WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:01.250 آنچه در مانيفست گذشت 00:00:01.250 --> 00:00:04.320 مهم نيست من چيکار ميکنم من آدم بده ام و از اين وضع خستم 00:00:04.320 --> 00:00:06.640 پس ما اينکارو نميکنيم 00:00:06.660 --> 00:00:09.540 و من عاشقشم. و اميدوارم اين کافي باشه 00:00:09.550 --> 00:00:11.540 گوش کن، من تو خون کال يچيزي پيدا کردم 00:00:11.550 --> 00:00:13.980 يه نوعي پروتوئينه، و قبل از پرواز تو خون هيچکدوممون نبود 00:00:13.980 --> 00:00:15.370 و اينطور که معلومه، منم دارمش 00:00:15.370 --> 00:00:16.650 بهت الهامي شد رفيق؟ الهامت بهت گفت بياي اينجا؟ 00:00:16.670 --> 00:00:18.070 - اون داره مياد - کال 00:00:18.070 --> 00:00:19.315 اون تقريبا رسيده اينجا 00:00:21.008 --> 00:00:23.520 من داشتم پياده روي ميکردم و اونجا کولاک بود 00:00:23.540 --> 00:00:24.540 من يه تصوير ازت داشتم 00:00:24.550 --> 00:00:25.970 من صداتو شنيدم من-من ديدمت 00:00:25.995 --> 00:00:27.530 من تو يه نوع غار سقوط کردم 00:00:27.550 --> 00:00:29.620 من کم کم و بطور منظم هرچي که داشتم رو داشتم ميسوزوندم 00:00:29.630 --> 00:00:30.560 سعي ميکردم گرم بمونم 00:00:30.580 --> 00:00:32.600 انگار عکست نبود، خودت بودي که داشتي بهم قدرتتو ميدادي 00:00:32.620 --> 00:00:33.640 مجبورم ميکردي تا زنده بمونم 00:00:33.660 --> 00:00:35.540 چطور امکان داره تو اينجايي؟ 00:00:35.550 --> 00:00:36.570 چه سالي تو رفتي؟ 00:00:36.590 --> 00:00:38.385 2017. 00:00:39.150 --> 00:00:40.776 زيک، الآن 2018 هست 00:00:52.680 --> 00:00:54.550 اون قراره که امروز واسه شما باشه؟ 00:00:54.560 --> 00:00:56.500 مگه اينکه شما اون پشت ژامبون گوشت خوک داشته باشيد. 00:00:56.520 --> 00:00:59.500 بله، ما سه شنبه بيشتر هم مياريم شايد 00:00:59.520 --> 00:01:03.283 پس من سه شنبه برميگردم. شايد 00:01:03.308 --> 00:01:05.550 آشنا بنظر مياي قبلا هم اينجا بودي؟ 00:01:05.560 --> 00:01:08.540 يچي تو همين مايه ها تو يه کوهنوردي؟ 00:01:08.560 --> 00:01:09.620 اگه قراره کوه گانر رو تو بري بالا، 00:01:09.640 --> 00:01:11.540 پس ما برات چندتا دستکش عالي داريم که تو بايد... 00:01:11.560 --> 00:01:13.620 نچ اين فقط يه پياده رويه. 00:01:13.640 --> 00:01:16.630 احمقانست، هيچ رديابي انجام ندادن. چي؟ چهار سال بوده؟ 00:01:16.640 --> 00:01:18.580 اوه، اون هواپيما؟ اون که گم نشده. 00:01:18.600 --> 00:01:19.580 اوه جدي؟ 00:01:19.600 --> 00:01:20.630 روسيه اي ها گرفتنش 00:01:20.650 --> 00:01:22.610 از دل آسمون کشيدنش پايين 00:01:22.620 --> 00:01:24.560 با عقل جور درمياد 00:01:29.550 --> 00:01:31.500 باشه، روز خوشي داشته باشيد 00:01:31.520 --> 00:01:34.510 باهات شرط ميبندم (راجع به اون هواپيما) به زودي ميبينمت 00:01:38.385 --> 00:01:41.375 خواب حالتو بهتر کرده بنظر مياد رنگت بهتر شده 00:01:43.410 --> 00:01:45.139 يکم شکلات داغ ميخواي؟ 00:01:46.819 --> 00:01:48.520 زيک 00:01:48.530 --> 00:01:49.670 من مردم؟ 00:01:49.690 --> 00:01:51.660 نه، اما... 00:01:51.680 --> 00:01:53.660 اون ميتونه توضيح آسون تري براش باشه 00:01:53.680 --> 00:01:57.630 يه آدم تو يه غار نميتونه يخ بزنه و بميره 00:01:57.650 --> 00:02:00.590 و يهو يه سال بعد، زنده بياد بيرون 00:02:00.610 --> 00:02:02.530 نه رو سياره زمين 00:02:02.540 --> 00:02:04.520 اينجا زمينه، درست؟ 00:02:04.540 --> 00:02:06.560 بله درسته. 00:02:06.580 --> 00:02:07.680 و تو اينطور شدي 00:02:07.700 --> 00:02:09.590 چطور؟ 00:02:09.610 --> 00:02:12.590 ما همچنان داريم سعي ميکنيم تا سر دراريم 00:02:12.610 --> 00:02:14.530 ببين، چرا منو مطلع نميکني 00:02:14.540 --> 00:02:15.620 از هرچيزي که يادته 00:02:15.630 --> 00:02:17.630 تو گفتي که داشتي پياده روي ميکردي، درسته؟ 00:02:17.650 --> 00:02:20.560 و بعدش فقط اين کولاک هيولا زد, اصلن از ناکجا آباد پيداش شد 00:02:20.580 --> 00:02:21.670 بعد تو اون غار رو بعنوان پناهگاه استفاده کردي؟ 00:02:21.690 --> 00:02:23.650 من اونجا بسته بندي (زنداني) شدم منظورم اينه که، وسيله اي نداشتم 00:02:23.660 --> 00:02:26.412 يا اصلا قدرتي نداشتم تا از بين يخو برف بيام بيرون 00:02:26.437 --> 00:02:27.693 سعي کردم 00:02:27.718 --> 00:02:29.650 و اينجا بود که زخمي شدي داشتي سعي ميکردي بياي بيرون؟ 00:02:29.660 --> 00:02:32.520 هوم، کار نکرد 00:02:32.540 --> 00:02:34.530 ميتونم عوضش کنم؟ 00:02:35.024 --> 00:02:36.690 خب، ببينم تو گذشت اون دو هفته رو بخاطر مياري؟ 00:02:36.700 --> 00:02:39.600 فکر ميکردم واسه من اينطوره (که دو هفته گذشته) 00:02:39.620 --> 00:02:41.385 چطور از غار خارج شدي؟ 00:02:41.565 --> 00:02:43.610 زمين لرزه بود يا بهمن يا يچي تو همين مايه ها 00:02:43.630 --> 00:02:45.610 کل کوه شوک خورد و يخ هم شکست 00:02:45.630 --> 00:02:46.700 انقدر کافي بود تا ازش بخزم بيرون 00:02:46.710 --> 00:02:50.033 و راهمو انقدر ادامه بدم تا به اولين جايي که پيدا کنم برسم 00:02:50.058 --> 00:02:53.700 و اون دختر مرده اي که عکسشو نگهداشته بودم بهم ميگفت ادامه بدم 00:02:53.710 --> 00:02:56.610 با اين تفاوت که من نمرده بودم و صداتو ميشنيدم 00:02:56.630 --> 00:02:58.620 و ليست سؤال هام رو به رشدن 00:02:58.630 --> 00:03:01.456 خب ما ميتونيم راجع به همه اينا توي راه برگشت به شهر حرف بزنيم 00:03:01.481 --> 00:03:04.610 گريس و کال مستقر شدن بيايد بريم 00:03:04.630 --> 00:03:07.231 من-من فکر ميکنم که درواقع بخوام برا يه مدت اين جا بمونم 00:03:07.256 --> 00:03:09.573 اين مکان کاکائو عالي اي داره 00:03:10.710 --> 00:03:12.690 ما مستقيما کال رو برديم بيمارستان 00:03:12.710 --> 00:03:15.600 ما اون بيرون يکي رو ميشناسيم که به خوبي ميتونه معاينت کنه. 00:03:15.620 --> 00:03:16.690 من خوبم. واقعا (خوبم) 00:03:16.710 --> 00:03:18.979 من فقط يکم زمان ميخوام تا همه چي رو تجزيه تحليل بکنم 00:03:19.004 --> 00:03:20.650 قبل از اينکه به تمدن برگردم 00:03:20.670 --> 00:03:23.345 زيک، تو بايد بيايي، ما نميدونم اگه تو آلودگي داشته باشي... 00:03:23.370 --> 00:03:24.851 شرمنده، من نميام 00:03:24.876 --> 00:03:26.670 نه هنوز 00:03:26.680 --> 00:03:29.246 من پيشش ميمونم. 00:03:29.271 --> 00:03:31.291 چي؟ 00:03:33.943 --> 00:03:35.953 چند دقيقه مارو ببخش 00:03:40.590 --> 00:03:41.610 داري چيکار ميکني؟ 00:03:42.124 --> 00:03:44.590 اگه اين يارو باما بياد، پس سانوي ميتونه چکش بکنه 00:03:44.600 --> 00:03:46.670 اون کليد همه اتفاقايي که واسه ما افتاده هست 00:03:46.680 --> 00:03:49.630 828 تمام قانون هاي شناخته شده فيزيکو نقض کرده 00:03:49.640 --> 00:03:52.590 ما ميتونيم سر در بياريم که چطور يه غار کوفتي ميتونه همون کارو بکنه 00:03:52.600 --> 00:03:55.540 - بايد اين وسط يه ارتباطي باشه - آره، دقيقا. 00:03:55.560 --> 00:03:57.530 و تا وقتي که به وضوح معلومه که اون با ما نمياد 00:03:57.550 --> 00:03:58.690 من اينجا ميمونم و تا جايي که ميتونيم از قضيه سر درميارم 00:03:58.710 --> 00:04:00.660 صحيح، اي-اي-اين فقط.... 00:04:00.680 --> 00:04:03.630 تا جايي که ميتوني راجع بهش اطلاعات جمع کن 00:04:03.640 --> 00:04:05.640 دنبال زماناي خاص بگرد، يا مکان ها... 00:04:05.650 --> 00:04:07.913 اوه، منظورت اينه که مثه کاراگاها؟ 00:04:07.938 --> 00:04:11.349 بن من دارمش. برو از خانوادت مراقبت کن 00:04:12.610 --> 00:04:15.056 چيه؟ چرا مکس کردي؟ 00:04:15.720 --> 00:04:17.700 اولين کاري که ميخواستي بکني 00:04:17.720 --> 00:04:20.560 وقتي هواپيما فرود اومد و ما پيدامون شد چي بود؟ 00:04:20.570 --> 00:04:22.720 به خانوادمون و جرد تماس بگيرم 00:04:22.730 --> 00:04:24.720 دقيقا. 00:04:24.730 --> 00:04:28.560 ما براي هشت ساعت با زيک تو اين کلبه بوديم 00:04:28.570 --> 00:04:31.640 و اون حتي درخواست استفاده از گوشي رو نکرده 00:04:31.650 --> 00:04:33.680 ما هيچي راجع به اين يارو نميدونيم. 00:04:33.690 --> 00:04:36.710 اون ميتونه يه قسمت از نقشه اي ماهرانه توسط سرگرد باشه 00:04:36.730 --> 00:04:39.670 منو کال راجع بهش الهام شديم 00:04:39.690 --> 00:04:42.620 بن، من فکر ميکنم ميشه بهش اعتماد کنيم 00:04:46.540 --> 00:04:47.680 صحيح 00:04:47.700 --> 00:04:49.610 به جرد زنگ ميزنم ببينم ميتونه بياد اين بالا... 00:04:49.620 --> 00:04:50.680 نه، نه... 00:04:52.132 --> 00:04:54.590 من گمون نکنم که ما مجبور باشيم درگيرش کنيم 00:04:54.610 --> 00:04:56.590 پيچيدست، من فقط... 00:04:56.610 --> 00:04:58.560 من فقط الآن نميخوام دور و برش باشم 00:04:58.580 --> 00:04:59.670 باشه. 00:04:59.690 --> 00:05:01.560 مطمئني که حالت خوبه؟ 00:05:01.580 --> 00:05:03.600 آره. برو، من دارمش 00:05:06.099 --> 00:05:08.690 امن بمون (مراقب باش) 00:05:09.691 --> 00:05:15.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:17.660 --> 00:05:20.680 اون قراره حالش خوب بشه. يسري نشونه هاي خفيف سرماخوردگي داره 00:05:20.700 --> 00:05:22.984 هيچي بهتر از خواب خوب شب نميتونه حالشو بهتر بکنه 00:05:23.009 --> 00:05:24.680 مرسي بخاطر اينکه تو روز مرخصيت اومدي اينجا 00:05:24.700 --> 00:05:26.361 مشکلي نيست 00:05:26.386 --> 00:05:28.570 من ميخواستم درکل خارج از اينجا هم چندتا مريضو چک کنم 00:05:28.590 --> 00:05:30.298 هيچ تا الآن به تعطيلات نرفتي؟ 00:05:30.323 --> 00:05:31.700 خب، من رفتم جامائيکا 00:05:31.710 --> 00:05:33.570 صحيح 00:05:33.590 --> 00:05:34.700 من فکر ميکنم اين نوعي رفتن به بعد ديگه بود. 00:05:34.710 --> 00:05:36.600 درواقع همون سفر به بعد ديگه بود 00:05:36.620 --> 00:05:38.610 حتي قبل از اينکه هواپيما ناپديد بشه 00:05:38.630 --> 00:05:40.620 آدمي که من مجبور بودم واسش برم... 00:05:40.630 --> 00:05:42.580 فقط کار نميکرد 00:05:42.590 --> 00:05:43.899 درست، صندلي 8 بي 00:05:43.924 --> 00:05:46.570 صندلي کنارت خالي بود من نميتونم باور کنم که من هيچوقت... 00:05:46.590 --> 00:05:48.690 آره، باشه، آم، کال، من فکر ميکنم که تو آماده اي که بري 00:05:48.710 --> 00:05:51.560 هرچند که گمون ميکنم که برنادت 00:05:51.580 --> 00:05:53.650 شيشه آبنبات چوبياي معروفشو پرکرده باشه تو ايستگاه پرستارا 00:05:53.670 --> 00:05:57.116 - مستقيم برو اون پشت - يکي فقط يکي (بردار) 00:05:58.700 --> 00:06:02.650 من فقط... من نميتونم باور کنم دوباره اتفاق افتاده باشه. 00:06:02.670 --> 00:06:04.680 - اسمش چيه؟ - زيک 00:06:04.700 --> 00:06:06.580 باشه نياز دارم که يه تست روش انجام بدم 00:06:06.590 --> 00:06:08.146 تا ببينم همون علائم توي خون ما تو خون اونم ديده ميشن 00:06:08.171 --> 00:06:09.690 من اميدوار بودم که تو اينو بگي 00:06:09.710 --> 00:06:13.510 چون من معمولا چيزايي مثه اينو دور و بر خودم حمل نميکنم 00:06:13.520 --> 00:06:15.872 اميدوارم واسه آزمايش کافي باشه 00:06:16.700 --> 00:06:18.630 فقط خواهشن مراقب باش 00:06:18.640 --> 00:06:20.630 ما هيچ نظري نداريم اگه سرگرد مارو تحت نظر داشته باشه 00:06:20.640 --> 00:06:23.660 اگه اون بفهمه که چطور کال مارو برد به سمت کلبه و زيک... 00:06:23.680 --> 00:06:25.500 او-اون هيچوقت نميتونه بفهمه 00:06:25.520 --> 00:06:27.865 - هيچ کس نميتونه. - چي رو نميتونه بفهمه؟ 00:06:28.630 --> 00:06:30.610 آه، هيچي 00:06:30.630 --> 00:06:32.359 ميخواي که بريم؟ 00:06:32.384 --> 00:06:34.334 آره 00:06:44.510 --> 00:06:46.510 از دني واسه وانت تشکر کن 00:06:46.520 --> 00:06:49.554 اگه ببينمش حتما 00:06:49.579 --> 00:06:51.630 باما خونه نمياي؟ 00:06:51.650 --> 00:06:54.680 من مطمئنم که مادر با اين قضيه مشکلي نداره. مگه نه مادر؟ 00:06:56.610 --> 00:06:59.630 آره، اما من ميخوام تا يه مدتي نباشم 00:06:59.650 --> 00:07:01.590 اون کاراي که داري با نقشه هات، درسته؟ 00:07:01.610 --> 00:07:02.660 بله، صد البته 00:07:07.124 --> 00:07:09.154 و اين چه معني اي ميده؟ 00:07:11.690 --> 00:07:15.144 فقط يسري مردم بسيار ناداني تو دنيا هستن 00:07:27.610 --> 00:07:29.670 و حتي اگه سالها بگذره 00:07:29.690 --> 00:07:31.640 و ما حسش نکرده باشيم, 00:07:31.650 --> 00:07:33.650 پس ما کجا بوديم؟ 00:07:33.660 --> 00:07:36.865 تويه يه نوعوقفه موقت فعال?ت ها? ح?ات? و غ?ره؟ 00:07:37.239 --> 00:07:39.650 آه، ما هنوز منتظر دفتر راهنمايي رسميش هستيم 00:07:39.660 --> 00:07:41.510 تا بفهميم قضيه اشو 00:07:41.530 --> 00:07:42.600 اما همچنان تئوريايي هست، درسته؟ 00:07:42.620 --> 00:07:44.475 راجع به هوا پيما؟ اوه بله. تن ها 00:07:44.500 --> 00:07:47.139 آم، بيگانه ها، کرم چاله ها، 00:07:47.164 --> 00:07:50.600 فريز شدگي، هيپنوتيزم توده اي... 00:07:50.620 --> 00:07:51.710 صادقانه بگم، کسي نميدونه. 00:07:51.730 --> 00:07:53.610 هم 00:07:53.620 --> 00:07:55.530 و شما فقط دوباره برگشتيد به زندگي 00:07:55.540 --> 00:07:57.389 که حتي نصف يه دهه عوض شده بود؟ 00:07:57.414 --> 00:07:58.690 برگشتيم، شايد 00:07:58.700 --> 00:08:03.600 من به دنيايي برگشتم که بدون من کاملا تغيير کرده بود 00:08:03.620 --> 00:08:06.133 اما من خانوادمو داشتم، تا سازگارم کنن 00:08:08.976 --> 00:08:11.359 تو چي؟ هيچکسو نداري؟ 00:08:12.580 --> 00:08:14.680 نچ. خانواده اي ندارم 00:08:14.700 --> 00:08:17.520 داستانش به اندازه کل زمان قديميه 00:08:17.540 --> 00:08:19.650 شخص خاصي چي؟ دوستا، همکارا؟ 00:08:20.094 --> 00:08:21.640 و چي؟ من فقط... 00:08:21.660 --> 00:08:23.700 خارج از عقله که بهشون زنگ بزنمو بگم: 00:08:23.710 --> 00:08:25.700 هي، منو يادته؟ من رفته بودم پياده روي 00:08:25.710 --> 00:08:27.640 اما يه خانم مرده از توي يه عکس 00:08:27.660 --> 00:08:29.700 بهم گفت يکسال کامل رو بنده خلاصه کردم 00:08:29.710 --> 00:08:31.650 حالا مياي بريم اوليو گاردن؟ 00:08:31.670 --> 00:08:33.049 زيک، نگاه کن 00:08:33.074 --> 00:08:34.680 ميدونم که هضم اين قضيه خيلي زمان بره 00:08:34.700 --> 00:08:36.650 - اما تو بايد بهم اعتماد کني... - ببين، تو فوق العاده اي 00:08:36.670 --> 00:08:38.520 و من سپاسگذار کاراي که واسم انجام دادين هستم. 00:08:38.540 --> 00:08:40.355 اما، دقيقا همين الآن من دوتا گذينه بيشتر ندارم 00:08:40.380 --> 00:08:41.700 چه تو ديوونه باشي يا من، 00:08:41.710 --> 00:08:43.700 ولي الآن من اولي رو ترجيه ميدم 00:08:43.710 --> 00:08:46.600 من ميدونم که بنظر ديوانه وار مياد 00:08:46.620 --> 00:08:48.640 اما واست تو اون غار يه اتفاقي افتاد 00:08:48.660 --> 00:08:50.985 و واسه منم يه اتفاقي تو اون هواپيما افتاد 00:08:51.010 --> 00:08:52.690 زيک، به يه نوعي، ما يجوريم 00:08:52.710 --> 00:08:54.650 برگرد (يا برو عقب) 00:08:54.670 --> 00:08:56.266 برگرد (يا برو عقب) 00:08:58.550 --> 00:09:00.690 تو هم فقط شنيدي "برگرد؟" 00:09:00.710 --> 00:09:02.700 اون چه درد و مرضي بود؟ 00:09:04.431 --> 00:09:06.222 اون يه الهام بود 00:09:10.208 --> 00:09:11.578 تو و من، جفتمون بوديم... 00:09:11.578 --> 00:09:13.788 آره، زير آسمون شب، که پوشيده از ستاره بود، ميدونم 00:09:13.788 --> 00:09:15.828 و تو، صداي منو شنيدي که ميگفت "برگرد؟" 00:09:15.828 --> 00:09:18.568 آره، من صداتو شنيدم، که معمولا اينطور کار نميکنه 00:09:18.568 --> 00:09:20.068 معمولا؟ مگه معمولني هم وجود داره؟ 00:09:20.108 --> 00:09:21.938 از همون لحظه که هواپيم برگشته 00:09:21.948 --> 00:09:24.938 خيليامون اين الهاماتو تجربه کرديم 00:09:24.948 --> 00:09:27.058 الهامات؟ منظورت صداهاي تو سره؟ 00:09:27.068 --> 00:09:29.888 صداها، تصويرا. اونا مارو رهبري ميکنن تا چيزايي رو کشف کنيم 00:09:29.908 --> 00:09:31.088 مثلا اينکه چطور کال ميدونست که پيدات کنه 00:09:31.108 --> 00:09:32.968 و اينکه چطور ميشنيدم که ميگفتي اون زنو پيدا کن 00:09:32.988 --> 00:09:34.050 درسته، اين همونه 00:09:34.075 --> 00:09:36.068 اما ما جفتمون شنيديمش که من فکر کنم به اين معنيه که 00:09:36.078 --> 00:09:38.058 ما اينو بايد باهم ازش سر دربياريم 00:09:38.078 --> 00:09:39.908 برگرد؟ چ-چه معني اي حتي ميتونه داشته باشه؟ 00:09:39.918 --> 00:09:41.093 - برگرد کجا؟ - نميدونم 00:09:41.118 --> 00:09:44.256 شايد تو مجبوري برگردي به اون غار 00:09:44.281 --> 00:09:46.176 چقدر دوره؟ 00:09:46.201 --> 00:09:48.410 حدود يک ساعت پياده روي 00:09:48.435 --> 00:09:50.928 اما من تو اون غار تقريبا مرده بودم. 00:09:50.948 --> 00:09:52.888 فکر کنم که من با-بايد از اين قضيه دور بمونم 00:09:52.908 --> 00:09:55.844 نه، ما جفتمون شنيديمش، که به اين معناست بايد باهم بريم 00:09:57.831 --> 00:10:00.073 ميتونم برا چند دقيقه استراحت کنم آدم سرسخت؟ 00:10:00.098 --> 00:10:02.098 آره، البته 00:10:03.165 --> 00:10:06.965 و ما قراره به يکم غذا و دارو نياز پيدا کنيم 00:10:07.038 --> 00:10:08.948 باشه، من ميرم. 00:10:08.958 --> 00:10:10.058 مثل چي؟ 00:10:10.078 --> 00:10:12.292 آب، قطب نما 00:10:12.317 --> 00:10:14.888 آم، چراغ قوه... 00:10:14.908 --> 00:10:16.417 ژامبون گوشت خوک... 00:10:16.442 --> 00:10:18.076 ببخشيد، چي؟ 00:10:18.101 --> 00:10:19.138 ژامبون خوک. 00:10:19.163 --> 00:10:20.988 اسنک نمکي خوشمزه. 00:10:21.008 --> 00:10:22.078 اونا همچنان ازش درست ميکنن، درسته؟ 00:10:22.088 --> 00:10:23.918 آره متأسفانه. 00:10:23.928 --> 00:10:25.888 ام، اولين اشتياقت برا چي بود؟... 00:10:25.898 --> 00:10:28.362 من يه مردم با کلي راز 00:10:28.387 --> 00:10:32.532 آره، فکر نکنم ديگه بتونم راز ديگه اي رو تحمل کنم 00:10:38.958 --> 00:10:40.908 اوليو؟ 00:10:40.928 --> 00:10:41.958 کال! 00:10:41.968 --> 00:10:46.043 اوه خداي من خيلي خوشحالم که اينجايي 00:10:46.068 --> 00:10:50.053 آي! اما از دستت عصباني ام که اونطوري منو ترسوندي 00:10:50.078 --> 00:10:53.898 بيا اينجا اوه خدا، واقعا منو ترسوندي 00:10:54.928 --> 00:10:57.350 خيلي دوستت دارم ميدوني؟ 00:10:57.375 --> 00:10:58.958 مطمئني که حالت خوبه؟ ميدونم 00:10:58.978 --> 00:11:02.078 خب، ما برنج کريسپي لذتبخش درست کرديم 00:11:02.098 --> 00:11:04.863 باشه. همشونو نخور 00:11:04.888 --> 00:11:06.863 خب ما بايد يکاري ميکرديم 00:11:06.888 --> 00:11:08.068 بن 00:11:12.088 --> 00:11:15.088 بايد به اوليو راجع به الهامات کال بگيم؟ 00:11:15.098 --> 00:11:16.958 ما نميتونيم ريسکشو بپذيريم 00:11:16.978 --> 00:11:18.968 صحيح، اما بايد اوليو رو دور نگهداريم از 00:11:18.978 --> 00:11:21.888 بقيه ي جريانات خانواده اونم فقط بخاطر اينکه خطرات خودشو داره. 00:11:21.898 --> 00:11:23.928 ميدونم، گريس اما مردم ميميرن 00:11:23.938 --> 00:11:25.888 تا وقتي که بدونيم بهم ربطي ندارن، من... 00:11:25.898 --> 00:11:29.928 وايس، مردمي که مردن... دقيقا چطور بود؟ 00:11:29.938 --> 00:11:32.840 بعد از چند روز که راجع به الهامات فهميدن 00:11:33.486 --> 00:11:35.918 خب، پس... 00:11:35.938 --> 00:11:39.078 بيا مطمئن بشيم اين نظريه کاملا غلط نباشه 00:11:39.098 --> 00:11:41.098 تمام کاري که بايد بکنم اينه که... 00:11:41.108 --> 00:11:43.118 زنده بمونم، درسته؟ 00:11:47.349 --> 00:11:49.399 خب حالاچي؟ 00:11:49.424 --> 00:11:51.464 آرزو ميکنم کاش ميدونستم. 00:11:58.336 --> 00:12:00.286 ژامبون گوشت خوک نداري؟ 00:12:00.311 --> 00:12:03.734 چرا دارم اونطرفو چک کن اونجا بايد يکي يا دوتا مونده باشه 00:12:07.803 --> 00:12:10.373 ايزايکل جيمز لندون گمشده از دسامبر 2017 00:12:10.398 --> 00:12:12.747 اگر او را ديديد به پليس محلي زنگ بزنيد 00:12:18.840 --> 00:12:21.088 ميشه اينو داشته باشم؟ 00:12:21.113 --> 00:12:22.390 حتما 00:12:22.400 --> 00:12:24.550 واقعا غم انگيزه 00:12:24.560 --> 00:12:26.460 جسدش هيچوقت پيدا نشد 00:12:26.480 --> 00:12:28.550 چون، من يه ايده خوب دارم که چه اتفاقي واقعا افتاده 00:12:30.877 --> 00:12:32.410 چي؟ 00:12:32.430 --> 00:12:34.385 اون خودشو قرباني کرد 00:12:35.560 --> 00:12:37.450 جدي؟ چرا اينطور فکر ميکني؟ 00:12:37.470 --> 00:12:42.370 خواهرش، کلوئي درسال 2006 تو همون کوهستان مرد 00:12:42.390 --> 00:12:45.131 حدس ميزنم خانوادشون طلسم شدن. 00:12:52.380 --> 00:12:54.380 زيک؟ 00:13:06.450 --> 00:13:08.229 چطور تو اونقدر کلمه بلدي؟ 00:13:08.254 --> 00:13:10.390 - يه ثانيه صبرکن - اين... منو ببخشيد 00:13:10.410 --> 00:13:12.110 کلمات خودتو بخاطر داشته باش 00:13:12.135 --> 00:13:13.460 پوست کندن 00:13:13.480 --> 00:13:15.408 نه. چي؟ 00:13:16.205 --> 00:13:18.420 شماها ادامه بديد به بازي، من درو باز ميکنم 00:13:21.570 --> 00:13:23.430 - جرد - سلام گريس 00:13:23.450 --> 00:13:24.470 شرمنده که سرزده اومدم 00:13:24.490 --> 00:13:26.400 نه بابا، به هيچوجه بيا داخل 00:13:26.410 --> 00:13:27.470 کال چطوره؟ 00:13:27.490 --> 00:13:29.251 خودت ببينش 00:13:29.276 --> 00:13:30.560 جرد 00:13:30.570 --> 00:13:31.600 هي 00:13:32.823 --> 00:13:34.345 سلام بروبچ. 00:13:34.370 --> 00:13:36.440 سوپ مرد کوچيک چطور ميگذره؟ 00:13:36.450 --> 00:13:39.234 آه، من حرف "Q." دارم 00:13:39.259 --> 00:13:41.590 جدا از اون، اون عاليه 00:13:42.143 --> 00:13:43.193 هي 00:13:43.218 --> 00:13:45.400 بخاطر کاري که ديروز کردي ازت متشکرم 00:13:45.420 --> 00:13:46.460 البته 00:13:47.774 --> 00:13:49.480 شماها از ميک خبري نداريد؟ 00:13:49.500 --> 00:13:51.570 من راستش دارم نگرانش ميشم 00:13:51.580 --> 00:13:53.480 آه، اون حالش خوبه 00:13:53.500 --> 00:13:55.601 خدمات تلفن همراه اون بالا يخورده داغونه 00:13:55.626 --> 00:13:57.490 چرا اون همچنان اون بالاست؟ 00:13:57.500 --> 00:14:01.490 گفت يکم زمان واسه تنها بودنش ميخواد، خلوت کنه 00:14:01.500 --> 00:14:03.370 واقعا؟ 00:14:04.460 --> 00:14:06.370 عجيب غريبا 00:14:06.380 --> 00:14:07.480 همه حالشون خوبه؟ 00:14:07.500 --> 00:14:09.400 داخل بمونيد 00:14:09.420 --> 00:14:11.185 فقط... بلند نشيد 00:14:12.420 --> 00:14:14.450 هي! 00:14:14.460 --> 00:14:16.865 هي همينجا بمون من دنبالش ميرم 00:14:40.033 --> 00:14:41.921 هي! 00:14:49.433 --> 00:14:52.473 اونا ژامبون خوکشون تموم شده 00:14:53.621 --> 00:14:54.971 ظاهرأ 00:14:55.768 --> 00:14:57.718 ببين گرفتم، خب؟ 00:14:57.728 --> 00:14:59.628 اولين باري که الهام داشتم، 00:14:59.648 --> 00:15:01.491 و همچنين ميخواستم وانمود کنم که ديگه اتفاق نيوفتاده 00:15:01.516 --> 00:15:02.698 اما اصلا نميشه ازش فرار کرد 00:15:02.718 --> 00:15:05.470 نه، من نه من يجورايي دارم با قدم زدن ازش دور ميشم 00:15:05.495 --> 00:15:06.808 تا بري کجا؟ پيش خانوادت؟ 00:15:06.818 --> 00:15:08.638 بهت که گفته بودم من هيچ خانواده اي ندارم 00:15:08.658 --> 00:15:10.910 پس کلوئي چي؟ 00:15:15.658 --> 00:15:18.808 خواهرم؟ آره اون خانوادم بود 00:15:18.818 --> 00:15:21.608 اون بهترين نسخه از خانواده بود 00:15:21.618 --> 00:15:23.367 و حالا مرده 00:15:24.818 --> 00:15:26.668 چطور تو... 00:15:26.688 --> 00:15:28.798 اينو همچنان توي مغازه تجهيزات فروشي نگهداشتن 00:15:29.818 --> 00:15:32.648 يارويي که اونجاست واقعا دوست داره حرف بزنه 00:15:32.658 --> 00:15:34.648 اوه، اونو يادمه 00:15:34.658 --> 00:15:36.798 ببين زيک، من متأسفم، باشه؟ 00:15:36.818 --> 00:15:38.718 من ميدونم اينطوري کسي رو از دست بدي چقدر سخته 00:15:38.738 --> 00:15:40.718 نه تو نميدوني 00:15:40.738 --> 00:15:42.608 بعد از اينکه کلوئي مرد 00:15:42.618 --> 00:15:44.628 خانواده من از درون به بيرون نابود شدن 00:15:44.648 --> 00:15:46.688 و کل اين منطقه يه يادآور قويه واسه اون 00:15:46.698 --> 00:15:48.648 پس الان چکاري بايد بکنم؟ اينه که 00:15:48.668 --> 00:15:50.688 اين مکانو ترک کنم و برم نزديک ترين بار رو پيدا کنم 00:15:50.708 --> 00:15:53.235 ببين متاسفم زيک 00:15:53.260 --> 00:15:54.320 من نياز دارم که تو نشونم بدي غار کجاست 00:15:54.340 --> 00:15:55.463 نميتونم دقيقا توضيح بدم چرا 00:15:55.488 --> 00:15:57.978 اما اينو ميدونم که ما نياز داريم باهم انجامش بديم 00:15:58.003 --> 00:16:02.060 من دارم بهت اعتماد ميکنم. من دارم ازت درخواست ميکنم که بهم اعتماد کني 00:16:05.340 --> 00:16:07.693 قبول من ميبرمت به غار. 00:16:08.260 --> 00:16:11.650 اما بعدش نياز دارم گورمو از اين کوهستون گم کنم 00:16:11.675 --> 00:16:13.705 باشه 00:16:13.730 --> 00:16:17.235 اوه، و، آآ، در هرصورت من دروغ گفتم (واسه نبودن ژامبون خوک) 00:16:29.719 --> 00:16:31.789 و اون همه چيزيه که اين ضبط کرده 00:16:31.799 --> 00:16:32.849 قبل از اينکه اونا دوربينو خراب کنن 00:16:32.869 --> 00:16:34.789 ما آجر و قوطي رنگو داريم 00:16:34.799 --> 00:16:36.729 و اميدواريم که بشه ازشون اثر انگشت بگيريم 00:16:36.749 --> 00:16:37.869 اميدوارم. چون نميتونيم اونارو فقط از طريق يه فيلم شناسايي کنيم 00:16:37.879 --> 00:16:39.729 اونا ميدونستن دارن چيکار ميکنن 00:16:39.749 --> 00:16:40.849 آره اونا نقشه فرار داشتن 00:16:40.869 --> 00:16:42.829 منظورم اينه که من از دستشون دادم اونم يخورده سريع 00:16:42.839 --> 00:16:44.849 بچه ها کپ کردن به گمونم، درسته؟ 00:16:44.869 --> 00:16:46.729 و ما يه ماشين برا حفاظت ميفرستيم که بيرون خونه باشه 00:16:46.749 --> 00:16:47.869 مطمئن شو اون عوضيا ديگه بر نميگردن 00:16:47.879 --> 00:16:50.709 مرسي، اما، کي اينکارو ميکنه؟ 00:16:50.719 --> 00:16:53.749 فکر ميکني اينا ميتونن از همون مردم رواني اي باشن که دور و بر اينجا وايميستن و تابلو هايي رو(که نوشته ما به 828 ايمان داريم) رو نگه ميدارن؟ 00:16:53.759 --> 00:16:55.749 مثل همون زنه که اومد سراغ کال اونم تو خيابون 00:16:55.759 --> 00:16:57.789 نه اونا يطورايي فکر ميکنن از خدايانيم 00:16:57.799 --> 00:16:59.859 اونا دارن سعي ميکنن، نميدونم والا، تا مارو پرستش کنن؟ 00:16:59.879 --> 00:17:02.648 اما من هيچکدوم از اونارو نديدم که بخوان با آجر بزنن شيشه مونو بشکنن 00:17:02.673 --> 00:17:03.869 اما من نياز دارم بدونم کي اينکارو کرده 00:17:03.879 --> 00:17:05.809 بهمون اجازه بده کاراي پليسي مونو انجام بديم، باشه؟ 00:17:05.829 --> 00:17:07.829 دوستان، ما ميگيريمش، باشه؟ 00:17:13.719 --> 00:17:15.338 چقدر دورتره؟ 00:17:15.363 --> 00:17:17.393 الآن ديگه نزديکيم يکم ديگه مونده 00:17:31.889 --> 00:17:34.789 اينم از اين 00:17:34.809 --> 00:17:36.739 اين خارق العاده است 00:17:36.759 --> 00:17:38.839 اما من که طرفدار سرسختش نيستم 00:17:45.155 --> 00:17:47.231 چيزي از صخره ها فهميدي؟ 00:17:47.256 --> 00:17:49.200 دارم واسه برادرم ميفرستمش 00:17:49.225 --> 00:17:50.879 آها، اون چيزي از صخره ها ميفهمه؟ 00:17:50.889 --> 00:17:53.849 نه، اما اون چيزي از پازل ها دستگيرش ميشه 00:17:53.859 --> 00:17:55.592 و اين غار هم قراره که 00:17:55.617 --> 00:17:58.139 يک قسمت از (يه پازل) واقعا واقعا بزرگي باشه 00:17:58.730 --> 00:18:02.640 ولش کن، بيا بريم ببينيم اين الهام ازمون ميخواد چيو پيدا کنيم 00:18:09.497 --> 00:18:12.377 هي، اولي 00:18:12.809 --> 00:18:16.889 تو چطور... با همه اين قضايا کنار مياي؟ 00:18:16.899 --> 00:18:18.701 من خوبم 00:18:18.726 --> 00:18:20.789 ميدوني، اين يجورايي سخته که باور کني 00:18:20.809 --> 00:18:23.829 که اون بيرون مردمي هستن که از تو و کال متنفرن 00:18:23.849 --> 00:18:27.386 اونا از شخص خود ماها که متنفر نيستن... اونا از يه تفکري بدشون مياد 00:18:27.411 --> 00:18:29.613 همون ايده اي که شماها برگشتيد... 00:18:29.638 --> 00:18:31.332 و فرق داريد؟ 00:18:31.357 --> 00:18:35.119 اما م-ما که فرقي نکرديم، ما دقيقا همون آدمايي هستيم که رفتن 00:18:35.736 --> 00:18:38.839 ميدونم. جدا از الهاماتتون 00:18:38.859 --> 00:18:40.759 اوليو تو چطور... 00:18:40.779 --> 00:18:43.869 کال بهم گفت... خيلي وقت پيش 00:18:45.494 --> 00:18:46.899 و تو الآن اينجايي، زنده 00:18:46.909 --> 00:18:49.879 اون گفت که داشته سعي ميکرده اين قضيه از خودش رو راز نگه داره 00:18:49.899 --> 00:18:51.849 و نتونسته اينکارو بکنه 00:18:51.869 --> 00:18:52.889 کاراي دوقلويي 00:18:52.909 --> 00:18:54.879 بابا، تو بايد بهم ميگفتي 00:18:54.899 --> 00:18:56.849 تو بايد بهم اعتماد ميکردي 00:18:56.869 --> 00:19:01.799 نه عزيزم، اين هيچ ربطي به اعتماد نداره 00:19:01.819 --> 00:19:02.889 من بينهايت بهت اعتماد دارم 00:19:04.889 --> 00:19:07.387 اما من داشتم سعي ميکردم ازت مراقبت کنم 00:19:09.869 --> 00:19:14.819 ببين، من ميدونم که مثل تو و کال بهم الهام نميشه، 00:19:14.829 --> 00:19:16.859 اما اين؟ 00:19:16.879 --> 00:19:19.849 داره واسه هممون اتفاق مي افته 00:19:20.909 --> 00:19:23.779 باشه 00:19:23.799 --> 00:19:27.086 دوباره شروع ميکنيم. اين مثل يه کتاب باز جلو روي منو تو ميمونه (بدون راز جلو ميرن) 00:19:27.111 --> 00:19:29.986 ديگه رازي نباشه، قبوله؟ 00:19:32.799 --> 00:19:33.909 قبوله 00:19:43.374 --> 00:19:46.749 شبيه يه انتقال دهنده زمان-مکان نيست، هست؟ 00:19:46.759 --> 00:19:49.739 نه، شبيه يه غاره 00:19:57.879 --> 00:20:00.919 اين همون جاييه که من تصميم گرفتم تا عکستو نسوزونم 00:20:00.929 --> 00:20:03.909 اوه مرسي. 00:20:03.929 --> 00:20:05.879 نه. ازتو من تشکر ميکنم 00:20:05.889 --> 00:20:09.024 عکس تو تنها چيزي بود که مجبورم ميکرد ادامه بدم. 00:20:12.919 --> 00:20:17.160 من، آه، تقريبا مطمئن نيستم که چي رو بايستي پيدا کنم. 00:20:18.919 --> 00:20:20.889 آره. منم مثه تو 00:20:22.839 --> 00:20:24.879 هي، زيک، تو نميتوني فقط... 00:20:24.889 --> 00:20:27.829 برگرد، برگرد 00:20:28.909 --> 00:20:31.869 چه درد و مرضي بود؟ چرا دوباره؟ 00:20:31.889 --> 00:20:33.759 نميدونم، شايد من اشتباه ميکردم 00:20:33.769 --> 00:20:34.879 شايد راجع به غار نبود من نميدونم 00:20:34.889 --> 00:20:37.463 الهام بهمون گفت برگرد، اما برگر به کجا؟ 00:20:38.839 --> 00:20:40.929 اون ستاره ها 00:20:40.939 --> 00:20:42.829 ما داشتيم صداي تورو ميشنيديم 00:20:42.849 --> 00:20:45.446 زيک، "ستاره ها" چه معني اي واست دارن؟ 00:20:48.879 --> 00:20:50.809 زيک 00:21:02.889 --> 00:21:06.809 من اينو برا تولد 9 سالگي کلوئي بهش دادم 00:21:06.819 --> 00:21:09.621 خيلي عاشقش شده بود 00:21:09.646 --> 00:21:11.799 و بعدش اون... 00:21:11.819 --> 00:21:13.759 بعد از اون من اينو انداختم گردنم 00:21:14.859 --> 00:21:16.769 اون الهام راجع به غار نبود 00:21:16.779 --> 00:21:18.913 راجع به خواهرت بود. 00:21:21.859 --> 00:21:23.939 تو برگشتي اينجا، بخاطر اون 00:21:29.709 --> 00:21:31.769 قدم 5 00:21:31.789 --> 00:21:32.839 من انجام ندادم... 00:21:32.859 --> 00:21:34.859 الکلي هاي گم نام (همون A.A) 00:21:34.869 --> 00:21:36.859 12 قدم؟ 00:21:36.869 --> 00:21:39.879 من خيلي تو شماره 5 خوارم... 00:21:39.899 --> 00:21:42.819 "ما ماهيت دقيق خطاهايمان را به خداوند، 00:21:42.829 --> 00:21:45.809 به خودمان و به انسان هاي ديگر بيان کرديم" 00:21:48.678 --> 00:21:51.787 زيک، تو اومدي اينجا تا چي رو بيان کني؟ 00:21:55.213 --> 00:21:57.173 که من کشتمش 00:21:58.869 --> 00:22:00.919 من منظوري نداشتما! 00:22:00.939 --> 00:22:03.789 اما من خواهر کوچيکمو کشتم 00:22:09.818 --> 00:22:11.278 هي 00:22:11.716 --> 00:22:13.118 - هي. - اوه. 00:22:13.118 --> 00:22:14.708 - شرمنده - سلام 00:22:14.718 --> 00:22:15.788 مرسي که اومدي 00:22:15.798 --> 00:22:17.788 آه، اگه نميتونستي که پشت گوشي بگي، 00:22:17.798 --> 00:22:19.778 پس مطمئنم که خبراي دسته اول داري 00:22:19.803 --> 00:22:21.322 اون يکي از ماست 00:22:21.347 --> 00:22:23.805 زيک همون نشونه هاي شيميايي مارو تو خونش داره 00:22:24.936 --> 00:22:26.966 پس دروغ نميگفت 00:22:26.991 --> 00:22:30.058 هرچي که تو اون هواپيما واسه ما اتفاق افتاد، 00:22:30.068 --> 00:22:31.361 همينطور واسه زيک تو غارش اتفاق افتاد 00:22:31.386 --> 00:22:33.098 باشه 00:22:33.108 --> 00:22:35.208 باشه، م-ما بايد به همه جزئيات مهم نگاهي بندازيم 00:22:35.228 --> 00:22:37.088 اطلاعات مشترکي بين هواپيما و غار... 00:22:37.108 --> 00:22:38.218 آه، اندازشو، ابعادشو آه، نميدونم والا 00:22:38.228 --> 00:22:40.168 ترکيب مواد معدنيشون خطوط لي اشون، هرچي. 00:22:40.188 --> 00:22:43.128 من همين الآنشم شروع کردم به بازبيني دوباره نقشه ها از منطقه ها 00:22:43.148 --> 00:22:45.128 با داده آب و هوايي سال 2017 00:22:45.148 --> 00:22:47.098 اونجا يه طوفان الکتريکي اي بود 00:22:47.118 --> 00:22:48.198 دقيقا تو مرکز اون کولاک، بن 00:22:48.208 --> 00:22:50.098 بسيار نادره، اما ميتونه اتفاق بيوفته 00:22:50.118 --> 00:22:51.148 رعد و برق سياه؟ 00:22:51.158 --> 00:22:53.098 نميتونم ثابتش کنم، اما بهش ميخوره. 00:22:53.118 --> 00:22:55.098 زيگ گفت يچيزي مثل زمين لرزه حس کرده 00:22:55.118 --> 00:22:58.188 شايد اين همون معادل زميني اون اتفاق باشه 00:22:58.198 --> 00:22:59.884 اين خيلي بزرگه 00:22:59.909 --> 00:23:02.108 ما تو داده هامون يه نقطه جديد داريم 00:23:02.118 --> 00:23:05.003 پس، ما ميتونيم رو تحقيقاتمون تمرکز کنيم 00:23:05.028 --> 00:23:07.884 تا بتونيم شباهتايي بين دوتا اتفاق پيدا کنيم. شايدم بيشتر. 00:23:07.909 --> 00:23:08.907 منظورت چيه؟ 00:23:08.944 --> 00:23:11.974 تئوري پس لرزه (اونطور که من خوندم، اين تئوري ميگه اگه يه اتفاق جايي بيوفته معادلش جاهاي ديگه هم تکرار ميشه. مثل زلزله اي ميشه که پس لرزش به جاهاي ديگه سرايت ميکنه) 00:23:11.999 --> 00:23:14.218 هواپيما زلزله بوده 00:23:14.238 --> 00:23:17.068 و اينم (زيک و غار) پس لرزشه 00:23:25.049 --> 00:23:27.018 جرد گرفتشون 00:23:27.038 --> 00:23:28.158 کيو گرفته؟ 00:23:28.168 --> 00:23:31.088 آه، چند نفر حرف ايکس رو روي در خونمون با اسپري رنگ کشيدن 00:23:31.098 --> 00:23:33.118 و بعدش يه آجر پرت کردن درست وسط شيشه مون 00:23:33.128 --> 00:23:35.188 بن، اوه خداي من! همه حالشون خوبه؟ 00:23:35.208 --> 00:23:38.028 واسه الآن آره، اما اين آدما بنظر مياد واقعا از ما نفرت دارن 00:23:38.048 --> 00:23:40.011 اونا حتي فکر نميکنن که ماهم آدميم 00:23:40.036 --> 00:23:42.108 لطفا مراقب باش 00:23:42.128 --> 00:23:44.118 من واست نگرانم 00:23:44.128 --> 00:23:46.218 يجورايي آرزو ميکنم که اون صندلي 8 بي مال ما بود (داره ميگه اي کاش تو هواپيما نبوديم. چون صندلي 8بي پيشتر گفتن که خاليه) 00:23:46.238 --> 00:23:48.218 بن، اون جهاني که ما ميشناختيم، 00:23:48.238 --> 00:23:51.158 از يه نقطه نظر علمي عوض شده 00:23:51.168 --> 00:23:52.198 و من با تمام وجودم توش غرق شدم 00:23:52.208 --> 00:23:54.178 اين دقيقا همونجاييه که ميخوام باشم 00:23:54.198 --> 00:23:55.238 اينجا جاييه که من توش خوشحالم 00:23:55.248 --> 00:23:58.118 فقط خواهشا مواظب باش 00:24:01.812 --> 00:24:04.251 منظورت چيه که کشتيش؟ 00:24:05.842 --> 00:24:08.208 من 15 سالم بود 00:24:08.218 --> 00:24:11.168 فکر ميکردم واسه اينکه بيام با خانوادم پيک نيک خيلي بزرگ شده بودم 00:24:11.928 --> 00:24:14.128 کلوئي اجازه نداشت که بره به دره. 00:24:14.138 --> 00:24:16.118 پس من گفتم که من مي برمش 00:24:16.138 --> 00:24:17.238 اما بعدش... 00:24:17.263 --> 00:24:20.483 بعدش يه تماس تلفني داشتم از يه دختري که به سختي ميشناختمش 00:24:21.473 --> 00:24:23.650 بايد بهش ميگفتم "يکساعت ديگه بهت زنگ ميزنم" 00:24:23.675 --> 00:24:25.825 اما من احمق بودم... 00:24:25.850 --> 00:24:27.780 و خودخواه 00:24:29.248 --> 00:24:31.168 و به خواهر کوچيکترم گفتم 00:24:31.178 --> 00:24:33.218 "اذيتم نکن، پشت تلفنم" 00:24:34.905 --> 00:24:37.905 اونا آخرين کلماتي بودن که من حتي تونستم بهش بگم 00:24:40.957 --> 00:24:44.098 کمتر از يساعت بعد، اونا بدن مرده اشو کشيدن بالا 00:24:46.030 --> 00:24:50.048 اينجا به افتخارش جايي که مرده يه مکان يادبود براش ساختن 00:24:50.068 --> 00:24:52.806 اما حتي روم نميشد بيام اينجا ببينمش... 00:24:52.831 --> 00:24:55.011 تنهايي رفتم به والدينم گفتم چيکار کردم 00:24:55.220 --> 00:24:57.736 من بنيان خانوادمو نابود کردم 00:24:59.686 --> 00:25:01.746 اينو به هيچکس نگفتم 00:25:02.228 --> 00:25:05.178 و اين موضوع داشت منو زنده زنده ميخورد 00:25:05.188 --> 00:25:07.248 زيک تو 15 سالت بود 00:25:07.266 --> 00:25:08.406 نه خوا-خواهش ميکنم نکن... اون کارو نکن 00:25:08.426 --> 00:25:10.336 سعي نکن بهم بگي تقصير من نبوده 00:25:10.346 --> 00:25:12.266 نه. بود اون تقصير تو بود 00:25:15.616 --> 00:25:19.496 بهترين رفيقم تو تصادف ماشين کشته شد 00:25:21.386 --> 00:25:23.456 من داشتم رانندگي ميکردم 00:25:23.466 --> 00:25:26.406 و من مس... 00:25:26.426 --> 00:25:28.446 من مست بودم 00:25:30.848 --> 00:25:33.286 پس بله، مهم نيست که دنيا چي ميخواد بهم بگه 00:25:33.306 --> 00:25:35.290 تقصير من بود 00:25:38.276 --> 00:25:40.728 پس چطور باهاش کنار اومدي؟ 00:25:42.436 --> 00:25:45.256 قدم 5 00:25:50.663 --> 00:25:53.654 من احتمالا فکر کنم بدونم اين صدا چي ميخواد 00:25:54.436 --> 00:25:57.346 شايد من بايد برگردم به منطقه يادبود کلوئي 00:25:57.356 --> 00:26:00.286 به جايي که مرد 00:26:00.306 --> 00:26:02.266 باشه. 00:26:04.396 --> 00:26:07.366 پس چرا ازمن داره بازجويي ميشه نه اون مسافرا؟ 00:26:07.386 --> 00:26:09.266 دوتا از اونا يه هواپيماي کوفتي رو دزديدن 00:26:09.276 --> 00:26:11.306 و قراربود پرواز کنن به طرف جايي که کسي نميدونه چيه 00:26:11.326 --> 00:26:13.416 تا اينکه بالأخره نظاميا بهش شليک کردن و از آسمون کشيدنش پايين 00:26:13.436 --> 00:26:15.476 اثر انگشتاي اين يارو روي اون قوطي رنگ بوده. 00:26:15.486 --> 00:26:18.296 اون ميفروششون. اون همه اشونو لمس ميکنه 00:26:18.316 --> 00:26:20.466 و ميگه که موقع وقوع جرم اونجا نبوده ما بهش حواسمون هست 00:26:20.486 --> 00:26:22.386 پس تو فکر نميکني که اون درگيرش باشه؟ 00:26:22.406 --> 00:26:23.466 اوه، اون درگيره. 00:26:23.486 --> 00:26:25.476 به اين نگاه کن 00:26:25.486 --> 00:26:29.276 چند روز پيش، اون يه وبسايت ضد 828 راه اندازي کرد. 00:26:29.286 --> 00:26:30.436 پس، اونا چيکار ميکنن؟ 00:26:30.446 --> 00:26:33.436 اونا اطلاعات اين مسافرارو منتشر کردن اين چاقو هارو (منظورشون اينه که اين اطلاعات خطرناکن تو دستاي مردم) 00:26:33.446 --> 00:26:35.386 اونارو مثل بذر تو باد فرستادن... 00:26:35.406 --> 00:26:38.266 بذر هايي از نفرت، تخريب، ترور 00:26:38.286 --> 00:26:40.276 ما نياز داريم همشونو بکشيم پايين 00:26:40.286 --> 00:26:43.276 و متوقفشون کنيم قبل اينکه خيلي دير شه 00:26:43.286 --> 00:26:46.416 اگه دولت نخواد اينکارو کنه، پس مردم انجامش ميدن 00:26:50.286 --> 00:26:52.286 900 تا آدم تو اين وبسايتن 00:26:52.296 --> 00:26:54.396 ميشه خاموشش کرد؟ 00:26:54.416 --> 00:26:55.466 اين يدونه که نيست بن 00:26:55.486 --> 00:26:57.446 از وقتي که ديلي اون هواپيما رو دزديد 00:26:57.456 --> 00:26:59.696 ايده اينکه مسافراي 828 تروريست هستن 00:26:59.721 --> 00:27:01.396 شروع به پخش شدن کرد، اونم سريع 00:27:01.416 --> 00:27:03.286 ما تروريستيم؟ 00:27:03.296 --> 00:27:05.396 نه نفر از ما، کسايي که روشون تو اون آزمايشگاه آزمايش شد مثه موش آزمايشگاهي 00:27:05.416 --> 00:27:07.316 مثل گياها تو يه جاي متروک رو صندلي لم دادن 00:27:07.336 --> 00:27:09.406 تحت نام هاي تقلبي براي مراقبت از خودشون 00:27:09.416 --> 00:27:11.366 کلي تيلور دوروز بعد اينکه برگشتيم به قتل رسيد 00:27:11.376 --> 00:27:13.231 هاروي استين از يه ساختمون پريد پاييد 00:27:13.256 --> 00:27:14.286 ما اينجا آدم بدا نيستيم 00:27:14.296 --> 00:27:16.664 ما فقط ميخوايم که تنهايي اين جهنم دره رو ترک کنيم 00:27:17.085 --> 00:27:20.851 هي، واسکوئز خبراي جديد از اون ماشين دزديده شده و قاتل پيدا کردم 00:27:20.876 --> 00:27:22.756 يه ثانيه صبرکن 00:27:34.658 --> 00:27:37.538 شرمنده پرونده متفاوتي بود 00:27:38.426 --> 00:27:40.231 ببين، بن چرا نميري خونه؟ 00:27:40.256 --> 00:27:41.662 درست تو اين لحظه کاري نيست که تو اينجا بتوني انجام بدي 00:27:41.687 --> 00:27:44.286 بنظر مياد هيچکس نميتونه کاري بکنه 00:27:44.306 --> 00:27:47.326 ما شايد امروز اجازه بديم که بره، اما بالأخره ما ميگيريمش 00:27:47.346 --> 00:27:49.654 فقط بهمون يکم زمان بده 00:28:07.360 --> 00:28:09.350 کلوئي، من، آه... 00:28:12.242 --> 00:28:13.392 من... 00:28:14.974 --> 00:28:17.784 نه، من نميتونم انجامش بدم 00:28:21.316 --> 00:28:24.466 باشه، باشه. 00:28:24.476 --> 00:28:27.306 چرا بجاي اينکار تو بهم راجع بهش نميگي؟ 00:28:27.316 --> 00:28:29.426 اوه، اينجا همون جاييه که من گفتم اون چقدر شيرين 00:28:29.436 --> 00:28:31.721 و مهربون و باهوش بود، درسته؟ 00:28:31.746 --> 00:28:33.776 نميدونم بود؟ 00:28:34.865 --> 00:28:36.745 نه. 00:28:37.436 --> 00:28:41.256 منظورم اينه که اون باهوش بود 00:28:41.276 --> 00:28:44.256 اما خدايا, اون هميشه رئيس بود. 00:28:44.276 --> 00:28:45.466 اون هميشه عادت داشت اين نگاهو هميشه روصورتش داشته باشه 00:28:45.476 --> 00:28:48.326 و قسم ميخورم که همه ما باهاش کنار ميومديم 00:28:49.476 --> 00:28:52.466 يبار سر شام، بابا مامانم راجع به نمراتم داشتن سرم غرغر ميکردن 00:28:52.476 --> 00:28:55.306 و اصلا هم راجع به پتانسيلايي که دارم، حرفم نميزدن 00:28:55.316 --> 00:28:58.316 و کلوئي هم انگار احضار شده بود تا گندي که بالا آورده بودمو جمع کنه 00:28:58.326 --> 00:29:01.306 منظورم اينه که، عين کسي که گند همه رو جمع ميکنه 00:29:01.326 --> 00:29:04.276 همه داشتن ميخنديدن و مامانم اينطور بود که "کلوئي" 00:29:04.286 --> 00:29:07.729 و-و کلوئي برگشت جوابشو بده، اما بجاش، گذاشت يکي ديگه جوابشو بده 00:29:09.286 --> 00:29:13.456 و رو شونه ام دستشو گذاشت و لم داد و گفت "به مدت زيادي مديون مني" 00:29:18.839 --> 00:29:20.809 و حق داشت 00:29:20.834 --> 00:29:22.834 من مديونشم 00:29:30.446 --> 00:29:32.436 وقتي خانوادم اينجا گذاشتنش، ازم خواستن 00:29:32.446 --> 00:29:34.326 که بيام اين بالا و براش يه مقبره سنگي درست کنم 00:29:35.316 --> 00:29:38.197 يه کوه سنگي کوچيکه 00:29:39.577 --> 00:29:41.666 من عادت داشتم که اونارو با کلوئي بسازم 00:29:43.456 --> 00:29:46.119 کلوئي اونا رو "برج پريان" مي ناميد 00:29:53.698 --> 00:29:55.326 بيا يکي بسازيم 00:29:55.336 --> 00:29:57.306 واقعا؟ 00:29:59.326 --> 00:30:01.486 باشه 00:30:02.050 --> 00:30:04.276 نميتونيم فقط هرنوع سنگ قديمي اي استفاده کنيم 00:30:04.296 --> 00:30:06.286 ما به اونايي که سطوح صاف دارن نياز داريم 00:30:06.296 --> 00:30:08.446 با بزرگترين و صاف ترين سنگي که پيدا کنيم شروع ميکنيم 00:30:08.456 --> 00:30:10.696 - باشه - و پشته سازيش بايد دقيق باشه 00:30:10.721 --> 00:30:12.541 خيلي خوب 00:30:18.486 --> 00:30:20.416 خب، نقشه ام اونقدا زياد نيست 00:30:20.426 --> 00:30:22.336 اما زنگ در يه دزدگير داره 00:30:22.346 --> 00:30:24.286 اوه، پس تو عاشقش شدي 00:30:25.205 --> 00:30:27.326 بيا من ميگيرمش 00:30:27.346 --> 00:30:29.326 اين طاووسه چيه؟ 00:30:29.346 --> 00:30:31.674 اين واسه کلاس اسطوره شناسيمه (مگه همچين کلاسي ام هست؟) 00:30:35.680 --> 00:30:37.231 من فکر ميکنم شايد بيشتر از اون باشه 00:30:37.256 --> 00:30:38.883 منظورت چيه؟ 00:30:40.456 --> 00:30:42.286 باشه 00:30:42.306 --> 00:30:44.356 چند هفته پيش، من يه الهامي داشتم... 00:30:44.376 --> 00:30:46.406 يه تصوير... از يه طاووس 00:30:46.426 --> 00:30:49.614 اين... اين نميتونه تصادفي باشه 00:30:49.639 --> 00:30:52.296 خب، چي ميخواي بدوني؟ 00:30:52.306 --> 00:30:55.486 تمام اين نماداي باستاني، يجورايي تو تخصص منن 00:30:56.266 --> 00:30:57.456 خب، من يکم تحقيق کردم، 00:30:57.466 --> 00:31:00.241 و طاووس ها نشونه هاي قديمي مسيحي 00:31:00.266 --> 00:31:02.306 و نماد هاي بيزانتينه از احيا شدنه 00:31:02.316 --> 00:31:05.346 خب، اونا شايد اين طرز فکرو از يوناني ها و رومي ها داشته باشن 00:31:05.356 --> 00:31:09.306 کي فکر ميکرد که طاووسا ناميرايي رو تقديم ميکنن؟ 00:31:09.316 --> 00:31:12.306 اونا همچنين پيام رساناي خدايان جونو هستن 00:31:12.316 --> 00:31:13.852 پيام رسانا 00:31:16.276 --> 00:31:18.306 اين يه پيامه. راجع به جونو بيشتر بهم بگو 00:31:18.316 --> 00:31:20.336 بن؟ هيچ گوشيتو نگاه نکردي؟ 00:31:20.356 --> 00:31:22.426 - نه، چرا؟ - جرد اس داد. 00:31:22.452 --> 00:31:25.346 اونا اجازه دادن کودي وبر بره 00:31:31.266 --> 00:31:32.426 ميدوني من کي ام؟ 00:31:32.436 --> 00:31:34.266 آره، ميدونم 00:31:34.276 --> 00:31:35.456 چه غلطي داري اينجا انجام ميدي؟ 00:31:35.476 --> 00:31:37.316 تو اومدي به خونم تا بهم يه پيامي برسوني 00:31:37.326 --> 00:31:39.426 حالا من يکي واست دارم 00:31:39.436 --> 00:31:41.346 از خانوادم دور بمون 00:31:41.356 --> 00:31:43.336 البته، ما دور ميمونيم، اما به يه شرط 00:31:43.356 --> 00:31:46.336 تو بهمون توضيح بدي که چرا برگشتي 00:31:46.356 --> 00:31:48.456 - من رو اين قضيه کنترلي ندارم - او هوووو 00:31:48.476 --> 00:31:50.346 من فهميدم که رفيق خلبانت هيچ کنترلي نداشت 00:31:50.366 --> 00:31:52.512 براي اون هواپيمايي که دزديد 00:31:53.306 --> 00:31:57.336 همه شماها فقط داريد ساعت يه بمب رو به تيک تاک درمياريد 00:31:57.356 --> 00:31:59.306 يه بچه نازه 00:31:59.326 --> 00:32:01.472 من تعجب ميکنم اگه خونريزي بکنه. 00:32:06.356 --> 00:32:09.476 اگه تو دوباره هرجايي بياي و نزديک خانوادم بشي، 00:32:09.486 --> 00:32:11.466 بعد دقيقا ميفهمي که چکاري از دست ينفر 00:32:11.486 --> 00:32:13.544 که اخيرا يبار مرده بر مياد... 00:32:13.569 --> 00:32:15.561 ...اينه که 00:32:21.326 --> 00:32:23.306 افسر ها 00:32:23.326 --> 00:32:25.356 نگاه کنيد، نگاه کنيد دارن چي پست ميکنن 00:32:25.366 --> 00:32:27.326 اينا مردم بيگناهن، اونا دارن تهديدشون ميکنن. 00:32:27.336 --> 00:32:28.446 حقيقت داره؟ 00:32:28.456 --> 00:32:30.366 تو اومدي به مکان کاري من 00:32:30.376 --> 00:32:33.575 تهديدم کردي تا کاراي منو نابود کني 00:32:33.600 --> 00:32:35.967 و همش رفت رو پخش زنده. 00:32:54.433 --> 00:32:56.120 هي، عزيزم 00:32:56.159 --> 00:32:58.443 تو بايستي همونطور که صحبت کرديم بموني داخل 00:32:58.463 --> 00:33:01.456 چقدر قراره اونا ازما مراقبت کنن؟ 00:33:03.207 --> 00:33:06.047 نميدونم. ي مدت؟ 00:33:07.473 --> 00:33:10.493 چه خبره؟ کالامندر؟ (يه اسمه) 00:33:10.513 --> 00:33:13.030 شيرينکم، باهام حرف بزن. 00:33:13.055 --> 00:33:15.170 اين چيه؟ ترسيدي؟ 00:33:17.563 --> 00:33:21.413 مشکل من چيه؟ من يه موجود عجيب و غريبم؟ 00:33:21.433 --> 00:33:25.089 نه صد البته که نه. 00:33:25.523 --> 00:33:27.593 کال تو نميتوني به اون مردم گوش بدي. 00:33:27.603 --> 00:33:29.393 اونا نميشناسنت 00:33:29.403 --> 00:33:30.483 من حتي خودمم نميشناسم 00:33:30.493 --> 00:33:31.593 اما من چرا. 00:33:31.603 --> 00:33:34.583 من ميشناسمت 00:33:34.603 --> 00:33:38.210 اما تو نميدوني من کجا رفته بودم، يا اينکه چطور برگشتم 00:33:38.235 --> 00:33:40.255 چطور ميدوني که من همچنان منم؟ 00:33:43.443 --> 00:33:46.583 آره، حق با توئه، من خيلي چيزارو نميدونم 00:33:47.593 --> 00:33:50.483 اما دقيقا ميدونم تو کي هستي 00:33:52.271 --> 00:33:54.423 تو يه پسر کوچولويي 00:33:54.443 --> 00:33:56.513 کسي که سه هفته از دوران قبل از مدرسشو گذرونده 00:33:56.533 --> 00:33:59.523 کسي که وقتي يکي ميومد پشت من قايم ميشد و از پشت پاهام نگاش ميکرد 00:33:59.533 --> 00:34:03.403 بچه اي که يبار دستشو کرد تو چرخ گوشت 00:34:03.413 --> 00:34:05.503 تا ماشين مسابقه اي شو از توش بکشه بيرون 00:34:05.523 --> 00:34:10.239 و آرنجشو ببره... درست همينجا 00:34:10.763 --> 00:34:13.403 - اون سومين ما... - سومين و بهترين ماشين مسابقه اي؟ 00:34:13.413 --> 00:34:16.443 ميدونم چون من ميشناسمت 00:34:16.453 --> 00:34:18.947 من چطور ميدونستم اگه تو، تو نبودي 00:34:19.993 --> 00:34:22.104 يه مادر ميدونه 00:34:23.493 --> 00:34:25.513 من ميتونم ببينم 00:34:25.533 --> 00:34:28.583 دقيقا تو قلبتو 00:34:28.603 --> 00:34:31.473 و تو، تويي. 00:34:31.493 --> 00:34:33.613 تو بچه کوچولومي 00:34:33.623 --> 00:34:38.433 همون پسر خيلي عزيزو کوچيکم. 00:34:38.453 --> 00:34:41.533 اما الآن من ميتونم يکاري بکنم 00:34:41.543 --> 00:34:44.403 يه کار نسبتا عالي 00:34:44.423 --> 00:34:48.523 ميدوني کار مورد علاقم که تو هم ميتوني انجامش بدي چيه؟ 00:34:48.543 --> 00:34:51.770 يه لازنياي کشنده درست کنيم (از لحاظ خوشمزگي). 00:34:52.423 --> 00:34:55.035 چي ميگي؟ ميخواي کمک کني؟ 00:35:07.503 --> 00:35:10.403 ما داشتيم وبسايتشو فيلتر ميکرديم. 00:35:10.423 --> 00:35:11.543 من يه ماشين گشت فرستادم اونطرف 00:35:11.553 --> 00:35:13.749 فقط منتظر بودم تا ازش آتو بگيرم 00:35:13.774 --> 00:35:15.483 اما بجاش... 00:35:15.503 --> 00:35:19.423 اگه حتي يبار ديگه هرجا بياي و نزديک خانوادم بشي 00:35:19.433 --> 00:35:20.543 خواهي فهميد که دقيقا يه نفر 00:35:20.553 --> 00:35:24.623 که اخيرا يبار مرده چه کاري از دستش بر مياد اينه که... 00:35:25.393 --> 00:35:27.210 بخاطر اجراي کوچيک تو 00:35:27.235 --> 00:35:29.533 طرفداراي وبسايتش کمتر از يکساعت دوبرابر شده 00:35:29.553 --> 00:35:31.443 و هر دقيقه هم بيشتر ميشه 00:35:31.463 --> 00:35:33.493 بن تو دقيقا با سازشون رقصيدي 00:35:33.513 --> 00:35:36.368 و از من استفاده کردي تا اطلاعاتشو بدست بياري، نکردي؟ 00:35:36.393 --> 00:35:37.543 دقيقا از گذارش پليسي من کشش رفتي 00:35:37.553 --> 00:35:39.503 شرمندم جرد اما تو که منو ميشناسي 00:35:39.513 --> 00:35:41.493 من قرار نيست بشينم عقب و منتظر بمونم 00:35:41.513 --> 00:35:43.603 براي چيز بدي که بعدا قراره براي خانوادم اتفاق بيوفته 00:35:43.623 --> 00:35:46.463 تو نميتوني بري دنبالش در هرصورت 00:35:46.473 --> 00:35:48.603 اين يه بليطي بود که بياي تو. 00:35:48.623 --> 00:35:51.543 اونا اجازه دادن که بياي تو، اما اگه يبار ديگه اين اتفاق بيوفته 00:35:51.553 --> 00:35:53.493 نميتونم کمکت کنم 00:35:53.513 --> 00:35:55.879 حتي مکيلا هم نميتونه. 00:36:27.563 --> 00:36:30.423 من فکر ميکنم اين کاري بود که من نياز داشتم انجامش بدم 00:36:30.443 --> 00:36:32.463 و هنوزم احساس بهتري ندارم. 00:36:34.011 --> 00:36:36.443 آره، اين که جادو نيست. 00:36:36.453 --> 00:36:38.503 اين قرار نيست چيزي رو عوض کنه 00:36:39.493 --> 00:36:41.563 اما باعث ميشه کمتر احساس سنگيني بکني 00:36:41.573 --> 00:36:43.483 اين يه شروعه 00:36:47.919 --> 00:36:51.403 من فکر نکنم که کس ديگه اي اينو درک کنه 00:36:51.413 --> 00:36:53.403 يا بتونه منو درک کنه. 00:36:53.413 --> 00:36:55.061 مرسي 00:36:56.108 --> 00:36:58.350 قابلي نداشت. 00:36:58.375 --> 00:37:00.569 برگرد عقب، برگرد عقب. 00:37:03.413 --> 00:37:05.630 - صداي تو. - صداي من 00:37:08.433 --> 00:37:09.749 ما هنوز انجامش نداديم، داديم؟ 00:37:09.774 --> 00:37:11.423 دفعه قبل ما صداي تورو ميشنيديم 00:37:11.443 --> 00:37:12.553 اما الآن مال منو شنيديم 00:37:12.573 --> 00:37:14.523 پس شايد که تو مجبوري با من بياي و برگردي 00:37:14.533 --> 00:37:16.063 برگردم کجا؟ 00:37:16.088 --> 00:37:18.433 نميدونم، برگردي خونه؟ برگردي به دنيا؟ 00:37:18.453 --> 00:37:20.483 مطمئن نيستم دنيا بخواد من برگردم 00:37:20.503 --> 00:37:22.403 تو هيچ ايده اي نداري من چه بدبختيايي واسه مردم درست کردم 00:37:22.423 --> 00:37:23.513 اونا نميخوان که ديگه منو ببينن دوباره. 00:37:23.533 --> 00:37:26.453 زيک، پدر مادرت جفت بچه هاشونو از دست دادن 00:37:26.463 --> 00:37:28.573 ميتوني تصور کني که اونا حاظرن چيکارا کنن تا يکيشونو برگردونن؟ 00:37:28.583 --> 00:37:30.825 شايد 00:37:30.850 --> 00:37:33.403 اما نه هنوز. 00:37:33.423 --> 00:37:34.573 من نياز دارم اول يکار کوچيکي انجام بدم 00:37:34.583 --> 00:37:38.423 اگه واقعا اين شانس دوممه، پس ميخوام روش حساب کنم. 00:37:40.413 --> 00:37:42.473 من ميخوام باهات برگردم 00:37:42.493 --> 00:37:45.433 اما نميخوام برگردم به دنيا 00:37:45.453 --> 00:37:47.026 فقط واسه يه روز ديگه 00:37:49.351 --> 00:37:51.341 باشه 00:37:56.879 --> 00:37:58.759 خداحافظ کلو. 00:37:58.784 --> 00:38:00.844 دوستت دارم 00:38:33.573 --> 00:38:35.583 شرمنده بايد در ميزدم. 00:38:35.593 --> 00:38:38.423 نه مشکلي نيست 00:38:38.433 --> 00:38:41.913 اون به کنار من تو اين دوربين جديد که نصب کردي ديدمت 00:38:41.938 --> 00:38:43.868 مرسي 00:38:45.553 --> 00:38:47.463 مجبور نيستي اينکارو بکني. 00:38:47.483 --> 00:38:49.533 راستش، مجبورم 00:38:49.553 --> 00:38:53.433 چون اين تنها کاريه که ميتونم بکنم. 00:38:53.443 --> 00:38:56.473 نميتونم مردم رو از متنفر بودن ازمون منع کنم تنفري که بي دليله. 00:38:56.483 --> 00:38:59.463 نميتونم به پسرم بگم چطور يا چرا اين اتفاقا داره واسش ميوفته 00:38:59.483 --> 00:39:01.573 پس... تنها کار که ميتونم انجام بدم 00:39:01.593 --> 00:39:05.443 اينه که سعي کنم اين نشونه زشت رو از رو در خونه ي خانوادم پاک کنم 00:39:05.453 --> 00:39:09.475 پس، لطفا، فقط... اجازه بده انجامش بدم 00:39:29.533 --> 00:39:32.475 اين خانوادمونه 00:39:37.533 --> 00:39:40.183 ما مجبوريم که يه تيم باشيم 00:39:41.553 --> 00:39:43.513 اينجا خونته 00:39:46.124 --> 00:39:48.974 و من اينجا نيازت دارم 00:39:52.058 --> 00:39:53.998 من اينجا نيازت دارم 00:40:00.120 --> 00:40:03.092 خيلي دوستت دارم 00:41:00.030 --> 00:41:02.910 اين بالا خيلي قشنگه 00:41:03.493 --> 00:41:05.271 من يه فکري دارم. 00:41:06.503 --> 00:41:08.981 نظرت چيه که ما اين بالا بمونيم و کل دنيارو فراموش بکنيم؟ 00:41:09.006 --> 00:41:11.701 من از يه جايي مثل اينجا دوباره شروع ميکنم 00:41:11.748 --> 00:41:15.329 اما من فرض ميکنم تو بايستي يچيزي رو برگردوني 00:41:16.782 --> 00:41:18.792 دقيقا مطمئن نيستم 00:41:18.817 --> 00:41:21.267 اما، آره، من به گمونم بايد يه معامله اي باهاش بکنم 00:41:22.593 --> 00:41:26.543 اما آرزو ميکنم که ايکاش ميشد مجددا اون زندگي قبليمو داشته باشم 00:41:26.563 --> 00:41:30.483 اما من مطمئن نيستم که کارمونو تموم کرده باشيم 00:41:30.493 --> 00:41:32.493 تا عوض کنيم راهي رو که زندگيمونو عوض کرد 00:41:33.427 --> 00:41:36.507 شايد واسه همين بود که من ميبايست پيدات ميکردم... 00:41:36.532 --> 00:41:39.202 تا کمک ام کني که خودمو تغيير بدم 00:41:49.523 --> 00:41:52.513 مرسي 00:41:52.523 --> 00:41:54.393 هي 00:41:54.394 --> 00:42:02.394 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:02.395 --> 00:42:11.395 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.