WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:01.915
آنچه گذشت

00:00:01.940 --> 00:00:03.747
جدا؟ آنتن نداريم؟

00:00:04.255 --> 00:00:05.821
برا منم همينه

00:00:06.060 --> 00:00:09.023
من فقط ميخواستم بگم که برا همه چيز معذرت ميخوام

00:00:09.142 --> 00:00:10.341
لازم نيست برا اتفاقي که برات افتاده

00:00:10.366 --> 00:00:12.366
و تو هيچ نقشي توش نداشتي معذرت خواهي کني

00:00:12.438 --> 00:00:14.524
من رفتم خونه اوي اينا
و ننه باباشو ديدم

00:00:14.570 --> 00:00:15.841
تو مقصر نبودي

00:00:15.870 --> 00:00:18.181
دادگاه پرونده رو بررسي کرد و تاييد کرد که تو بي گناه بودي

00:00:18.534 --> 00:00:20.264
تو نبايد دوباره اون بلاها رو سر خودت بياري

00:00:20.317 --> 00:00:21.477
اون همه سختي حقت نيست

00:00:21.522 --> 00:00:22.868
فک ميکني خدا ميخواسته که جرد به جاي تو

00:00:22.893 --> 00:00:24.030
با بهترين رفيقت ازدواج کنه؟

00:00:24.055 --> 00:00:25.988
اون هواپيما تو اون 5 سال و نيم کجا بوده؟

00:00:26.073 --> 00:00:27.890
اگه کسي جواب اين سوالو داشته باشه

00:00:27.915 --> 00:00:29.284
به نظر من يکي از کسايي که تو اون هواپيما بودن

00:00:29.376 --> 00:00:31.372
من هنوزم تو خونه ي خودم احساس يه غريبه بودن رو دارم

00:00:31.397 --> 00:00:32.563
تو اونو نميشناسي

00:00:32.653 --> 00:00:33.885
هيچوقت نديديش

00:00:34.136 --> 00:00:36.055
و هيچ وقت هم لازم نيست ببينيش

00:00:36.515 --> 00:00:38.317
چون تو برگشتي خونه

00:00:38.366 --> 00:00:40.366
من ميخوام بدونم ميکلا استون چيکار ميکنه

00:00:40.391 --> 00:00:42.257
کجاها ميره و کيارو ميبينه

00:00:42.396 --> 00:00:43.680
گزارش منظم ميخوام

00:00:43.820 --> 00:00:45.521
اين تمام جسدايي هست که تو لانگ آيلند تو 48ساعت گذشته

00:00:45.546 --> 00:00:47.936
پزشک قانونيشون تو سيستم ثبت کرده

00:00:48.021 --> 00:00:49.842
کيلي تيلوري وجود نداره

00:00:49.946 --> 00:00:51.911
اون تو سيستم ثبت نشده

00:00:52.045 --> 00:00:54.616
همين دليل ورود پليس فدرال به اين قضيه هست
اونا جسد رو ميخواستن

00:00:54.762 --> 00:00:56.695
اون کجاست يعني؟

00:00:56.877 --> 00:00:59.578


00:01:00.387 --> 00:01:02.487
خدا بيامرزه کيلي تيلور رو

00:01:02.743 --> 00:01:06.146
ديگه نميخواد خونه و پاساژشو تحت نظر بگيريد

00:01:06.300 --> 00:01:09.015
دنبال يه ارتباط بين اون 19 نفري باشيد

00:01:09.040 --> 00:01:11.298
که موقع انفجار هواپيما اونجا بودن

00:01:11.526 --> 00:01:12.725


00:01:12.867 --> 00:01:14.769


00:01:16.504 --> 00:01:18.171


00:01:21.372 --> 00:01:23.461
ببخشيد
چقد ديگه پياده ميشيم؟

00:01:23.486 --> 00:01:24.852
الان ميپرسم بهتون ميگم

00:01:24.972 --> 00:01:26.638
اوکي -
تشکر -

00:01:28.969 --> 00:01:30.826
همه چي رو به راهه کاپيتان؟

00:01:32.285 --> 00:01:34.586
بايد مسافرارو آروم کني

00:01:34.749 --> 00:01:36.262
ظاهرا يه مشکلي پيش اومده

00:01:36.287 --> 00:01:38.387
و بايد رو آسفالت فرودگاه پياده بشيم تا مامورا بررسي کنن

00:01:38.539 --> 00:01:39.657


00:01:39.682 --> 00:01:40.717
چرا؟

00:01:40.742 --> 00:01:41.908
والا اصلا نميدونم

00:01:41.946 --> 00:01:43.349
فقط ميدونم الکي يه ساعت ديگه به دوري من از

00:01:43.374 --> 00:01:44.606
زيباي خفتم اضافه کردن

00:01:44.678 --> 00:01:45.878


00:01:46.127 --> 00:01:48.610


00:01:51.566 --> 00:01:53.566
ما بزودي پياده ميشيم

00:01:53.801 --> 00:02:01.039


00:02:02.390 --> 00:02:10.390


00:02:13.621 --> 00:02:15.020


00:02:15.837 --> 00:02:22.174


00:02:22.730 --> 00:02:29.407


00:02:29.750 --> 00:02:37.456


00:02:37.768 --> 00:02:38.970


00:02:39.442 --> 00:02:41.812


00:02:42.463 --> 00:02:44.863
هي سانوي ، آماده اي بريم؟

00:02:48.696 --> 00:02:50.763
ميدوني دکتر فلدمن هنوز اينجا کار ميکنه يا نه؟

00:02:50.791 --> 00:02:52.090
اون متخصص مغز و اعصاب ـه

00:02:52.159 --> 00:02:53.570
اون رئيس مجموعه است

00:02:53.595 --> 00:02:54.787
آره هنوز هستش

00:02:54.812 --> 00:02:57.206
ميدوني چيه، تو تنهايي برو، من بعدا ميام

00:02:57.231 --> 00:02:58.873
من ميخوام برم يه سلامي بهش بکنم

00:02:58.925 --> 00:03:00.593


00:03:00.768 --> 00:03:03.941


00:03:09.416 --> 00:03:12.118
چيزي که دارم ميبينم رو نميتونم باور کنم

00:03:12.368 --> 00:03:13.507
تو صبحونه درست کردي؟

00:03:13.545 --> 00:03:15.345
خب، يه چيزي با تخم مرغ درست کردم

00:03:15.403 --> 00:03:16.602
ببينيم چجور شده

00:03:16.717 --> 00:03:18.298
مطمئنم خوشمزه شده

00:03:18.408 --> 00:03:20.108
زود بيدار شدي

00:03:20.207 --> 00:03:21.744
داشتي آلبوم عکس جمع مي کردي؟

00:03:21.801 --> 00:03:23.531
منو که ميشناسي

00:03:23.736 --> 00:03:25.361
از اين چيزا خوشم مياد

00:03:25.439 --> 00:03:27.048
اوه، به هرحال، بابات زنگ زد

00:03:27.073 --> 00:03:28.923
ظاهرا، کال کلي التماس کرده که بذاريم

00:03:28.948 --> 00:03:30.428
يه روز ديگه کنار درياچه با بابابزرگش بمونه

00:03:30.548 --> 00:03:31.984
شيمي درماني بعديش هفته ي ديگست

00:03:32.148 --> 00:03:35.145
آخه مگه چند بار ديگه کال درخواست اينو ميکنه
ولي حالش خوبه؟

00:03:35.737 --> 00:03:37.200
من مشکلي ندارم اگه تو هم مشکل نداشته باشي

00:03:37.298 --> 00:03:40.666
خب، اين يعني که اوليو ميره مدرسه

00:03:40.754 --> 00:03:41.886
ما دوتا خونه خالي داريم

00:03:41.955 --> 00:03:43.414
من که با اين قضيه حال ميکنم

00:03:43.503 --> 00:03:44.702


00:03:45.999 --> 00:03:49.534
هي، بنظر آماده مياي....برا ادامه روزت

00:03:49.650 --> 00:03:51.185
کافئين

00:03:52.613 --> 00:03:55.212
اوه، از مانتوت خوشم اومد

00:03:55.409 --> 00:03:56.474
روپوش

00:03:56.516 --> 00:03:57.649
چه فرقي داره آخه؟

00:03:57.704 --> 00:03:59.387
روپوشت، گرفتم

00:03:59.539 --> 00:04:02.370
خب، قراره بعد از مدرسه چيکار کني؟

00:04:02.643 --> 00:04:03.942
بابا بزرگ قراره بهم رانندگي ياد بده

00:04:04.231 --> 00:04:05.713
راستش بايد تو اون تجديد نظر کنيم

00:04:05.740 --> 00:04:07.640
بابابزرگ يه روز ديگه با کال تو درياچه ميمونه

00:04:07.708 --> 00:04:09.764
جدا؟ -
من ميتونم کمکت کنم -

00:04:09.897 --> 00:04:11.541
من ماشين بابابزرگو ميخوام

00:04:11.678 --> 00:04:13.260
من هميشه با ماشين اون تمرين کردم

00:04:13.334 --> 00:04:14.933
الان ميتوني با ماشين ما تمرين کني

00:04:15.208 --> 00:04:16.775
خوبه ديگه، درسته؟

00:04:16.911 --> 00:04:18.154


00:04:18.298 --> 00:04:19.825
بيخيال

00:04:20.180 --> 00:04:21.498
خوبه

00:04:25.199 --> 00:04:26.470
الان من چيکار کردم؟

00:04:26.540 --> 00:04:28.140
هيچ کاري نکردي

00:04:28.221 --> 00:04:30.054
اوليو فقط يه کم سخته براش اين تغييرات يهويي

00:04:30.079 --> 00:04:31.908
و اين اواخرم خيلي سختي کشيده

00:04:31.945 --> 00:04:33.945
مثل پدري که يهو برگشته به دنيا و اصلا

00:04:34.007 --> 00:04:35.885
فرق بين روپوش و مانتو رو هم نميدونه

00:04:35.976 --> 00:04:37.938
تو کارت درسته

00:04:38.038 --> 00:04:39.538
يه کم زمان بگذره درست ميشه

00:04:39.563 --> 00:04:41.186
ياد ميگيري چجوري با اوليو صحبت کني

00:04:41.742 --> 00:04:43.809
يعني همش همينه؟

00:04:43.970 --> 00:04:45.102


00:04:45.172 --> 00:04:47.272
آره، همش همينه

00:04:47.580 --> 00:04:51.602


00:04:51.744 --> 00:04:53.238
شيريني تو اتاق استراحت هست

00:04:53.310 --> 00:04:55.610
توش سيره؟
به هارينگتون نگو

00:04:55.635 --> 00:04:57.327
نميتونم تو ماشين شيش ساعت نفس گندشو

00:04:57.351 --> 00:04:58.720
تحمل کنم

00:04:59.019 --> 00:05:02.341


00:05:02.736 --> 00:05:05.093
خيلي خب، همگي گوش کنند

00:05:05.466 --> 00:05:08.161
ما هنوز بايد براي حمايت از ماموران اي تي اف (سازمان مبارزه با قاچاق) آماده باش باشيم

00:05:08.228 --> 00:05:10.015
جاسوسمون يه سري اطلاعات جديد فرستاده

00:05:10.063 --> 00:05:11.772
امشب معامله خريد و فروش اسلحه قراره انجام بشه

00:05:11.832 --> 00:05:14.445
اين پرونده برا اي تي اف هست، ما فقط پشتيبانشونيم

00:05:14.470 --> 00:05:17.163
تا زماني که درخواست کمک نکردن ما نبايد وارد عمل بشيم
زنگ که زدن وارد عمل ميشيم

00:05:17.291 --> 00:05:19.392
آخرشم همه ي اعتبارش هم ميشه برا اي تي اف

00:05:19.713 --> 00:05:21.379
الان، شلر تو با ين برو

00:05:21.404 --> 00:05:22.530
ويلسون تا با لارنر برو

00:05:22.555 --> 00:05:24.354
و استون، تو امروز با وازکوئزي

00:05:24.664 --> 00:05:26.531
خيلي خب، برين اون بيرون رو به فضايي امن تبديل کنيد

00:05:26.594 --> 00:05:28.549
هي، چه اتفاقي برا هرينگتون افتاده؟

00:05:28.622 --> 00:05:30.315
لوله هاي خونش شکستن گويا

00:05:30.415 --> 00:05:32.197
وازکوئز، تو مسئول نيروهاي ما هستي امروز

00:05:32.285 --> 00:05:33.803
بله قربان

00:05:34.260 --> 00:05:36.132
خوبي ؟

00:05:37.358 --> 00:05:38.890
هيچ وقت بهتر از اين نبودم

00:05:39.008 --> 00:05:40.248
اين بيمارته؟

00:05:40.281 --> 00:05:42.011
همم، تو خونش يه نشونه عجيبي بود

00:05:42.036 --> 00:05:44.837
و اون الان يه تصويراي خيالي ميبينه

00:05:44.872 --> 00:05:47.625
و ظاهرا هم خيلي واقعي به نظر ميرسه براش

00:05:48.522 --> 00:05:51.340
خب، اينجا فعاليت زيادي ميبينيم

00:05:51.365 --> 00:05:52.864
غشاي ساحلي ـش

00:05:52.889 --> 00:05:54.956
دقيقا مثل کسي که توهم ميزنه

00:05:55.034 --> 00:05:56.949
و دليل اون فعاليت ها چيه؟

00:05:56.974 --> 00:05:58.742
نميشه دقيق گفت

00:05:58.767 --> 00:06:00.934
اين بخشي از مغزه که نوز بشر درست نميشناستش

00:06:01.502 --> 00:06:02.997
اما

00:06:03.524 --> 00:06:07.459
اما به اسکن اين بيمار بي خانمان تو اتاق 810 نگاه کن

00:06:07.547 --> 00:06:10.047
بعد از اينکه کلي به آدماي تو خيابون يورش ميبرد و بهشون کلي حرف ميزد آوردنش اينجا

00:06:10.163 --> 00:06:13.798
مضطرب، توهمي، علايم اوليه اسکيزوفرني

00:06:13.886 --> 00:06:16.188
اينجا اگه دقت کني ميبيني عملکرد دوتا ذهن مثل هم هستن

00:06:16.223 --> 00:06:19.318
به غير از اين قسمت قرمزش که يه کم بيشتره

00:06:19.940 --> 00:06:23.708
پس، بيمار من تو مراحل اوليه اسکيزوفرني قرار داره؟

00:06:23.797 --> 00:06:26.364
بايد رفتارشو بررسي کنم تا بتونم تشخيص درست بدم

00:06:26.473 --> 00:06:28.407
من پيشنهاد ميدم بيمارتو سريع بياري تا من ببينم

00:06:28.409 --> 00:06:29.531
تا بتونيم براش درماني پيدا کنيم

00:06:29.630 --> 00:06:31.196
حتما ، اگه بتونم قانعش کنم

00:06:31.351 --> 00:06:32.850
تشکر

00:06:36.158 --> 00:06:40.506


00:06:41.211 --> 00:06:45.304


00:06:46.250 --> 00:06:48.030
بتني بود
بتني بود

00:06:48.108 --> 00:06:49.274
مهماندار هواپيما

00:06:49.335 --> 00:06:50.840
بتني، بتني

00:06:50.913 --> 00:06:52.333
...مهماندار

00:06:52.606 --> 00:06:58.875


00:06:59.439 --> 00:07:10.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:02.276 --> 00:07:05.911


00:07:08.003 --> 00:07:13.483


00:07:13.690 --> 00:07:19.123


00:07:21.241 --> 00:07:22.867
چي شده؟
تو خوبي؟

00:07:23.068 --> 00:07:25.369
با توجه به اسکن مغزم، نه خوب نيستم

00:07:25.479 --> 00:07:27.501
چيزي پيدا کردي؟ -
نه -

00:07:27.733 --> 00:07:29.343
چيزي ديدم

00:07:29.516 --> 00:07:31.315
اوکي

00:07:31.551 --> 00:07:33.242
چيزي که اصلا اونجا نبود

00:07:33.379 --> 00:07:35.176
دکتراي مغز و اعصاب بهش ميگن توهم

00:07:35.201 --> 00:07:37.443
ولي من فکر ميکنم يه سيگنالي از يه چيزي بود

00:07:38.266 --> 00:07:40.160
مثل همون که هممون هواپيمارو ديديم؟

00:07:41.126 --> 00:07:42.502
تو اون مايه ها

00:07:42.561 --> 00:07:45.307
اما فقط يه تصوير يه لحظه اي بود ولي

00:07:45.703 --> 00:07:47.034
واقعي بود

00:07:47.154 --> 00:07:49.343
منظورم اينه که مشخصه که واقعي نيست

00:07:50.156 --> 00:07:51.535
انگار دارم ديوونه ميشم

00:07:51.636 --> 00:07:54.216
اينو ديگه نميخواد به من بگي، خودم ميدونم

00:07:54.658 --> 00:07:56.703
چي ديدي؟ -
يه زن -

00:07:56.838 --> 00:07:58.398
اون کلا خاکستري بود، مثل يه مجسمه

00:07:58.423 --> 00:08:00.218
و اون رد پاي هاي خيسي از خودش جا گذاشت

00:08:00.318 --> 00:08:01.988
رد پاهايي که منو بردن پيش يه بيمار رواني

00:08:02.013 --> 00:08:04.071
و بهدش اون بيمار منو گرفت و گفت

00:08:04.109 --> 00:08:05.307
بتني بوده

00:08:05.350 --> 00:08:07.296
بتني؟ -
مهماندار هواپيما -

00:08:07.412 --> 00:08:09.367
بتني چي بوده -
نميدونم -

00:08:09.406 --> 00:08:10.921
آخه اون مريض، تحت تاثير کلي دارو بوده

00:08:10.946 --> 00:08:12.179
و اصلا عقلش سر جاش نبوده

00:08:12.266 --> 00:08:14.520
با اين وجود بتني کسي بوده که به کابين خلبان دسترسي داشته

00:08:14.545 --> 00:08:16.768
به نقشه پرواز، به کاپيتان

00:08:17.319 --> 00:08:18.759
شايد اون بدونه چه بلايي سر هواپيما اومده

00:08:18.801 --> 00:08:20.205
شايد همه ي اين قضايا زير سر اون باشه

00:08:20.596 --> 00:08:22.171
خب، ما حتما بايد بريم باهاش صحبت کنيم

00:08:22.196 --> 00:08:25.944
من نميدونم اون کجاست

00:08:26.416 --> 00:08:28.363
اينجوري نبود که ما شماره ي هم ديگه رو بگيريم وقتي ونس دستگيرمون کرد

00:08:28.388 --> 00:08:30.154


00:08:30.502 --> 00:08:33.098


00:08:34.013 --> 00:08:35.369
اما انگار تو گرفتي

00:08:35.470 --> 00:08:37.096
آره، من سعي کردم يه ديتا بيسي

00:08:37.121 --> 00:08:38.793
از اطلاعات تمام مسافرا جمع کنم

00:08:38.859 --> 00:08:41.098
ميخواستم ببينم الگويي چيزي هست

00:08:41.123 --> 00:08:42.421
چيزي که ما جا انداخته باشيم

00:08:42.628 --> 00:08:44.338
ميخواستم بدونم چه بلايي سرمون اومده

00:08:44.363 --> 00:08:46.775
ميخواستم سر در بيارم برا چي داريم ديوونه ميشيم

00:08:47.642 --> 00:08:49.112
اينو ديگه نميخواد به من بگي، خودم ميدونم

00:08:49.136 --> 00:08:50.429


00:08:51.865 --> 00:08:53.731


00:08:53.919 --> 00:08:55.552
سلام عشقم، چي شده؟

00:08:55.612 --> 00:08:57.946
ميشه....ميشه بياي خونه؟

00:08:58.299 --> 00:09:00.085
بايد با هم صحبت کنيم

00:09:01.480 --> 00:09:03.849
اين کالا ها هست

00:09:05.040 --> 00:09:07.582
يه چيزي ارتباط راديويي ـمون رو با داخل قطع کرده

00:09:07.607 --> 00:09:08.796
پس ما الان کلا نميدونم داخل چه خبره

00:09:08.821 --> 00:09:11.489
ولي جاسوسمون با تلفن قراره برامون اطلاعات بفرسته پس فعلا خوبه

00:09:11.643 --> 00:09:12.823
دريافت شد اي تي اف

00:09:12.957 --> 00:09:15.141
پليس در حالت آماده باشه تا زماني که شما علامت بديد

00:09:15.214 --> 00:09:16.376
فعلا بايد وايسيد

00:09:16.401 --> 00:09:18.397
خريدارا بعد از تاريک شدن هوا ميان

00:09:19.157 --> 00:09:20.603


00:09:22.222 --> 00:09:23.624
يعني حدود شيش تا هفت ساعت ديگه ؟

00:09:23.649 --> 00:09:26.630
مم، همينجوري آدرنالين ترشح ميشه تو خونم با اين شغل کارآگاهي که دارم

00:09:26.683 --> 00:09:27.733


00:09:27.823 --> 00:09:29.840
کلي هيجان قراره داشته باشيم تو فروشگاه

00:09:30.485 --> 00:09:33.893
قراره بريم ناهار بگيريم، اسنک

00:09:34.006 --> 00:09:37.281
حتي ممکنه قهوه بگيريم

00:09:37.916 --> 00:09:40.017
برا ناهار بايد چيکار کنيم؟

00:09:40.562 --> 00:09:43.325
يه برگري هست همين نزديکيا

00:09:43.392 --> 00:09:44.888


00:09:45.318 --> 00:09:46.534
ميدونم از غذاي ايتاليايي خوشت مياد

00:09:47.386 --> 00:09:48.728


00:09:49.974 --> 00:09:51.340
البته

00:09:51.504 --> 00:09:53.145
خيلي خب، پس شد ايتاليايي

00:09:53.372 --> 00:09:54.858
نزديکيا چي هس؟
(رستوران ايتاليايي)

00:09:55.687 --> 00:09:57.291
تراچيز

00:09:58.390 --> 00:10:01.104
ما قبلا عاشق اونجا بوديم

00:10:01.781 --> 00:10:03.479
تو قبلا هميشه ليونگوين صدف سفارش ميدادي

00:10:03.504 --> 00:10:05.409
اون خيلي خوب بود

00:10:06.899 --> 00:10:08.402
من هميشه چي سفارش ميدادم؟

00:10:08.754 --> 00:10:10.044
کيانتي

00:10:10.138 --> 00:10:12.226


00:10:14.305 --> 00:10:15.978
البته رستورانه برا بعضي غذاهاش معروف بودا

00:10:16.718 --> 00:10:18.544
آره، برا تيراميسو

00:10:19.458 --> 00:10:22.533
ما ولي هيچ وقت کارمون به دسر نميرسيد

00:10:22.941 --> 00:10:24.340


00:10:33.228 --> 00:10:35.398
من قهوه ميخوام

00:10:35.833 --> 00:10:37.611
ميرم بيارم

00:10:41.639 --> 00:10:42.738


00:10:42.842 --> 00:10:44.041


00:10:44.150 --> 00:10:45.432


00:10:45.529 --> 00:10:46.695


00:10:51.745 --> 00:10:53.572
هي، حالت خوبه؟

00:10:55.671 --> 00:10:57.514
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:10:58.861 --> 00:11:00.738
فکر ميکنم بايد آشپزخونه رو بفروشم
(مغازه غذاي بيرون بر دارن گويا منظورش اونه نه آشپزخونه خوه)

00:11:01.644 --> 00:11:02.709


00:11:02.734 --> 00:11:03.783
داري راجه به چي صحبت ميکني؟

00:11:03.808 --> 00:11:07.282
ما به پول نياز داريم و اگه مغازه رو بفروشيم و يکي ديگه کرايه کنيم شايد درست شه

00:11:07.307 --> 00:11:09.313
درست يه مغازه اندازه همين که داريم

00:11:10.533 --> 00:11:12.609
من بزودي يه مقدار پول دستم مياد

00:11:12.810 --> 00:11:15.178
من با رئيس دانشکده رياضي تو ساني صحبت کردم

00:11:15.203 --> 00:11:17.090
و برا ترم بهار قراره نيرو جذب کنن

00:11:17.115 --> 00:11:18.375
و تا اون موقع هم

00:11:18.435 --> 00:11:20.289
دنبال کلاساي خصوصي ميرم ببينم چي ميتونم گير بيارم

00:11:20.314 --> 00:11:21.774
ما مشکلي نخواهيم داشت

00:11:21.954 --> 00:11:23.787
نه مشکل داريم

00:11:24.351 --> 00:11:27.245
بن، من خيلي خيلي معذرت ميخوام

00:11:27.270 --> 00:11:30.527
خيلي بيشتر از اين حرفاست

00:11:31.118 --> 00:11:34.297
من داغون شدم (خاموش شدم ) وقتي تو ناپديد شدي

00:11:34.639 --> 00:11:36.600
اما بقيه دنيا به کارشون ادامه دادن

00:11:36.625 --> 00:11:38.881
و قبض ها همين جور ميومدن

00:11:38.906 --> 00:11:41.504
و من نزديک بود خونه رو از دست بدم

00:11:42.232 --> 00:11:45.525
و بعدش پول بيمه عمرت سر و کلش پيدا شد

00:11:46.072 --> 00:11:48.130


00:11:49.379 --> 00:11:51.918
اونا برا مرگ من پول بيمه عمرم رو دادن
و اونا الان ميخوان برش گردونيم

00:11:52.104 --> 00:11:57.072


00:11:59.803 --> 00:12:01.316
نيم ميليون دلاره

00:12:01.656 --> 00:12:03.122
ما چقد از اون پول رو داريم؟

00:12:03.290 --> 00:12:05.831


00:12:05.960 --> 00:12:07.827
هيچي

00:12:08.869 --> 00:12:11.410
معذرت بن، من باهاش پول رهن خونه رو دادم

00:12:11.435 --> 00:12:13.109
و پول درمان هاي قبلي کال که مونده بود

00:12:13.134 --> 00:12:14.873
و ماليات داراييمون

00:12:14.898 --> 00:12:15.928
و ماشين

00:12:15.953 --> 00:12:17.003


00:12:17.207 --> 00:12:18.508
چيزي نيست

00:12:18.606 --> 00:12:21.009
خب، وام مسکن ميگيريم و پولشونو بر ميگردونيم

00:12:21.034 --> 00:12:22.201
نه، وامي وجود نداره

00:12:22.254 --> 00:12:24.966
برا راه اندازي مغازه وام گرفتم پس نميتونيم

00:12:26.574 --> 00:12:27.836
هيچ راه ديگه اي نميبينيم

00:12:27.861 --> 00:12:29.027
گريس

00:12:29.121 --> 00:12:30.416
من اينجام

00:12:30.775 --> 00:12:33.986
و تو همه چيز مني
همه چيز

00:12:34.515 --> 00:12:36.436
برا مدت ها مجبور بودي تنهايي مشکلات رو حل کني

00:12:36.570 --> 00:12:38.524
الان ديگه با هم مشکلات رو حل ميکنيم

00:12:38.958 --> 00:12:40.259
با هم از پسشون بر مياييم

00:12:40.688 --> 00:12:44.077


00:12:44.443 --> 00:12:46.564
وقتي معروف باشي
بايد هر روز خدا به خودت برسي

00:12:46.589 --> 00:12:48.467
تا خوشکل به نظر بيايي

00:12:49.297 --> 00:12:50.430
خسته کنندس

00:12:50.526 --> 00:12:51.826
خيلي راحته که

00:12:51.888 --> 00:12:53.053
معروف نشو

00:12:53.095 --> 00:12:55.595
اون معروفه -
واقعا؟ برا چي؟ -

00:12:55.653 --> 00:12:57.965
دقيقا برا کاري که من اصلا انجام ندادم

00:12:58.018 --> 00:13:00.434
بيخيال، داستان زندگي تو بهترين داستاني هست که من تا حالا شنيدم

00:13:00.578 --> 00:13:03.863
اين قضايا برا من اتفاق افتاده، نه اينکه من دليل اتفاقشون بودم

00:13:03.923 --> 00:13:06.907
باباش و برادرش تو اون هواپيماي جادويي بودن

00:13:07.278 --> 00:13:08.838


00:13:09.471 --> 00:13:11.145
اين خيلي بايد برات سخت بوده باشه

00:13:11.453 --> 00:13:13.247
آره، بود

00:13:13.603 --> 00:13:16.064
منظورم اينه که البته عالي بود

00:13:16.284 --> 00:13:18.579
ببخشيد، من آمادم -
يه لحظه وايسا -

00:13:18.669 --> 00:13:20.392
بايد به اون دختره کمک کنم -

00:13:22.253 --> 00:13:25.008
اوه خداي من، قيافه پسر کششو نگاه، من که مردم

00:13:25.033 --> 00:13:26.761
خودتو ديدي اصلا؟

00:13:27.642 --> 00:13:28.695
آره

00:13:28.774 --> 00:13:30.907
جدا ميگم، بايد اينارو بخري

00:13:32.717 --> 00:13:34.095
ببخشيد

00:13:34.203 --> 00:13:35.978
همش چند؟

00:13:36.058 --> 00:13:37.503
120 دلار

00:13:38.025 --> 00:13:39.591
بهش فکر ميکنم

00:13:39.762 --> 00:13:40.823
خوبه

00:13:40.848 --> 00:13:42.590
من اينجام، دختر  معروف

00:13:42.963 --> 00:13:44.633
فکر ميکردم پول تو جيبيتو دوشنبه ها بهت ميدن

00:13:44.773 --> 00:13:46.708
آره، قبلا ميداد

00:13:46.802 --> 00:13:50.288
نميدونم برنامه تغيير کرده يا مامانم يادش رفته

00:13:50.394 --> 00:13:52.971
و منم روم نشد ازش بپرسم

00:13:53.078 --> 00:13:56.523
خب، من فکر ميکنم اين اوليو بايد بپرسه

00:13:57.777 --> 00:13:59.770
چون خيلي خوشکل شده

00:14:02.316 --> 00:14:03.675


00:14:04.002 --> 00:14:05.699
فکر ميکنم ما بايد بريم

00:14:06.992 --> 00:14:08.202
خيلي خب

00:14:09.092 --> 00:14:15.495


00:14:17.418 --> 00:14:18.579
ببخشيد

00:14:20.000 --> 00:14:21.648
تو بايد با من بيايي

00:14:25.688 --> 00:14:27.530


00:14:28.555 --> 00:14:30.325
چيزي رو از دست دادم؟

00:14:32.025 --> 00:14:34.328
يه پيام از هرينگتون

00:14:36.050 --> 00:14:38.317
که بخاطر بليط مسابقه ازت تشکر کرده بود

00:14:38.545 --> 00:14:40.511
آره، خيلي شبيه گير کردن لوله بود

00:14:42.486 --> 00:14:44.138
آره، من -
تو چي ؟ -

00:14:46.200 --> 00:14:47.832


00:14:48.121 --> 00:14:49.513
من نگرانت بودم

00:14:50.080 --> 00:14:52.081
بايد مطمئن ميشدم که که تو حالت خوبه

00:14:52.192 --> 00:14:56.242
پس تو همه چيزو دست کاري کردي که ما شيش ساعت با هم اينجا تنها باشيم؟

00:14:56.586 --> 00:14:58.413
خب برا چي از خودم رک نپرسيدي؟

00:14:58.438 --> 00:15:00.855
من مدام دارم از ميپرسم
از وقتي که برگشتي

00:15:01.084 --> 00:15:02.369
ولي تو اصلا جواب درستي به من نميدي

00:15:02.393 --> 00:15:04.509
پيچيدس جرد
و دردناک

00:15:04.534 --> 00:15:06.913
ولي اين مشکل منه و من بايد تنها باهاش رو به رو بشم

00:15:06.938 --> 00:15:09.166
من فقط ميخوام بهت کمک کنم

00:15:09.191 --> 00:15:10.457
ولي تو اندازه ي کافي به من اعتماد نداري که به من بگي

00:15:10.459 --> 00:15:12.133
چه بلايي داره سرت مياد

00:15:12.449 --> 00:15:13.681
ميکلا

00:15:14.844 --> 00:15:16.319
اون مردو نجات بده

00:15:16.344 --> 00:15:17.706
اونو نجات بده

00:15:17.788 --> 00:15:19.523
اونو نجات بده

00:15:20.176 --> 00:15:22.070
نجاتش بده

00:15:23.219 --> 00:15:24.842
جاسوسه
ارتباطش باهامون قطع شد نه؟

00:15:25.007 --> 00:15:26.573
آره، ولي اي تي اف نگران نبود

00:15:26.598 --> 00:15:27.786
نه، اونا نميدونن اون تو چه خبره

00:15:27.810 --> 00:15:29.751
فکر کنم اون تو دردسر افتاده -
داري راجع به چي صحبت ميکني؟ -

00:15:29.775 --> 00:15:31.296
ما بايد بريم داخل -
ديوونه شدي؟ -

00:15:31.321 --> 00:15:33.624
اي تي اف بايد دستورش رو بده
اين عمليات اوناست

00:15:33.649 --> 00:15:34.716
..خريدارا هنوز نيوم

00:15:34.740 --> 00:15:36.240
جرد تو بايد به من اعتماد کني

00:15:36.265 --> 00:15:37.430
ما بايد نجاتش بديم

00:15:37.455 --> 00:15:38.988
اصلا چطو ممکنه تو از داخل خبر داشته باشي؟

00:15:39.013 --> 00:15:40.482
من فقط ميدونم

00:15:40.670 --> 00:15:48.042


00:15:48.975 --> 00:15:50.497
پليس صحبت ميکنه
ما داريم ميريم داخل

00:15:50.559 --> 00:15:52.605
به تمام واحد ها، ما داريم ميريم داخل

00:15:53.469 --> 00:15:55.018


00:15:55.158 --> 00:15:56.590
پليس
همه بخوابين رو زمين

00:15:56.805 --> 00:15:58.113
رو زمين

00:15:58.374 --> 00:16:00.107


00:16:01.234 --> 00:16:02.943
اي تي اف، بندازش

00:16:03.682 --> 00:16:09.316


00:16:09.556 --> 00:16:11.318
الان دقيقا چطور شد؟

00:16:11.579 --> 00:16:12.721
تو خوبي؟

00:16:12.753 --> 00:16:14.501
خوب؟
نه من خوب نيستم

00:16:14.583 --> 00:16:15.815
هويتم الان فاش شد

00:16:15.887 --> 00:16:17.257
تمام عمليات نابود شد رفت

00:16:17.791 --> 00:16:20.160
شما قرار بود وايسين تا من خبرتون کنم

00:16:21.139 --> 00:16:22.554
کي دستور رو داد؟

00:16:22.681 --> 00:16:24.676


00:16:24.762 --> 00:16:26.228
من دادم

00:16:26.619 --> 00:16:32.516


00:16:34.209 --> 00:16:38.987


00:16:39.251 --> 00:16:41.117


00:16:41.779 --> 00:16:47.557


00:16:47.954 --> 00:16:49.092
تو

00:16:49.462 --> 00:16:50.807
رديف 8

00:16:50.940 --> 00:16:52.042
همون که لب تاپ داشت

00:16:52.067 --> 00:16:53.633
من همي الان يه مرد آشفته حالي(ديوونه) رو ديدم

00:16:53.658 --> 00:16:56.779
که گفت تو داخل هواپيما يه کاري کردي

00:16:57.586 --> 00:16:58.923
اون راجع به چي حرف ميزد؟

00:16:59.056 --> 00:17:00.582
تو اونو پيدا کردي؟

00:17:01.388 --> 00:17:02.485
اين کيه؟

00:17:02.529 --> 00:17:04.756
يه فرد تقريبا ديوونه که سه روز پيش دستگيرش کرديم

00:17:04.781 --> 00:17:06.147
بعدش برديمش تو تيمارستان

00:17:06.493 --> 00:17:09.106
اون که تو پرواز 828 نبوده برا چي بايد برام مهم باشه؟

00:17:09.131 --> 00:17:10.952
پليس اثر انگشتو رو گرفته بود
ولي نتونسته بود اونو شناسايي کنه

00:17:10.977 --> 00:17:12.716
ولي همين که ثبتش کرد تو سيستم

00:17:12.863 --> 00:17:14.731
ديتا بيس ما يه مورد مشابه براش پيدا کرد

00:17:14.818 --> 00:17:17.077
اثر انگشتش تو هواپيما بوده؟

00:17:17.211 --> 00:17:18.712
داخل درب حمل بار

00:17:18.737 --> 00:17:20.308
ما آزمايش آمينو اسيد هم گرفتيم

00:17:20.381 --> 00:17:22.447
جاي اثر انگشت رو در تازه بوده

00:17:22.614 --> 00:17:24.993
There was a stowaway on 828.

00:17:29.201 --> 00:17:30.635
توماس

00:17:31.067 --> 00:17:34.972


00:17:35.541 --> 00:17:37.352
مشکلي پيش اومده نه؟

00:17:37.492 --> 00:17:38.947
مارو از مسير اصليمون منحرف کردن

00:17:39.021 --> 00:17:40.871
و به محض اينکه نشستيم پليس قراره بياد

00:17:40.964 --> 00:17:42.889
اونا ميفهمن که من واقعا مهماندار هواپيما نيستم

00:17:43.112 --> 00:17:44.425
اونا منو دستگير ميکنن

00:17:44.504 --> 00:17:45.987
اگه تو رو هم دستگير کردن چي؟

00:17:46.011 --> 00:17:47.294
آروم باش

00:17:47.409 --> 00:17:49.329
به لئو فکر کن، باشه؟

00:17:49.669 --> 00:17:52.031
اون تو شهر ازت مراقبت ميکنه

00:17:52.597 --> 00:17:55.035


00:17:55.123 --> 00:17:57.089
تشکر، آقا

00:17:59.905 --> 00:18:03.077
ما الان داريم ميريم تو فرودگاهي وسط ناکجا آباد

00:18:04.589 --> 00:18:07.414
تعداد ماموران امنيتي خيلي کمه که اين خوبه

00:18:07.830 --> 00:18:10.183
بايد بري اين تو

00:18:10.371 --> 00:18:12.671
اين ميرسه به قسمت بار

00:18:15.046 --> 00:18:17.557
همين که فرود اومديم و وايساديم

00:18:17.854 --> 00:18:21.661
بايد بري سمت چرخ هاي هواپيما و از اون قسمت بپري بيرون

00:18:22.049 --> 00:18:23.582
و بعدش چي؟

00:18:25.536 --> 00:18:27.267
و بعدش فرار کن

00:18:27.456 --> 00:18:30.219


00:18:30.819 --> 00:18:32.439
يه مسافر قاچاقي تو هواپيمامون بوده

00:18:32.636 --> 00:18:34.274
اسمش توماسه

00:18:34.476 --> 00:18:37.210
اون دوس پسر خواهر زادم لئو هست

00:18:37.417 --> 00:18:39.713
اما برا چي داشتي اونو قاچاقي مياوردي؟

00:18:40.125 --> 00:18:41.835
اصلا ميدوني

00:18:41.900 --> 00:18:44.918
چقد خطرناکه که تو جاماييکا همجنس باز باشي؟

00:18:45.021 --> 00:18:47.087
وقتي دوستشون رو اينقد کتک زدن که مرد

00:18:47.167 --> 00:18:48.995
لئو و توماس يه تماس ويدئويي گرفتن

00:18:49.020 --> 00:18:52.058
با پليس محلي و شکايت کردن

00:18:52.130 --> 00:18:54.021
و اينجوري بود که اونا تبديل شدن به
هدف اونا(اشراري که دوستشون رو کشته بودن)

00:18:54.147 --> 00:18:55.541
يعني نميتونستن بليط هواپيما بگيرن؟

00:18:55.597 --> 00:18:59.639
خواهر زادم گرفت ولي توماس نتونست
پاسپورتش رو به موقع بگيره

00:18:59.680 --> 00:19:01.381
و جونشم در خطر بود

00:19:01.748 --> 00:19:03.403
من بايد کمکش ميکردم

00:19:03.685 --> 00:19:07.407
لئو و توماس عاشق هم بودن
و لئو عضو خانواده ي من بود

00:19:07.937 --> 00:19:09.442
اون هيچوقت تو آمريکا موفق نشد

00:19:09.684 --> 00:19:12.624
يه مدت بعد از اينکه ما گم شديم اونم ناپديد شده

00:19:12.781 --> 00:19:14.391
تو بهترين کاري که ميتونستي رو انجام دادي

00:19:14.813 --> 00:19:16.006
همه ي ما با هم بوديم وقتي بهمون گفتن

00:19:16.031 --> 00:19:19.032
پنج سال تو يه پلک زدن گذشته

00:19:19.418 --> 00:19:22.389
تصور کن برا توماس فهميدن اين چجوري بوده

00:19:22.631 --> 00:19:25.823
تنهاي تنها، تو يه کشور غريب

00:19:25.914 --> 00:19:28.514
خب، ما بايد يه راهي پيدا کنيم که بهش کمک کنيم

00:19:33.015 --> 00:19:35.108
نيم ميليون دلار

00:19:36.002 --> 00:19:41.849


00:19:42.932 --> 00:19:50.932


00:19:53.548 --> 00:20:00.033


00:20:01.471 --> 00:20:09.471


00:20:11.980 --> 00:20:19.980


00:20:22.017 --> 00:20:30.017


00:20:32.487 --> 00:20:35.296


00:20:38.200 --> 00:20:39.866
چيزي پيدا کردي؟

00:20:40.276 --> 00:20:41.818
آره

00:20:43.218 --> 00:20:45.172
اما دليلش فقط همسر باهوشمه

00:20:45.739 --> 00:20:47.707
که کلي حرکت هوشمندانه زده

00:20:47.966 --> 00:20:49.906
ما شغل کوچيکمون رو اجاره ميديم، بعدش پولش رو سرمايه گذاري ميکنيم

00:20:49.931 --> 00:20:52.095
و از سود سرمايه گذاريمون کم کم پول بيمه رو ميديم

00:20:52.120 --> 00:20:53.732
با همون سرعت کمي که ميتونيم

00:20:54.123 --> 00:20:56.082
صب کم، يعني مجبور نيستيم همه ي پول رو يه جا پس بديم؟

00:20:56.178 --> 00:20:57.717
اونا دوس دارن ما فکر کنيم مجبوريم اينکارو بکنيم

00:20:57.978 --> 00:21:00.243
ولي تو قوانينشون يه بند وجود داره

00:21:00.268 --> 00:21:01.356
که راجع به مورد ما صدق ميکنه
(پرواز 828)

00:21:01.381 --> 00:21:04.215
پس اونا مجبورن هرجور که ما پيشنهاد بديم پول رو بپذيرن

00:21:04.573 --> 00:21:07.360
تا زماني که پول رو برگردونيم

00:21:07.562 --> 00:21:08.728


00:21:08.803 --> 00:21:10.636
اينارم بايد به منوي فروشت اضافه کني

00:21:12.600 --> 00:21:13.899
تو فوق العاده اي

00:21:15.790 --> 00:21:17.891
من فقط اينجا چند ساعت نشستم و با اعدا بازي کردم

00:21:17.916 --> 00:21:19.272
ولي تو؟

00:21:19.621 --> 00:21:22.496
تو 5 سال وقت گذاشتي و يه کسب و کار رو از صفر شروع کردي

00:21:22.521 --> 00:21:25.044
و تصميم سختي گرفتي که خونه رو نگه داشتي

00:21:25.069 --> 00:21:27.182
و همين طور خونوادتو کنار هم

00:21:27.589 --> 00:21:28.888
تو فوق العاده اي

00:21:30.765 --> 00:21:32.056


00:21:32.254 --> 00:21:35.288


00:21:35.611 --> 00:21:37.791
از معادلات رياضي من خوشت اومده نه؟

00:21:38.099 --> 00:21:39.607
واقعا معادلات سکسي بودن

00:21:39.854 --> 00:21:41.501


00:21:43.055 --> 00:21:44.733
فکر کنم تو کل تاريخ اين اولين باره که اين دوتا کلمه

00:21:44.758 --> 00:21:46.891
کنار هم ميان
(سکسي + معادلات رياضي )

00:21:48.614 --> 00:21:52.315
معادلا خيلي سکسي

00:21:52.489 --> 00:21:56.609


00:21:57.042 --> 00:21:58.812


00:21:59.076 --> 00:22:00.747


00:22:00.819 --> 00:22:01.907
نه،نه،نه،نه

00:22:01.972 --> 00:22:03.380
بايد جوابشو بدم

00:22:03.405 --> 00:22:04.797
فکر کنم بابات ديگه تنها کسي هست که

00:22:04.822 --> 00:22:06.463
برا من پيام صوتي ميفرسته

00:22:06.488 --> 00:22:08.175
و از اونجايي که اون پيش کا هست

00:22:08.836 --> 00:22:10.082
بيخيال -
سلام مامان -

00:22:10.107 --> 00:22:13.943
احتمالا ميخواد راجع به طعمه ي جديد ماهي گيريش حرف بزنه

00:22:14.349 --> 00:22:15.642
بيا بريم طبقه بالا

00:22:15.831 --> 00:22:17.630
يا اصلا همينجا
جاش برام مهم نيست

00:22:18.022 --> 00:22:19.332
اوليو ـه

00:22:19.544 --> 00:22:20.667


00:22:20.744 --> 00:22:22.405
اون ميگه برم به مغازه لوازم آرايشي دنبالش

00:22:22.430 --> 00:22:23.819
ناراحت به نظر ميرسيد

00:22:23.905 --> 00:22:25.419


00:22:27.717 --> 00:22:29.242
من ميرم

00:22:29.311 --> 00:22:30.443
جدا؟ مطمئني؟

00:22:30.492 --> 00:22:32.389
بايد رو فن بيانم با اوليو تمرين کنم

00:22:33.436 --> 00:22:35.392
شانس خوبيه

00:22:35.569 --> 00:22:37.241
نکته خوبي رو گفتي

00:22:37.321 --> 00:22:41.178
و بعدا، بيا به مسئله معادلات رياضي سکسيمون بپردازيم

00:22:41.258 --> 00:22:44.378
100%

00:22:44.604 --> 00:22:51.758


00:22:54.505 --> 00:22:55.781


00:22:55.805 --> 00:22:57.124


00:22:57.339 --> 00:23:00.673


00:23:00.899 --> 00:23:02.559
همه چي اونجا خراب شده الان

00:23:02.812 --> 00:23:05.351


00:23:05.859 --> 00:23:07.299


00:23:07.455 --> 00:23:10.884
سلام -
من همي الان زدم يه عمليات بزرگ رو داغون کردن -

00:23:10.959 --> 00:23:13.461
چه اتفاقي افتاد؟ -
يه توهم ديدم -

00:23:13.486 --> 00:23:14.577
يه
يه زن بود

00:23:14.602 --> 00:23:17.872
اون مثل سنگ خاکستري بود
و دوتا بال هم داشت

00:23:19.101 --> 00:23:22.354
و اون به من گفت نجاتش بده ولي اون اشتباه مي کرد

00:23:22.379 --> 00:23:23.837
اون
اون به نجات دادن نياز نداشت

00:23:23.886 --> 00:23:25.105
صب کن

00:23:25.187 --> 00:23:26.867
يه زن خاکستري؟

00:23:27.515 --> 00:23:29.048
سانوي هم فک کنم همين توهم رو داشت

00:23:29.144 --> 00:23:30.688
واقعا؟

00:23:30.759 --> 00:23:32.089
اميدوارم برا اون چيزي رو خراب نکرده باشه

00:23:32.114 --> 00:23:36.116
چون اينجا که همه چيز رو به هم ريخته

00:23:36.185 --> 00:23:38.443
جرد ممکنه شغلشو از دست بده

00:23:39.544 --> 00:23:41.099
من بايد برم صاف و پوس کنده بگم چه اتفاقي افتاده

00:23:41.123 --> 00:23:42.283
داري شوخي ميکني؟

00:23:42.308 --> 00:23:44.170
اگه رو راست باشيم آخرش سر از

00:23:44.195 --> 00:23:45.611
آزمايشگاه مغز دولت درمياريم

00:23:45.636 --> 00:23:46.697
که تا آخر عمرمون رومون آزمايش ميکنن

00:23:46.722 --> 00:23:48.027
پس حداقل بايد به جرد بگم چه اتفاقي افتاده

00:23:48.052 --> 00:23:51.413
چون اصلا منصفانه نيست همه چيز رو بدون اينکه بدونه چي شده گردن بگيره

00:23:51.466 --> 00:23:53.992
نه، ميک، ما به ماموران دولت دروغ گفتيم

00:23:54.055 --> 00:23:55.688
اگه به اونايي که برامون مهمن بگيم

00:23:55.713 --> 00:23:58.873
چه اتفاقي برامون افتاده، اونا هم مجبورن دروغ بگن

00:23:59.719 --> 00:24:00.785
به سانوي زنگ بزن

00:24:00.810 --> 00:24:02.343
اون ميتونه کمکت کنه بفهمي چي شده

00:24:02.368 --> 00:24:04.368
اون داشت رو يه مشت نظريه کار ميکرد

00:24:04.960 --> 00:24:08.590
تو بايد اتفاقي که برا جرد ميوفته رو باهاش کنار بيايي

00:24:08.684 --> 00:24:10.157
ميک

00:24:10.257 --> 00:24:12.694
تو نبايد بهش بگي چه اتفاقي داره ميوفته

00:24:13.889 --> 00:24:15.288


00:24:15.366 --> 00:24:16.666
سلام، دکتر فلدمن

00:24:16.691 --> 00:24:18.858
فقط يه سوال راجع به بيمار اتاق 810 داشتم

00:24:18.961 --> 00:24:21.586
ميخواستم اگه ميشه قبل از اينکه مرخصش کنين باهاش صحبت کنم

00:24:21.611 --> 00:24:24.381
...ميخواستم اگه ميشه بهم اجازه -
اون مرخص نميشه -

00:24:24.484 --> 00:24:26.472
هيچکس نيومد که ضمانتشو بکنه پس مرخص نميشه

00:24:26.497 --> 00:24:28.351
برا همين منتقلش کرديم به تيمارستان دولتي

00:24:28.582 --> 00:24:30.115


00:24:30.405 --> 00:24:31.537
تشکر

00:24:31.925 --> 00:24:33.306
چي شد؟

00:24:33.392 --> 00:24:35.340
به مشکل بزرگي برخورديم

00:24:36.346 --> 00:24:37.600


00:24:37.792 --> 00:24:39.159
در خدمتتون هستم آقا، چه کمکي ازم برمياد؟

00:24:39.385 --> 00:24:40.981
اوه، فقط اومدم دنبال دخترم

00:24:41.025 --> 00:24:43.782
موهاي قهوه اي ، خيلي هم خوشکله
اسمشم اوليوه

00:24:43.938 --> 00:24:45.304
اوليو استون؟

00:24:45.537 --> 00:24:46.597
آره

00:24:46.668 --> 00:24:48.811
متاسفانه اونو در حال دزدي از مغازه گرفتيم

00:24:50.387 --> 00:24:52.672
اوه
کجاست؟

00:24:52.713 --> 00:24:54.046
اون پشت

00:24:54.071 --> 00:24:56.238
ولي فکر ميکردم باباش اينجاست

00:24:56.941 --> 00:24:58.567
ايناهاش

00:24:58.767 --> 00:25:04.314


00:25:05.753 --> 00:25:07.953
بابا، اينجا چيکار ميکني؟

00:25:08.076 --> 00:25:13.087


00:25:13.415 --> 00:25:16.288
سلام، من دني هستم

00:25:17.248 --> 00:25:19.096
..دوست پس -
ميدونم -

00:25:19.354 --> 00:25:21.784
ببخشيد
اوليو با من تماس گرفت

00:25:21.870 --> 00:25:23.217
...اون واقعا نميدونست چيکار کنه

00:25:23.292 --> 00:25:25.191
تشکر
ميبرمش خونه

00:25:26.247 --> 00:25:27.498


00:25:28.363 --> 00:25:29.690
من فقط

00:25:30.799 --> 00:25:32.981
خداحافظ اوليو
تشکر -

00:25:30.469 --> 00:25:34.377


00:25:35.094 --> 00:25:40.764


00:25:42.451 --> 00:25:47.389


00:25:47.624 --> 00:25:52.760


00:25:57.313 --> 00:25:58.540
خيلي خوب به نظر ميرسه

00:25:58.604 --> 00:26:00.137
تعادلشم واقعا خوبه

00:26:00.239 --> 00:26:02.316
ببين -
خب، چي فکر ميکني؟ -

00:26:02.370 --> 00:26:03.753
بنظرت بايد برا پرواز تستش کنيم يا نه؟

00:26:03.778 --> 00:26:04.852
آره

00:26:04.931 --> 00:26:07.764
اين تست شماره بتا يک

00:26:07.846 --> 00:26:08.979
آماده؟
آماده

00:26:09.084 --> 00:26:10.280


00:26:10.382 --> 00:26:12.170
پرواز

00:26:12.258 --> 00:26:14.697


00:26:15.007 --> 00:26:16.306


00:26:16.388 --> 00:26:18.088
باورم نميشه ضد ترکوندش

00:26:18.218 --> 00:26:19.787
از قصد اينکار رو نکرد عزيزم

00:26:19.837 --> 00:26:21.537
ديگه هيچوقت پرواز نميکنه

00:26:21.647 --> 00:26:23.915
بيا بريم، بذا يه چيزي نشونت بدم -
خرابش کرد -

00:26:24.209 --> 00:26:26.042
نه
هيچوقت ديگه پرواز نميکنه

00:26:26.343 --> 00:26:30.699


00:26:31.017 --> 00:26:33.368
ولي ميتونه روي آب شناور باشه

00:26:34.053 --> 00:26:35.119
ببين؟

00:26:35.144 --> 00:26:37.878
تو الان بهترين قايق دنيارو ساختي

00:26:38.110 --> 00:26:39.376
مرسي بابا

00:26:39.445 --> 00:26:41.678
تو هميشه همه چيز رو بهتر ميکني

00:26:43.853 --> 00:26:48.634


00:26:49.980 --> 00:26:56.607


00:26:56.795 --> 00:26:59.377
هي، چي شد؟

00:26:59.798 --> 00:27:01.339
اي تي اف اعصابشون داغونه

00:27:01.428 --> 00:27:03.327
اونا يه بازجويي اساسي راه انداختن

00:27:03.567 --> 00:27:05.256
و تا بسته شدن پرونده منم تعليقم

00:27:05.442 --> 00:27:07.171
بايد بهشون بگم اين تقصير من بوده

00:27:07.267 --> 00:27:09.033
من کسي بودم که گفتم -
اين قراره چجوري کمک کنه اونوقت؟ -

00:27:09.195 --> 00:27:11.128
من کسي بودم که دستور ورود دادم

00:27:15.548 --> 00:27:18.959
تو نبايد برا حفاظت از من تو دردسر بيوفتي

00:27:19.151 --> 00:27:20.551
بله، بايد (ازت محافظت کنم)

00:27:20.768 --> 00:27:21.912
فهميدي؟ بايد ازت محافظت کنم

00:27:21.961 --> 00:27:24.015
اين آخرين چيزي ـه که من ميخوام

00:27:24.123 --> 00:27:26.463
پس بهم بگو واقعا چه اتفاقي افتاد

00:27:28.260 --> 00:27:29.593
تو يه چيزي ديدي

00:27:29.637 --> 00:27:30.801
يا شنيدي

00:27:30.826 --> 00:27:32.226
از صورتت معلوم بود

00:27:32.298 --> 00:27:33.741
چي بود؟

00:27:36.055 --> 00:27:38.155
من صداي شليک شنيدم
...پس فکر کردم مشکلي

00:27:38.180 --> 00:27:40.180
من دقيقا اونجا پيشت بود
هيچ صداي شليکي نبود

00:27:40.239 --> 00:27:42.128
ميدونم قضيه ي ديگه اي پشت اين داستانه

00:27:42.153 --> 00:27:44.060
همونجور که پشت داستان دختراي دزديده شده هست

00:27:44.195 --> 00:27:46.468
و اون خانمي که مسافر رو کشت

00:27:46.705 --> 00:27:49.043
اگه دلت نميخواد با من راجع بهش حرف بزني
درک ميکنم

00:27:49.415 --> 00:27:51.113
ولي بايد باهاش با يکي حرف بزني

00:27:52.044 --> 00:27:53.742
تو به کمک نياز داري

00:27:53.892 --> 00:27:57.327


00:27:57.463 --> 00:27:59.963
راستش آره، يکي هست که ميشناسمش

00:28:00.005 --> 00:28:02.346
بن گفت ممکنه اون بتونه کمکم کنه

00:28:03.329 --> 00:28:04.774
پس برو پيشش

00:28:06.218 --> 00:28:07.818


00:28:11.337 --> 00:28:12.936
گريس؟

00:28:15.174 --> 00:28:17.004
هي ، وايسا

00:28:17.876 --> 00:28:22.212
عزيزم، قبلا هم اينکارو کردي؟

00:28:23.688 --> 00:28:25.072
نه

00:28:25.594 --> 00:28:26.649
هيچوقت

00:28:26.674 --> 00:28:27.994
قسم ميخورم

00:28:29.355 --> 00:28:32.264
تا حالا هيچوقت راجع به بومرنگ باهات صحبت کردم؟

00:28:35.908 --> 00:28:37.508
راجع به چي؟

00:28:37.781 --> 00:28:40.461
وقتي 15 سالم بود يه بومرنگ دزديم

00:28:41.900 --> 00:28:44.234
واقعا بومرنگ خوشکلي بود

00:28:57.483 --> 00:28:59.026
برا چي اينکارو کردي؟

00:29:01.414 --> 00:29:03.037
نميدونم

00:29:05.815 --> 00:29:09.559
فکر کنم بخاطر اين بود که احساس کردم هرچي تو زندگي دارم

00:29:09.668 --> 00:29:11.535
داغون و مزخرفه

00:29:14.199 --> 00:29:18.205
و تو اون لحظه اين به نظرم راهي اومد

00:29:18.230 --> 00:29:21.915
تا يه کم زندگيمو بهتر کنم
ميدوني؟

00:29:24.710 --> 00:29:26.276
مامن بزرگ چيکارت کرد؟

00:29:26.372 --> 00:29:28.722
راستش کار خاصي نکرد

00:29:29.976 --> 00:29:33.358
يادمه فکر ميکردم اگه سرم داد بزنه
يا برا يه ماه

00:29:33.383 --> 00:29:35.619
منو تنبيه بکنه ميتونم حداقل از دستش ناراحت باشم

00:29:35.727 --> 00:29:38.228
و بخشي از پشيموني گناه رو يه جاي ديگه خالي کنم اما اون

00:29:39.591 --> 00:29:43.711
فقط بهم نگاه کرد و گفت

00:29:44.485 --> 00:29:47.261
"همه لياقت يه بار بخشش رو دارن"

00:29:51.110 --> 00:29:53.881
من لياقت بخشش رو ندارم

00:29:54.540 --> 00:29:55.914


00:29:56.044 --> 00:29:58.355
يعني برنامه داري دوباره بري دزدي؟

00:29:58.444 --> 00:29:59.802
نه

00:30:00.279 --> 00:30:01.955
هيچوقت

00:30:02.200 --> 00:30:04.334
پس بخشش رو بپذير

00:30:04.663 --> 00:30:11.045


00:30:11.457 --> 00:30:13.217
بابا، خيلي معذرت ميخوام

00:30:14.727 --> 00:30:17.870
معذرت ميخوام که به جاي اينکه به تو زنگ بزنم به دني زنگ زدم

00:30:17.923 --> 00:30:19.189
من فقط
...نميخواستم که تو بدوني

00:30:19.249 --> 00:30:20.348
ميدونم، ميدونم

00:30:20.405 --> 00:30:21.704
نه نميدوني

00:30:21.880 --> 00:30:24.414


00:30:24.636 --> 00:30:27.778
چون تو نميدوني واقعا من چجور گند ميزنم

00:30:28.267 --> 00:30:30.567
و دني ميدونه من چقد افتضاحم

00:30:30.705 --> 00:30:34.731
ولي تو هنوز منو به چشم همون دختر خوب 10 ساله ميبيني

00:30:34.756 --> 00:30:36.509
و من اونجور نيستم

00:30:36.822 --> 00:30:39.539
من خيلي فرق کردم

00:30:41.908 --> 00:30:43.389
نه

00:30:44.888 --> 00:30:49.076
نه، از بعضي جهات
تو واقعا يه آدم جديد هستي

00:30:49.101 --> 00:30:50.922


00:30:51.340 --> 00:30:52.889
و ميدوني چيه؟

00:30:54.780 --> 00:30:58.467
و من واقعا عاشق اين آدم جديدم

00:30:59.737 --> 00:31:05.342
و بعضي وقتا من تو برقراري ارتباط با اون به مشکل بر ميخورم

00:31:05.427 --> 00:31:07.555
ولي ميخوام که اون بدونه

00:31:08.968 --> 00:31:10.963
هروقت که به کمک نياز داشت

00:31:11.683 --> 00:31:14.297
اون هميشه ميتونه به من بگه، هرمسئله اي که ميخواد باشه

00:31:15.928 --> 00:31:17.289
باشه؟

00:31:19.398 --> 00:31:21.138
باشه

00:31:21.987 --> 00:31:23.453
ممنون

00:31:23.895 --> 00:31:27.797


00:31:28.277 --> 00:31:32.374
ميشه کل اين قضايا بين خودمون بمونه؟

00:31:33.705 --> 00:31:37.557
من هميشه برا مامان دردسر بودم

00:31:38.224 --> 00:31:40.725
و اون کلي سختي کشيد

00:31:40.878 --> 00:31:45.377
و اونهيچوقت، هيچوقت قضيه رو درک نميکنه

00:31:45.704 --> 00:31:47.159
لطفا

00:31:47.553 --> 00:31:49.116
باشه

00:31:49.721 --> 00:31:51.340
اين ميشه راز ما

00:31:52.384 --> 00:31:53.800


00:31:54.416 --> 00:31:56.329
ممنون بابا

00:31:56.868 --> 00:31:58.835
ولي اگه دوباره يه چيزي بدزدي

00:31:58.860 --> 00:32:00.655
اون موقع من ميدونم و تو

00:32:02.014 --> 00:32:04.568
حتي اگه يه بومرنگ خوشکل باشه؟

00:32:04.833 --> 00:32:06.327


00:32:07.178 --> 00:32:09.345
فکر ميکنم جفتمون ميدونيم همچين چيزي وجود نداره

00:32:09.441 --> 00:32:11.423


00:32:11.950 --> 00:32:15.185


00:32:15.647 --> 00:32:17.681
من هنوزم فکر ميکنم ايده ي خوبي نيست

00:32:17.783 --> 00:32:19.555
اين تنها راهي هست که توماس ميتونه از اينجا قسر در بره

00:32:19.580 --> 00:32:21.113
ما دستگير ميشيم

00:32:21.247 --> 00:32:23.790
بالاخره يه نفر اينورا پيدا ميشه دوتا از

00:32:23.815 --> 00:32:25.978
مسافراي پرواز 828 رو شناسايي کنه که کنار همن

00:32:26.091 --> 00:32:27.473
اين پرستارا شيفتشون خيلي طولانيه

00:32:27.498 --> 00:32:28.658
بذا اميدوار باشيم يه نفرو پيدا کنيم

00:32:28.683 --> 00:32:29.926
که تمام وقت آزادشو نشينه پاي

00:32:29.951 --> 00:32:31.695
شبکه ي خبر

00:32:31.744 --> 00:32:32.938
ميتونم کمکتون کنم؟

00:32:33.012 --> 00:32:35.245
برگ ترخص برا يه بيمار رو دارم

00:32:35.559 --> 00:32:37.152
و شما مادرش هستيد؟

00:32:37.259 --> 00:32:38.359


00:32:38.384 --> 00:32:40.112
برام واقعا جاي تعجبه که دکتر اونو ترخيص کرده

00:32:40.179 --> 00:32:41.645
اون خيلي وضعش خوب نيست

00:32:41.784 --> 00:32:43.237
بذا يه بار ديگه چکش کنم

00:32:43.262 --> 00:32:45.427
مامانش خودش دستيار پزشکه

00:32:45.481 --> 00:32:46.601
دکتر گفته تو اين مورد

00:32:46.626 --> 00:32:48.324
بهتره بيمار پيش خانوادش باشه

00:32:48.365 --> 00:32:50.293
اما، اگه شما مخالفتي داريد چک کنيد

00:32:54.937 --> 00:32:56.700
اوه
اتاق 810

00:32:56.788 --> 00:32:58.840
چه خبره؟

00:32:58.865 --> 00:33:00.019
در حال قفل کردن درها هستيم

00:33:00.044 --> 00:33:02.010
يکي از بيمارا سعي کرده فرار کنه

00:33:03.334 --> 00:33:05.729


00:33:06.459 --> 00:33:07.537
اون در رفته

00:33:07.562 --> 00:33:09.252
توماس

00:33:10.335 --> 00:33:11.768
تو هم اينارو ميبيني؟

00:33:11.909 --> 00:33:13.275
چي رو؟

00:33:13.405 --> 00:33:15.177
ما بايد بريم
يالا

00:33:15.680 --> 00:33:17.680


00:33:17.784 --> 00:33:19.175


00:33:19.330 --> 00:33:22.000


00:33:22.948 --> 00:33:24.446
اتاق رو بگردين

00:33:24.650 --> 00:33:26.607


00:33:27.033 --> 00:33:29.819
ميخوام دکتر بيماري که در رفته رو ببينم

00:33:30.006 --> 00:33:31.821
اون در واقع ترخيص شده بود

00:33:31.876 --> 00:33:32.930
مادرش اومده بود دنبالش

00:33:32.975 --> 00:33:34.188
چي؟

00:33:34.425 --> 00:33:35.658
مادرش کجاست؟

00:33:35.928 --> 00:33:37.661
الان اينجا بود

00:33:38.368 --> 00:33:44.617


00:33:46.482 --> 00:33:48.298


00:33:49.721 --> 00:33:51.512
ميکلا؟
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:51.537 --> 00:33:52.672
اومدم که با تو صحبت بکنم

00:33:52.697 --> 00:33:54.044
فکر کنم جفتمون يه توهم ديديم

00:33:54.068 --> 00:33:55.913
شما ميتونيد بعدا صحبت کنيد -
ما الان به کمکت نياز داري -

00:33:55.937 --> 00:33:57.570
ما بايد از اينجا بريم

00:33:53.438 --> 00:33:56.081


00:33:56.281 --> 00:33:58.782


00:33:59.577 --> 00:34:04.079


00:34:10.303 --> 00:34:13.231
توماس ميتونه موش آزمايشگاهي ونس باشه

00:34:13.256 --> 00:34:16.024
کارت شناسايي که نداره(هويتي نداره)
خانواده هم نداره

00:34:16.049 --> 00:34:17.620
برا ونس اون اصلا وجود خارجي نداره

00:34:17.651 --> 00:34:19.194
آره، ولي ونس اشتباه ميکنه، درسته؟

00:34:19.219 --> 00:34:21.268
ما بايد قبل از اينکه ونس پيداش کنه، پيداش کنيم

00:34:21.293 --> 00:34:22.774
نميدوني کجا ممکنه رفته باشه؟

00:34:22.799 --> 00:34:25.203
وقتي اون اتفاق برا هواپيما افتاد
تمام نقشه هامون نقش بر آب شد

00:34:25.305 --> 00:34:27.387
من بهش شماره تلفنم رو دادم ولي از کار افتاده

00:34:27.494 --> 00:34:29.694
کس ديگه اي رو تو شهر نميشناسه؟

00:34:29.783 --> 00:34:30.996
هيشکي رو

00:34:31.085 --> 00:34:34.024
اون و خواهرزادم قرار بود اينجا هم رو ببينن و يه زندگي جديدي بسازن

00:34:34.049 --> 00:34:35.236
خب، قرار بود چجوري همو تو

00:34:35.261 --> 00:34:36.901
نيويورک پيدا کنن؟

00:34:37.123 --> 00:34:39.137
هيچوقت ازشون نپرسيدم

00:34:39.885 --> 00:34:41.734
خدايا، اي کاش پرسيده بودم

00:34:42.315 --> 00:34:43.748
ما بايد دنبال رد پاهاي خيس بگرديم

00:34:43.835 --> 00:34:46.361
داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
من با اون رد پاها توماس رو پيدا کردم -

00:34:46.640 --> 00:34:48.182
...من يه زن رو ديدم که

00:34:48.207 --> 00:34:50.101
يه زن خاکستري با بال ؟

00:34:51.317 --> 00:34:52.662
نه، اون بالا نداشت

00:34:52.699 --> 00:34:54.281
اون از خودش رد پاهاي خيس به جا ميذاشت

00:34:54.420 --> 00:34:55.619
اونجوري منو به سمت توماس هدايت کرد

00:34:55.644 --> 00:34:57.811
پس، ما دوتا جفتمون يه زن خاکستري ديديم

00:34:57.891 --> 00:35:00.465
ولي برا يکيمون فرشته بوده و برا اون يکي رد پاهاي خيس ميذاشته

00:35:00.620 --> 00:35:04.466
انگار اون برا مدتي تو آب بوده باشه

00:35:04.818 --> 00:35:06.968
نه، اين با عقل جور در نمياد

00:35:07.173 --> 00:35:09.830
فرشته ي آب ها -
کي؟ -

00:35:09.917 --> 00:35:12.250
مجسمه اي که بالاي فواره ي بتستا هست

00:35:12.709 --> 00:35:14.743
اون هم بال داره هم پاش رو آبه

00:35:14.909 --> 00:35:17.245
و اون قسمت بزرگي از سريال فرشتگان در آمريکا بود

00:35:17.559 --> 00:35:19.322
سريال محبوب لئو

00:35:19.449 --> 00:35:21.150
پس فکر ميکني اونجا جايي هست که اون رفته؟

00:35:21.216 --> 00:35:23.016
توماس ممکنه نيويورک رو بلد نباشه

00:35:23.086 --> 00:35:25.220
ولي خيلي خوب توني کوشنر رو ميشناسه
(نويسنده کتاب فرشتگان در آمريکا )

00:35:25.425 --> 00:35:27.629


00:35:27.758 --> 00:35:29.290
فرشته به من گفت نجاتش بدم

00:35:29.364 --> 00:35:30.997
منظورش توماس بوده

00:35:32.729 --> 00:35:33.974


00:35:37.721 --> 00:35:39.267
سلام، برگشتي

00:35:39.368 --> 00:35:40.701
آره

00:35:42.278 --> 00:35:44.005
همه چي رو به راهه؟

00:35:44.608 --> 00:35:46.388
خوبه، عاليه

00:35:47.277 --> 00:35:48.777
اوليو چجوره؟

00:35:48.926 --> 00:35:50.774
تو اتاقشه

00:35:51.355 --> 00:35:53.088
يعني الان واقعا تو نميخواي راجع به

00:35:53.113 --> 00:35:55.466
دزدي دخترمون از مغازه به من چيزي بگي؟

00:35:55.786 --> 00:35:57.630
فکر نميکني موضوعي هست که بايد راجع بهش به من چيزي بگي؟

00:35:57.654 --> 00:35:59.265
اوليو ازم خواست که نگم

00:35:59.338 --> 00:36:01.205
دارم سعي ميکنم اعتمادش رو دوباره جلب کنم

00:36:01.268 --> 00:36:02.801
اون 15 سالشه و به مشکل برخورده

00:36:02.826 --> 00:36:04.259
معلومه که ميگه به من چيزي نگي

00:36:04.294 --> 00:36:05.611
آره

00:36:07.264 --> 00:36:09.264
صب کن، تو اصلا چجوري قضيه رو فهميدي؟

00:36:11.635 --> 00:36:13.186
مسئله اين نيست بن

00:36:13.270 --> 00:36:15.131
دني
تو با دني صحبت کردي

00:36:15.424 --> 00:36:16.556
فکر ميکردم باهاش قطع رابطه کردي

00:36:16.606 --> 00:36:18.010
کردم

00:36:18.575 --> 00:36:20.611
اون فقط به من زنگ زد که بهم بگه
چه اتفاقي برا اوليو افتاده

00:36:20.636 --> 00:36:21.968
او خودش هم حس بدي داشت

00:36:21.993 --> 00:36:24.395
بن، تو نميتوني رازي رو راجع به دختر خودم از من مخفي نگه داري

00:36:24.420 --> 00:36:26.085
دختر خودمون

00:36:27.184 --> 00:36:29.069
البته، منظورم همين بود

00:36:29.916 --> 00:36:31.850
من هم نصفي از تيم والدينش هستم خير سرم

00:36:31.875 --> 00:36:34.257
من نميتونم تنهايي تربيتش کنم
تو هم نميتوني

00:36:34.324 --> 00:36:37.677
باور کن، تو نميدوني اصلا ما از دستش چي کشيديم

00:36:37.710 --> 00:36:39.157
ما؟
منظورت تو دني هست؟

00:36:39.204 --> 00:36:40.395
بن، تو اينجا نبودي

00:36:40.437 --> 00:36:41.739
الان که هستم

00:36:41.764 --> 00:36:44.465
و گويا هيچکدومتون نميتونيد بذاريد اين طرف بره
(دلتون نميخواد دني بره)

00:36:45.202 --> 00:36:53.202


00:36:54.734 --> 00:36:57.479
اما شايد عادلانه نباشه که من ازت اينو بخوام اصلا
(اينکه اون رو ول کنه)

00:36:57.859 --> 00:36:59.380


00:36:59.991 --> 00:37:04.589


00:37:04.855 --> 00:37:06.389
چيزي نيست

00:37:06.556 --> 00:37:12.531


00:37:13.056 --> 00:37:14.389
ميرم يه کم هوا بخورم

00:37:14.531 --> 00:37:16.771


00:37:17.954 --> 00:37:20.518


00:37:25.509 --> 00:37:27.168
توماس

00:37:27.256 --> 00:37:29.089
توماس ، منم

00:37:29.212 --> 00:37:30.419
بتني

00:37:30.444 --> 00:37:31.704
اوه، خداي من

00:37:31.808 --> 00:37:33.641
اون خيلي واقعي بنظر ميرسيد

00:37:33.944 --> 00:37:35.737
واقعا شگفت انگيزه

00:37:36.125 --> 00:37:38.109
ماموراي فدرال ممکنه دنبالمون باشن
بايد سريع از اينجا بريم

00:37:38.662 --> 00:37:40.481
وقتي تونستم خودمو به شهر برسونم

00:37:40.690 --> 00:37:44.125
همه بهم ميگفتن 5 سال گذشته

00:37:44.354 --> 00:37:45.920
فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم

00:37:46.029 --> 00:37:47.923
يه نفر زنگ زد پليس

00:37:48.298 --> 00:37:49.296
چيزي نيست

00:37:49.321 --> 00:37:50.568
تو الان جات امنه

00:37:50.593 --> 00:37:52.393
معذرت دوستان ولي ما بايد همي الان بريم

00:37:52.418 --> 00:37:54.251
نه
من نميتونم جايي برم

00:37:54.276 --> 00:37:55.847
به تو دز بالايي از داروي هالدول دادن

00:37:55.872 --> 00:37:58.039
بايد ببريمت يه جايي که بتونيم اثرش رو خنثي کنيم

00:37:58.101 --> 00:37:59.558
اما من نميتونم اينجا رو ول کنم

00:37:59.743 --> 00:38:01.743
لئو قراره بياد اينجا دنبالم

00:38:01.898 --> 00:38:04.386


00:38:04.548 --> 00:38:06.146
اون نمياد

00:38:06.783 --> 00:38:08.372
متاسفم

00:38:08.652 --> 00:38:10.372
خيلي چيزها اتفاق افتاده

00:38:10.587 --> 00:38:12.216
پنج سال؟

00:38:12.751 --> 00:38:15.078
واقعا؟
آره، واقعا -

00:38:15.325 --> 00:38:16.647
ما سه تا هم تو اون هواپيما بوديم

00:38:16.671 --> 00:38:18.435
ما هممون 5 سال رو از دست داديم

00:38:18.565 --> 00:38:19.928
خيلي خيلي متاسفم عزيزم

00:38:19.998 --> 00:38:21.858
من با مامانم صحبت کردم

00:38:22.499 --> 00:38:25.967
لئو دو سال بعد از پرواز هواپيمامون، ناپديد شده

00:38:27.161 --> 00:38:29.374
نه نه

00:38:29.399 --> 00:38:31.410
نه -
خيلي خيلي متاسفم -

00:38:31.435 --> 00:38:32.740
خيلي متاسفم

00:38:32.780 --> 00:38:34.989
توماس ما بايد بريم به يه جاي امن

00:38:35.014 --> 00:38:36.944
من نميتونم جايي برم
اگه هنوز زنده باشه

00:38:36.980 --> 00:38:39.314
توماس به من نگاه کن
من يه پليسم

00:38:39.438 --> 00:38:42.031
اگه دوس پسرت زنده باشه من کمکت ميکنم پيداش کني

00:38:42.056 --> 00:38:43.390
من بهت قول ميدم
ولي الان

00:38:43.415 --> 00:38:45.791
ما بايد بريم چون ماموران فدرال دنبال تو هستن

00:38:45.816 --> 00:38:48.089
و اگه پيدات کنن به عنوان شهروند غير قانوني دستگير ميشي

00:38:48.274 --> 00:38:49.788
نه فقط تو، اگه الان پيدات کنن

00:38:49.813 --> 00:38:52.847
بتني هم ميوفته زندان پس بايد همي الان بريم

00:38:52.996 --> 00:38:54.260
کجا؟

00:38:54.464 --> 00:38:55.873
کجا بايد بريم؟

00:38:56.099 --> 00:38:57.828
بايد يه جايي باشه که تو رادار ونس نباشه

00:38:57.853 --> 00:38:59.553
اون همه ي مارو زير نظر داره

00:39:03.500 --> 00:39:05.300
اينجا کجاست؟

00:39:05.442 --> 00:39:07.840
اينجا رخت شور خونه هست
يا حداقل بوده

00:39:07.944 --> 00:39:09.647
چندين ساله که کسي از اينجا استفاده نميکنه

00:39:09.719 --> 00:39:10.847
چجوري پيداش کردي؟

00:39:10.900 --> 00:39:12.562
کيلي صاحب اينجا بود

00:39:13.242 --> 00:39:15.030
چندين ساله که پلمپ شده

00:39:15.144 --> 00:39:16.755
پس کسي حالا حالا ها اين پايين نمياد؟

00:39:16.779 --> 00:39:18.636
پس کسي حالا حالا ها اين پايين نمياد؟

00:39:18.955 --> 00:39:20.599
فقط ما

00:39:21.831 --> 00:39:23.598
و برادرم

00:39:24.145 --> 00:39:25.851
ميرم يه کم آذوقه بيارم

00:39:26.062 --> 00:39:27.448
يه کت، چندتا پتو

00:39:27.473 --> 00:39:29.706
آب و الکتروليت هم بيار

00:39:29.799 --> 00:39:31.716
به اون کلي دارو خوروندن که بايد دفع کنه

00:39:31.968 --> 00:39:35.302


00:39:35.512 --> 00:39:38.694
کار کرد
ما الهامي که بهمون شد رو درست انجام داديم

00:39:38.842 --> 00:39:40.254
آره

00:39:41.411 --> 00:39:43.281
فقط نميدونم کار درست رو انجام دادين يا نه

00:39:44.014 --> 00:39:46.245
چرا آخه؟
توماس الان جاش امنه

00:39:46.483 --> 00:39:48.493
تو داري به يه فراري اونجا پناه ميدي

00:39:48.697 --> 00:39:51.998
متوجهي که ما توسط دولت تحت نظريم

00:39:52.036 --> 00:39:53.933
و رسانه ها -
اين ميرزيد -

00:39:53.972 --> 00:39:55.338
واقعا؟

00:39:55.418 --> 00:39:56.758
چون بنظر اين الهامي که بهتون شد

00:39:56.827 --> 00:39:59.027
زد جرد رو نابود کرده

00:40:03.848 --> 00:40:04.909
مقصر اون من بودم

00:40:04.934 --> 00:40:06.739
بد برداشت کردم

00:40:06.932 --> 00:40:10.471
اين توهمات تو رو بيشتر و بيشتر تحت تاثير ميذاره

00:40:10.940 --> 00:40:13.060
و اگه اون بد باشه چي؟

00:40:14.544 --> 00:40:17.336
تو نبايد کورکورانه بيوفتي دنبالش

00:40:21.450 --> 00:40:23.945
فکر نميکنم انتخاب ديگه داشته باشيم

00:41:58.954 --> 00:42:00.687
از جون من چي ميخواي؟

00:42:11.527 --> 00:42:18.927
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:18.928 --> 00:42:27.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.