WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:02.821 آنچه در مانيفست گذشت 00:00:03.250 --> 00:00:04.841 (اون زن رو) پيداش کن 00:00:04.841 --> 00:00:07.801 گمون نکنم که مجبور باشيم کسيو پيدا کنيم 00:00:07.801 --> 00:00:09.841 فکر ميکنم که من الهامات کس ديگه اي رو دارم. 00:00:09.841 --> 00:00:12.841 مهم نيست که من چيکار ميکنم، من آدم بده ام، و از اين بابت خسته ام. 00:00:12.841 --> 00:00:14.721 پس ما اينکارو انجام نميديم. 00:00:14.721 --> 00:00:15.801 اون عاشقته 00:00:15.801 --> 00:00:17.921 و منم عاشقشم. اميدوارم که اينا کافي باشن 00:00:17.921 --> 00:00:19.841 سرگرد يه کلمه مثل اينو گفت. 00:00:19.841 --> 00:00:22.761 ميدونستم. اينجا فقط شکل تونلاي قطاره بابا 00:00:22.761 --> 00:00:24.761 اونا دقيقا اينجان 00:00:24.761 --> 00:00:25.871 من فهميدم جام مقدس سرگرد چيه. 00:00:25.871 --> 00:00:28.721 اونا پي بردن که بعضي از مسافرا 00:00:28.721 --> 00:00:29.871 راجع به الهامات حساس ترن. 00:00:29.871 --> 00:00:31.761 کال 00:00:31.761 --> 00:00:32.841 اگه سرگرد بفهمه که اون چيکارا ميکنه... 00:00:32.841 --> 00:00:34.781 ما بايد مطمئن بشيم هيچوقت نفهمه 00:00:38.033 --> 00:00:40.033 کال! 00:00:47.811 --> 00:00:49.731 نه، نه، نه، نه. 00:00:49.731 --> 00:00:52.243 من گفتم پليسي درکار نباشه. 00:01:02.731 --> 00:01:03.851 وااي، وااي آقا! آقا! 00:01:03.851 --> 00:01:05.721 نه. نه. نه. نه. من-من بن استونم. 00:01:05.721 --> 00:01:06.811 اي... اين خونه منه... خانواده منه... 00:01:06.811 --> 00:01:08.760 آروم باش اجازه بده تا کارت شناساييتو ببينم. 00:01:13.731 --> 00:01:14.881 اون، آه... اونکه کوچيکه 00:01:14.881 --> 00:01:17.811 و اون واقعا... و اون واقعا مريض بوده 00:01:18.881 --> 00:01:22.741 من يه عکس دارم. 00:01:23.891 --> 00:01:25.881 اينا اثر انگشت خانواده ان 00:01:25.881 --> 00:01:27.821 مم-هممم 00:01:27.821 --> 00:01:30.821 مرسي. 00:01:30.821 --> 00:01:33.731 خانم استون، پسر شما هيچ سابقه فرار از منزل نداره؟ 00:01:33.731 --> 00:01:34.861 نه، نه 00:01:34.861 --> 00:01:37.781 آه، ميدونيد، اخيرأ يبار اينکارو کرد (قسمت 9) 00:01:37.781 --> 00:01:38.851 اتفاقي بوده که تو خونه بيوفته 00:01:38.851 --> 00:01:40.761 که شايد باعث شده باشه که بره؟ 00:01:41.761 --> 00:01:43.841 پدرش دو هفته پيش رفت 00:01:43.841 --> 00:01:46.781 همون بنجامين استون؟ بله 00:01:46.781 --> 00:01:48.821 که با کال تو پرواز 828 بود؟ 00:01:48.821 --> 00:01:50.731 بله، بله. اما اونا که هرروز باهم حرف ميزنن. 00:01:50.731 --> 00:01:51.811 و هميشه هم همديگه رو ميبينن 00:01:51.811 --> 00:01:52.861 کال که نرفته تا بن رو ببينه 00:01:52.861 --> 00:01:54.781 قطع به يقين يه اتفاقي افتاده 00:01:54.781 --> 00:01:57.181 نظريه اي نداريد که چي ممکنه باشه اون اتفاق؟ 00:01:59.486 --> 00:02:01.751 خانم استون، شما داريد از کسي دوري ميکنيد؟ 00:02:01.751 --> 00:02:02.891 که ممکنه به کال آسيب بزنه؟ 00:02:02.891 --> 00:02:04.871 نه. 00:02:04.871 --> 00:02:07.871 اما پدرش فکر ميکنه... 00:02:07.871 --> 00:02:10.751 گريس، گريس! اوه خداي من 00:02:13.851 --> 00:02:16.831 آقاي استون 00:02:16.831 --> 00:02:18.751 بله؟ 00:02:18.751 --> 00:02:20.731 همسر سابقتون داشت راجع به... 00:02:20.731 --> 00:02:23.791 نه، ما... ما همچنان زن و شوهريم 00:02:23.791 --> 00:02:26.751 همسرتون داشت راجع به يکي از تئوري هاي شما مي گفت 00:02:26.751 --> 00:02:29.158 راجع به اينکه کسي ميخواد به پسرتون صدمه بزنه 00:02:30.851 --> 00:02:34.751 خب، از وقتي که ما برگشتيم، کال يکم مشهور بوده 00:02:34.751 --> 00:02:36.811 يه عالمه توجه ناخواسته 00:02:36.811 --> 00:02:38.821 اما نه، چيز خاصي نيست 00:02:38.821 --> 00:02:42.821 آقاي استون، ميشه بهم بگيد امروز ظهر حدودا کجا بوديد؟ 00:02:42.821 --> 00:02:44.801 با خواهرم بودم، کاراگاه مکيلا استون 00:02:44.801 --> 00:02:45.911 نه، اين قضيه ربطي به بن نداره 00:02:45.911 --> 00:02:48.761 ميتونم بهتون اطمينان بدم 00:02:53.492 --> 00:02:54.841 مکيلا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:54.841 --> 00:02:55.921 اون کجاست؟ 00:02:55.921 --> 00:02:57.801 اون کجاست؟ کي؟ 00:02:57.801 --> 00:02:59.841 سر به سرم نذار آتام! کال کجاست 00:02:59.841 --> 00:03:01.721 مکيلا، به جونت قسم 00:03:01.721 --> 00:03:02.831 که من روحمم خبر نداره راجع به چي حرف مي زني! 00:03:02.831 --> 00:03:04.841 آتام، ما خبر داريم که تو خبرچيني 00:03:04.841 --> 00:03:06.801 ما خبر داريم که با سرگرد کار ميکردي 00:03:06.801 --> 00:03:07.841 حالا هر خري که هست 00:03:07.841 --> 00:03:08.911 پس اگه کال اينجا نيست 00:03:08.911 --> 00:03:11.801 من حدس ميزنم پيش سرگرد باشه 00:03:11.801 --> 00:03:14.881 و تو هم دقيقا قراره بهم بگي که کجاست 00:03:14.881 --> 00:03:17.831 مکيلا، بايد حرفمو قبول کني 00:03:17.831 --> 00:03:19.781 به درک اگه حرفتو باور کنم 00:03:19.781 --> 00:03:21.751 تو از همون لحظه اي که پاتو گذاشتي تو زندگي ماها شروع کردي بهمون دروغ گفتي 00:03:21.751 --> 00:03:23.801 ما تورو راه داديم بين خودمون آتام، ما ازت محافظت کرديم 00:03:23.801 --> 00:03:26.547 مکيلا ، واقعا من خبر ندارم که راجع به چي حرف ميزني 00:03:29.891 --> 00:03:31.811 اوليو، چه خبره؟ 00:03:31.811 --> 00:03:33.513 هي 00:03:33.538 --> 00:03:35.841 پليسا، اونا ميگن کار باباست 00:03:35.841 --> 00:03:36.891 تو لازمه که بياي 00:03:36.891 --> 00:03:38.771 باشه، ميام اونجا 00:03:38.771 --> 00:03:40.811 تو هم همينطور، يالا 00:03:40.811 --> 00:03:43.655 تو همه چيرو اشتباه گرفتي 00:03:44.656 --> 00:03:52.656 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.821 --> 00:04:15.901 يسري عمليات پليسي در محل اقامت بن استون درحال انجامه 00:04:15.901 --> 00:04:18.861 از اونجايي که تماس گرفتن که يه بچه گم شده 00:04:23.931 --> 00:04:25.821 شما رو گفتگو هاشون نظارت داريد؟ 00:04:25.821 --> 00:04:27.841 اونا يه تيم جستجو براي پيدا کردن بچه گم شده تو منطقه آوردن 00:04:27.841 --> 00:04:30.761 اونا اين محله رو تحت تصرف دراوردن 00:04:30.761 --> 00:04:32.761 اونا اول رو خانواده ها زوم ميکنن 00:04:32.761 --> 00:04:34.781 موقعيتارو ثبت و گذارش ميکنن. 00:04:34.781 --> 00:04:35.931 من مجبورم که آگاهش کنم از اين قضايا. 00:04:35.931 --> 00:04:37.781 کپي کن 00:04:37.781 --> 00:04:39.821 برو نزديکتر 00:04:42.931 --> 00:04:45.821 هي، ميشه حواست بهش باشه؟ 00:04:45.821 --> 00:04:47.851 چشم خانم. 00:04:55.911 --> 00:04:58.751 ما نبايد هيچوقت به پليسا ميگفتيم 00:04:58.751 --> 00:05:00.901 کي وقتي بچش گم ميشه، به پليس زنگ نميزنه؟ 00:05:00.901 --> 00:05:02.791 ميدونم. بنظر... 00:05:02.791 --> 00:05:04.771 ام-اما آدمايي که بنظرم پشت اين قضيه ان 00:05:04.771 --> 00:05:06.831 خيلي بالا تر از بالا سريا و دستاي پشت پرده ان، خيلي بالاتر 00:05:06.831 --> 00:05:07.941 ما-ما داريم تو دستاي اونا بازي ميکنيم (يعني زندگيشون تو دستاي اوناست) 00:05:07.941 --> 00:05:09.821 با داشتن پليسايي اينجان 00:05:09.821 --> 00:05:10.901 و اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟ 00:05:10.901 --> 00:05:12.831 هي. 00:05:12.831 --> 00:05:14.871 آتام تو ماشين منه 00:05:14.871 --> 00:05:16.831 اون داره همه چيزو انکار ميکنه معلومه که ميکنه 00:05:16.831 --> 00:05:17.911 آره دقيقا همونطور که فکر ميکردم 00:05:17.911 --> 00:05:19.931 آتام کيه؟ تو اين قضيه نقشي داره؟ 00:05:19.931 --> 00:05:21.831 ما که اينطور فکر ميکنيم 00:05:21.831 --> 00:05:23.911 اون يکي از مسافراي 828 عه 00:05:23.911 --> 00:05:26.811 و ما همه مطمئنيم که سرهنگ فرستادش تا جاسوسيمونو بکنه. 00:05:26.811 --> 00:05:28.711 سرهنگ؟ 00:05:28.711 --> 00:05:29.901 من-من متأسفم 00:05:29.901 --> 00:05:31.941 اون بصورت مخفيانه داشت راجع به پرواز 828 اطلاعات جمع ميکرد. 00:05:31.966 --> 00:05:34.836 همينطور از مسافرا، يعني ما 00:05:35.921 --> 00:05:38.781 اونا چي از جون پسرمون ميخوان؟ 00:05:38.781 --> 00:05:40.821 گريس، تو همه چيزو راجع به پرواز ميدوني 00:05:40.821 --> 00:05:41.871 ما يه چيزايي ميشنيديم 00:05:41.871 --> 00:05:42.921 بعضي از ماها چيزايي ميبينيم 00:05:42.921 --> 00:05:45.821 و اين اتفاقم واسه کال افتاده؟ 00:05:47.711 --> 00:05:49.761 اين در رابطه با همون موضوعه 00:05:49.761 --> 00:05:53.841 اما بنظر مياد که کال داره اون چيزارو تجربه مي کنه 00:05:53.841 --> 00:05:57.791 بي نهايت قوي تر از هرکس ديگه اي 00:05:57.791 --> 00:05:59.881 چرا اين موضوعو بهم نگفتي؟ 00:05:59.881 --> 00:06:03.821 من-من شرمنده ام من... 00:06:03.821 --> 00:06:05.881 بن داشت ازتون محافظت ميکرد گريس 00:06:05.881 --> 00:06:07.841 ما فکر ميکرديم که شايد واست خطرناک باشه اگه اينا رو بدوني 00:06:07.841 --> 00:06:09.841 همينطور واسه کسايي که مسافر اون پرواز نبودن 00:06:09.841 --> 00:06:11.801 وقتي که ما نتايجو با بقيه به اشتراک گذاشتيم، 00:06:11.801 --> 00:06:12.821 اين کار ما مردم رو به کشتن داد 00:06:12.821 --> 00:06:14.931 اين قضيه واسه دوستاي بقيه مسافرا هم اتفاق افتاد (قسمت 7 يا 8 اون مرده که خودکشي کرد) 00:06:14.931 --> 00:06:16.801 هاروي استين و تا حدوداي هم واسه جرد بيش اومد که بميره 00:06:16.801 --> 00:06:17.881 اما اون اتفاق نيوفتاد 00:06:17.881 --> 00:06:22.811 و ما الآن فکر ميکنيم، اميدواريم که اين فقط... 00:06:22.811 --> 00:06:24.731 يه اتفاق غمگين نباشه 00:06:34.851 --> 00:06:38.891 باشه، زمان اينکه ازم محافظت کني 00:06:38.891 --> 00:06:40.841 ديگه تموم شده 00:06:42.262 --> 00:06:44.931 اگه چيزي ميدونيد که باعث ميشه کال رو پيدا کنيم بايد بهم بگيد 00:06:44.931 --> 00:06:46.871 ميخوام راجع بهش بشنوم 00:06:46.871 --> 00:06:49.851 بن، من ترجيه ميدم تا بميرم 00:06:49.851 --> 00:06:53.226 تا اينکه کاري که قدرت انجام دادنشو دارم رو انجام ندم 00:06:53.251 --> 00:06:54.893 تا پسرمو نجات بدم 00:07:05.731 --> 00:07:08.841 ما بگي نگي نظرمون اينه که سرگرد راجع به کال خبر داره 00:07:08.841 --> 00:07:09.901 دقيقا چي ميدونه؟ 00:07:09.901 --> 00:07:12.361 که اون يچيزايي نقاشي ميکنه. 00:07:12.386 --> 00:07:13.596 خب 00:07:13.621 --> 00:07:15.851 و بعضي وقتا، چيزايي که ميکشه 00:07:15.851 --> 00:07:18.741 چيزايي ان که اتفاق افتادن اما اون نميدونه که چه معني ميدن. 00:07:18.741 --> 00:07:20.811 و بقيه اوقات، نقاشياش هنوز اتفاق نيوفتادن 00:07:20.811 --> 00:07:21.901 اما وقتي به وقوع مي پيوندن... 00:07:21.901 --> 00:07:24.821 چي... منظورت چيه که اونارو نقاشي ميکنه؟ 00:07:38.333 --> 00:07:40.526 نگاه کن 00:07:42.741 --> 00:07:44.731 اين توماسه. 00:07:44.731 --> 00:07:45.901 اون يه مسافر قاچاق از پرواز 828 هستش. 00:07:45.901 --> 00:07:51.711 کال خبر داشت.. اسمشو ميدونست و حتي اينکه کجا قايم شده. 00:07:51.711 --> 00:07:54.120 و اين مکانيه که ما اون مسافراي گم شده رو پيدا کرديم 00:07:55.393 --> 00:07:57.353 و اين... 00:07:58.791 --> 00:08:00.831 اين همون...؟ 00:08:00.831 --> 00:08:02.911 ماييم 00:08:02.911 --> 00:08:06.821 همين الآن. 00:08:12.871 --> 00:08:14.765 حالا چي؟ 00:08:27.483 --> 00:08:29.739 خدايا، بنظر وحشت زده مياد. 00:08:29.740 --> 00:08:30.623 آره، اما فقط بخاطر اينکه اون اينو کشيده 00:08:30.623 --> 00:08:31.733 لزومي نداره که اين معنيو بده که... 00:08:31.733 --> 00:08:33.573 ببين، تو خودت گفتي همه اين نقاشيا درست از آب در ميان. 00:08:33.573 --> 00:08:34.753 چرا ما فرض نکنيم که همين شرايط اين يکي رو داريم؟ 00:08:34.753 --> 00:08:37.733 وايسيد وايسيد وايسيد. صفحات بيشتري اينجاست بچه ها 00:08:37.733 --> 00:08:40.573 اين همون سرگرده؟ 00:08:40.573 --> 00:08:42.427 شايد، نميدونم 00:08:42.428 --> 00:08:45.633 خب، شايد چيز بيشتري اين تو باشه 00:08:45.633 --> 00:08:47.553 يه صفحه گم شده وجود داره. 00:08:47.553 --> 00:08:49.255 شايد خودش اون صفحه رو برده باشه. 00:08:51.173 --> 00:08:52.691 يا يکي دزديدش. 00:08:52.692 --> 00:08:55.053 آتام، او-اون با کال تو آپارتمان تنها بود. 00:08:55.053 --> 00:08:57.183 اون داشت به دفترنقاشي کال نگاه ميکرد 00:08:57.183 --> 00:08:59.263 پس اگه اون صفحه رو برده باشه، من پسش ميگيرم 00:08:59.263 --> 00:09:01.063 وايسا 00:09:01.063 --> 00:09:07.223 همه اين... درختا، درياچه ها، صخره ها 00:09:08.489 --> 00:09:10.263 من فکر ميکنم واسمون يه نقشه جا گذاشته. 00:09:10.263 --> 00:09:13.063 بهش ميخوره ايالت بالايي باشه، اما کجاش؟ 00:09:13.063 --> 00:09:15.133 وايستا برگرد. 00:09:15.133 --> 00:09:16.203 من فهميدم کجاست 00:09:16.203 --> 00:09:18.143 تابستون قبل، من تو تنرسويل بودم 00:09:18.143 --> 00:09:20.043 توي کتسکيل، ميدون شهر 00:09:20.043 --> 00:09:22.243 اين ميله پرچم، اون مجسمه زير کليسا... 00:09:22.243 --> 00:09:24.183 دقيقا اينطور بنظر مياد مطمئني؟ 00:09:24.183 --> 00:09:25.253 نه، اين يه نقاشي با مداد شمعيه. 00:09:25.253 --> 00:09:27.213 من مطمئن نيستم، اما ميتونه اونجا باشه 00:09:27.213 --> 00:09:28.253 پس ما بايد بريم اونجا 00:09:28.253 --> 00:09:30.203 منظورم اينه که، اگه حق باتو باشه، 00:09:30.203 --> 00:09:32.043 بقيه نقاشيا ممکنه يه نشونه هايي رو نشون بدن 00:09:32.043 --> 00:09:33.223 راجع به اين 19 تا پليس تو خونه چي؟ 00:09:33.223 --> 00:09:35.133 نه، اونا هيچکدوم از اينا رو نميفهمن 00:09:35.133 --> 00:09:37.093 ما بايد در نظر داشته باشيم که ديوار موش داره، موشم گوش داره و اون موشا، موشاي سرگردن 00:09:37.093 --> 00:09:38.213 همه جا. نبايد جلب توجه بکنيم 00:09:38.213 --> 00:09:41.063 ما بايد از شرشون خلاص بشيم اما چطور؟ 00:09:44.073 --> 00:09:46.193 اجازه بديد يه زنگي بزنم. 00:09:53.063 --> 00:09:55.253 گريس، بن. 00:09:55.253 --> 00:09:58.183 هي، کال حالش خوبه 00:09:58.183 --> 00:10:00.193 اون خوبه پيش استيوه 00:10:00.193 --> 00:10:03.063 اوه خداي من، باهاش حرف زدي؟ بله، حتي ديدمش 00:10:03.063 --> 00:10:05.063 سريع خوابش برد، و استيو هم گوشيشو خاموش کرد 00:10:05.063 --> 00:10:07.223 اون اصلا خبر نداشت داريد بهش زنگ ميزنيد. او خدا. 00:10:07.223 --> 00:10:09.253 متشکرم. آها 00:10:09.253 --> 00:10:11.073 هي کريس. 00:10:11.073 --> 00:10:12.183 هي. 00:10:12.183 --> 00:10:14.153 نميدونستم تو اينجور جايي کار ميکني. 00:10:14.153 --> 00:10:15.233 من دوست اين خانواده ام 00:10:15.233 --> 00:10:17.193 پس پيش خودم گفتم شايد بتونم کمک کنم. 00:10:17.193 --> 00:10:18.233 هشدار اشتباه؟ 00:10:18.233 --> 00:10:20.193 آره، بچه با بابابزرگشه 00:10:20.193 --> 00:10:22.083 توکه خانواده رو ميشناسي 00:10:22.083 --> 00:10:24.193 اونا از وقتي هواپيما برگشته يکمي ميشه گفت تو باغ نبودن 00:10:24.193 --> 00:10:26.243 من فکر ميکنم اونا خودشونو تو بد درد سري دارن مي اندازن 00:10:26.243 --> 00:10:28.203 از اين بابت مطمئني؟ 00:10:31.830 --> 00:10:34.183 اون عکس امروز انداخته شده؟ 00:10:34.183 --> 00:10:36.203 آره، ماله ده ديقه پيشه. 00:10:37.610 --> 00:10:40.273 باشه پس خبر خوبيه. 00:10:40.273 --> 00:10:43.073 خبر عالي ايه موووم. 00:10:43.073 --> 00:10:46.183 خيله خب دوستان، جمع کنيد بريم. 00:10:46.183 --> 00:10:48.163 هشدار اشتباه بود 00:10:49.153 --> 00:10:51.163 خيلي ممنون. 00:10:51.163 --> 00:10:52.727 شرمنده ام. 00:10:52.752 --> 00:10:54.862 مهم نيست، فقط خوشحالم که جاي پسرت امنه 00:10:54.887 --> 00:10:56.767 مرسي 00:11:04.169 --> 00:11:05.515 متشکر. 00:11:05.515 --> 00:11:06.625 آره، کار شاقي نکردم که. 00:11:06.625 --> 00:11:08.485 فقط شغلمو انجام دادم. 00:11:08.485 --> 00:11:09.665 خب ما يه مظنون داريم تو ماشين. 00:11:09.665 --> 00:11:11.605 ما فکر ميکنيم که اون ميدونه که کال ممکنه کجا رفته باشه. 00:11:11.605 --> 00:11:13.515 ما ميتونيم ببريمش تو و به حرف بياريمش 00:11:13.515 --> 00:11:15.625 ميخواي يه آدم ربايي مشکوک تو اين محل انجام بدي؟ 00:11:15.625 --> 00:11:17.675 درست بعد از اينکه من به نصف اداره پليس نيويورک گفتم که هيچ بچه اي گم نشده؟ 00:11:17.675 --> 00:11:19.705 اون چندصد تن جريمه پرداخت نشده قبل از پرواز 828 داره. 00:11:19.705 --> 00:11:21.705 و وقتي يبار که بندازيمش تو هچل، ميتونيم هرچي خواستيمو ازش بپرسيم 00:11:21.705 --> 00:11:23.665 اوه، نه! ما پليسارو فرستاديم که برن، چرا؟ 00:11:23.665 --> 00:11:25.525 چون ما از اونا بيشتر مي دونيم 00:11:25.525 --> 00:11:26.625 بهم اعتماد کن 00:11:26.625 --> 00:11:27.685 خيلي خب، منو گريس قراره که 00:11:27.685 --> 00:11:29.545 بريم به سمت تانرسويل 00:11:29.545 --> 00:11:30.635 و سرتاسر مسير هم دنبال سرنخاي کال ميگرديم. 00:11:30.635 --> 00:11:32.525 هي، ماشين بگير. 00:11:32.525 --> 00:11:34.525 هرچيزي که به اسم تو ثبت شده، سرگرد ميتونه ردشو بزنه 00:11:34.525 --> 00:11:37.604 به محض اينکه به اولين گيشه عوارض بين راهي برسي ردت رو به راحتي ميزنه بسيار خب. 00:11:38.505 --> 00:11:39.595 چيه؟ 00:11:39.595 --> 00:11:41.475 آه... 00:11:41.475 --> 00:11:43.535 دني يه وانت داره. 00:11:45.186 --> 00:11:47.645 پس بيا بريم ازش بگيريمش. 00:11:47.645 --> 00:11:50.605 بهش پيام ميدم. 00:11:55.515 --> 00:11:57.495 ميخوام کمک کنم 00:11:57.495 --> 00:11:59.338 خونه الآن در اختيار توئه بابا بزرگ تو راهه 00:11:59.363 --> 00:12:02.615 درو قفل کن و بجز واسه بابابزرگ واسه کسي باز نکن در رو. 00:12:02.615 --> 00:12:05.525 اگه هرکدوم از شماها چيزي ديد يا شنيد 00:12:05.525 --> 00:12:06.695 بايد فورا بهمون زنگ بزنيد 00:12:06.695 --> 00:12:10.535 هي، ما قراره پيداش کنيم، خب؟ 00:12:10.535 --> 00:12:12.655 همه چيز قراره خوب بشه 00:12:16.535 --> 00:12:18.615 درو قفل کن. 00:12:38.525 --> 00:12:40.705 خب، اين همون ماشينه؟ 00:12:40.705 --> 00:12:42.535 اونکه خيلي تو چشمه. 00:12:42.535 --> 00:12:44.555 يه عالمه دنده داره 00:12:47.615 --> 00:12:49.485 براي چهار روز آينده 00:12:49.485 --> 00:12:50.685 انتظاراتتو کم کن. خون قراره خيلي سرد باشه. 00:12:50.685 --> 00:12:52.645 يک تعقيب و گريزي که با سرعت بالاي بود و حدود يک ساعت در سراسر ايالت ها طول کشيد 00:12:52.645 --> 00:12:54.695 همين امروز صبح با فاجعه غم انگيزي به پايان رسيد. 00:12:54.695 --> 00:12:58.525 راننده، مظنون اصلي دو قتله 00:12:58.525 --> 00:12:59.705 و همچنين، دزد يک ماشين زرهيه (مثلا ماشين حمل پول يا ماشين گروه ضربت) 00:12:59.705 --> 00:13:02.565 و خودروي سرقتي رو در رودخانه شرقي انداخته (پرت کرده). 00:13:02.565 --> 00:13:05.972 خب! حداقل واسه يبارم که شده، راجع به پرواز 828 چيزي نگفتن 00:13:07.665 --> 00:13:09.665 بايد همچنان (شنيدن اخبار) رو ادامه بديم. شايد يچيز بدرد بخور پيدا کرديم 00:13:09.665 --> 00:13:13.340 اگه خبري باشه، مکيلا اولين شخصيه که بهش پي مي بره. 00:13:14.575 --> 00:13:16.555 بايد فکر کنم 00:13:18.971 --> 00:13:21.991 خب، وقتي که ظاهرا فرار کردي 00:13:22.016 --> 00:13:25.096 چرا رفتي پيش بن؟ بجاي اينهمه آدم 00:13:26.675 --> 00:13:28.575 باشه، نظرت راجع به اين چيه؟ 00:13:28.575 --> 00:13:31.505 منو تو اونقد باهم صميمي نشده بوديم ازوقتي که سرو کلت پيدا شد 00:13:31.505 --> 00:13:33.555 ولي بعد، بخاطر يه مشکل من دراوردي تو اومدي و در خونه منو زدي 00:13:33.555 --> 00:13:35.575 اونم درست زماني که کال بايد اونجا ميبود 00:13:35.575 --> 00:13:37.495 و اما الآن، کال تو خطره... 00:13:37.495 --> 00:13:38.575 منم که ميگم تقصير توئه 00:13:38.575 --> 00:13:42.655 همچنين، من فکر ميکنم که تو يه صفحه از دفتر نقاشي کال دزديدي 00:13:42.655 --> 00:13:47.485 ميدوني، براي يه هنرمند "کان" (کميک کان نوعي هنر داستان گوييه. کتاب هاي ابرقهرماني يا داستاناي تن تن، کتاباي کميک کان هستن) صورت بي تفاوتت خيلي آشغالو داغونه 00:13:47.485 --> 00:13:48.555 من اون صفحه رو ميخوام "آتام" و 00:13:48.555 --> 00:13:50.515 تو قراره که بهم بگي کجاست 00:13:50.515 --> 00:13:52.665 زندگي اون پسر، تو سرنخاي توي اون صفحست 00:13:52.665 --> 00:13:56.565 حتي اگه از چيزي خبر داشتم بهت چيزي نميگفتم 00:13:56.565 --> 00:13:57.685 اون فهميده. 00:13:57.685 --> 00:13:59.505 اون خبر داره 00:13:59.505 --> 00:14:01.515 آتام، اون يا اونا چه آتويي ازت دارن؟ 00:14:01.515 --> 00:14:03.565 قضيه فقط نميتونه بخاطر چندتا هويت دزديده شده قديمي باشه 00:14:03.565 --> 00:14:05.675 اين فقط راجع به من نيست 00:14:05.675 --> 00:14:08.485 اين حرفت چه معني اي داره؟ 00:14:08.485 --> 00:14:11.475 آتام، ديگه راجع به کيه؟ 00:14:22.705 --> 00:14:25.565 پليس نيويورک خونه ي استون هارو ترک کر 00:14:25.565 --> 00:14:26.675 اما بن و گريس استون تحت نظرن 00:14:26.675 --> 00:14:28.495 خودرشونو رديابي داريم ميکنيم 00:14:28.495 --> 00:14:30.485 اما براي مدتي بي حرکت بوده 00:14:30.485 --> 00:14:31.595 لابد ماشينشون رو عوض کردن 00:14:31.595 --> 00:14:33.675 تحت نظر داشته باشيدشون 00:14:33.675 --> 00:14:36.475 ليستي از خودروهايي که ممکنه استفاده کنن رو تهيه کنيد 00:14:36.475 --> 00:14:38.475 افراد فاميلو خانوادشون، کالجي که ميرن، دوستاشون 00:14:38.475 --> 00:14:39.565 اين همش نيست، 00:14:39.565 --> 00:14:41.565 آتام کاکس تحت بازداشت پليسه 00:14:50.515 --> 00:14:54.515 جنسن هستم. لازمه که با سرگرد صحبت کنم. 00:14:54.515 --> 00:14:56.475 خيلي مهمه (اورژانسيه) 00:15:09.178 --> 00:15:12.308 همينه... تنرسويل 00:15:12.333 --> 00:15:14.504 همون مجسمه همون مناره کليسا، همون ميله پرچم... 00:15:14.529 --> 00:15:16.545 همه چي همخوني داره 00:15:21.545 --> 00:15:23.695 باور نکردنيه 00:15:23.695 --> 00:15:26.485 کال با جزئيات کامل همه چي رو نقاشي کرده 00:15:27.665 --> 00:15:31.585 بريم اون عقب پارک کنيم عکسشو به محليا نشون بديم 00:15:31.585 --> 00:15:34.485 اين قضيه ماله چندسال پيشه؟ 00:15:34.485 --> 00:15:36.495 ميتوني دوباره نام خانوادگيشو تکرار کني؟ 00:15:38.178 --> 00:15:41.178 آره، و... و اينکه آيا اونا آدرسي دارن؟ 00:15:43.565 --> 00:15:45.655 عاليه. خيلي ممنونم. کمک خيلي بزرگي بهم کردي 00:15:51.660 --> 00:15:53.530 چطور سردته؟ 00:15:53.555 --> 00:15:54.705 اونا که همين الآن درجه گرمايشي رو زياد کردن 00:15:54.705 --> 00:15:56.595 نميدونم، اما گوش کن. از خدمات مجازي (اينترنتي) فهميدم که 00:15:56.595 --> 00:15:58.515 آتام يه بچه داشت، يه دختر بچه 00:15:58.515 --> 00:15:59.675 که 8 سالشه 00:15:59.675 --> 00:16:01.505 که به اين معنيه که دخترش يه کودک خردسال بوده وقتي که هواپيما ناپديد ميشه 00:16:01.505 --> 00:16:02.675 جدي؟ 00:16:02.675 --> 00:16:04.595 اون همينطور دوران کودکي بچشو وقتي تو بازداشت بوده از دست داده. و قضيش برميگرده به زندان رفتنش در سال 2011 00:16:04.595 --> 00:16:07.585 اما اون زني که ازم خواست تا ردشو بگيرم، کلاريسا فورد؟ 00:16:07.585 --> 00:16:09.675 اون جريانش اينه که ايشون بعنوان دايه از بچه آتام پرستاري ميکنه 00:16:09.675 --> 00:16:11.505 اون همچنان پرستاري بچه رو ميکنه؟ 00:16:11.505 --> 00:16:12.585 نه، چهار سال پيش به سرپرستي قبولش کرد 00:16:12.585 --> 00:16:14.575 اما اين همون کسيه که اون راجع بهش حرف ميزد جرد 00:16:14.575 --> 00:16:16.695 "اين قضيه فقط مربوط به من نيست." اون داشت راجع به بچه اش حرف مي زد.. 00:16:16.695 --> 00:16:19.505 سر... سرگرد ميخواد بره دنبالش 00:16:19.505 --> 00:16:20.555 اون (دختر آتام) اهرم فشارشه 00:16:20.555 --> 00:16:22.515 پس آتام جاسوسي مسافرارو، مي کرد 00:16:22.515 --> 00:16:25.515 در ازاي اينکه سرگرد خودش و پچه اشو آزاد کنه. 00:16:25.515 --> 00:16:26.665 دليل اينکه چرا اون انقدر ترسيده هم همينه 00:16:26.665 --> 00:16:28.595 اون نميخواست کاري کنه که کسي رو به خطر بندازه... 00:16:28.595 --> 00:16:30.595 آره؟ 00:16:30.595 --> 00:16:32.695 ما هم ميريم دنبال بچه هه 00:16:32.695 --> 00:16:34.625 پس ما با آتام يه معامله ميکنيم. 00:16:34.625 --> 00:16:36.515 باشه فقط بهتره که زودتر دست بکار بشيم 00:16:36.515 --> 00:16:38.485 مأموراي فدرال اگه آتام رو ازاد نکنيم جريمه امون ميکنن 00:16:38.485 --> 00:16:39.685 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:16:39.685 --> 00:16:42.605 هرکي که اين سرگرد که هست، از بس قدرتمنده که به همه جا دستور ميده 00:16:42.605 --> 00:16:45.515 الآن مسأله فقط زمانه 00:16:45.515 --> 00:16:46.675 قبل از اينکه مجبور بشيم آتام رو از دست بديم 00:16:52.063 --> 00:16:53.585 ميشه منو ببخشيد سلام. 00:16:53.585 --> 00:16:55.675 سلام ما دنبال پسرمون مي گرديم 00:16:55.675 --> 00:16:57.485 شما اونو ديدي؟ 00:16:57.485 --> 00:16:58.595 شرمنده آقا، اسمش کال هست 00:16:58.595 --> 00:17:01.475 ببخشيد، منو، آقا، سلاام؟. نه؟ 00:17:01.475 --> 00:17:03.605 پسرم گم شده، شايد شما ديده باش... نه؟ 00:17:03.605 --> 00:17:05.565 جناب، شما اين بچه کوچيکو نديديد؟ 00:17:05.565 --> 00:17:08.515 خواهش ميکنم من-من-من دنبال اين پسر مي گردم 00:17:08.515 --> 00:17:10.840 اسمش کال ئه 00:17:14.067 --> 00:17:15.695 تو هيچ ذهنيتي نداري که چقد سخته که 00:17:15.695 --> 00:17:17.635 بدوني بچت انقد نزديکته 00:17:17.635 --> 00:17:19.575 و قرار نيست که بتوني ببينيش 00:17:19.575 --> 00:17:20.695 التماس اين زنو کردم... 00:17:20.695 --> 00:17:22.595 سرگرد 00:17:24.515 --> 00:17:27.495 من بهش گفتم که کال خاصه 00:17:27.495 --> 00:17:30.565 اينکه چيزايي رو ميدونه که نبايستي بدونه 00:17:30.565 --> 00:17:33.555 دفتر نقاشي کال... تو يه صفحه اشو پاره کردي 00:17:33.555 --> 00:17:37.555 يه تصوير از جايي که قرار بود بره 00:17:37.555 --> 00:17:41.615 تو يه بچه رو فروختي تا به بچه خودت برسي 00:17:43.515 --> 00:17:45.685 من نقاشي رو بهش ندادم 00:17:45.685 --> 00:17:47.525 بهت قول ميدم قسم ميخورم 00:17:47.525 --> 00:17:50.565 آتام تو هنوزم فرصت درست کردنشو داري 00:17:50.565 --> 00:17:53.525 ميتونم کمکت کنم تا بچتو ببيني 00:17:54.525 --> 00:17:56.475 ميدوني کجاست؟ 00:17:56.475 --> 00:17:57.695 من دقيقا ميدونم که کجاست. 00:17:57.695 --> 00:18:00.565 اما اول بايد کمک کني کال رو پيدا کنم 00:18:02.565 --> 00:18:05.495 نميتونم اين ريسکو کنم 00:18:05.495 --> 00:18:06.705 اگه سرگرد بفهمه، 00:18:06.705 --> 00:18:09.495 نميدونم چه واکنشي نشون بده 00:18:12.560 --> 00:18:14.560 زمانمون تموم شد ميک، کاپيتان ميخواد بندازش بيرون 00:18:14.585 --> 00:18:16.605 ميدوني که بدون جريمه هاي فدرال نميتونيم نگهش داريم 00:18:16.605 --> 00:18:17.705 يه دقيقه ديگه بهم وقت بده 00:18:23.737 --> 00:18:26.495 پرواز 828... براي يه دليل اتفاق افتاد. 00:18:26.495 --> 00:18:27.625 و من باور دارم که اون دليل اينه که مارو گرد هم بياره 00:18:27.625 --> 00:18:29.565 که ما بتونيم به هم کمک کنيم به هم ديگه اعتماد کنيم. 00:18:29.565 --> 00:18:31.525 آتام، به من نگاه کن 00:18:33.505 --> 00:18:36.605 واقعا فکر ميکني که ميشه به سرگرد اعتماد کرد؟ 00:18:47.497 --> 00:18:51.604 عزيزم، چرا نمياي پايين؟ 00:18:51.684 --> 00:18:53.684 برا خودمون يکم سوپ درست کردم 00:18:53.684 --> 00:18:57.684 اين نميتونه دوباره اتفاق بيوفته 00:18:59.074 --> 00:19:02.874 اين دقيقا همون حسيه که دفعه قبل داشتم 00:19:02.899 --> 00:19:05.929 هي، بيا اينجا 00:19:06.037 --> 00:19:08.007 ها؟ 00:19:09.594 --> 00:19:12.514 پدرو مادرت دارن روش کار ميکنن. 00:19:12.514 --> 00:19:14.329 و تا وقتي که پيداش نکنن دست از کار نميکشن 00:19:14.354 --> 00:19:15.444 مم؟ 00:19:16.344 --> 00:19:18.542 و همينطور من (دست از کار نميکشم). 00:19:18.542 --> 00:19:21.622 من ميتونم حسش کنم. عين دفعه قبل 00:19:21.622 --> 00:19:25.553 فکر ميکنم که تو خطره و ترسيده 00:19:25.578 --> 00:19:29.532 و مثل اين ميمونه که انگار داره تلاش ميکنه واسم يچي بفرسته، مثل... 00:19:31.159 --> 00:19:33.179 اوه خداي من اون چيه؟ 00:19:33.652 --> 00:19:35.612 اونجا يه جاي مخفيه، يه نوع طاقچه است. 00:19:35.612 --> 00:19:37.572 وقتي... وقتي بچه بوديم 00:19:37.572 --> 00:19:40.052 عادت داشتيم واسه هم پيام بذاريم 00:19:43.534 --> 00:19:45.574 بابابزرگ 00:19:47.844 --> 00:19:49.542 پدرسوخته! 00:19:49.542 --> 00:19:52.582 کال نميخواسته که بابا و مامان بفهمن اون اينو اينجا گذاشته. 00:19:52.582 --> 00:19:54.582 او خداي من. اون ميخواست که من اينو پيدا کنم 00:19:54.582 --> 00:19:56.542 خب، الان اونا بايد خبر دار بشن 00:19:56.542 --> 00:19:59.512 ما اينو بايد واسه پدر مادرت بفرستيم 00:20:03.592 --> 00:20:04.712 من نميتونم کمک کنم اما فکر کنم 00:20:04.712 --> 00:20:06.582 اگه ما زير يه سقف زندگي ميکرديم 00:20:06.582 --> 00:20:08.532 اونوقت الآن کال گم نميشد. 00:20:10.008 --> 00:20:11.385 حق باتوئه 00:20:11.385 --> 00:20:15.375 اما به اين معني نيست که بايد شروع کني به سرزنش کردن خودت 00:20:15.375 --> 00:20:16.545 راستش، اينکارو نمي کردم 00:20:16.545 --> 00:20:18.465 اما بنظر ميومد، يجوري، تو داري منو سرزنش ميکني 00:20:18.465 --> 00:20:20.465 نه. نه. نه. من دارم باهات موافقت ميکنم 00:20:20.465 --> 00:20:22.375 دارم جفتمونو سرزنش مي کنم 00:20:22.375 --> 00:20:25.375 فکر ميکني من ميخوام جدا زندگي کنم؟ 00:20:26.465 --> 00:20:29.495 گريس، تو منو بيرون کردي 00:20:29.495 --> 00:20:33.837 و تو هم بدون هيچ اعتراضي رفتي 00:20:33.862 --> 00:20:37.430 چون ميدونستي که راحت ميتوني تمام تلاشتو بکني 00:20:37.455 --> 00:20:39.495 تا همه مسافراي باقي مونده تو اون پروازو نجات بدي 00:20:39.495 --> 00:20:41.465 بيشتراز نيازاي خانوادت 00:20:41.465 --> 00:20:44.395 گريس، هر کاري که من کردم بخاطر تو و بچه ها بوده 00:20:44.395 --> 00:20:48.465 فهميدم بن، اما تو خيلي دور رفتي. 00:20:48.465 --> 00:20:51.395 بقيه ي اون 190 تا مسافر ديگه 00:20:51.395 --> 00:20:54.099 کجا خانوادشونو قرباني کردن؟ 00:20:58.030 --> 00:20:59.555 اوه خداي من 00:20:59.555 --> 00:21:02.425 مرسي اوليو! 00:21:05.355 --> 00:21:07.355 "من رفتم"؟ 00:21:07.355 --> 00:21:08.555 اين قطعا دستخط اونه 00:21:08.555 --> 00:21:10.505 پس اون دزديده نشده؟ 00:21:10.505 --> 00:21:13.355 اصلا چطور اون تونسته اين همه راه رو خودش تنهايي سفر کرده باشه؟ 00:21:13.355 --> 00:21:14.395 امکانش که هست 00:21:14.395 --> 00:21:16.555 وقتي که اومد تو رد هوک، خودش تنهايي مترو (يا قطار) گرفت 00:21:16.555 --> 00:21:19.345 و بعدش هم با اتوبوس شهري اومد 00:21:19.345 --> 00:21:21.345 مثل ي-يجور غريضه 00:21:21.345 --> 00:21:23.475 داره چيزي رو دنبال ميکنه 00:21:23.475 --> 00:21:26.365 داري راجع به الهامات حرف ميزني؟ 00:21:26.365 --> 00:21:27.313 اون ميتونسته بره به ايستگاه اتوبوس 00:21:27.338 --> 00:21:28.753 يه بليط بخره 00:21:32.248 --> 00:21:34.168 بن 00:21:40.593 --> 00:21:42.847 فکر ميکني اونا دنبال کال ان؟ 00:21:42.872 --> 00:21:44.742 اگه دنبالش باشن که نشونه خوبيه. 00:21:44.767 --> 00:21:46.897 که به اين معنيه که کال پيش اونا نيست 00:21:47.320 --> 00:21:49.280 حداقل نه هنوز 00:21:51.515 --> 00:21:53.475 واقعا؟ کتزکيلز؟ 00:21:53.475 --> 00:21:55.515 پسره تو ترمينال اتوبوس پشت دروازه تأييد اعتبار (جاييکه پول و يا بليط ميدن تا سوار اتوبوس بشن) ديده شده 00:21:55.515 --> 00:21:57.395 و سوار اتوبوس بزرگي شد به مقصد... 00:21:57.395 --> 00:21:58.445 به مقصد تنرسويل تو نيويورک؟ 00:21:58.445 --> 00:22:00.325 اونجا دنبالش مي گرديم. 00:22:00.325 --> 00:22:02.325 خب اتفاقي افتاده. 00:22:02.325 --> 00:22:03.475 فقط يه پسر ده ساله در اواسط نيمه شب 00:22:03.475 --> 00:22:05.415 خونه رو ترک نکرده. 00:22:05.415 --> 00:22:07.415 و فقط پدرو مادرشم که به پليس دروغ نگفتن 00:22:07.415 --> 00:22:09.445 از آتام کاکس اطلاعاتي گرفتي؟ هنوز نه 00:22:09.445 --> 00:22:12.415 و اون توسط پليس نيويورک آزاد شد بر اساس دستور شما. 00:22:12.415 --> 00:22:14.525 زن باهوشيه، زنگ ميزنه 00:22:14.525 --> 00:22:17.375 حواستون به والدينش باشه 00:22:17.375 --> 00:22:19.250 اما تمرکزمون بايد پسره باشه. 00:22:19.275 --> 00:22:20.578 به هر قيمتي که شده 00:22:22.602 --> 00:22:25.562 رئيس، ما موقعيت پسره رو پيدا کرديم 00:22:32.672 --> 00:22:34.722 منظورم اينه که، بنظر دهاتي مياد. 00:22:34.722 --> 00:22:37.642 اونجا يه اجاق سنگيه، و يه فانوس 00:22:37.642 --> 00:22:40.642 پس، ما داريم دنبال يه کلبه تو جنگل مي گرديم 00:22:40.642 --> 00:22:42.969 ما به اون نقاشي که از تو دفتر پاره شده نياز داريم 00:22:42.994 --> 00:22:44.914 غريبه ها 00:22:48.573 --> 00:22:52.572 گريس، پشت سر ما. 00:22:56.393 --> 00:22:58.990 اونا دارن تعقيبمون ميکنن؟ 00:23:02.722 --> 00:23:05.335 صبرکن 00:23:15.110 --> 00:23:16.692 چطور ما ميخوايم کال رو پيدا کنيم؟ 00:23:16.692 --> 00:23:18.612 ما که داريم اونا رو به سمتش مي کشونيم. 00:24:20.084 --> 00:24:23.054 درست سر وقت کجايي؟ 00:24:23.079 --> 00:24:26.119 من ميدونم که کال استون کجاست 00:24:39.712 --> 00:24:41.662 گريس 00:24:41.662 --> 00:24:44.592 اونا دارن ميرن. کجا دارن ميرن؟ 00:24:44.592 --> 00:24:46.475 شايد پيداش کردن 00:25:34.635 --> 00:25:37.715 هيچکس اون اينجا نيست 00:25:41.732 --> 00:25:44.692 مرسي که اونارو از مسير درست خارج کردي 00:25:44.692 --> 00:25:46.692 آتام تو کار درست رو کردي. 00:25:46.692 --> 00:25:48.707 اميدوارم. 00:25:48.732 --> 00:25:51.612 آتام، بايد مراقب باشي 00:25:51.612 --> 00:25:55.612 اون به راحتي ميتونه يکي رو بفرسته سراغت 00:25:55.612 --> 00:25:59.541 پس من... من حدس ميزنم که بايد برم 00:26:05.067 --> 00:26:06.947 که دخترتو پس بگيرم. 00:26:07.762 --> 00:26:10.562 اسم و آدرسش 00:26:10.562 --> 00:26:12.762 و همينطور اسم و آدرس خانواده اي که به فرزند خوندگي گرفتنش 00:26:16.371 --> 00:26:18.630 من ميدونم که چطوريه وقتي برميگردي 00:26:18.662 --> 00:26:21.692 و حس مي کني که همه چيرو از دست دادي 00:26:22.071 --> 00:26:25.121 اما پايين پايين بودن چيز خوبيه 00:26:25.146 --> 00:26:29.232 چون تنها جايي که باقي ميمونه که بري، اينه که بري بالا. 00:26:29.257 --> 00:26:34.349 آتام، چيزي واسه من داري؟ 00:26:39.662 --> 00:26:41.732 کال عکس دخترمو نقاشي کرده بود. 00:26:41.732 --> 00:26:44.652 دليل اينکه من اونو کندم همين بود. 00:26:44.652 --> 00:26:48.782 من به هيچکس نگفته بودم اما يجوري کال خبر داشت که اون وجود داره. 00:26:48.782 --> 00:26:51.782 اون حتي موهاشو بطور ديوانه واري قرمز کشيده بود 00:26:53.782 --> 00:26:58.672 خيلي متأسفم... بخاطر همه چيز 00:27:00.712 --> 00:27:02.752 موفق باشي 00:27:12.716 --> 00:27:14.798 همش همينه 00:27:14.823 --> 00:27:17.446 اون کليدمونه که بتونيم کالو پيدا کنيم 00:27:25.295 --> 00:27:28.732 اون ميکه. هي ميک 00:27:28.757 --> 00:27:30.305 هي، عکسو گرفتيد؟ 00:27:30.305 --> 00:27:31.375 اوه خدارو شکر 00:27:31.375 --> 00:27:33.385 آره، و همين الآن داريم بهش نگاه ميکنيم 00:27:33.385 --> 00:27:35.345 منظورم اينه که اين يه کلبه تو جنگله 00:27:35.345 --> 00:27:38.169 هيچ صندوق نامه اي نيست، هيچ کد پستي اي نداره 00:27:38.194 --> 00:27:39.395 اين يه چيزي بايد باشه 00:27:39.395 --> 00:27:41.315 خب، به جزئيات دقت کن 00:27:41.315 --> 00:27:43.235 درختا... شايد اونا از طرف جاده قابل ديدن باشن 00:27:43.235 --> 00:27:44.355 وايستا 00:27:44.355 --> 00:27:46.395 توي اون فاصله پشت کلبه چيه؟ 00:27:46.395 --> 00:27:48.162 روي نوک تپه؟ 00:27:48.187 --> 00:27:50.014 آره، بنظر يجور سازه مياد 00:27:50.045 --> 00:27:51.385 من فکر ميکنم که آنتن راديو باشه آنتن راديو 00:27:51.385 --> 00:27:53.385 بن، فکر کنم که ما يکي ديديم 00:27:54.809 --> 00:27:57.315 آره چند ديقه پيش ازش رد شديم 00:27:57.315 --> 00:28:00.275 هي، شما بروبچ، من دارم ميرم اون بالا، منتظرم ميمونيد ديگه؟ 00:28:00.275 --> 00:28:02.345 اگه کلبه رو پيدا کردي، نرو داخلش 00:28:02.345 --> 00:28:04.225 منتظرم بمون باشه؟ 00:28:04.225 --> 00:28:05.305 فقط بخاطر اين ميگم که خودمونو از شرشون خلاص کنيم 00:28:05.305 --> 00:28:07.047 اما اين به اين معنا نيست که اونا کال رو پيدا نکنن 00:28:07.072 --> 00:28:09.345 اگه تونستم زنگ ميزنيم 00:28:12.395 --> 00:28:16.395 ما بهت نياز داريم که تو محوطه باشيم 00:28:16.395 --> 00:28:19.959 چي؟ چرا؟ 00:28:19.984 --> 00:28:22.365 چون ممکنه که نياز بشه واسمون دنبال چيزي بگردي يا اينکه چيزي رو واسمون هماهنگ کني 00:28:22.365 --> 00:28:24.395 من فقط... و من فکر ميکنم بايد پيش تو باشم ميک 00:28:24.395 --> 00:28:27.200 تو داري دنبال يه بچه گمشده ميگردي پليساي بيشتر، بهتر. 00:28:27.225 --> 00:28:30.310 و همونطور که خودت گفتي خطرناکه 00:28:44.315 --> 00:28:45.405 خوبي؟ 00:28:45.405 --> 00:28:47.365 هي ميک. 00:28:47.365 --> 00:28:49.245 بله من خوبم 00:28:49.245 --> 00:28:51.235 الهام بهت شد؟ 00:28:51.235 --> 00:28:53.275 مطمئن نيستم 00:28:54.325 --> 00:28:58.245 جرد، لازمه که خودم تنهايي برم اون بالا 00:28:58.245 --> 00:29:00.365 تو خيلي کمک کردي و منم خيلي ممنونتم 00:29:00.365 --> 00:29:01.415 بهم اعتماد کن 00:29:01.415 --> 00:29:04.365 نميتونم توضيح بدم چرا. فقط عمل ميکنم 00:29:04.365 --> 00:29:07.861 ميدونم، شرمندم من نياز دارم که بموني 00:29:36.255 --> 00:29:37.415 من تقريبا مطمئنم اون اين اطراف بوده. 00:29:37.415 --> 00:29:39.325 پس کدوم راه؟ چپ يا راست؟ 00:29:39.325 --> 00:29:41.185 نميدونم والا 00:29:41.185 --> 00:29:42.385 شرمندم مشکلي نداره 00:29:42.385 --> 00:29:45.185 ميخوام بگم چپ، اما اگه اشتباه کنم، 00:29:45.185 --> 00:29:47.185 وقتمون تلف ميشه و هي تو اين کوهستانا ول ميچرخيم (گم ميشن) 00:29:47.185 --> 00:29:48.385 خب بيا دوباره به نقاشي نگاه کنيم شايد... 00:29:50.295 --> 00:29:52.375 چي؟ اين چيه 00:29:52.375 --> 00:29:54.335 چپ يا راست؟ 00:29:54.335 --> 00:29:56.396 "من رفتم چپ." (left فعل گذشته کلمه ليو هست به معناي رفتن، اما در عين حال به معناي سمت چپ هم هست) 00:30:00.103 --> 00:30:01.345 چي؟ 00:30:01.345 --> 00:30:04.305 اين حرف آي به معناي من نيست اي-اي-اين يه نقشه است. 00:30:04.305 --> 00:30:06.345 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن به اين نگاه کن 00:30:06.345 --> 00:30:08.295 اون گوشه پشت سر ماست 00:30:08.295 --> 00:30:10.265 و ماهم الآن به اين دوراهي رسيديم. 00:30:10.265 --> 00:30:11.385 "من رفتم" يه کده، ميگه "بپيچ چپ" 00:30:11.385 --> 00:30:14.480 کال داره بهمون ميگه که چطوري پيداش کنيم 00:30:34.395 --> 00:30:36.275 اوه خداي من 00:30:36.275 --> 00:30:38.385 بن، اين همونه 00:30:46.630 --> 00:30:48.355 بنظر برهوت مياد 00:30:48.355 --> 00:30:53.345 کنده درخت، ماشين سنگين و حتي برج راديو. 00:30:56.345 --> 00:30:58.355 ما منتظر مکيلا که نيستيم 00:30:58.355 --> 00:31:01.195 شوخي ندارم بزن بريم 00:31:01.195 --> 00:31:02.749 کال؟ 00:31:05.960 --> 00:31:08.205 کال. اون اينجاست 00:31:08.205 --> 00:31:09.315 کال! 00:31:11.608 --> 00:31:14.737 کال 00:31:14.762 --> 00:31:17.325 کال کال، اوه خدايا 00:31:17.325 --> 00:31:19.315 اوه، بخاطرت از نگراني مرديم 00:31:19.315 --> 00:31:21.205 حالت خوبه؟ 00:31:21.205 --> 00:31:22.985 تنهايي؟ 00:31:23.010 --> 00:31:24.325 آره 00:31:24.325 --> 00:31:26.285 شخص ديگه اي هم اينجاست؟ 00:31:26.285 --> 00:31:27.325 باشه 00:31:27.325 --> 00:31:30.355 شيرينکم، چطور تو... چطور اومدي اينجا 00:31:30.355 --> 00:31:32.285 يه اتوبوس به مقصد تنرسويل گرفتم 00:31:32.285 --> 00:31:34.395 با مکس از پمپ بنزين يه سواري داشتم 00:31:34.395 --> 00:31:36.365 بعدش تا سر جاده رو پياده اومدم 00:31:36.365 --> 00:31:38.405 نميفهمم، 00:31:38.405 --> 00:31:41.094 چرا؟ چرا تو بايد اين کارو ميکردي؟ 00:31:41.119 --> 00:31:43.009 اينجا جاييه که ميبايست اينجا مي بودم 00:31:43.034 --> 00:31:45.024 اشکالي نداره اشکالي نداره 00:31:45.049 --> 00:31:47.189 کال، شيرينکم، ما قراره الآن ببريمت خونه 00:31:47.214 --> 00:31:49.365 قراره بريم خونه من نميتونم برم اون مرد داره مياد. 00:31:49.365 --> 00:31:51.375 کال. اون تقريبا ديگه رسيده. 00:31:51.375 --> 00:31:53.335 اون کيه؟ کي تقريبا داره ميرسه؟ 00:31:53.335 --> 00:31:55.215 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:31:55.215 --> 00:31:57.375 رفيق بهت الهام شده؟ 00:31:57.375 --> 00:32:00.335 اون الهامت بهت گفته اينجا باشي؟ 00:32:02.215 --> 00:32:04.995 باشه 00:32:05.020 --> 00:32:06.375 بن 00:32:06.375 --> 00:32:08.415 اتاق عقبي رو ببين. بابا! 00:32:08.415 --> 00:32:10.295 نه! بابا! صبر کن! 00:32:13.553 --> 00:32:16.205 اون خودشه! اون خودشه! بهش صدمه نزن! 00:32:31.129 --> 00:32:33.781 همونجا بمون 00:32:41.904 --> 00:32:44.671 اون سردشه داره يخ ميزنه. 00:32:44.671 --> 00:32:46.601 ما بايد اين لباساي خيسشو در بياريم 00:32:46.601 --> 00:32:47.691 و يه آتيش روشن کنيم. 00:32:47.691 --> 00:32:49.651 کال ببين يه پتو يا چيزي مثه پتو پيدا ميکني؟ 00:32:49.651 --> 00:32:50.721 بايد گرم نگهش داريم. 00:32:50.721 --> 00:32:53.531 من يه کيسه خواب تو کوله پشتيم دارم 00:32:57.843 --> 00:33:00.218 تو همه اينا رو از خونه آوردي؟ 00:33:00.243 --> 00:33:02.389 همينطور يسري بانداژ هم هست 00:33:02.389 --> 00:33:04.449 تو يجوري ميدونستي که اون به همه اينا نياز خواهد داشت؟ 00:33:04.449 --> 00:33:06.289 من ميدونستم که بايد کمک کنم 00:33:06.289 --> 00:33:08.419 خب کردي. تو جونشو نجات دادي. 00:33:08.419 --> 00:33:11.112 هيچ نظري نداري که اون کيه؟ 00:33:14.379 --> 00:33:16.299 اوه عسلکم، به خودت نگاه کن 00:33:16.299 --> 00:33:19.299 همين الآنشم نيم خواب نيم بيداري 00:33:19.299 --> 00:33:22.025 بيا دراز بکش شيرينکم 00:33:29.136 --> 00:33:31.256 عاليه، همونجا بمون. 00:33:41.459 --> 00:33:44.449 ما مامان بابائه رو تحت نظر داشتيم اما گمشون کرديم 00:33:44.449 --> 00:33:47.245 نفوذيمون بهمون اطلاعات غلط داد 00:33:47.270 --> 00:33:49.489 آتام؟ اون اينکارو کرد؟ 00:33:49.489 --> 00:33:51.389 شگفت زده شدم. 00:33:51.389 --> 00:33:53.379 خب، ولش کن بره 00:33:53.379 --> 00:33:54.654 اجازه بده آزاد باشه 00:33:54.679 --> 00:33:58.309 وقتي که نيازش داشته باشيم، پيداش خواهيم کرد 00:33:58.309 --> 00:34:00.499 و ما هنوز نميدونيم چرا پسره رفته به ايالت بالايي 00:34:00.499 --> 00:34:03.489 نه بانوي من ما ميتونيم تحقيقاتو از سر بگيريم 00:34:03.489 --> 00:34:05.499 ما فرض ميکنيم والدينه پسره رو پيدا کردن 00:34:05.499 --> 00:34:08.419 اونا قبل اينکه دير بشه بر ميگردن خونه 00:34:08.419 --> 00:34:12.289 اگه من چيزي از اين 22 سال زندگيم ياد گرفته باشم، 00:34:12.289 --> 00:34:14.429 اينه که نيازي نيست هدفتو تعقيب کني 00:34:14.429 --> 00:34:17.309 وقتي داره تو حياط پشتيمون زندگي ميکنه (وقتي هدفت انقد نزديکته نياز نيس بري دنبالش) 00:34:17.309 --> 00:34:20.309 ما وقتمونو هدر داديم. 00:34:20.309 --> 00:34:22.409 بله سرگرد. 00:34:25.980 --> 00:34:27.870 از نما خوشم مياد 00:34:27.895 --> 00:34:29.060 ديدني و جذابه 00:34:29.060 --> 00:34:31.070 هر اتفاقي که تو شهر ميوفته 00:34:31.070 --> 00:34:32.593 تو ازش خبر داري. 00:34:32.618 --> 00:34:34.778 خب، پس که داري نقل مکان ميکني به نيويورک؟ 00:34:34.803 --> 00:34:38.823 بنظر مياد که بيام يکم اينجا وقت بگذرونم، اما آره 00:34:49.980 --> 00:34:51.665 هي، با اوليو حرف زدم 00:34:51.690 --> 00:34:55.500 اون عشقو محبتشو به کال از طريق يه بغل جانانه خواهرانه فرستاد (از پشت گوشي) 00:34:55.525 --> 00:34:58.000 من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:34:58.000 --> 00:34:59.980 براي مثال، اين يارو کيه؟ 00:34:59.980 --> 00:35:01.030 با-باشه، حتما 00:35:01.030 --> 00:35:02.870 بيا از اونجا شروع کنيم 00:35:02.870 --> 00:35:04.783 حدست به خوبي حدس منه 00:35:04.808 --> 00:35:06.557 اون تو هواپيما نبوده؟ 00:35:06.582 --> 00:35:08.472 نه 00:35:08.526 --> 00:35:10.880 خب، چطور انقدر مطمئني؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.060 بالاي 190 تا مسافر تو اون هواپيما بودا! 00:35:12.060 --> 00:35:13.990 چون من اسم و چهره 00:35:13.990 --> 00:35:14.870 تک به تک اونا رو ميدونم و ميشناسم 00:35:14.895 --> 00:35:17.433 اون داخل ليست مسافرا نيست 00:35:17.458 --> 00:35:19.880 اما به يه نحوي وصله به ما 00:35:19.880 --> 00:35:21.800 در غير اين صورت، کال اين نقاشيارو نميکشيد 00:35:21.825 --> 00:35:23.010 يا اينهمه راهو تا اين بالا نميومد 00:35:23.010 --> 00:35:24.503 مرتبطه؟ چطور؟ 00:35:24.528 --> 00:35:26.040 هيچ ايده اي نداري؟ 00:35:26.040 --> 00:35:28.714 صفر. هيچي 00:35:28.739 --> 00:35:30.010 من نميدونم چي بخواد 00:35:30.010 --> 00:35:32.070 اگه بهش بتونيم اعتماد کنيم 00:35:33.318 --> 00:35:39.338 الهامات ما بطور خارق العاده اي نا اميد کننده و مبهم ان 00:35:40.050 --> 00:35:41.990 ميدوني، بهترين کاري که ميتونيم بکنيم 00:35:41.990 --> 00:35:44.990 اينه که حدس بزنيم چه معني اي دارن و ازمون ميخوان چيکار کنيم؟ 00:35:44.990 --> 00:35:46.671 اونا دقيقا اطمينان بخش نيستن 00:35:46.696 --> 00:35:48.766 آره، حرفمو باورکن 00:35:49.070 --> 00:35:52.508 باشه، پس الآن چي ميشه؟ 00:35:52.533 --> 00:35:56.543 نگاه ميکنيم، گوش ميديم 00:35:56.568 --> 00:35:59.000 چون هر دليلي که کال بخاطرش تا اينجا اومده 00:35:59.000 --> 00:36:00.900 و هرکسي که اين يارو هست... 00:36:00.900 --> 00:36:02.080 خيلي مهمه 00:36:02.080 --> 00:36:04.040 سؤال اينه که 00:36:04.040 --> 00:36:08.060 ما بايد کمکش کنيم يا جلوشو بگيريم؟ 00:36:11.938 --> 00:36:14.153 ميدونم شرمنده ام. 00:36:14.153 --> 00:36:17.173 اونجوري که قبلا بود ديگه نيسپ 00:36:20.063 --> 00:36:22.153 متأسفم 00:36:22.153 --> 00:36:25.163 سعي ميکردي که از ما مراقبت کني 00:36:25.163 --> 00:36:29.243 همه ما، همه اين زمانا 00:36:29.243 --> 00:36:32.123 و منم اينو نميديدم 00:36:32.123 --> 00:36:36.253 من اجازه نميدادم که ببيني 00:36:36.253 --> 00:36:39.293 فقط ايکاش بهم ميگفتي بن. 00:36:39.293 --> 00:36:42.143 همه چيزو از وقتي که شروع شد 00:36:42.143 --> 00:36:44.613 و اين همچنان نبايد يه سؤال ميموند 00:36:45.303 --> 00:36:47.883 حتي اگه تورو تو موقعيت ريسک ميذاشت؟ 00:36:47.908 --> 00:36:49.445 حتي اون. 00:36:49.484 --> 00:36:53.183 از الآن به بعد، همه چي 00:36:54.343 --> 00:36:56.343 همه چي 00:37:05.263 --> 00:37:06.323 کال کجاست؟ 00:37:06.323 --> 00:37:08.263 اون خوابه 00:37:08.263 --> 00:37:10.163 بالأخره 00:37:10.163 --> 00:37:12.163 من، آه، نقاشي اين منظره رو بردم 00:37:12.163 --> 00:37:14.283 بعداز اينکه ديدم مأموراي دولتي دارن برميگردن تو شهر 00:37:14.283 --> 00:37:16.263 حدس ميزنم سرگرد اين دستور رو به سگاش داده 00:37:16.263 --> 00:37:17.323 اون از همه اين قضايا خارجه 00:37:17.323 --> 00:37:19.173 به محض اينکه رسيد غش کرد 00:37:19.173 --> 00:37:20.343 و هيچ مدرک شناسايي اي هم باهاش نبوده 00:37:20.343 --> 00:37:24.353 ما هيچ نميدونيم که کيه يا چرا کال اومده به ديدنش 00:37:34.663 --> 00:37:36.653 اين همون چيزيه که پوشيده بود؟ 00:37:36.678 --> 00:37:38.749 آره 00:37:39.263 --> 00:37:41.333 اون تصويري که من ديدم، 00:37:41.333 --> 00:37:43.183 طوفان؟ 00:37:43.183 --> 00:37:45.273 اين همون کته بن، اين... اين همونه 00:37:55.273 --> 00:37:58.153 بنظرت ما اينجا خوبيم؟ 00:37:58.153 --> 00:38:00.353 منظورم اينه، چند وقت از قبل ما برگشتيمو در تيررس سرگرد قرار گرفتيم؟ 00:38:00.353 --> 00:38:02.313 بنظرم ما يکم زمان خريديم 00:38:02.313 --> 00:38:06.323 سرگرد بايد تجديد قوا کنه. اما با اينحال دست از سرمون بر نميداره 00:38:08.283 --> 00:38:10.323 بن، ما داريم ريسک ميکنيم ما بايد چکش کنيم 00:38:10.323 --> 00:38:13.223 نه، من اونو به هيچ بيمارستاني نمي برم 00:38:13.223 --> 00:38:15.273 الهامات، آبو هوا يا هر جهنم دره اي که هست 00:38:15.273 --> 00:38:17.143 بصورت افراطي به طولاني ترين جاها هم رفته 00:38:17.143 --> 00:38:18.193 تا مارو با اون تو اين اتاق برگردونه 00:38:18.193 --> 00:38:20.006 ميخوام بدونم چرا 00:38:20.031 --> 00:38:21.273 چرا اون تو تصويري که ديدي بود؟ 00:38:21.273 --> 00:38:24.143 چرا پسرم اينهمه راهو اومده باشه، خوسرد باش 00:38:24.143 --> 00:38:25.323 به سانوي پيام ميدم 00:38:25.323 --> 00:38:27.153 اون هيپوترمي شده 00:38:27.153 --> 00:38:29.183 ما درمانش ميکنيم و قراره از طريق اون باشه. 00:38:29.183 --> 00:38:31.273 اگه آشفته يا بهم ريخت 00:38:31.273 --> 00:38:33.812 به 911 زنگ ميزنيم 00:38:36.248 --> 00:38:38.318 پس کال چي؟ 00:38:38.343 --> 00:38:41.133 دقيقا مثل همون وقتيه که اومد تو اون انبار متروکه 00:38:41.133 --> 00:38:42.213 اون نميتونست به ما چيزي بگه 00:38:42.213 --> 00:38:44.283 فقط ميدونست به يه طريقي بياد اينجا 00:38:44.283 --> 00:38:48.313 و به يه طريقي وسايل و دارو هاي لازمو با خودش بياره 00:38:48.313 --> 00:38:52.203 سرگرد راجع به کال و توانايياش خبر داره 00:38:52.203 --> 00:38:54.293 آتام بهش گفته 00:38:56.834 --> 00:38:58.794 تو 00:39:00.621 --> 00:39:02.501 تو هموني 00:39:04.540 --> 00:39:06.650 مکيلا؟ 00:39:17.353 --> 00:39:19.193 من داشتم پياده روي ميکردم 00:39:19.193 --> 00:39:24.343 و اونجا... اونجا يه کولاک برف بود 00:39:24.368 --> 00:39:28.933 من تو يچيزي مثل يه... مثل يه غار سقوط کردم 00:39:28.958 --> 00:39:31.183 چيز زيادي با خودم نداشتم. 00:39:31.183 --> 00:39:33.143 کم کم داشتم هرچيزي که همراهم بود رو مي سوزوندم 00:39:33.143 --> 00:39:35.243 سعي ميکردم گرم بمونم 00:39:35.243 --> 00:39:40.223 و من اين مجله رو داشتم 00:39:40.223 --> 00:39:43.123 و تو صفحه نهاييش، 00:39:43.123 --> 00:39:47.183 انگار عکست نبود، خودت بودي که داشتي بهم قدرتتو ميدادي 00:39:47.183 --> 00:39:49.193 مجبورم ميکردي که زنده بمونم 00:40:05.566 --> 00:40:08.596 چطور امکان داره که تو الآن اينجايي؟ 00:40:10.153 --> 00:40:12.348 آه، اسمت چيه؟ 00:40:12.373 --> 00:40:13.453 زيک 00:40:13.478 --> 00:40:18.333 باشه، زيک، تو اينهمه مدت صبر کردي 00:40:18.333 --> 00:40:20.193 تو اون کولاک؟ 00:40:20.193 --> 00:40:24.223 من تو برف گير کردم، رسما تو برف بسته بندي شده بودم 00:40:24.223 --> 00:40:29.193 نميتونستم دستا يا پاهامو حس کنم اما فقط... 00:40:29.193 --> 00:40:33.143 فقط عکس چهرتو نگه ميداشتم 00:40:33.143 --> 00:40:35.153 و، منظورم اينه اين هيچ حسي نميداد 00:40:35.153 --> 00:40:36.333 تو مر...تو مرده بودي. 00:40:36.333 --> 00:40:40.191 اما من تکرار کردن رو ادامه دادم بار ها و بار ها 00:40:40.216 --> 00:40:42.706 دقيقا اون بيرون بلند ميگفتم... "پيداش کن" 00:40:44.183 --> 00:40:46.123 چطور تو...؟ 00:40:46.123 --> 00:40:48.313 من يه تصوير ازت ديدم. 00:40:48.313 --> 00:40:51.153 صداتو شنيدم. من-من ديدمت 00:40:52.323 --> 00:40:55.153 من نميفهمم داره چه اتفاقي ميوفته 00:40:55.153 --> 00:40:57.203 تو توي اون هواپيما بودي تو مرده بودي 00:40:57.203 --> 00:41:00.193 چطور ميتوني اينجا باشي؟ 00:41:00.193 --> 00:41:04.112 ما برگشتيم خبرش که تو سرتاسر اخبار پخش شده بود... 00:41:06.547 --> 00:41:10.547 زيک، چندوقته که اونجا بودي؟ 00:41:10.572 --> 00:41:12.353 حدود دو هفته 00:41:12.353 --> 00:41:14.343 من اوايل ماه دسامبر رفتم 00:41:14.343 --> 00:41:16.343 چه سالي؟ چي؟ 00:41:16.343 --> 00:41:18.313 چه سالي بود که رفتي؟ 00:41:18.313 --> 00:41:21.163 چه سا... امسال بود 00:41:21.163 --> 00:41:23.323 ميشه اونو ببينم؟ 00:41:46.123 --> 00:41:49.243 زيک، چه سالي بود؟ 00:41:49.243 --> 00:41:52.153 سال 2017 بود 00:41:52.153 --> 00:41:55.233 بچه ها، چه خبرتونه؟ 00:41:55.233 --> 00:41:58.123 زيک، ما الآن تو 2018 هستيم 00:42:00.353 --> 00:42:03.798 تو يکسال پيش رفتي قدم بزني 00:42:03.823 --> 00:42:05.893 غير ممکنه 00:42:09.790 --> 00:42:12.139 فقط دو هفته بود 00:42:12.140 --> 00:42:18.140 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:18.141 --> 00:42:26.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.