180 در واقع ، اينطور نيست 00:02:25.180 --> 00:02:27.260 من خودم افسر پليسم ميدونم قانون چجوريه 00:02:27.260 --> 00:02:28.550 ما هر چي ميدونستيم رو به شما گفتيم 00:02:28.550 --> 00:02:32.300 پس اگه ما بازداشت نيستيم، شما بايد بذاريد ما بريم 00:02:34.180 --> 00:02:38.350 و ما رفتيم تو مرکز توجهات 00:02:38.350 --> 00:02:39.470 آقايون و خانم ها 00:02:39.470 --> 00:02:41.640 اگه اظهاراتتون رو ثبت کرديد ميتونيد بريد 00:02:41.640 --> 00:02:44.140 اگرچه اتفاقات پرواز 828 00:02:44.140 --> 00:02:46.640 جز مسائل امنيت ملي هست 00:02:46.640 --> 00:02:49.680 و شما بايد بدونيد که با هيچ رسانه اي نبايد صحبت کنيد 00:02:49.680 --> 00:02:51.640 و اين مسائل رو با هيچ کس در ميون نذاريد 00:02:51.640 --> 00:02:56.300 نه خبرنگارا، نه حتي خانوادتون...با هيچ کس 00:02:56.300 --> 00:02:59.100 ميتونستي 8 ساعت پيش کارت شناساييتو نشون بدي 00:02:59.100 --> 00:03:01.890 اوه...قابلتو نداشت 00:03:01.890 --> 00:03:04.350 ميخوام تمامشون تحت نظر باشن 00:03:06.180 --> 00:03:13.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.430 --> 00:03:16.600 منو ميرسوني؟ 00:03:16.600 --> 00:03:18.140 آره، البته اول بايد برم خونه 00:03:18.140 --> 00:03:19.470 گريس الان خيلي نگران شده 00:03:19.470 --> 00:03:20.600 من با قطار ميرم ، بابا جون 00:03:20.600 --> 00:03:23.430 هي، به هيشکي هيچي نميگا - چون اون ماموره گفت ؟ - 00:03:23.430 --> 00:03:26.180 نه چون اينجوري امن تره ما الان خودمون قرباني هستيم 00:03:26.180 --> 00:03:29.100 و تا زماني که معلوم نشه چه بلايي سرمون اومده، من به هيشکي اعتماد ندارم 00:03:29.100 --> 00:03:31.100 چه حسي داشت ؟ - آقا، آقا - 00:03:31.100 --> 00:03:33.010 شما تو هواپيما بوديد رفيق ، رفيق - 00:03:33.010 --> 00:03:34.800 رفيق ، تو هم مثل اون خانم پليس هستي؟ 00:03:34.800 --> 00:03:36.680 اه، نه به هرحال شايد بتوني کمکم کني 00:03:36.680 --> 00:03:38.350 راجع اتفاقي که افتاده چي ميتوني بهمون بگي؟ 00:03:38.350 --> 00:03:41.220 آقا، لطفا، لطفا به من کمک کن 00:03:41.220 --> 00:03:42.350 لطفا، آقا من به کمکت نياز دارم 00:03:42.350 --> 00:03:45.260 متاسفم - نظري داري که بهمون بگي؟ - 00:03:54.970 --> 00:03:57.550 من تنهام 00:03:57.550 --> 00:03:58.260 چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:58.260 --> 00:04:00.350 تو هم تو فرودگاه بودي وقتي هواپيما منفجر شد؟ 00:04:00.350 --> 00:04:04.390 ما فقط رفته بوديم بارامون رو تحويل بگيريم يه سو تفاهم بزرگي بود 00:04:04.390 --> 00:04:06.260 ما حالمون خوبه 00:04:06.470 --> 00:04:07.680 معذرت، معذرت ميخوام 00:04:07.680 --> 00:04:09.720 من..من يه خورده خجالتيم 00:04:09.720 --> 00:04:12.010 !ما قرار بود با هم پير و چروکيده شيم 00:04:12.010 --> 00:04:14.930 خب، محض اطلاعت تو خيلي خوشکلي 00:04:15.760 --> 00:04:18.510 اوني که دوس داشتيو آوردم 00:04:18.510 --> 00:04:20.930 مال اورلاندو ـه 00:04:22.680 --> 00:04:23.850 خداي من 00:04:23.850 --> 00:04:25.350 اين بو 00:04:25.350 --> 00:04:27.970 تقريبا يادم رفته بود 00:04:28.760 --> 00:04:30.470 خب طبق معمول هر هفته 00:04:30.470 --> 00:04:32.180 اين زغال اخته هارو برات گرفتم 00:04:32.180 --> 00:04:36.890 که با حساب من 291 ديگه بدهکارم 00:04:36.890 --> 00:04:38.430 که ميگيرم برات 00:04:38.430 --> 00:04:41.220 ممنون 00:04:41.220 --> 00:04:44.720 نميتونم مسواکمو پيدا کنم 00:04:44.720 --> 00:04:45.350 اوه، هي رفيق 00:04:45.350 --> 00:04:46.930 برا من عکس بت من روش بود - ميدوني چيه - 00:04:46.930 --> 00:04:49.350 برات يه بسته ي خفنشو دارم 00:04:49.350 --> 00:04:50.470 بيا 00:04:50.470 --> 00:04:53.010 رهبران مذهبي و دانشمندان، هردو 00:04:53.010 --> 00:04:56.760 کماکان نتوانسته اتفاقات پرواز 828 را توجيه کننيد 00:04:56.760 --> 00:04:57.510 قهوه؟ واقعا؟ 00:04:57.510 --> 00:04:59.680 پس اين چيزيه که يه دختر 16 ساله ميخوره 00:04:59.680 --> 00:05:01.510 بيشترش شير و شکره 00:05:01.510 --> 00:05:02.930 هي، داشتم به اين فکر ميکردم 00:05:02.930 --> 00:05:05.050 شايد بعد از مدرست بتونيم با هم بريم به دوري بزنيم 00:05:05.050 --> 00:05:05.890 ميدوني، يه چرخي بزنيم 00:05:05.890 --> 00:05:09.350 ميخوام کلي حرف بزنيم ميدوني راجع به همه چي 00:05:09.350 --> 00:05:10.100 تمرين دارم 00:05:10.100 --> 00:05:13.800 و کلي درس و مشق عقب مونده از هفته ي پيش 00:05:13.800 --> 00:05:15.100 شايد فردا 00:05:15.100 --> 00:05:16.890 عاليه، هر وقت که شد خوبه 00:05:22.760 --> 00:05:24.640 اين چيه؟ 00:05:24.640 --> 00:05:25.720 چي؟ 00:05:25.720 --> 00:05:26.970 موسيقي 00:05:26.970 --> 00:05:29.470 ...تو تو نميشنوي؟ 00:05:29.470 --> 00:05:32.930 شايد الکسا داره تمرين بازيگري ميکنه 00:05:32.930 --> 00:05:33.850 الکسا کيه؟ 00:05:33.850 --> 00:05:37.350 عزيزم، اين اندازته فقط يه کم از قبلي کوتاه تره 00:05:37.350 --> 00:05:38.470 به نظرم خيلي بهت مياد 00:05:38.470 --> 00:05:40.720 بعد از جلسه درمانت با هم ميريم خريد 00:05:40.720 --> 00:05:42.180 آخه تو اين ، حس عجيب بودن دارم 00:05:42.180 --> 00:05:44.390 يالا، بيا بريم ببينيم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم برات 00:05:44.390 --> 00:05:47.600 که اين حس عجيب بودنتو کمتر کنه 00:05:50.010 --> 00:05:53.140 هنوز بهش نگفتي؟ 00:05:53.140 --> 00:05:55.050 بزودي ميگم 00:05:55.050 --> 00:05:57.010 مامان، اين خوب نيست 00:05:57.010 --> 00:05:59.100 اون حق داره بدونه 00:06:18.300 --> 00:06:20.430 من ديشب اومدم در خونت 00:06:20.430 --> 00:06:22.930 ولي گريس گفت که تو رفتي بيرون 00:06:25.180 --> 00:06:28.350 سلام 00:06:30.100 --> 00:06:32.350 ببخش، لورديس سلام 00:06:32.350 --> 00:06:34.600 امم، من بايد الان برم رئيسو ببينم 00:06:34.600 --> 00:06:36.430 من...من بزودي ميبينمت ، باشه؟ 00:06:46.180 --> 00:06:48.970 سلام کاپيتان 00:06:50.300 --> 00:06:53.140 مگه نگفتم يه چند روزي برو استراحت کن؟ 00:06:53.140 --> 00:06:56.550 من ميتونستم تو خونه بشينم و به سقف زل بزنم 00:06:56.550 --> 00:06:59.100 يا اينکه ميتونستم برگردم سر کار 00:07:00.720 --> 00:07:02.970 خب، روال کار اينه 00:07:02.970 --> 00:07:04.550 دوس دارم که برگردي 00:07:04.550 --> 00:07:06.220 ولي خب من نميتونم حکمتو امضا کنم 00:07:06.220 --> 00:07:09.720 قبل از اينکه آزموناي بدني، تيراندازي 00:07:09.720 --> 00:07:14.010 و روانشناسيتو پاس کني 00:07:14.010 --> 00:07:16.220 از کي تا حالا آزمون روانشناسي هم بايد بديم؟ 00:07:16.220 --> 00:07:18.390 خب اين يه مورد خاص هست 00:07:18.390 --> 00:07:21.390 ...بعد از تمام اتفاقاتي که پشت سر کذاشتي 00:07:23.220 --> 00:07:26.430 همش همينه؟ - آره - 00:07:30.760 --> 00:07:34.050 تمام چيزي که از پرواز 828 مونده 00:07:34.050 --> 00:07:36.010 يک پوسته ي تو خاليه 00:07:36.010 --> 00:07:37.680 در حالي که کارشناسان 00:07:37.680 --> 00:07:39.850 ...در حال بررسي اون هستن 00:07:39.850 --> 00:07:41.600 مداد رنگي ديگه اي نداري؟ 00:07:41.600 --> 00:07:44.470 اوه، نه ، ولي ما ميتونيم بريم مغازه و يه 00:07:44.470 --> 00:07:46.300 بسته ي کاملشو بگيريم 00:07:46.300 --> 00:07:48.760 خيلي خب 00:07:50.260 --> 00:07:50.890 سلام دوستان 00:07:50.890 --> 00:07:53.220 عزيزم، اين همون دکتري هست که بهت گفته بودم 00:07:53.220 --> 00:07:54.800 از ديدنتون خوشحالم - سلام - 00:07:54.800 --> 00:07:58.760 شما با هم تو هواپيما بوديد اين يه معجزه هست 00:07:58.760 --> 00:07:59.890 آره، بابا مامانم ميگن 00:07:59.890 --> 00:08:01.350 اونا سر هر وعده غذايشون برامون دعا ميخوندن 00:08:01.350 --> 00:08:04.050 اما، در حال حاضر، من ميخوام انرژيمو رو اين مرد کوچيک متمرکز کنم 00:08:04.050 --> 00:08:05.970 برا مرحله دوم آماده اي ؟ آره - 00:08:05.970 --> 00:08:08.050 بعدا ميبينمت رفيق به بابا مامان 00:08:08.050 --> 00:08:10.760 بگو تا بعد 00:08:13.550 --> 00:08:15.930 بايد جوابش بدي؟ 00:08:15.930 --> 00:08:17.300 نه، فقط يه مسئله ي کاريه 00:08:17.300 --> 00:08:18.430 من دارم يه جشني رو تو دفترشون مديريت ميکنم 00:08:18.430 --> 00:08:20.220 و مشتري هي زنگ ميزنه ببينه همه چي خوبه يا نه 00:08:20.220 --> 00:08:21.930 البته يادم رفته بود 00:08:21.930 --> 00:08:23.600 همسرم، يه کار آفرينه 00:08:23.600 --> 00:08:26.600 آه، خب 00:08:26.600 --> 00:08:28.760 ببين ، تو بايد خيلي کارا داشته باشي که انجام بدي 00:08:28.760 --> 00:08:30.390 پس من ميرم يه قدمي بزنم - نه، نه - 00:08:30.390 --> 00:08:32.300 ميرم دنبال کار بگردم 00:08:32.300 --> 00:08:33.800 و بعدا تو خونه همو ميبينيم 00:08:33.800 --> 00:08:35.800 فردا من پيش کال وايميسم 00:08:35.800 --> 00:08:37.970 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:09:02.800 --> 00:09:06.390 تو هم ميشنوي؟ - چيو ؟ - 00:09:38.720 --> 00:09:40.260 تو 00:09:40.260 --> 00:09:41.510 لين ملودي 00:09:41.510 --> 00:09:45.050 کل روز تو سرم داشت پخش ميشد 00:09:45.050 --> 00:09:48.260 من به کمک نياز دارم لطفا 00:09:48.260 --> 00:09:50.800 لطفا 00:09:55.720 --> 00:09:58.390 اولش هواپيما بود تو خيالم 00:09:58.390 --> 00:10:02.640 بعدش از امروز صبح، اين موسيقي تو گوشم بود 00:10:02.640 --> 00:10:06.510 هيچ صدايي نبود ؟ - تو صداي خاصي شنيدي مگه ؟ - 00:10:06.640 --> 00:10:10.430 اه.. من مطمئن نيستم چي ميشنوم يا برا چي ميشنوم 00:10:10.430 --> 00:10:12.850 برا من موسيقي بزرگترين قدرته 00:10:12.850 --> 00:10:15.890 بنابراين، اين موسيقي که منو تو ميشنويم 00:10:15.890 --> 00:10:16.680 يه دليلي داره 00:10:16.680 --> 00:10:19.970 و اون دليل هم بايد پسرم باشه 00:10:19.970 --> 00:10:21.050 پس اون کسيه که به کمک نياز داره 00:10:21.050 --> 00:10:25.100 منم با تو جاماييکا بودم تا تو يه کنسرت بنوازم 00:10:25.100 --> 00:10:25.720 برا يه شب فقط 00:10:25.720 --> 00:10:28.800 ولي بچه ي 13 سالمو دست همسايم سپردم 00:10:28.800 --> 00:10:32.050 و الان که برگشتم، اون يه مرد 18 ساله هست 00:10:32.050 --> 00:10:35.010 و که الان پشت ميله هاي زندان ـه 00:10:35.010 --> 00:10:36.850 اه،متاسفم 00:10:36.850 --> 00:10:38.850 چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:38.850 --> 00:10:39.970 پليس ميگه دزدي کرده 00:10:39.970 --> 00:10:42.720 اما اين غير ممکنه، اخه آيدو پسر خوبي بود 00:10:42.720 --> 00:10:44.800 اگه ميتونستم باهاش صحبت کنم 00:10:44.800 --> 00:10:46.600 مطمئنم که يه توضيحي براش داره 00:10:46.600 --> 00:10:48.100 انگا به يه وکيل نياز داري 00:10:48.100 --> 00:10:49.390 من بايد پسرمو ببينم 00:10:49.390 --> 00:10:51.050 زندان ميگه که بايد تو ليست انتظار ثبت نام کنم 00:10:51.050 --> 00:10:54.050 اما من شهروند اينجا نيستم و ويزامم تموم شده 00:10:54.050 --> 00:10:55.260 اونا ميگن ممکنه يه ماه طول بکشه 00:10:55.260 --> 00:10:57.430 اما آيدو اينقد زمان نداره ميدوني؟ 00:10:57.430 --> 00:10:59.140 دادگاهش هفته بعده 00:10:59.140 --> 00:11:00.850 لطفا، لطفا 00:11:00.850 --> 00:11:02.300 تو توپليس آشنا داري 00:11:02.300 --> 00:11:04.050 تو هم پدري ، درسته؟ 00:11:04.050 --> 00:11:04.800 يه پسر و يه دختر 00:11:04.800 --> 00:11:06.890 آيدو همين الانشم پنج سالو بدون بابا سپري کرده 00:11:06.890 --> 00:11:12.510 ميتوني تصور کني چقد سخته که نتوني پسرتو نجات بدي؟ 00:11:13.930 --> 00:11:15.550 من پروندتو خوندم 00:11:15.550 --> 00:11:17.350 انگار زندگيت 5 ماه قبل از 00:11:17.350 --> 00:11:21.100 اون هواپيما زير و رو شده بوده 00:11:22.600 --> 00:11:26.140 رفيقم مرد ما تصادف کرديم 00:11:26.140 --> 00:11:28.550 تو راننده بودي و مست بودي نه؟ 00:11:28.550 --> 00:11:29.890 تحمل اين ميتونه برا هر کسي سخت باشه 00:11:29.890 --> 00:11:32.050 خب، دادگاه براش برگزار شد و من تبرئه شدم 00:11:32.050 --> 00:11:34.890 ولي هنوز به ميزت چسبيده بودي - آره، نميتونستم رانندگي کنم - 00:11:34.890 --> 00:11:37.260 من آماده نبودم نميخواستم رانندگي کنم 00:11:37.260 --> 00:11:40.300 ببخشيد، دقيقا هدف از اين حرفا چيه الان؟ 00:11:40.300 --> 00:11:42.350 من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 00:11:42.350 --> 00:11:44.140 که با اين حجم عظيم تغييراتي که تو 5 سال گذشته تو زندگيت داشتي 00:11:44.140 --> 00:11:46.930 کنار بيايي - چهار روز گذشته - 00:11:46.930 --> 00:11:48.260 ...دقيقا منظورم همينه 00:11:48.260 --> 00:11:51.760 برا کنار اومدن با کلي تغيير تو يه زمان خيلي کم 00:11:51.760 --> 00:11:53.100 مجبور نيستي احساساتتو قايم کني 00:11:53.100 --> 00:11:56.050 من طرف تو هستم - رفيق، با تمام احترام، نيستي - 00:11:56.050 --> 00:11:57.300 ببين ، من ميدونم اينا برا چيه 00:11:57.300 --> 00:12:00.180 که بگي من داغون شدم و مناسب کار نيستم 00:12:00.180 --> 00:12:01.010 ولي من خوبم 00:12:01.010 --> 00:12:02.260 پس نظرت چيه، بذاري من برگردم به تنها 00:12:02.260 --> 00:12:07.970 چيزي که از قبل برام باقي مونده ...کارم؟ 00:12:14.350 --> 00:12:17.550 من بايد دوباره تو رو ببينم 00:12:19.140 --> 00:12:22.430 هي 00:12:22.430 --> 00:12:23.600 حالت خوبه؟ 00:12:23.600 --> 00:12:25.680 آره، کاغذ بازي اداري داشتم چه خبر؟ 00:12:25.680 --> 00:12:27.100 بايد يه لطفي در حقم بکني 00:12:27.100 --> 00:12:29.050 کسي رو تو رايکرز ميشناسي؟ 00:12:29.050 --> 00:12:31.100 وقت استراحت تموم شده 00:13:05.260 --> 00:13:07.180 اولش باور نکردم 00:13:07.180 --> 00:13:10.470 تا اينکه صورتتو تو تلوزيون ديدم 00:13:11.760 --> 00:13:13.510 کجا بودي؟ 00:13:13.510 --> 00:13:16.640 اي کاش ميدونستم 00:13:18.640 --> 00:13:20.760 کي اين بلارو سرت آورده؟ 00:13:20.760 --> 00:13:23.220 مهم نيست 00:13:23.220 --> 00:13:26.800 هرچي اونا بهت گفتن دروغه، من کاري نکردم 00:13:26.800 --> 00:13:29.140 معلومه که کاري نکردي 00:13:33.430 --> 00:13:38.350 هميشه بهم ميگفتي که من بايد يه مرد خوبي باشم 00:13:38.350 --> 00:13:39.180 سعي کردم باشم 00:13:39.180 --> 00:13:41.550 رفتم مدرسه، دنبال خلافم نرفتم 00:13:41.550 --> 00:13:45.010 يه کاري تو مغازه جواهر فروشي خيابون 17 گيرم اومد 00:13:45.010 --> 00:13:46.430 بعضي وقتا، من مسئول بستن مغازه بودم 00:13:46.430 --> 00:13:49.800 يه شب، حدود يه ماه پيش رفتم تو اتاق پشتي 00:13:49.800 --> 00:13:52.890 و وقتي برگشتم همه چي رو برده بودن 00:13:52.890 --> 00:13:55.010 و اونا فکر کردن منم هم دستم باهاشون 00:13:55.010 --> 00:13:57.930 آيدو، چه بلايي سر صورتت اومده 00:13:57.930 --> 00:14:01.100 اين برا يه ماه پيش نيست 00:14:01.100 --> 00:14:03.850 همم؟ 00:14:17.260 --> 00:14:20.720 من قراره برا آزاديت بجنگم 00:14:21.970 --> 00:14:25.100 قراره برا تو بجنگم 00:14:31.680 --> 00:14:35.050 درست همينجا 00:14:35.220 --> 00:14:39.220 اين دقيقا همون ستي بود که داشتي فقط جعبش فرق ميکرد 00:14:39.220 --> 00:14:42.100 نه نيست، برا من کلي عکس ابرقهرمان داشت 00:14:42.100 --> 00:14:42.890 اين نداره 00:14:42.890 --> 00:14:45.260 خيلي خب، وقتي رسيديم خونه بهش نگاه ميکنيم ، خوبه؟ 00:14:45.260 --> 00:14:50.430 تازه، ميدوني که ، ميتوني هردوتا ست رو با هم استفاده کني 00:14:50.430 --> 00:14:51.760 اون بالا اومده --کلمه اي که بکار برد risen هست که دقيقا نميدونم چي معنيش کنم که بخوره بهش -- --حالا جلوتر شايد متوجه شديم -- 00:14:51.760 --> 00:14:53.800 اون اينجا نيست 00:14:53.800 --> 00:14:56.050 اون بالا اومده دستتو بکش 00:14:56.050 --> 00:14:57.510 اون بالا اومده 00:14:57.510 --> 00:14:59.300 اون اينجا نيست 00:14:59.300 --> 00:15:00.680 اون بالا اومده 00:15:06.300 --> 00:15:10.220 همه اجناسو ميتونيد تو قفسه ي آخري ببينيد 00:15:10.220 --> 00:15:12.010 راستش، ما اينجا برا آيدو اومديم 00:15:12.010 --> 00:15:13.600 هنوزم درگير اون قضيه ايم؟ 00:15:13.600 --> 00:15:15.760 چه بلايي سر کاآگاههاي قبلي اومد؟ 00:15:15.760 --> 00:15:20.350 ما پليس نيستيم ايشون پدر آيدو هست 00:15:20.350 --> 00:15:23.260 خيلي پر رويي که اومدي اينجا 00:15:23.260 --> 00:15:26.140 اون همه چيمو دزديد تمام جنسامو 00:15:26.140 --> 00:15:28.300 ثمره 41 سال جون کندنمو برد 00:15:28.300 --> 00:15:30.390 عجب بچه اي تربيت کردي 00:15:30.390 --> 00:15:31.100 ...شما 00:15:31.100 --> 00:15:34.390 شرمنده باباي من حقيقتش خيلي آدم خوبيه 00:15:34.390 --> 00:15:35.220 و همينجور پسر من 00:15:35.220 --> 00:15:36.470 ببين، نميدونم چي بگم 00:15:36.470 --> 00:15:38.970 منظورم اينه که ما حتي تا قبل از اينکه پليس بگه 00:15:38.970 --> 00:15:39.890 نميدونستيم اسمش آيدو ـه 00:15:39.890 --> 00:15:41.850 مشخص شد ، که اون بهمون کارت شناسي جعلي داده 00:15:41.850 --> 00:15:42.890 و رزومه جعلي 00:15:42.890 --> 00:15:46.600 پس وقتي همه چي نا پديد شد و آژير خطرم فعال نشد 00:15:46.600 --> 00:15:48.890 اون تنها کسي بود که اينجا بود 00:15:50.010 --> 00:15:51.300 بهم بگو اون دقيقا چي گفت 00:15:51.300 --> 00:15:52.510 دقيقا متوجه کلمات نشدم 00:15:52.510 --> 00:15:55.510 يادم نمياد، من فقط ترسيده بودم 00:15:55.510 --> 00:15:56.220 اما اون حالش خوبه ؟؟ 00:15:56.220 --> 00:15:59.100 آره خب به نسبت اينکه بعد از شيمي درمانيشه و يه پيرزنه 00:15:59.100 --> 00:16:00.640 ديوونه تو صورتش وِرد خونده بد نيست 00:16:00.640 --> 00:16:03.300 ما بزودي اين قضايارو پشت سر ميذاريم من بزودي ميفهمم قضيه چي بوده 00:16:03.300 --> 00:16:04.470 من عاشق ذهن حلال مشکلاتتم 00:16:04.470 --> 00:16:07.760 ولي من بايد بدونم که کال در امانه 00:16:07.760 --> 00:16:08.550 اين قضايا تموم ميشه 00:16:08.550 --> 00:16:10.850 ما فقط بايد چشم و گوشمونو باز کنيم تا اين قضايا تموم شه 00:16:10.850 --> 00:16:13.640 و اگه تموم نشد؟ تو اخبارو ميبيني 00:16:13.640 --> 00:16:16.300 تموم دنيا راجع به ما حساس شدن 00:16:16.300 --> 00:16:19.260 مردم ميتونن تو نت به سرچ بکنن و آدرس مارو پيدا کنن 00:16:19.260 --> 00:16:21.140 مشکلي برا ما پيش نمياد 00:16:21.140 --> 00:16:22.640 منظورم اينه که، بيخيال 00:16:22.640 --> 00:16:26.100 ناسلامتي ما يه پليس تو خونه داريم 00:16:28.760 --> 00:16:30.390 انگشتاي ببر هنوزم کار ميکنه (خوب تير اندازي کرده) 00:16:30.390 --> 00:16:31.760 آره، خب انتظار چيو داشتي مگه؟ 00:16:31.760 --> 00:16:34.640 من ده روز پيش تمرين داشتم 00:16:34.640 --> 00:16:35.800 به زمان خودم 00:16:35.800 --> 00:16:39.220 راجع به امروز صبح 00:16:39.220 --> 00:16:39.930 لورديس 00:16:39.930 --> 00:16:42.390 ..قصد نداشتم که 00:16:42.390 --> 00:16:45.260 من فقط به زمان نياز دارم ، باشه؟ 00:16:45.260 --> 00:16:47.470 ...ميک، اگه برا بقيه عمرت ميخواي فکر کني که من مقصرم 00:16:47.470 --> 00:16:50.010 بهت گفتم که، من تو رو مقصر نميدونم 00:16:50.010 --> 00:16:53.550 خب، تو ميتوني و من درک ميکنم 00:16:53.550 --> 00:16:56.300 ولي خواهشا لورديس رو سرزنش نکن 00:16:56.300 --> 00:16:59.430 من اونو سرزنش نميکردم جرد 00:16:59.430 --> 00:17:01.300 ولي من تو و اونو ديدم 00:17:01.300 --> 00:17:06.180 و حس استفراق و غش کردن داشتم 00:17:06.180 --> 00:17:08.600 اگه فقط ميتونستي خودتو جاي اون بذاري - واقعا؟ - 00:17:08.600 --> 00:17:10.350 ميخواي اينجوري به قضيه نگاه کني؟ 00:17:10.350 --> 00:17:13.510 ..از دست دادن ايوي خودش به اندازه ي کافي سخت بود و بعدش تو 00:17:13.510 --> 00:17:18.100 لورديس بهترين دوستشو از دست داد وقتي تو ناپديد شدي 00:17:18.100 --> 00:17:20.800 اون هيچ وقت کسيو جاي تو نياورد تو زندگيش 00:17:23.760 --> 00:17:26.640 و منم نتونستم کسي مثل تو رو پيدا کنم 00:17:33.640 --> 00:17:35.550 الان، تو اين لحظه، ما هيچ مدرکي دال بر 00:17:35.550 --> 00:17:37.890 اينکه مسافران يا خدمه تو انفجار نقش داشتن، نداريم 00:17:37.890 --> 00:17:41.800 ...اما ما داريم مظنونامونو تحت نظر ميگيريم تا رابطه بين اونا و ان 00:17:41.800 --> 00:17:43.390 کارآگاه ونس، ممکنه يه لحظه اجازه بدين 00:17:43.390 --> 00:17:45.390 انفجار مسئله اي اصلي ما نيست 00:17:45.390 --> 00:17:48.390 هواپيما برا 5 سال و نيم کجا بوده؟ 00:17:48.390 --> 00:17:49.350 فرضيه هاي زيادي هست 00:17:49.350 --> 00:17:51.260 ميتونه بحث کرم چاله هاي فضايي باشه 00:17:51.260 --> 00:17:53.970 يا يه نيروي فرازميني 00:17:53.970 --> 00:17:56.180 اما مسئله مهم تر اينه که آيا ما در خطريم؟ 00:17:56.180 --> 00:17:58.890 هواپيما به وسيله ي اسلحه اي، چيزي هدف قرار گرفته؟ 00:17:58.890 --> 00:18:00.260 يا اينکه اصلا خودش يه سلاح بوده؟ 00:18:00.260 --> 00:18:01.970 ما اصلا مطمئنيم که اين افراد 00:18:01.970 --> 00:18:03.970 همونايي هستن که سال 2013 سوار هواپيما شدن؟ 00:18:03.970 --> 00:18:06.140 ما نمونه هاي زيادي از مسافران رو آزمايش کرديم 00:18:06.140 --> 00:18:07.350 و هيچ ناهنجاري ـه مشاهده نشد 00:18:07.350 --> 00:18:09.510 ما الان داريم راجع به امنيت ملي صحبت ميکنيم 00:18:09.510 --> 00:18:10.510 اونارو بايد تا موقعي که 00:18:10.510 --> 00:18:12.140 مطمئن بشيم خطري برامون ندارن زنداني کنيم 00:18:12.140 --> 00:18:15.640 رئيس هاگز، اينجا هنوز آمريکاست اين مردم هنوز هم حق شهروندي دارن 00:18:15.640 --> 00:18:18.430 من، من مشکوکم اگه کسي جوابي داره 00:18:18.430 --> 00:18:19.550 قطعا کسي هست که تو اون پرواز بوده، 00:18:19.550 --> 00:18:22.760 و احتمال بسيار زياد کسي ـه که موقع انفجار هواپيما 00:18:22.760 --> 00:18:27.430 صد ياردي اون وايساده بوده يعني يکي از اين 20 نفر 00:18:31.390 --> 00:18:33.050 00:18:36.550 --> 00:18:37.390 چي، حالا آشپزم شدي؟ 00:18:37.390 --> 00:18:39.800 درست وقتي که فکر ميکني از اين ديگه عجيب تر نميشه 00:18:39.800 --> 00:18:41.550 هي، ممنون بابت رديف کردن قرار زندان 00:18:41.550 --> 00:18:42.760 پسر راد چجور بود؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.300 صورتش زخمي شده بود 00:18:44.300 --> 00:18:45.300 اونجا اصلا جاي امني نيست 00:18:45.300 --> 00:18:47.050 خب اگه اون محکوم بشه ميفرستنش يه جاي ديگه 00:18:47.050 --> 00:18:49.300 که اينجايي که الان توشه نسبت به اون، خونه ي خاله است 00:18:50.300 --> 00:18:54.600 خيلي دوس دارم پسره بي گناه باشه برا پدرش هم که شده 00:18:54.600 --> 00:18:56.050 هي، ميتوني پروندشو نگاه کني ببيني 00:18:56.050 --> 00:18:57.970 پليس جايي کم کاري کرده براش يا نه؟ 00:18:57.970 --> 00:18:59.600 پس فک ميکني پليس مقصره؟ 00:18:59.600 --> 00:19:01.890 فقط برا اينکه مطمئن بشم 00:19:01.890 --> 00:19:03.300 اصلا عادلانه نيست که پرواز 00:19:03.300 --> 00:19:07.010 جون پسر منو نجات بده ولي برا يکي ديگه رو تهديد کنه 00:19:08.800 --> 00:19:12.220 مثل سري قبل دوباره چيزي شنيدي؟ 00:19:12.550 --> 00:19:14.510 نه 00:19:14.510 --> 00:19:16.600 هرچي که بود هرچي که هست 00:19:16.600 --> 00:19:17.850 من بايد ته و توشو در بيارم 00:19:17.850 --> 00:19:19.680 نه، بن، همه چي که پازل نيست که تو بري حلش کني 00:19:19.680 --> 00:19:20.930 اين اصلا به پازل حل کردن ربط نداره 00:19:20.930 --> 00:19:25.140 فقط ميخوام بدونم زندگيم به چي تبديل شده، زندگيمون 00:19:28.100 --> 00:19:29.760 اگه نتونيم به اين جواب بديم 00:19:29.760 --> 00:19:33.680 ما هيچ وقت نميتونيم زندگي عاديمونو دوباره داشته باشيم 00:19:36.220 --> 00:19:37.800 به گريس گفتي؟ 00:19:37.800 --> 00:19:38.720 نه 00:19:38.720 --> 00:19:41.470 اون خودش به اندازه کافي مشغله داره 00:19:46.680 --> 00:19:48.890 اينا مثل قبليا نيستن 00:19:48.890 --> 00:19:51.260 واقعا؟ 00:19:52.350 --> 00:19:55.050 خب، ما فردا دوباره ميتونيم بريم به فروشگاه ديگه 00:19:55.050 --> 00:19:58.930 خيلي خب، شام آماده اس اوليو 00:19:58.930 --> 00:20:01.760 بزن قدش 00:20:01.760 --> 00:20:03.760 عجب بوي خوبي ميده شام 00:20:06.260 --> 00:20:08.180 هي نظرت چيه بعد از شام 00:20:08.180 --> 00:20:10.680 بريم مثل قبلنا يه کم بدوييم و يه بستني بخوريم؟ 00:20:11.680 --> 00:20:13.260 تو هنوزم بستني دوس داري درسته؟ 00:20:13.260 --> 00:20:16.470 من درس دارم 00:20:16.470 --> 00:20:18.140 بزودي 00:20:49.350 --> 00:20:50.970 00:20:50.970 --> 00:20:52.100 بيا اينجا 00:20:52.100 --> 00:20:53.720 بيا اينجا 00:20:53.720 --> 00:20:57.300 شما الان بايد تو تختتون باشيد 00:20:57.300 --> 00:20:59.550 00:20:59.550 --> 00:21:00.930 00:21:04.890 --> 00:21:08.470 خداي من، ما والدين يه دختر جوون هستيم 00:21:08.470 --> 00:21:11.260 خداروشکر کن به بلوغ رسيدنشو نديدي 00:21:17.600 --> 00:21:18.600 00:21:18.600 --> 00:21:20.140 چي شده؟ 00:21:20.140 --> 00:21:23.600 راستش تو غواصي 00:21:23.600 --> 00:21:24.640 جان؟ 00:21:24.640 --> 00:21:27.260 چند بار ازت خواستم که بريم غواصي؟ 00:21:27.260 --> 00:21:29.260 خب، من امتحانش کردم 00:21:29.260 --> 00:21:31.180 معلوم شد که يه نشونه هاي رو بدن جا ميذاره 00:21:31.180 --> 00:21:37.550 خيلي خب، پس فک کنم بتوني به منم ياد بدي 00:21:48.720 --> 00:21:51.220 ميدوني که اين چقد سخته 00:21:51.220 --> 00:21:56.010 الان حتي يه هفته هم نشده 00:21:58.350 --> 00:22:00.600 معلومه که دارم (احتمالا پشت خط گفته دوستم داري) 00:22:03.430 --> 00:22:06.100 ميگم بهش 00:22:06.100 --> 00:22:08.510 خداحافظ 00:22:15.600 --> 00:22:19.050 پس تو هم 00:22:21.300 --> 00:22:23.850 من ميشناسمش؟ 00:22:24.890 --> 00:22:27.100 بن ميشناستش؟ 00:22:27.100 --> 00:22:28.300 نه 00:22:28.300 --> 00:22:32.350 ميک، هيشکي اينجا کار اشتباهي نکرده 00:22:32.350 --> 00:22:35.220 نه من، نه جرد، نه لورديس 00:22:35.220 --> 00:22:36.970 نه من و بن 00:22:36.970 --> 00:22:39.800 نه، معلومه که نه 00:22:39.800 --> 00:22:42.930 ميخواستم بهش بگم 00:22:42.930 --> 00:22:45.760 من فقط 00:22:46.930 --> 00:22:49.970 من فقط نياز داشتم بدونم که بايد چيکار کنم 00:22:49.970 --> 00:22:52.100 يعني 00:22:52.100 --> 00:22:54.550 قراره با کي باشي؟ 00:22:55.970 --> 00:22:56.680 00:22:56.680 --> 00:22:58.100 گريس، ميدونم، شماها يه ازدواج رويايي نداشتين ولي جدا؟ 00:22:58.100 --> 00:23:00.220 گريس، ميدونم، شماها يه ازدواج رويايي نداشتين ولي جدا؟ 00:23:00.220 --> 00:23:01.760 ...اون شوه اون شوهرته 00:23:01.760 --> 00:23:03.470 ميدونم 00:23:03.470 --> 00:23:07.010 و منم دوسش دارم 00:23:07.010 --> 00:23:10.140 خدا کمکم کنه 00:23:10.850 --> 00:23:13.180 من حتي يادم رفته بود چقد دوسش دارم 00:23:13.180 --> 00:23:14.100 تا وقتي که دوباره برگشت 00:23:14.100 --> 00:23:19.300 اما تو بايد درک کني اين يه وضعيت غير ممکني هست 00:23:19.300 --> 00:23:21.680 اين به من ربطي نداره 00:23:21.680 --> 00:23:26.680 اما تو بايد تصميمتو بگيري قبل از اينکه بن بگيره 00:23:26.680 --> 00:23:29.470 اون به اندازه کافي سختي کشيده 00:23:35.640 --> 00:23:37.510 اونا ميگن بخاطر الکتروليت ها هست 00:23:37.510 --> 00:23:39.260 اما کي ميدونه واقعا اون تو چي بوده؟ 00:23:39.260 --> 00:23:42.970 داري ميگي شايد ماموران دولت تو رو چيز خور کرده باشن؟ 00:23:42.970 --> 00:23:45.430 منفقط دارم سعي ميکنم حقيقتو بفهمم 00:23:45.430 --> 00:23:48.100 من نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده 00:23:48.100 --> 00:23:49.510 اما کم کم دارم يقين پيدا ميکنم 00:23:49.510 --> 00:23:51.180 که اونا همه چيز رو راجع به جريانات به ما نميگن 00:23:51.180 --> 00:23:55.470 ....اونا يه مشت چيز از تو جعبه به ما دادن که بخوريم و بنوشيم 00:23:55.470 --> 00:23:57.800 الان برميگردم 00:23:57.800 --> 00:23:59.220 چه خبر؟ 00:23:59.220 --> 00:24:00.680 00:24:00.680 --> 00:24:03.140 خدا، انگا دارم چرت و پرت ميگم 00:24:03.140 --> 00:24:04.970 ولي تو هم مثل ما برگشتي پيش هواپيما 00:24:04.970 --> 00:24:08.350 پس فک ميکنم تو هم تا الان عقلانيت خودتو زير سوال بردي 00:24:08.350 --> 00:24:11.010 من خيلي چيزارو زير سوال بردم 00:24:11.010 --> 00:24:14.100 ...تا حالا شده 00:24:14.100 --> 00:24:16.010 موزيک بشنوي؟ 00:24:16.010 --> 00:24:19.890 منظورت اينه که، تو سرم ؟ درسته؟ 00:24:20.010 --> 00:24:24.430 من هيچ موزيکي تو سرم نشنيدم ولي احساسات مشابهي داشتم 00:24:24.430 --> 00:24:26.470 بيشتر از يه بار، از وقتي برگشتيم 00:24:26.470 --> 00:24:30.220 آره، خب، حداقلش اينه که من ميدونم ديوونه نشدم 00:24:30.890 --> 00:24:33.760 يا اينکه حداقل ميدوني، تو تنها کسي نيستي که ديوونه شدي 00:24:35.890 --> 00:24:38.140 سلام، رفيق نقاشي خانوادتو ميکشي؟ 00:24:38.140 --> 00:24:44.100 من، بدون سرطان، مامانم و بابام و خواهرم 00:24:44.100 --> 00:24:45.300 اين کيه؟ 00:24:45.300 --> 00:24:47.550 نميدونم 00:24:48.680 --> 00:24:50.720 آماده اي؟ - آره - 00:24:50.720 --> 00:24:53.220 خيلي خب، بزن بريم 00:25:28.760 --> 00:25:30.680 گزارشاي پليس رو چک کردم بن 00:25:30.680 --> 00:25:32.800 آيدو تنها مشغول کار بوده 00:25:32.800 --> 00:25:34.350 منظورم اينه که، اون گفته مورد حمله قرار گرفته 00:25:34.350 --> 00:25:36.720 ولي هيچ نشونه اي از به زور داخل شدن نيست 00:25:36.720 --> 00:25:39.680 و غير از اونم ...ضربه اي که تو سرش خورده 00:25:39.680 --> 00:25:40.600 فکر ميکني دروغ ميگه 00:25:40.600 --> 00:25:41.800 نه، نميدونم چجوري راجع بهش فکر کنم 00:25:41.800 --> 00:25:44.970 اما پسره 12 هزار دلار پول نقد تو خونه داشته 00:25:44.970 --> 00:25:45.760 و سو سابقه هم داره 00:25:45.760 --> 00:25:47.350 منظورم اينه که - جنس بلند کردن از مغازه، کلاه گذاشتن سر توريستا - 00:25:47.350 --> 00:25:50.640 اينا کاراي جزيي و کوچيکين - آره، ولي هيئت منصفه دادگاه به اينا نگاه ميکنه و ميگه - 00:25:50.640 --> 00:25:52.260 "اون پسر گناهکاره" 00:25:52.260 --> 00:25:53.680 بايد يه کاري باشه که بتونم براش بکنم 00:25:53.680 --> 00:25:56.680 وگرنه چرا من بايد بيوفتم وسط اين قضيه؟ خيلي خب، دانشمند - 00:25:56.680 --> 00:25:59.220 مامان کسي بود که به وجود معجزه اعتقاد داشت 00:25:59.220 --> 00:25:59.970 معجزه رو ول کن 00:25:59.970 --> 00:26:01.680 هر روزي که آيدو اون تو باشه جونش در خطره 00:26:01.680 --> 00:26:03.300 آره خب مامان همچنين ميگفت 00:26:03.300 --> 00:26:04.470 "ما از قضا و قدر الهي سر در نمياريم" 00:26:04.470 --> 00:26:06.930 ميشه از گفتن حرفاي خدا الان دس بکشي 00:26:06.930 --> 00:26:10.350 من حتي متقاعد نشدم که خدا اصلا ربطي به اين قضايا داشته باشه 00:26:10.350 --> 00:26:11.350 فک ميکني خدا ميخواست جرد به جاي تو 00:26:11.350 --> 00:26:15.350 با بهترين دوستت عروسي کنه؟ 00:26:15.720 --> 00:26:20.180 اين حرف بدي بود که نبايد ميزدم 00:26:21.760 --> 00:26:25.050 و در عين حال، سوالي به جا 00:26:31.640 --> 00:26:33.010 راستشو بخواي 00:26:33.010 --> 00:26:34.760 اوليو به زور تو چشام نگاه ميکنه 00:26:34.760 --> 00:26:37.800 ...گريس سعي ميکنه ولي 00:26:37.800 --> 00:26:41.350 من هنوز احساس يه غريبه رو تو خونه خودم دارم 00:26:43.850 --> 00:26:47.220 من کاري رو کردم که مجبور بودم با کارت تقلبي رفتم تا بهم کار بدن 00:26:47.220 --> 00:26:49.510 من از مغازه چيز برداشتم، چون چيزي برا خوردن نداشتم 00:26:49.510 --> 00:26:50.470 نه،نه،نه،نه 00:26:50.470 --> 00:26:52.260 هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست 00:26:52.260 --> 00:26:54.680 من تو رو تنها گذاشتم 00:26:55.390 --> 00:26:58.180 پس اگه تو کاري انجام دادي 00:26:58.180 --> 00:27:00.720 حتي از رو بيچارگي 00:27:00.720 --> 00:27:02.350 من نکردم 00:27:02.350 --> 00:27:05.140 اونا منو اونجا کتک زدن، درست مثل کاري که اينجا دارن ميکنن 00:27:05.140 --> 00:27:07.550 ...بپرس چيزي هست که بتونه کمک کنه حرفشو تاييد کنيم 00:27:07.550 --> 00:27:09.550 ببين، همينجوري که تو منو تربيت کردي بودم سرمو انداختم پايين 00:27:09.550 --> 00:27:10.930 من کلي زحمت کشيدم که آدم خوبي باشم 00:27:10.930 --> 00:27:12.930 يه دقيقه بيشتر بذا من آدم خوبي هستم 00:27:12.930 --> 00:27:14.180 فقط بهشون بگو فقط بهشون بگو، بابا 00:27:14.180 --> 00:27:15.640 لطفا، لطفا - بهشون بگو من آدم خوبيم - 00:27:15.640 --> 00:27:18.890 00:27:18.890 --> 00:27:20.220 لطفا بهمون بيشتر وقت بده 00:27:20.220 --> 00:27:23.930 اينکارو نکن، فقط به ما يه دقيقه ديگه وقت بده 00:27:39.720 --> 00:27:44.180 تولدت مبارک ميک دلم برات تنگ شده 00:28:21.350 --> 00:28:24.350 00:28:24.350 --> 00:28:27.010 بد قلق 00:28:27.010 --> 00:28:29.720 عصباني 00:28:30.930 --> 00:28:33.100 خيلي ناراحت 00:28:33.100 --> 00:28:36.890 و دليلش چيه؟ 00:28:36.890 --> 00:28:39.470 00:28:40.760 --> 00:28:43.010 چون دلم برا مامانم تنگ شده 00:28:43.010 --> 00:28:47.760 چون به يکباره نميشه از عشق کسي دست کشيد 00:28:47.760 --> 00:28:49.850 00:28:49.850 --> 00:28:51.850 چون بهترين رفيقم تو دنيا 00:28:51.850 --> 00:28:57.180 کسي که معمولا به جاي درد و دل کردن با تو ميرفتم پيشش 00:28:57.180 --> 00:28:59.800 عاشق کسي شده که من نمي تونم عاشقش بشم 00:28:59.800 --> 00:29:02.010 دوستيتون در چه حد بود؟ 00:29:02.010 --> 00:29:03.350 لورديس؟ 00:29:03.350 --> 00:29:09.930 اون کلي پياماي قشنگ برا يه روح فرستاده بود 00:29:09.930 --> 00:29:10.930 به مدت پنج سال 00:29:10.930 --> 00:29:15.430 ...و من برگشتم ، و من 00:29:15.430 --> 00:29:17.680 حتي نتونستم بغلش کنم 00:29:17.680 --> 00:29:21.930 تمام کسايي که من معمولا باهاشون صحبت ميکردم 00:29:21.930 --> 00:29:26.430 لورديس، اوي، مامانم 00:29:26.430 --> 00:29:29.470 احساس تنهايي ميکني 00:29:34.390 --> 00:29:38.300 و نتايج فرم معلوليت 00:29:38.300 --> 00:29:39.300 چيزي که دنبالش بوديو بدست آوردي؟ 00:29:39.300 --> 00:29:42.050 تو اتفاقي که افتاده رو پذيرفتي 00:29:42.050 --> 00:29:44.850 اين مرحله ي اول درمانه که خوب پش سر گذاشتي 00:29:44.850 --> 00:29:50.100 من مينوسم که شرايطت خوبه 00:29:52.430 --> 00:29:55.180 ولي بايد مرتب ويزيتت کنم 00:30:02.850 --> 00:30:05.260 هي، اخبارو شنيدم 00:30:05.260 --> 00:30:07.640 تبريک ميگم، کارآگاه 00:30:07.640 --> 00:30:10.260 آره، اين ترفيع بعد از مرگه 00:30:10.260 --> 00:30:11.050 من بدستش نياوردم (بهم دادنش) 00:30:11.050 --> 00:30:12.850 من حتي اونجوري که دلم ميخواستم نمي تونم بميرم 00:30:12.850 --> 00:30:14.720 ميشه فقط قسمت خوب قضيه رو ببيني؟ 00:30:14.720 --> 00:30:18.470 و اگه يه نفر لايق اين ترفيع باشه قطعا تويي 00:30:18.470 --> 00:30:19.300 تشکر 00:30:19.300 --> 00:30:23.640 سعي ميکنم خيلي افتضاح نباشم 00:30:24.760 --> 00:30:25.890 هي 00:30:25.890 --> 00:30:28.300 روزت چجور بود؟ خوب - 00:30:28.300 --> 00:30:30.930 هي ببينين هرچي لباس راحت و خوب 00:30:30.930 --> 00:30:34.720 و ست لگو خفن تو دنيا بود اينجا هست 00:30:34.720 --> 00:30:36.550 ممنون ، مامان 00:30:36.550 --> 00:30:40.220 00:30:41.390 --> 00:30:43.640 همه چي رو به راهه؟ 00:30:43.640 --> 00:30:46.510 چيه رفيق؟ 00:30:46.510 --> 00:30:48.140 دلم برا وسايلم تنگ شده 00:30:48.140 --> 00:30:51.100 کلکسيون سنگ هام پوستراي دايناسورام 00:30:51.100 --> 00:30:55.100 کال، گوش کن 00:30:55.100 --> 00:30:57.050 اشکال نداره که يه غمگين باشي 00:30:57.050 --> 00:30:58.220 منم بعضي وقتا غمگين ميشم 00:30:58.220 --> 00:31:02.510 من فقط دلم ميخواد همه چي برگرده به اون شکلي که قبلا بود 00:31:02.510 --> 00:31:06.350 او، عزيزم، ميدونم ميدونم 00:31:06.350 --> 00:31:09.800 بابا، ميتونيم الان بريم يه قدمي بزنيم؟ 00:31:09.800 --> 00:31:11.220 بعد از دوسال يا بيشتر، 00:31:11.220 --> 00:31:13.720 مامان دست به خونه اصلا نزد 00:31:13.720 --> 00:31:17.140 شبيه به موزه ي غم شده بود 00:31:17.140 --> 00:31:20.140 روانشناسمون گفت بايد با قضيه کنار بياييم 00:31:20.140 --> 00:31:23.050 و مامان داغون شده بود و من 00:31:23.050 --> 00:31:25.680 عزيزم، اگه بعد از دوسال ديگه حالت خوب بوده 00:31:25.680 --> 00:31:27.970 بايد بگم که اين عاديه و خيلي خوبه 00:31:27.970 --> 00:31:28.970 خوب نبودم 00:31:28.970 --> 00:31:32.430 ميدونستم کال نمرده 00:31:32.430 --> 00:31:34.100 ميدونستي؟ 00:31:34.100 --> 00:31:36.890 نميدونم، شبيه به اين احساستي که دو قلوها نسبت به هم دارن 00:31:36.890 --> 00:31:41.100 اما، من ميتونستم ميتونستم حسش کنم که زنده هست 00:31:41.100 --> 00:31:44.510 و روانشناسم، مشاور مدرسه، مامان 00:31:44.510 --> 00:31:49.140 همه منو سرزنش ميکردن اما من ميدونستم که زنده است 00:31:49.140 --> 00:31:50.510 خيلي خب 00:31:50.510 --> 00:31:52.220 اين قضيه که گفتي 00:31:52.220 --> 00:31:56.050 به ايني که الان تو يه مجتمع بوگندو پوکيده تو لانگ آيلنديم ربط داره؟ 00:31:56.050 --> 00:31:57.760 مامان به حرف روانشناس گوش کرد 00:31:57.760 --> 00:32:00.930 اون تمام وسايل تو و کال رو ريخت تو جعبه 00:32:00.930 --> 00:32:04.260 و گذاشت کنار پياده رو برا بي خانمان ها 00:32:04.260 --> 00:32:05.890 و بعدش رفت سر کار 00:32:05.890 --> 00:32:09.640 و بهش زنگ زدم ولي اون رد تماس کرد 00:32:09.640 --> 00:32:12.220 خب، اگه اين همه مدت وسايلارو نگه داشته بودي 00:32:12.220 --> 00:32:14.600 چرا چيزي نگفتي؟ 00:32:14.600 --> 00:32:16.300 يه کم پيچيده اس 00:32:16.300 --> 00:32:20.390 مامان چيز راجع به اينا نميدونه 00:32:39.050 --> 00:32:42.140 اوليو، اينجا مال کيه؟ 00:32:44.850 --> 00:32:46.100 اوليو 00:32:46.100 --> 00:32:48.970 رفيق مامان، خوب شد 00:32:48.970 --> 00:32:52.430 "رفيق" 00:32:52.430 --> 00:32:53.720 بابا 00:32:53.720 --> 00:32:56.470 خيلي خب، بيا اينجا 00:32:56.470 --> 00:32:59.220 تو کار درست رو انجام دادي 00:33:03.680 --> 00:33:06.600 هي،تو ..تو حالت خوبه؟ 00:33:06.600 --> 00:33:10.890 همينجا بمون، باشه 00:33:34.260 --> 00:33:36.350 سلام؟ 00:33:36.350 --> 00:33:39.640 آره، بيا اون پشت پيش من 00:33:39.640 --> 00:33:44.510 آره، ساعت، انگشتر الماس، دستبند 00:33:44.510 --> 00:33:45.350 باشه، آره 00:33:45.350 --> 00:33:47.300 من ده تارو برميدارم ولي تو بايد اين وسايلو از شهر ببري بيرون 00:33:47.300 --> 00:33:51.550 مردم دارن دنبالشون ميگردن ...چي، تو چجور اومدي 00:33:53.470 --> 00:33:54.970 جوري که بنظر ميرسه نيست 00:33:54.970 --> 00:33:57.930 تو از بابات دزدي کردي و انداختي گردن آيدو 00:33:59.510 --> 00:34:02.390 تو ميتوني نصف اينو برا خودت برداري جدي ميگم ، يالا 00:34:02.390 --> 00:34:05.390 اون پسر کلا به به جايي نميرسيد 00:34:14.890 --> 00:34:17.180 هنوزم به معجزه باور نداري؟ 00:34:17.180 --> 00:34:21.050 اين تمام چيزايي هست که گفتن آيدو دزديده و بيشتر 00:34:21.050 --> 00:34:23.180 چجوري؟ 00:34:23.180 --> 00:34:24.550 نميخوام راجع بهش صحبت کنم 00:34:24.550 --> 00:34:25.890 چرا؟ چون بعدش مجبوري تاييد کني 00:34:25.890 --> 00:34:27.260 يه چيز معجزه آسايي داره اينجا اتفاق ميوفته؟ 00:34:27.260 --> 00:34:30.050 ببين، قطعا اينجا داره اتفاقاتي ميوفته 00:34:30.050 --> 00:34:32.300 اما حتي اگه چيزي بيشتر از يه سري اتفاق اتفاقي باشه که پشت هم رخ داده 00:34:32.300 --> 00:34:35.430 که ممکنه اينطور هم باشه، بايد يه توضيحي براش باشه 00:34:35.430 --> 00:34:36.550 و خدا توضيح کافي براش نيست؟ 00:34:36.550 --> 00:34:38.430 خدا يه دليلي برا چيزايي که مردم نميتونن درکش کنن 00:34:38.430 --> 00:34:40.180 هر تکنولوژي پيشرفته اي 00:34:40.180 --> 00:34:41.600 نسبت به جادو غير قابل تشخيصه 00:34:41.600 --> 00:34:44.010 ما فقط به اطلاعات بيشتر نياز داريم 00:34:44.010 --> 00:34:47.220 درسته، تکنولوژي، جادو گرفتم 00:34:47.220 --> 00:34:50.850 ميتونيم بريم؟ 00:35:01.390 --> 00:35:05.050 جتر بازنشسته شده 00:35:06.100 --> 00:35:09.720 فصل بعد بهش ميگم 00:35:10.390 --> 00:35:11.430 هي، سخت نگير رفيق 00:35:11.430 --> 00:35:13.220 مجبور نيستي همشو امروز دسته بندي کني 00:35:13.220 --> 00:35:16.760 من فقط ميخوام آرت رو پيدا کنم 00:35:16.760 --> 00:35:19.720 ايناهاش 00:35:19.720 --> 00:35:20.850 ديگه اينجا چي داريم؟ 00:35:20.850 --> 00:35:24.140 ميدوني، تو بايد برا اين از خواهرت تشکر کني 00:35:24.140 --> 00:35:26.180 اون همه ي اينارو برات نگه داشته 00:35:26.180 --> 00:35:27.550 ببينيم 00:35:31.510 --> 00:35:33.890 اين چيکار ميکنه؟ 00:35:38.930 --> 00:35:40.470 تو اينکارو کردي؟ 00:35:40.470 --> 00:35:44.350 تو کاري کردي که من احساس ديوونگي کنم بخاطر اينکه بيخيال نميشدم 00:35:44.350 --> 00:35:48.140 اما حق با من بود و الانم حق با منه 00:35:48.140 --> 00:35:53.350 و الان زماني هست که تو بايد بيخيال بشي 00:36:10.640 --> 00:36:12.390 سلام 00:36:12.390 --> 00:36:15.010 ببخشيد الان وقت خوبيه؟ 00:36:15.010 --> 00:36:16.390 البته 00:36:16.390 --> 00:36:18.760 جرد رفته سر کار 00:36:18.760 --> 00:36:22.180 البته تو خودت اينو ميدونستي 00:36:24.550 --> 00:36:27.350 نمياي داخل؟ - نه همينجا خوبه - 00:36:27.350 --> 00:36:28.760 بايد برم جايي 00:36:28.760 --> 00:36:32.600 ...فقط ميخواستم 00:36:34.760 --> 00:36:37.890 پستاي فيسبوکتو ديدم 00:36:37.890 --> 00:36:39.850 همشو 00:36:39.850 --> 00:36:40.850 ممنون 00:36:40.850 --> 00:36:45.140 تو هميشه بهترين دوستم من بودي 00:36:45.140 --> 00:36:48.800 اميدوارم همونطور هم بمونه 00:36:49.300 --> 00:36:52.350 00:36:52.350 --> 00:36:55.260 ...ميکلا من هيچوقت قصد نداشتم 00:36:55.260 --> 00:36:56.760 ...اگه ميدونستم که تو 00:36:56.760 --> 00:37:00.470 چي، که من از مرگ برميگردم؟ 00:37:00.470 --> 00:37:02.800 من کسي ام که نبوده، مقصر منم 00:37:02.800 --> 00:37:06.010 نه اين تقصير تو نبوده 00:37:06.010 --> 00:37:08.800 مشکلي نيست لو 00:37:08.800 --> 00:37:11.220 تو دوسش داري 00:37:11.220 --> 00:37:14.010 تو هم داري 00:37:14.010 --> 00:37:17.640 اما تو کسي هستي که اون باهاش ازدواج کرده 00:37:17.640 --> 00:37:21.430 البته منم بهتون تبريک ميگم چجوري ميتونم نگم؟ (منم از ازدواجتون خوشحالم) 00:37:22.640 --> 00:37:25.510 ممنون 00:37:25.850 --> 00:37:30.390 من... من تمام اين سالارو در حالي گذروندم 00:37:30.390 --> 00:37:33.890 که تلاش ميکردم به خودم بقبولونم که يه شياد نيستم 00:37:33.890 --> 00:37:37.930 تو کسي بودي که قرار بود باهاش ازدواج کني، ميدوني؟ 00:37:37.930 --> 00:37:40.010 نه 00:37:40.010 --> 00:37:41.470 نه، بعد از اينکه اون اتفاقات افتاد 00:37:41.470 --> 00:37:44.390 بعد از تصادف، مرگ اوي خيلي سختي کشيدم 00:37:44.390 --> 00:37:47.180 خيلي، خيلي برام سخت بود 00:37:47.180 --> 00:37:50.350 ميخواستم حلقه رو بهش برگردونم 00:37:50.350 --> 00:37:54.850 ميک - داشتم برميگشتم که حلقه رو بهش بدم و بگم نه 00:37:54.850 --> 00:37:57.050 تو شياد نيستي 00:37:58.850 --> 00:38:01.300 بيخيال اين قضيه شو 00:38:01.300 --> 00:38:03.010 بيا اينجا 00:38:06.180 --> 00:38:07.350 بهله، مسافرين محترم، ما فرود اومديم 00:38:07.350 --> 00:38:11.760 به نيويورک خوش آمدين ساعت محلي 11:49 دقيقه شب هست 00:38:11.760 --> 00:38:12.930 از جانب خدمه پرواز 00:38:12.930 --> 00:38:17.140 از شما تشکر ميکنم که پرواز ما را انتخاب کرديد 00:38:26.550 --> 00:38:29.300 جدا؟ آنتن نداريم؟ 00:38:29.300 --> 00:38:30.930 برا منم همينجور 00:38:45.350 --> 00:38:47.010 من خيلي متاسفم 00:38:47.010 --> 00:38:49.680 اين راز اليو نبود که اون بگه 00:38:49.680 --> 00:38:51.390 باورم نميشه اون 00:38:51.390 --> 00:38:54.140 اون بخاطر برادرش اينکارو کرد 00:38:56.970 --> 00:39:01.300 اوليو يه دختر جوون فوق العاده هست 00:39:02.140 --> 00:39:03.970 تو استثنايي تربيتش کردي 00:39:03.970 --> 00:39:08.260 و من اصلا نميتونم تصور کنم چقد اين برات سخت بوده 00:39:08.260 --> 00:39:11.300 00:39:14.300 --> 00:39:19.510 اين مهم نيست که تو قدرتتو از کجا آوردي 00:39:19.510 --> 00:39:22.510 يا با کي 00:39:27.970 --> 00:39:30.930 برا مدت ها تمام چيزي که من ميخواستم اين بود که 00:39:30.930 --> 00:39:33.100 تو و کال برگردين 00:39:33.100 --> 00:39:37.010 اما اين خواسته اي بود که خيلي بهمون آسيب مي رسوند 00:39:37.010 --> 00:39:39.390 و من مجبور شدم بيخيالش بشم 00:39:39.390 --> 00:39:41.640 ميدونم 00:39:43.390 --> 00:39:46.350 ولي من هيچوقت مجبور نبودم 00:39:48.430 --> 00:39:52.510 من هنوز خيلي تو رو دوس دارم و اين اذيتم ميکنه 00:39:54.430 --> 00:39:59.550 و ميدونم عشق تو به من برا خيلي وقت پيش ـه و 00:39:59.550 --> 00:40:02.970 بيشتر برات شبيه خاطره هست 00:40:03.800 --> 00:40:06.890 ولي ما يه شانس دوباره داريم 00:40:09.600 --> 00:40:13.720 لطفا بياد بيار 00:41:23.890 --> 00:41:25.100 وقتي گذاشتن ما بريم 00:41:25.100 --> 00:41:27.600 به ما گفتن که ما نبايد حرف بزنيم 00:41:27.600 --> 00:41:28.550 ولي من حق و حقوقمو ميدونم 00:41:28.550 --> 00:41:32.470 و الان دارم بي پرده حرف ميزنم و فکر ميکنم اونا هم حرفامو ميشنون 00:41:32.470 --> 00:41:36.680 دارم بهتون ميگم فک ميکنم دولت پشت همه اين قضايا باشه 00:41:36.680 --> 00:41:39.640 منظورم اينه که وقتي من حقيقتمو ميگم 00:41:39.640 --> 00:41:42.510 چرا اونا نبايد حقيقتشونو بگن؟ 00:41:42.511 --> 00:41:50.511 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:50.512 --> 00:42:00.512 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.