WEBVTT 00:00:00.742 --> 00:00:02.531 آنچه در مانيفست گذشت 00:00:02.556 --> 00:00:05.765 عاشقتم، و هميشه هم عشقم تو بودي 00:00:10.543 --> 00:00:12.722 شايد همچنين تو کمک ام بکني تا زندگيمو برگردونم 00:00:12.722 --> 00:00:15.842 منو از شغلم اخراج کردن و گذاشتن من يه گوشه بپوسم. 00:00:15.842 --> 00:00:18.842 ببخشيد، ميشه لمستون کنيم؟ 00:00:25.762 --> 00:00:28.510 همه مون، اما مشخصه که سرگرد اونو فرستاده که جاسوسي مارو بکنه 00:00:28.535 --> 00:00:30.556 اون از جون پسرمون چي ميخواد؟ 00:00:30.581 --> 00:00:33.603 اگه من نقطه هدفي تو اين 22 سال ياد گرفته باشم، 00:00:33.628 --> 00:00:35.722 نيازي نيست هدفتو دنبال بکني 00:00:35.722 --> 00:00:37.762 وقتي داره دقيقا تو حياط پشتيت زندگي مي کنه. 00:00:37.762 --> 00:00:38.732 اون مرد داره مياد 00:00:38.732 --> 00:00:40.642 اون تقريبا اينجاست 00:00:43.089 --> 00:00:45.402 منظوري نداشتما 00:00:45.427 --> 00:00:46.852 اما من خواهر کوچولومو کشتم 00:00:46.852 --> 00:00:48.452 برگرد 00:00:48.477 --> 00:00:50.054 اون چه درد و مرضي بود؟ 00:00:50.327 --> 00:00:51.802 اون يه الهام بود 00:00:51.802 --> 00:00:53.468 شايد تو مجبوري که بامن برگردي 00:00:53.493 --> 00:00:54.652 برگردم کجا؟ 00:00:54.652 --> 00:00:55.722 برگردم به دنيا؟ 00:00:55.722 --> 00:00:57.672 مطمئن نيستم دنيا بخواد برگردم 00:01:03.732 --> 00:01:06.792 خب، ما اينجاييم، هيچ جا خونه خودت نميشه 00:01:06.792 --> 00:01:09.672 اين شگفت انگيزه، چطور، بعد پنجو نيم سال 00:01:09.672 --> 00:01:13.180 و يه آدرس جديد اونا همچنان ميدونن چطور برات نامه هاي چرت و پرت بفرستن 00:01:13.211 --> 00:01:15.747 من فقط اميدوارم، بعد يکسال ينفر به ماهيم غذا داده باشه 00:01:15.772 --> 00:01:18.712 آم، بن تازه برگشت سر خونه زندگيش 00:01:18.712 --> 00:01:20.762 فضا که خاليه پس تو ميتوني يه مدت اينجا بموني 00:01:20.762 --> 00:01:21.802 نه، نه. نميخوام باعث زحمتت بشم 00:01:21.802 --> 00:01:24.762 ميتونم خونه اي واسه خودم پيدا کنم چطور؟ 00:01:24.762 --> 00:01:26.722 ببين زيک، اگه قرار نيست که به خانوادت دسترسي داشته باشي، 00:01:26.722 --> 00:01:28.782 تمام چيزي که داري لباساييه که توي کوله پشتيت با خودت داري. 00:01:28.782 --> 00:01:30.544 تو منو اينجا نياز نداري 00:01:30.569 --> 00:01:34.411 زيک، اون سنگ نگاره ها... اون راجع به تو و من بود 00:01:34.436 --> 00:01:35.782 تو اعتماد کردناتو به من شروع کردي 00:01:35.782 --> 00:01:37.682 من اين الهاماتو چند هفته داشتم 00:01:37.682 --> 00:01:40.682 اين از ما ميخواد تا يچيزي رو ازش سر دراريم... 00:01:40.707 --> 00:01:41.782 باهم 00:01:41.782 --> 00:01:44.712 فقط بايد بفهمم چيه. 00:01:47.323 --> 00:01:49.722 باشه، من باهاتم 00:01:49.722 --> 00:01:50.762 مرسي 00:01:51.763 --> 00:01:59.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.822 --> 00:02:10.752 من ميترسم 00:02:10.752 --> 00:02:13.538 تامي باربر ميگه دخترا تو علوم خوب نيستن 00:02:13.563 --> 00:02:15.499 تامي باربر يه گوسفند احمقه 00:02:15.524 --> 00:02:16.792 اين يه خيار ترشيه 00:02:18.101 --> 00:02:21.288 زودباش انيشتين تو ميتوني 00:02:24.812 --> 00:02:27.155 تو بهترين برادر تو کل دنيايي 00:02:27.180 --> 00:02:29.497 دوستت دارم زيک. 00:02:32.552 --> 00:02:34.672 بن اينارو اينجا جا گذاشته 00:02:34.672 --> 00:02:35.752 ميتوني امتحانش بکني، که ببيني اگه اندازت باشه 00:02:35.752 --> 00:02:37.782 هرچي که باشه بهتر از چيزيه که من الان با خودم دارم 00:02:37.782 --> 00:02:39.071 اينا يجوري ان که انگار يکي توشون مرده 00:02:39.096 --> 00:02:40.742 چه باحال 00:02:40.742 --> 00:02:43.802 آم، هي، تو بايد همينطور سعي کني تا کمتر جلب توجه کني 00:02:43.802 --> 00:02:45.722 خيلي از مردم نميدونن تو برگشتي 00:02:45.722 --> 00:02:47.455 اين يه... اين يه چيز خوبه. و به چه معناست؟ 00:02:47.480 --> 00:02:50.742 يسري از اين نظاميا هستن که خيلي با ما دوستانه برخورد نميکنن 00:02:50.742 --> 00:02:53.752 و، آم، نه خيلي از مردم هم هستن که واکنشاي آنچنان خوبي ندارن 00:02:53.752 --> 00:02:55.702 نسبت به ماها که از اون پرواز برگشتيم 00:02:55.702 --> 00:02:58.712 پس، من حدس ميزنم که قراره واسه تو هم همونطور باشه 00:02:58.712 --> 00:02:59.792 صحيح 00:02:59.792 --> 00:03:01.682 باشه 00:03:06.762 --> 00:03:12.506 عزيزانم، من مسافران ديگه ام برگشتيم تا دنيارو شفا بديم 00:03:12.531 --> 00:03:16.802 و هم اکنون، بازگشتگان هم تفاوت رو ايجاد کردن 00:03:16.802 --> 00:03:20.662 پليس هايي هستن که جان مردم رو نجات دادن 00:03:20.662 --> 00:03:22.752 دکتر هاي که لا علاج هارو شفا دادن 00:03:26.052 --> 00:03:29.529 ما معجزاتي هستيم براي شما 00:03:29.554 --> 00:03:35.264 پرواز 828 رحمته رگ و ريشه هايي از معجزه 00:03:35.289 --> 00:03:39.339 رحمت ها بازگشتگانند ثابت کنندگان اون معجزه 00:03:54.393 --> 00:03:55.802 سنگ نگارهه چيه؟ 00:03:55.802 --> 00:03:58.652 نقاشي رو سنگ ميک يکي تو ايالت بالايي پيدا کرد 00:03:58.652 --> 00:04:00.852 دارم سعي ميکنم بفهمم که اين به برگشتن زيک چطور ربط داره 00:04:00.852 --> 00:04:02.523 ببين 00:04:02.548 --> 00:04:05.697 بر اساس اين، اون سنگ نگاره هاي توي اون منطقه 00:04:05.722 --> 00:04:07.852 مال صدها سال پيش هستن 00:04:07.852 --> 00:04:09.802 هيچکس نميدونه که کي ساختشون 00:04:09.802 --> 00:04:11.662 اول طاووس، حالا هم اين 00:04:11.662 --> 00:04:13.762 منظورم اينه که، واقعا فکر ميکني اونا بهم مربوطن؟ 00:04:13.762 --> 00:04:14.842 امکانش هست. 00:04:14.842 --> 00:04:17.444 اومدم که بگم، اينو به چشم خوشامد گويي ببين 00:04:17.469 --> 00:04:18.772 حس خوبي داره که تو خونه ام 00:04:18.772 --> 00:04:19.837 پدر، بيا اينو چک کن ها؟ 00:04:19.862 --> 00:04:22.842 مرکز داده هاي سنگ نگاره اي مرتب شده بر اساس جغرافيا 00:04:22.842 --> 00:04:25.742 واي اون قطعا دخترته 00:04:25.742 --> 00:04:28.013 من که بحثي باهاش ندارم 00:04:29.757 --> 00:04:32.737 شرمنده ميک ه 00:04:32.762 --> 00:04:34.782 چه عجبي، کجايي؟ خوبي؟ 00:04:34.782 --> 00:04:36.762 آره ما به شهر برگشتيم ما تو خونه من هستيم 00:04:36.762 --> 00:04:37.842 همينطور زيک؟ بعله 00:04:37.842 --> 00:04:39.732 اون قراره واسه چند روزي اينجا بمونه 00:04:39.732 --> 00:04:41.559 و قبل اينکه چيزي بگي، من چند روز گذشته رو 00:04:41.584 --> 00:04:43.717 باهاش گذروندم بن، اون يکي از ماست 00:04:43.742 --> 00:04:45.742 نه، اين... اين چيز خوبيه که اون با تو مي مونه 00:04:45.742 --> 00:04:47.852 الآن خيلي نفرت حول محور 828ايا ميچرخه 00:04:47.852 --> 00:04:49.712 من حتي نميخوام فکر کنم که چه اتفاقي مي افته وقتي 00:04:49.712 --> 00:04:50.812 اخبار راجع به زيک منتشر بشه 00:04:50.812 --> 00:04:52.712 آره، باشه اينجا مشکلي پيش نمياد 00:04:52.712 --> 00:04:54.632 زيک اصلا مشتاق نيست که به دنيا بگه 00:04:54.632 --> 00:04:55.792 که برگشته، البته فعلا 00:04:55.792 --> 00:04:58.792 خوبه پس شما بروبچ زياد سرو صدا نکنيد (آفتابي نشن تا اخبار پخش نشه) 00:04:58.792 --> 00:05:00.832 سانوي داره يسري تحقيقات انجام ميده راجع به زيک تا ببينه که اون 00:05:00.832 --> 00:05:03.565 چه وجه اشتراکي با بقيه ما داره 00:05:03.590 --> 00:05:05.702 اون قراره که فردا برگرده پيشم 00:05:05.702 --> 00:05:08.752 ميک، اين ديگه به هيچ وجه راجع به پرواز نيست 00:05:08.752 --> 00:05:10.862 همه چي عوض شده 00:05:10.862 --> 00:05:12.792 ما نياز داريم که بفهميم براي چي زيک برگشته 00:05:12.792 --> 00:05:14.712 تا بهمون يه تصوير بزرگتر بده (از اتفاقي که افتاده واسشون) 00:05:29.792 --> 00:05:32.832 جرد، چه خبر شده؟ 00:05:32.832 --> 00:05:35.211 نميدونم 00:05:35.236 --> 00:05:38.762 ببين، ميدونم بهت قول دادم نزديکت نشم 00:05:38.762 --> 00:05:41.632 اما دکترا بهت يه نسخه مرخصي واسه سلامتيت دادن 00:05:41.632 --> 00:05:43.477 هيچ چيز پزشک... ببين، ميدونم 00:05:43.502 --> 00:05:47.057 من فقط... من فقط به يکم زمان نياز دارم 00:05:52.059 --> 00:05:54.442 مکيلا هنوز برنگشته؟ 00:05:54.467 --> 00:05:57.862 نميدونم، چرا؟ 00:05:57.862 --> 00:05:59.792 فقط داشتم بهش فکر ميکردم 00:06:35.792 --> 00:06:37.732 اون چي بود؟ 00:06:40.852 --> 00:06:42.652 رفيق 00:06:42.652 --> 00:06:43.852 خوبي؟ 00:06:43.852 --> 00:06:47.732 اشکالي نداره عسلکم، تو فقط... از رو تخت افتادي 00:06:47.732 --> 00:06:49.977 توي راهه (ترجمه دقيقتر: داره ميادش) 00:06:58.235 --> 00:06:59.265 صبح بخير 00:06:59.265 --> 00:07:00.365 صبح ترافيک بوده؟ 00:07:00.365 --> 00:07:02.185 تو معمولا سه ساعت زودتر اينجا بودي 00:07:02.185 --> 00:07:03.365 امروز، فقط دوساعت زودتر رسيدي اوه نه 00:07:03.365 --> 00:07:05.275 مجبور بودم بخاطر کتابخونه ي مدرسه پزشکي کلمبيا، توقفي داشته باشم 00:07:05.275 --> 00:07:08.116 و چندتا تحقيق اضافي انجام بدم بخاطر بقيه پروژم 00:07:08.141 --> 00:07:10.195 چي؟ واست کافي نبود که سرطان رو درمان کردي؟ 00:07:10.195 --> 00:07:11.355 حالا ميخواي واسه امتيازات بيشتر کار کني؟ 00:07:11.355 --> 00:07:12.841 بي چربي؟ کف زياد؟ 00:07:12.866 --> 00:07:15.706 اوهووووم! تو هميشه عزيز دلم بودي 00:07:17.485 --> 00:07:20.185 دکتر باهل؟ سانوي باهل؟ 00:07:20.185 --> 00:07:21.068 جانم؟ 00:07:21.093 --> 00:07:22.405 من آليس سيکوني هستم 00:07:22.405 --> 00:07:24.405 به کمکت نياز دارم شوهرم مريضه 00:07:24.405 --> 00:07:27.345 اوه، شرمندم آليس من تحقيقات کلينيکي انجام ميدم 00:07:27.345 --> 00:07:29.245 من معمولا بيماراني که خارج از حيطه تحقيقاتم باشن رو ملاقات نمي کنم، اما من... 00:07:29.245 --> 00:07:31.185 ميدونم، اما من شنيدم که شما شيوه جديدي داريد 00:07:31.185 --> 00:07:33.979 و شوهر من (مريض) هست، آه... 00:07:34.004 --> 00:07:37.375 شرمندم. اما ما همه چيزو امتحان کرديم 00:07:37.375 --> 00:07:40.018 فکر ميکني که بتوني فقط بهش نگاهي بندازي؟ 00:07:42.399 --> 00:07:45.508 باشه بفرما بشين 00:07:45.578 --> 00:07:47.255 نميخوام کاري کنم که اميد کاذب بهت بدم 00:07:47.255 --> 00:07:49.245 تحقيقاتي که ما همين الآن رويش داريم کار ميکنيم 00:07:49.245 --> 00:07:51.365 فقط روي بيماران نوجوان تست شده 00:07:51.365 --> 00:07:55.980 من فقط نياز دارم بدونم، اگه فقط شانسي براش باشه... 00:07:56.005 --> 00:07:59.355 خواهش ميکنم ما قول و قرار گذاشتيم تا باقي زندگيمونو باهم باشيم 00:08:01.352 --> 00:08:03.638 پرونده هاي پزشکي شوهرت رو آوردي 00:08:03.638 --> 00:08:04.678 آه، صد البته 00:08:04.678 --> 00:08:08.180 اسمش جيکوبه، و اين... 00:08:08.328 --> 00:08:10.648 متأسفم 00:08:13.473 --> 00:08:16.708 اون، آه... اون رفته بود پيش يه دکتر جديد اونم اين ماه، پس... 00:08:16.708 --> 00:08:20.385 جيکوب، اون هميشه... 00:08:20.410 --> 00:08:22.748 آدم با نظمه است 00:08:22.748 --> 00:08:24.828 هميشه، يه عالمه فرم... هي، هي، آليس 00:08:24.828 --> 00:08:27.668 به من نگاه کن 00:08:27.668 --> 00:08:28.698 قراره همه چي خوب باشه 00:08:28.698 --> 00:08:31.340 نه نيست 00:08:31.365 --> 00:08:34.137 اگه تو نميتوني کمک ام کني، پس پس من نميدونم چه کاري قراره بکنم 00:08:36.828 --> 00:08:40.628 اون، قطع به يقين يه گرگ بود و قطع به يقين هم دوستانه نبود برخوردش 00:08:40.628 --> 00:08:42.628 پريد روي من و بعدش فقط ناپديد شد 00:08:42.628 --> 00:08:43.828 کال همينطور ديشب يه الهام داشت 00:08:43.828 --> 00:08:47.231 ما روي زمين پيداش کرديم اون گفت "داره مياد" 00:08:47.256 --> 00:08:49.698 چي داره مياد؟ يه گرگ؟ 00:08:49.698 --> 00:08:52.769 من ميدونم واسه يمدتي نبودم ما يه عالمه از اونارو تو محله کويينز ميگيريم؟ 00:08:53.708 --> 00:08:56.668 ميتونه هرچيزي باشه... يا هرکسي... 00:08:56.668 --> 00:08:57.838 سرگرد، کسي که حرف ايکس قرمز رنگو کشيده... 00:08:57.838 --> 00:09:00.718 و يسري نظريات که ما هنوز راجع بهشون چيزي نميدونيم 00:09:00.718 --> 00:09:01.818 کال کجاست؟ ميشه با کال حرف نزنيم؟ 00:09:01.818 --> 00:09:03.718 اون تمام ديشب رو بيدار موند، تا حد مرگ ترسيده بود 00:09:03.718 --> 00:09:04.838 و بالأخره يکساعت پيش خوابش برد 00:09:04.838 --> 00:09:06.602 ميشه پيشش بموني تا بيدار بشه؟ 00:09:06.627 --> 00:09:09.678 من ميبايست برم سر کار. اما اين به اون معنا نيست که زيک نتونه 00:09:09.678 --> 00:09:11.718 اصلا شبيه به اين نيست که من تو تقويمم برنامه اي نداشته باشم 00:09:15.296 --> 00:09:17.306 آم... باشه 00:09:25.658 --> 00:09:27.638 هي کجا بودي؟ 00:09:27.638 --> 00:09:28.818 جواب هيچ کدوم از تماسامو ندادي (و بهم زنگ نزدي) 00:09:28.818 --> 00:09:31.678 آره، من، آم... 00:09:31.678 --> 00:09:34.708 من يه چند روزي نياز داشتم تا سرمو از شلوغي خالي کنم 00:09:34.708 --> 00:09:35.758 ميک، تو فقط يهويي غيب شدي 00:09:35.758 --> 00:09:37.708 ميدونم. من... 00:09:37.708 --> 00:09:40.678 من فقط اميدوار بودم بتونم واضح بفهمم که چه اتفاقاتي افتاده بوده 00:09:40.678 --> 00:09:42.346 انجامش دادي؟ 00:09:42.371 --> 00:09:44.848 من نميتونم از کاري که کرديم بکشم کنار اين درست نيست 00:09:44.848 --> 00:09:46.768 ما مقدر شده که باهم باشيم ميک 00:09:46.768 --> 00:09:49.718 مقدر شده باشه يا نشده باشه... ما باهم نيستم 00:09:49.718 --> 00:09:50.758 تو با لورديسي 00:09:50.758 --> 00:09:52.728 و منم قرار نيست تورو ازش دور کنم 00:09:52.728 --> 00:09:53.758 من اينکارو نخواهم کرد 00:09:53.758 --> 00:09:55.678 تو منو نميگيري (از لورديس). من... 00:09:55.678 --> 00:09:56.758 خوش برگشتي 00:09:56.758 --> 00:09:58.728 من يکي از شمارو اون پايين کنار آب روي اسکله نياز دارم 00:09:58.728 --> 00:10:01.628 براي برگردوندن اطلاعات از اون ماشين دزديده شده 00:10:01.628 --> 00:10:02.688 که رفت تو رودخونه شرقي 00:10:02.688 --> 00:10:03.708 همچنان داره اتفاق ميوفته؟ 00:10:03.708 --> 00:10:05.688 آره الآن حدود چهار روز شده 00:10:05.688 --> 00:10:06.848 اولش، راننده ها نتونستن برن تو آب 00:10:06.848 --> 00:10:08.688 بخاطر اون طوفان الکتريکي 00:10:08.688 --> 00:10:09.768 و الآن، اونا حتي نميتونن اون چيزو پيداش کنن 00:10:09.768 --> 00:10:11.708 تو چطور يه ماشين ابزاري رو تو رودخونه گم ميکني؟ 00:10:11.708 --> 00:10:12.848 مچمو گرفتي 00:10:12.848 --> 00:10:14.768 صندلي بچه يکمي پايينتر از پول پرداختي ما نبوده؟ 00:10:14.768 --> 00:10:18.658 خب، همون بچه اي که از صندليش ميگي، با 75 ميليون دلار اسکناس چاپ شده رفته شنا 00:10:18.658 --> 00:10:19.758 اما الآن، ديشب، چندتا نابغه 00:10:19.758 --> 00:10:21.718 با کپسول اکسيژن سعي کردن خودشون پيداش کنن 00:10:21.718 --> 00:10:25.471 بنابر اين سرکاراگاه يه بازرسي کامل از محل ميخواد 00:10:25.496 --> 00:10:27.738 حدود يکساعت، وقتي که چيزميزا اومدن بالا... 00:10:27.738 --> 00:10:29.758 چطوره واسکوئز شيفت روزو برداره 00:10:29.758 --> 00:10:32.638 تا شب که بشه بتونه بره خونش پيش خانمش و آم، 00:10:32.638 --> 00:10:34.204 و من هم کاراي شبو انجام بدم؟ 00:10:35.290 --> 00:10:36.698 اين واسه من جواب ميده 00:10:36.698 --> 00:10:39.040 عاليه يه فيلم بخر برو ببين 00:10:44.778 --> 00:10:47.738 اين فقط يه کابوس شبانه بود نميخوام راجع بهش حرفي بزنم 00:10:47.738 --> 00:10:49.663 رفيق إش... اشکالي نداره 00:10:49.688 --> 00:10:52.648 زيک هم همينطور ديشب يه الهام داشت 00:10:52.648 --> 00:10:55.913 کال، شايد تو بتوني کاري کني تا زيک هم بفهمه اونو 00:10:57.678 --> 00:11:00.788 من يه گرگ ديدم يا حداقل يه تصوري ازش بود 00:11:00.788 --> 00:11:03.569 تو هم؟ همه اينا واسه من جديدن 00:11:03.594 --> 00:11:06.788 من هيچ ايده درست و درمون و روشني ندارم که اينا چه معني اي ميدن 00:11:06.788 --> 00:11:08.688 واقعا؟ 00:11:09.788 --> 00:11:14.818 عسلکم، ديشب تو گفتي "داره مياد" آيا 00:11:14.818 --> 00:11:16.668 آيا ما تو خطريم؟ 00:11:16.668 --> 00:11:18.987 از من نپرس. اينکه الهام اونه 00:11:20.136 --> 00:11:21.658 اشکالي نداره 00:11:21.658 --> 00:11:22.778 من نميخوام اين کارو به هيچوجه انجام بدم 00:11:27.708 --> 00:11:29.728 اشکال نداره عزيزم مجبور نيستي 00:11:33.698 --> 00:11:35.748 شرمنده اون معمولا اينطور نيست 00:11:35.748 --> 00:11:38.658 من دورو بر بچه ها و باهاشون زياد خوب نيستم اون شايد ميتونه حسش کنه 00:11:40.828 --> 00:11:43.678 آه، يه ثانيه بايجازه (با اجازه) 00:11:50.698 --> 00:11:52.758 کال از يچيزي ترسيده 00:11:52.758 --> 00:11:54.678 ميتونه بخاطر زيک باشه؟ 00:11:54.678 --> 00:11:56.838 اون به داد زيک رسيد من اين حرفو نقض ميکنم 00:11:56.838 --> 00:12:00.758 من فکر ميکنم اين... يه موضوع شديدا تنش برانگيزيه 00:12:00.758 --> 00:12:04.296 چي؟ اين فقط ي-يه جور احساس خطره 00:12:08.807 --> 00:12:10.727 قضيه چيه؟ 00:12:10.727 --> 00:12:12.727 من داشتم راجع به اين الهامات جديد به ساني پيام ميدادم 00:12:12.727 --> 00:12:13.787 اما اون هيچي واسم نفرستاده 00:12:13.787 --> 00:12:14.847 اين اصلا شبيهش نيست 00:12:14.847 --> 00:12:17.707 چرا نميري پايين و نميبينيش؟ 00:12:17.707 --> 00:12:18.757 من ميتونم اينجا مراقب چيزميزا باشم 00:12:18.757 --> 00:12:19.847 مشکلي نداري که اينجا با زيک باشي؟ 00:12:19.847 --> 00:12:21.767 به هيچ عنوان چشم ازش بر نميدارم 00:12:21.767 --> 00:12:23.877 و تو حق داري... کال واسه دليلي به دادش رسيد 00:12:26.254 --> 00:12:29.224 صحيح هرچي زودتر که بتونم بر ميگردم 00:12:29.249 --> 00:12:31.269 هي... 00:12:33.832 --> 00:12:35.732 مراقب باش 00:12:44.262 --> 00:12:46.757 مرسي که اومدي 00:12:46.782 --> 00:12:49.397 از وقتي که بيمه مونو از دست داديم هيچکس نيومد خونمون 00:12:50.804 --> 00:12:53.904 باشه. تو بايستي انرژيتو ذخيره بکني 00:12:53.904 --> 00:12:55.924 ميدوني، خانمت بيش از حد دوستت داره 00:13:07.914 --> 00:13:11.774 خب... فکر ميکني ميتوني کمکش کني؟ 00:13:11.774 --> 00:13:13.794 متأسفم آليس آرزو ميکنم ايکاش خبراي بهتري داشتم 00:13:13.794 --> 00:13:15.794 اما چيزي نيست که من بتونم بهت بگم 00:13:15.794 --> 00:13:17.794 که دکتراتون همين الآنشم بهت نگفته باشن 00:13:17.794 --> 00:13:19.714 اما شيوه ي درمانيت 00:13:19.714 --> 00:13:21.824 سرطان جيکوب به همه جاش سرايت کرده 00:13:21.824 --> 00:13:23.834 ما فقط واسه دوسال ازدواج کرده بوديم. 00:13:23.834 --> 00:13:25.914 من نصفشو با رفتن پيش يه متخصص به يه متخصص ديگه سپري کردم 00:13:25.914 --> 00:13:28.834 آماده نيستم تا از دستش بدم 00:13:28.834 --> 00:13:30.784 شرمندم آليس 00:13:30.784 --> 00:13:32.854 تو و جيکوب واقعا بايد اونو 00:13:32.854 --> 00:13:35.794 تا جاي ممکن راحتش کنيد 00:13:35.794 --> 00:13:37.794 چي؟ تا بميره؟ 00:13:37.794 --> 00:13:39.784 من خوشحال ميشم تا يسري پيشنهاد هايي بهتون بدم 00:13:39.784 --> 00:13:41.794 واسه يسري مراقبت هاي تسکين دهنده اگه دوست داشته باشي 00:13:41.794 --> 00:13:43.894 ن-نه م-من دوست ندارم 00:13:43.894 --> 00:13:45.914 من ميخوام بهترش بکني 00:13:45.914 --> 00:13:47.924 آليس... 00:13:47.924 --> 00:13:49.844 شماها برگشتيد 00:13:51.884 --> 00:13:54.924 تو برگشتي اينجا تا کمک کني پس يالا دست بجنبون و کمک کن 00:13:54.924 --> 00:13:57.724 تو ميتوني خوبش کني متأسفم 00:13:57.724 --> 00:13:58.884 من نميدونم تو اين عقيده رو از کجا آوردي 00:13:58.884 --> 00:13:59.924 من فقط يه دکترم. حقيقتش ميدوني چيه؟ 00:13:59.924 --> 00:14:01.884 من بايستي برم نه. نه. لطفا 00:14:01.884 --> 00:14:03.794 تو تنها کسي هستي (که ميتونه کمک بکنه). 00:14:03.794 --> 00:14:06.838 آليس هيچکاري نيست که من نتونم براي کمک انجام بدم... 00:14:09.170 --> 00:14:10.914 شرمندم. خيلي خيلي شرمندم 00:14:10.914 --> 00:14:14.724 چيزي نيست چيزي نيست 00:14:14.724 --> 00:14:15.804 من فقط واقعا بايد برم 00:14:15.804 --> 00:14:17.990 نه! 00:14:20.209 --> 00:14:21.884 آليس 00:14:26.874 --> 00:14:31.496 بهت که گفتم، تو اومدي تا نجاتش بدي 00:14:31.521 --> 00:14:32.924 برو اونجا 00:14:35.459 --> 00:14:38.505 کاريو انجام بده که بخاطرش به اينجا اومدي 00:14:43.945 --> 00:14:46.218 اون اولين کاري که امروز ميبايستي انجام ميداد اين بود که بهم زنگ بزنه 00:14:46.219 --> 00:14:48.324 دکتر باهل يک تماسو از دست داده و شما اومديد پايين تا چکش بکنيد؟ 00:14:48.324 --> 00:14:51.174 شما واقعا يه دوست هستيد واسش خب من يه ذره نگرانم 00:14:51.174 --> 00:14:52.374 بعضي از ما مسافرا يسري تهديد هايي دريافت ميکنن 00:14:52.374 --> 00:14:54.334 اما اون امروز بنظرم خوب ميومد 00:14:54.334 --> 00:14:57.513 شايد اون الآن سرگرم يسري تحقيق باشه 00:15:00.164 --> 00:15:02.334 اجازه بده به آزمايشگاه زنگ بزنم 00:15:04.274 --> 00:15:07.235 سلام "کم" هستم دکتر باهل اونجاست؟ 00:15:09.164 --> 00:15:11.304 تشکر 00:15:11.304 --> 00:15:12.384 اونا کل امروز صبح نديدنش 00:15:12.384 --> 00:15:14.304 اونا ميگن که دکتر باهل حتي يکي از جلساتشو از دست داده 00:15:14.304 --> 00:15:16.224 اين اصلا از کاراي سانوي نيست 00:15:16.224 --> 00:15:18.229 اجازه بده تا جدول برنامه هاشو نگاه کنم 00:15:38.344 --> 00:15:41.374 بن ميگه کال الهاماتشو تجربه ميکنه(فقط نميبينشون. توشون زندگي ميکنه) 00:15:41.374 --> 00:15:44.334 متفاوت تر از هرکسي 00:15:44.334 --> 00:15:46.184 و قوي تر 00:15:46.184 --> 00:15:48.184 مرسي 00:15:48.184 --> 00:15:49.214 يادم نمياد چقدر گذشته از آخرين باري که من 00:15:49.214 --> 00:15:52.354 يه غذاي خونگي خوردم 00:15:52.354 --> 00:15:55.154 حرف خونه شد 00:15:55.154 --> 00:15:58.214 هيچ نرفتي پيش خانوادت 00:15:58.214 --> 00:15:59.384 تا بفهمن حالت خوبه و برگشتي؟ 00:15:59.384 --> 00:16:02.194 تو چي؟ 00:16:02.194 --> 00:16:04.401 نه. 00:16:07.234 --> 00:16:12.304 زيک... بعنوان يه مادري که بچش برگشته 00:16:12.304 --> 00:16:15.334 ميتونم بهت بگم که همه والدين خيلي ميخوا... 00:16:15.334 --> 00:16:19.174 و نياز دارن بدونن جاي فرزنداشون امنه 00:16:19.174 --> 00:16:21.314 با تمام احترامي که واستون قائلم، خانوادم... 00:16:21.314 --> 00:16:23.354 اين يه موقعيت متفاوته 00:16:23.354 --> 00:16:28.174 و برگشتن من واسه خانوادم عين يه خاره که رفته تو چشمشون (ميگه خانوادم نميخوان منو) 00:16:28.174 --> 00:16:29.314 خب، من نميدونم چطور همه اينا کار ميکنن 00:16:29.314 --> 00:16:34.324 اما ميدونم اتفاقي نيست 00:16:42.154 --> 00:16:45.364 ميتونه اتفاقي باشه... 00:16:45.364 --> 00:16:47.224 ميتونه؟ 00:16:50.964 --> 00:16:53.354 اون تويي 00:16:53.354 --> 00:16:55.324 لطفا گمراهم نکن 00:16:55.324 --> 00:17:00.324 ولي پسر من سر زندگيش ريسک کرد تا زندگيتو نجات بده 00:17:00.324 --> 00:17:03.324 اون فکر ميکنه تو مهمي 00:17:03.324 --> 00:17:05.944 تو خار نيستي (منظورش اينه که آدم مهميه) 00:17:25.174 --> 00:17:28.324 اون بن استونه 00:17:28.324 --> 00:17:32.164 رحمت پرواز 828 هست رگ و ريشه هايي از معجزه 00:17:32.164 --> 00:17:35.214 و رحمت ها بازگشتگانند ثابت کنندگان اون معجزه 00:17:43.234 --> 00:17:45.254 برادر بنجامين 00:17:46.879 --> 00:17:47.879 آدرين چيکا... 00:17:47.879 --> 00:17:49.550 به عبادتگاه (يا کليسا) ي من خوش اومدي 00:17:49.575 --> 00:17:51.550 خب، عبادتگاهمون، درواقع 00:17:51.575 --> 00:17:52.859 اين ديگه چيه؟ يه نوع کلاهبرداري؟ 00:17:52.859 --> 00:17:54.480 اصلا و ابدا 00:17:54.505 --> 00:17:56.611 بن، اين ---- منه اون کلمه اي که مدام به کارش ميبري چي بود؟ 00:17:56.636 --> 00:17:58.613 الهامات منه 00:17:58.638 --> 00:18:02.789 وقتي که برگشتم، هيچکس نبودم اما من يه مقصود جديد پيدا کردم 00:18:02.789 --> 00:18:04.699 اين راجع به اينه که اميد رو به دنيا برگردونه 00:18:04.699 --> 00:18:07.498 يا اينکه يسري اعتقادات خطرناکو تحريک بکنه 00:18:07.523 --> 00:18:08.859 چطور ميتونم کمکت بکنم؟ 00:18:08.859 --> 00:18:10.909 من دنبال يه مسافرم. سانوي باهل. 00:18:10.909 --> 00:18:12.889 آخرين باري که سانوي رو ديدم، اون موقعي بود که تو گفتي تو جلسه است 00:18:12.889 --> 00:18:15.779 پس، چرا من يه آگهي روي اين کاغذ کوچولو پيدا کردم راجع به اين... کليسا (يا عبادتگاه) 00:18:15.779 --> 00:18:18.506 اونم توي دفترش، بهمراه اسمش که رو پشت اين نوشته شده بود؟ 00:18:18.531 --> 00:18:21.779 يکي از اون... فرشتگانت روي سانوي نظر خاصي دارن؟ 00:18:21.779 --> 00:18:24.749 اوه، اونا روي همه مون نظارت خاصي دارن. حتي خود خودت 00:18:24.749 --> 00:18:26.600 و چرا نداشته باشن؟ 00:18:26.625 --> 00:18:27.899 ماها مقدسيم 00:18:29.909 --> 00:18:31.553 تو بالا خونتو اجاره دادي 00:18:31.578 --> 00:18:33.514 بن، ما از مرگ برگشتيم 00:18:33.539 --> 00:18:35.709 اگه واسه کمک به بقيه نبوده باشه، پس واسه چيه؟ 00:18:35.709 --> 00:18:38.593 عيبي نداره اين اطرافو نگاهي بندازم؟ 00:18:38.618 --> 00:18:42.140 همونطور که قبلا گفتم، اين کليسا همونقدر که ماله منه، ماله تو هم هست 00:19:01.879 --> 00:19:03.719 ما عادت داشتيم قدم بزنيم... 00:19:03.719 --> 00:19:05.719 برادر آدرين، لطفا کمک کن به... 00:19:05.719 --> 00:19:08.679 ...رو برو شده با نبردش با سرطان. لطفا واسمون دعا کن 00:19:08.679 --> 00:19:10.486 جيکوب عزيز من... 00:19:24.889 --> 00:19:26.689 تو بايستي کمک ام کني 00:19:26.689 --> 00:19:27.769 خانمت فکر ميکنه من ميتونم شفات بدم 00:19:27.769 --> 00:19:28.829 و قراره که بهم صدمه بزنه اگه انجامش ندم. 00:19:28.829 --> 00:19:30.809 متأسفم 00:19:30.809 --> 00:19:33.709 اين شخصيت، ماله آليس نيست اما از وقتي که من مريض شدم 00:19:33.709 --> 00:19:35.294 و همه چيز شروع کرد به بدتر شدن... 00:19:36.809 --> 00:19:38.909 اون آدم بدي نيست. بايد حرفمو باور کني 00:19:38.909 --> 00:19:40.521 باور ميکنم 00:19:40.546 --> 00:19:41.839 بهش دروغ بگو 00:19:41.839 --> 00:19:44.349 بهش بگو من خوب شدم 00:19:44.374 --> 00:19:46.799 من يه دکترم جيکوب، من يه دانشمندم 00:19:46.799 --> 00:19:48.689 دروغ گفتن تو کتاب درسمون نبوده 00:19:48.689 --> 00:19:50.383 حتي واسه نجات زندگيت؟ 00:19:50.408 --> 00:19:52.859 من همين الآنشم تو زمان قرضي زندگي ميکنم 00:20:01.824 --> 00:20:05.839 يه زماني يکي بهم دروغ گفت، پايان خوشي نداشت 00:20:05.839 --> 00:20:08.344 چيشد؟ 00:20:08.369 --> 00:20:13.555 يکي بهم گفت که عاشقمه، اما پيچيده شد اوضاع 00:20:13.580 --> 00:20:16.819 و ما برنامه چيديم که يکمي دور بشيم و يکي دو هفته اي بريم ساحل 00:20:16.819 --> 00:20:18.445 و بگذرونيم وقتمونو 00:20:18.470 --> 00:20:22.226 ولي بعدش وقتي که روزش رسيد، فقط يکي از ما تو فرودگاه اومد 00:20:22.251 --> 00:20:23.836 تو چيکار کردي؟ 00:20:26.360 --> 00:20:29.440 منکه دوست نداشتم بليط سفر به سرتاسر جامايکارو هدرش بدم 00:20:29.440 --> 00:20:32.380 پس رفتم 00:20:32.380 --> 00:20:34.968 فکر کنم بدوني اون داستان چطور تموم شد. 00:20:34.993 --> 00:20:37.003 متأسفم 00:20:37.028 --> 00:20:39.360 تو و آليس عشقتونو پيدا کرديد 00:20:39.360 --> 00:20:42.430 معجزه واقعي اونه 00:20:42.430 --> 00:20:44.390 جيکوب، اون نياز داره تا واقعيتو قبول بکنه 00:20:44.390 --> 00:20:49.410 يا اينکه بجاش باقي عمرشو صرف حسرت خوردن بکنه 00:20:49.410 --> 00:20:53.430 اون بعد ديگه چطوري بود؟ قبل اينکه برگردي؟ 00:20:53.430 --> 00:20:57.051 من هيچوقت به بعد ديگه نرفتم 00:20:57.076 --> 00:21:00.400 من اصلا نميدونم اگه حتي وجود داشته باشه 00:21:00.400 --> 00:21:03.450 من حاضر نيستم تا بميرم 00:21:03.450 --> 00:21:05.390 همينطور من 00:21:10.482 --> 00:21:12.208 هي هي 00:21:12.233 --> 00:21:14.879 آم، جرد الآن اينجا نيست، اون پايين رود خونست 00:21:14.904 --> 00:21:15.914 ميدونم 00:21:15.939 --> 00:21:17.949 من اومدم تا خودتو ببينم 00:21:17.974 --> 00:21:20.014 ميشه بيرون حرف بزنيم؟ 00:21:20.039 --> 00:21:22.029 آره حتما 00:21:26.635 --> 00:21:28.575 من قرار بود بيام با جرد صحبت کنم اما اين يه حسي ميگفت 00:21:28.575 --> 00:21:30.675 که من بايد با تو شروع به حرف زدن کنم 00:21:30.675 --> 00:21:34.615 اين به همون اندازه که راجع به ماست، راجع به اونم هست 00:21:34.615 --> 00:21:36.535 باشه 00:21:39.345 --> 00:21:44.078 ميک... اتفاقي بين شما دونفر افتاده؟ 00:21:51.675 --> 00:21:53.635 مرسي اين همه اون چيزي بود که نياز داشتم بدونم 00:21:53.635 --> 00:21:55.399 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا اون يه اشتباه بود باشه؟ 00:21:55.424 --> 00:21:56.595 نميدونم چه فکري داشتم ميکردم 00:21:56.595 --> 00:21:57.628 من-من اصلا فکر نميکردم من پشيمونم واسه اون قضيه 00:21:57.653 --> 00:21:59.615 لورديس، اون واسش مقدر شده که باتو باشه 00:21:59.615 --> 00:22:02.776 تو اينو کي فهميدي؟ قبل يا بعد اينکه باهاش بخوابي؟ 00:22:03.877 --> 00:22:05.605 چطور من بايد به جرد نگاه کنم بعد از اين قضيه 00:22:05.605 --> 00:22:07.291 و اين حسو نداشته باشم که من اون يکي زنه ام؟ 00:22:07.316 --> 00:22:09.039 تو اون يکي زنه نيستي لورديس. تو همسرشي 00:22:09.064 --> 00:22:12.384 و تو هم اون دختري نيستي که جرد اتفاقي باهاش ريخته باشه رو هم 00:22:12.409 --> 00:22:16.103 اون عاشقته 00:22:16.128 --> 00:22:21.056 و من نميتونم بهش کمک کنم تا اون حس برتري که با تو داره رو داشته باشه 00:22:21.081 --> 00:22:24.565 من-من نميتونم واسه اينکه همچنان دوستش دارم عذر بخوام 00:22:24.565 --> 00:22:27.038 لورديس، اين حدودا يک ماه پيش بود به زمان من 00:22:27.063 --> 00:22:28.820 که اون زانو زده بود جلوم 00:22:28.845 --> 00:22:31.515 من يه حلقه تو دستم داشتم قرار بود باهاش ازدواج کنم 00:22:31.515 --> 00:22:32.605 اين واقعيت داره؟ 00:22:32.605 --> 00:22:35.296 چون تو بهم گفتي که اومده بودي بهش جواب منفي بدي 00:22:35.321 --> 00:22:37.297 انتظار داشتي که من بهت چي بگم؟ 00:22:37.322 --> 00:22:38.665 داشتم سعي ميکردم از ازدواجت محافظت بکنم 00:22:38.665 --> 00:22:40.675 واقعا من مجبورم همچين حسي داشته باشم؟ 00:22:40.675 --> 00:22:42.454 ازم محافظت بشه؟ 00:22:42.479 --> 00:22:43.685 ازدواج من از اين قضيه جون سالم به در نميبره 00:22:43.685 --> 00:22:45.665 تو شکستيش 00:22:45.665 --> 00:22:47.446 تو مارو خرد کردي 00:22:47.471 --> 00:22:49.615 تو حتي نجابت اينو نداشتي که بهم بگي 00:22:49.615 --> 00:22:52.675 نجابت؟ 00:22:52.675 --> 00:22:55.615 لورديس تو اصلا پيدات نشد 00:22:55.615 --> 00:22:57.575 من تورو تو کل زندگيم ميشناختم 00:22:57.575 --> 00:23:00.615 تو حتي نيومدي در خونم که رو در رو باهام حرف بزني 00:23:00.615 --> 00:23:02.535 و بعد اينو ميگي که خوبه؟ 00:23:02.535 --> 00:23:04.575 اون چيزي نيست که من گفتم اما لو، من تورو ميشناسي 00:23:04.575 --> 00:23:05.685 اين يه... اين يه قسمتي از توئه 00:23:05.685 --> 00:23:08.525 بخاطر اين خودتو نشون ندادي چونکه احساس گناه ميکردي 00:23:08.525 --> 00:23:10.816 البته که احساس گناه ميکردم 00:23:10.841 --> 00:23:14.605 احساس گناه ميکردم و ميترسيدم تا بالأخره بفهمم 00:23:14.605 --> 00:23:19.278 اين حقيقتو که اون همونجور که منو دوست داره تورو هم دوست داره 00:23:21.929 --> 00:23:24.302 حدس ميزنم که ميدونيم 00:23:48.519 --> 00:23:51.479 واسکوئز! داري باهام شوخي ميکني؟ 00:23:51.479 --> 00:23:53.469 اين همون تماشاچي ورزشه؟ 00:23:53.469 --> 00:23:55.469 اونا حتي يه چيز کوفتي رو نتونستن پيدا کنن 00:23:55.469 --> 00:23:57.469 منم که واسه چهار روزه که بيکارم 00:23:57.469 --> 00:23:59.549 اونا اون پايين چيکار دارن ميکنن؟ 00:23:59.549 --> 00:24:01.862 اين موضوع داره منو ميکشه 00:24:21.154 --> 00:24:22.802 برو جلو 00:24:28.569 --> 00:24:31.559 هي کال! 00:24:31.559 --> 00:24:33.649 مامانت يسري از نقاشياتو نشونم داد 00:24:33.649 --> 00:24:35.559 تقريبا باحالن. 00:24:37.092 --> 00:24:41.193 من-من نياز... من نياز به کمکت دارم واسه اون گرگ الهامي اي که داشتم 00:24:41.218 --> 00:24:43.105 تو هم که يه کهنه کاري تو الهامات. 00:24:43.130 --> 00:24:45.170 فکر ميکني ميتوني کمک ام کني نقاشيش کنم؟ 00:24:53.539 --> 00:24:58.499 ببين، مرد، ميدونم ما تازه همو ديديم اما اون چيز... 00:24:58.499 --> 00:24:59.569 تنها کسي که تو کل دنيا بهش اعتماد داشتم 00:24:59.569 --> 00:25:04.231 و بهم اعتماد داشت، خواهر کوچيکترم بود 00:25:04.256 --> 00:25:06.754 و اون... اون رفته. 00:25:09.539 --> 00:25:11.489 اما من واقعا نياز دارم به يکم کمک. 00:25:11.489 --> 00:25:13.532 و شنيدم که تو اون شخصي 00:25:16.659 --> 00:25:18.479 من نميتونم 00:25:18.479 --> 00:25:21.582 اگه که من نقاشيش کنم، اتفاق مي افته. 00:25:26.609 --> 00:25:30.716 کال... تو هم مثه من يه گرگ ديدي؟ 00:25:33.310 --> 00:25:35.153 اشکال نداره عزيزم 00:25:37.529 --> 00:25:40.579 و تو فکر ميکني اگه نقاشيش کني، واقعيش ميکني؟ 00:25:40.579 --> 00:25:43.173 من تورو از مرگ برگردوندم. 00:25:45.088 --> 00:25:46.609 کال، من نمرده بودم که 00:25:46.609 --> 00:25:48.629 من-من نميدونم که چي بودم اما فکر نکنم که... 00:25:48.629 --> 00:25:52.271 تو منو به زندگي برگردونده باشي 00:25:52.296 --> 00:25:55.256 فهميدم... تو ترسيدي. 00:25:55.281 --> 00:25:58.459 خواهرم مدام ميترسيد 00:25:58.459 --> 00:26:01.459 اما اون قوي تر از کسي بود که فکر ميکرد. 00:26:01.459 --> 00:26:04.589 من فکر ميکنم تو هم مثلش باشي. 00:26:04.589 --> 00:26:07.549 يه نظر دارم. 00:26:07.549 --> 00:26:10.609 اگه فکر ميکني نقاشيات دليل آينده ان، 00:26:10.609 --> 00:26:13.860 پس منو بکش که باعث شدم اين لامپ بيوفته زمين 00:26:13.885 --> 00:26:16.519 خب، پس باعث ميشه اتفاق بيوفته؟ 00:26:16.519 --> 00:26:17.589 اينطوري که ميگي کار نميکنه 00:26:17.589 --> 00:26:19.519 بايد از تو سرم بياد بيرون 00:26:19.519 --> 00:26:22.479 باشه پس به يچي فکر کن 00:26:22.479 --> 00:26:24.271 برو جلو کال 00:26:24.296 --> 00:26:27.479 يچيز جالب بکش 00:26:27.479 --> 00:26:28.589 باشه 00:26:28.589 --> 00:26:31.499 من تورو خيلي دراز ميکشم 00:26:31.499 --> 00:26:34.811 عاليه هميشه دوست داشتم که اندازه يه نيشکر بلند باشم. 00:26:37.519 --> 00:26:40.499 هي مرسي که آدرسو واسم گذاشتي 00:26:40.499 --> 00:26:43.509 يه بلوک پايينتره. 00:26:43.509 --> 00:26:44.559 خوبي؟ 00:26:44.559 --> 00:26:45.639 آره. دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم 00:26:45.639 --> 00:26:47.519 آم، پس چي باعث شده فکر کني سانوي ربوده شده؟ 00:26:47.519 --> 00:26:48.639 توسط يکي از اون معتقداي خرافاتي 00:26:48.639 --> 00:26:51.016 من اينو تو بيمارستان پيدا کردم... 00:26:51.041 --> 00:26:52.589 و اينم تو کليسا 00:26:52.589 --> 00:26:54.549 اين همون دستخطه. 00:26:54.549 --> 00:26:55.569 و الهام کال و زيک 00:26:55.569 --> 00:26:57.569 آدرين يه آدم اشتباهيه 00:26:57.569 --> 00:27:00.509 يه گرگ در لباس بره... متيو 7:15. 00:27:00.509 --> 00:27:03.489 به اين بي خداها نگاه کن آيات انجيلو ياد آدم مياره 00:27:03.489 --> 00:27:05.331 تو ديديشون، نديدي؟ 00:27:06.529 --> 00:27:08.489 اين همونه 00:27:08.489 --> 00:27:09.376 وايستا 00:27:09.401 --> 00:27:10.609 اگه سانوي تو خطر باشه، ما بايد بدونيم 00:27:10.609 --> 00:27:13.549 اول تو اونجا چي ميگذره. 00:27:13.574 --> 00:27:16.782 آليس، ميشه راجع بهش حرف بزنيم؟ 00:27:20.569 --> 00:27:24.649 آليس... بذار بره. اين ديگه خيلي دير شده. 00:27:24.649 --> 00:27:27.629 هيچي واست دير نشده عشقم 00:27:27.629 --> 00:27:29.609 حالت چطوره؟ آيا تو... آيا تو حالت بهتره؟ 00:27:29.609 --> 00:27:31.609 خوب شدن اصلا جزو گذينه هامم نيست حتي 00:27:31.609 --> 00:27:33.559 ما نياز داريم قبولش کنيم. 00:27:34.639 --> 00:27:38.211 من از دستت نميدم 00:27:38.236 --> 00:27:39.649 چرا کاري که ازت خواستم رو انجام نميدي؟! 00:27:39.649 --> 00:27:42.164 شرمندم. 00:27:42.189 --> 00:27:44.053 کاراي زيادي هست که من بتونم انجام بدم 00:27:44.078 --> 00:27:46.539 به من نگاه کن. من دارم ميميرم. 00:27:46.539 --> 00:27:49.097 تو قرار نيست بميري 00:27:49.122 --> 00:27:53.499 آليس، من زوجاي زيادي رو ديدم که همديگه رو با غم و اندوه از دست ميدن 00:27:53.499 --> 00:27:56.499 چيزي که شما داريد خيلي خاصه 00:27:56.499 --> 00:27:58.609 لطفا اجازه نده آخرين روزاتون باهم ديگه اينطور بگذره 00:27:58.609 --> 00:28:00.059 حرف زدنو تمومش کن 00:28:00.084 --> 00:28:02.715 نه بهش گوش کن آليس 00:28:02.740 --> 00:28:04.619 نميخوام آخرين خاطراتت از من راجع به التماس کردن 00:28:04.619 --> 00:28:06.539 واسه زندگي يه زن ديگه باشه 00:28:06.539 --> 00:28:07.434 لطفا، آليس 00:28:07.459 --> 00:28:10.497 فکر نميکني که اگه ميتونستم شفاش بدم، اينکارو ميکردم؟ 00:28:14.649 --> 00:28:16.489 تو يه دروغگويي! 00:28:16.489 --> 00:28:17.539 نه، آليس. 00:28:17.539 --> 00:28:20.529 تو ديگرانو شفا دادي! حالا اونو شفاش بده! 00:28:20.529 --> 00:28:21.659 ميک 00:28:23.669 --> 00:28:25.609 آليس 00:28:25.609 --> 00:28:29.579 اگه اون بميره، تو هم ميمري. 00:28:29.579 --> 00:28:31.569 کاراگاه استون، کد 9915. 00:28:31.569 --> 00:28:33.509 من به تيم پشتيبان واسه شماره 408 خيابان چيور نياز دارم 00:28:33.509 --> 00:28:36.569 ما يه موقعيت گروگان گيري داريم. 00:28:36.569 --> 00:28:38.744 - تيم پشتيبان تا ده دقيقه ديگه ميرسه - فکر نکنم اونقدرا وقت داشته باشيم. 00:28:38.769 --> 00:28:40.789 بن، وايستا، بيخيال اين واسمون زمان ميخره 00:28:40.814 --> 00:28:42.794 پروتکل پليس نيويورک خيلي واسه پشتيبان فرستادن صبر ميکنه 00:28:42.819 --> 00:28:45.763 خب، من پليس نيويورک نيستم نه، نيستي ميشه لطفا بس کني؟ 00:28:45.788 --> 00:28:47.629 سانوي اونجاست چون آدرين به معتقدا گفته که 00:28:47.629 --> 00:28:49.892 مسافرا ميتونن معجزه انجام بدن 00:28:49.917 --> 00:28:52.589 خب؟ خب، پس بيا يکي بهش بديم 00:28:52.589 --> 00:28:54.509 بن... 00:28:57.131 --> 00:28:58.589 سلام؟ 00:28:58.589 --> 00:29:03.287 آليس من بن استونم از پرواز 828 00:29:03.342 --> 00:29:05.639 آدرين بهم گفت تو به يکم کمک نياز داري 00:29:05.639 --> 00:29:08.679 ميشه بيام بالا؟ 00:29:30.594 --> 00:29:32.320 آليس؟ 00:29:33.777 --> 00:29:36.877 من اينجام تا کمک کنم 00:29:36.877 --> 00:29:39.046 اين تويي. 00:29:39.071 --> 00:29:41.071 ميشه بيام تو؟ 00:29:41.096 --> 00:29:43.981 ميدونستم که يه معجزه قراره واسم بياد 00:29:45.175 --> 00:29:47.135 خواهش ميکنم، از اين طرف 00:29:57.311 --> 00:29:59.271 بن، اون يه تفنگ داره. 00:30:01.887 --> 00:30:04.797 آليس... الآن، نيازي به اون نيست 00:30:04.797 --> 00:30:07.807 من اينجام تا به شوهرت کمک کنم 00:30:07.807 --> 00:30:08.807 تفنگو بزار زمين 00:30:08.807 --> 00:30:09.847 نه اول اونو خوب کن. 00:30:09.847 --> 00:30:11.957 ميکنم، قول ميدم 00:30:11.957 --> 00:30:13.987 اما من نياز دارم که قادر باشم تا تمرکز کنم و نميتونم (تمرکز) کنم وقتي... 00:30:13.987 --> 00:30:16.575 شفاش بده 00:30:20.767 --> 00:30:21.997 بسيار خوب 00:30:33.777 --> 00:30:36.777 ميبيني؟ برادر آدرين گفت تو ميتوني خوبش کني. 00:30:38.887 --> 00:30:42.777 ما صبر ميکنيم. برادر بن 00:30:42.777 --> 00:30:44.857 قراره که خوب بشه 00:30:47.977 --> 00:30:51.777 ايمان بخاطر بدبيني در معرض خطر قرار ميگيره 00:30:51.777 --> 00:30:53.321 بيا خوشبين باشيم 00:30:53.346 --> 00:30:55.877 تفنگو بزار زمين. 00:30:55.877 --> 00:30:59.817 آليس... لطفا 00:31:07.817 --> 00:31:09.827 اجازه بده دعا کنيم. 00:31:09.827 --> 00:31:12.787 رحمت پرواز 828 است 00:31:12.787 --> 00:31:15.847 رگ و ريشه هاي معجزات 00:31:15.847 --> 00:31:17.887 و رحمت بر کسانيست که بازگشته اند 00:31:17.887 --> 00:31:19.907 همان ثابت کنندگان معجزات به شما. 00:31:19.907 --> 00:31:24.899 آليس... دستمو بگير. 00:31:30.777 --> 00:31:33.867 رحمت کساني اند که پشت سرگذاشتند (به گمونم مرگ رو ميگه) 00:31:33.867 --> 00:31:35.987 براي کساني که ميخواهند به سمت نور بروند 00:31:35.987 --> 00:31:38.430 بندازش! بندازش! 00:31:39.907 --> 00:31:42.535 خواهش ميکنم بهش صدمه نزنيد. 00:31:55.797 --> 00:31:56.917 بانو، يه آمبولانس پايين پله ها هست 00:31:56.917 --> 00:31:59.074 اگه مايلين که برين بميارستان من خوبم 00:31:59.099 --> 00:32:01.827 بعد از چيزي که به شما گذشته شايد بايد يه دکتر رو ملاقات کنيد 00:32:01.827 --> 00:32:03.787 من خودم يه دکترم 00:32:03.787 --> 00:32:04.997 من يه بيمار داشتم که بايد ميرفتم ازش نگهداري ميکردم 00:32:04.997 --> 00:32:06.867 باشه خانم ازتون متشکرم 00:32:06.867 --> 00:32:08.927 بسيار خب ازش ممنونم 00:32:11.997 --> 00:32:14.797 آيا اين اصلا قراره که متوقف بشه؟ 00:32:14.797 --> 00:32:17.165 اين همون عادي بودن جديده؟ 00:32:17.190 --> 00:32:19.907 حداقل تو خانوادتو داري تا تورو سازگارت کنن 00:32:19.907 --> 00:32:21.777 اما حدس ميزنم توي خرج کردن، 00:32:21.777 --> 00:32:24.907 تو اونقدرا هم اندازه بردار بزرگتر بد نيستي 00:32:24.907 --> 00:32:29.411 من راهو بهت نشون ميدم. تو به برداشتن چيزي نياز داري؟ 00:32:29.436 --> 00:32:32.357 يچيزي وجود داره که من بايد ازش مراقبت کنم 00:32:35.935 --> 00:32:37.443 آليس قراره که بره زندان 00:32:37.443 --> 00:32:39.373 جيکوب هم قراره بدون همسرش در کنارش بميره 00:32:39.373 --> 00:32:41.373 و سانوي هم آسيب ديده. بخاطر تو 00:32:41.373 --> 00:32:43.413 داري سرزنشم ميکني؟ من هيچ کاري ندارم تا با اين انجام بدم 00:32:43.413 --> 00:32:45.423 تو باعث شدي آليس باور بکنه که ما ميتونيم معجزاتو پيشکش کنيم 00:32:45.423 --> 00:32:48.263 تو خيلي کارا داري تا با اين انجام بدي 00:32:48.263 --> 00:32:50.463 اي-اين حتي منو مجبور کرد تا وانمود کنم. 00:32:50.463 --> 00:32:52.303 چطور ميتوني با وجدانت کنار بياي بي وجدان؟ 00:32:52.303 --> 00:32:55.245 چون من ذهن مردم رو دارم باز ميکنم که 00:32:55.270 --> 00:32:57.303 معجزات اتفاق مي افتن. 00:32:57.303 --> 00:32:59.383 بعد از اينا همه، پرواز 828 چي بود اگه معجزه نبود؟ 00:32:59.383 --> 00:33:01.383 آدرين، من و تو جفتمون ميدونيم هر اتفاقي که تو پرواز 828 افتاد، 00:33:01.383 --> 00:33:03.373 بخاطر نتيجه مداخلات الهي نبوده. 00:33:03.373 --> 00:33:05.044 نبوديم؟ 00:33:05.069 --> 00:33:07.333 منظورت اينه که، داري ميگي تو تموم اين سالا که پسرت مريض بوده 00:33:07.333 --> 00:33:08.403 تو هيچ واسش دعا نکردي تا حالش بهتر بشه؟ 00:33:08.403 --> 00:33:09.659 راجع به پسرم حرف نزن. 00:33:09.684 --> 00:33:11.383 تو ميترسي که اينو به خودت به قبولوني 00:33:11.383 --> 00:33:14.962 اما داروي سانوي يه معجزه بود، نبود؟ 00:33:14.987 --> 00:33:17.353 ما تو جهاني زندگي ميکنيم که يه هواپيما پر از آدم 00:33:17.353 --> 00:33:19.095 از مرگ برميگردن. 00:33:19.120 --> 00:33:22.407 کي ميگه که ما جواب دعا کنندگان جهان نيستيم؟ ها؟ 00:33:26.864 --> 00:33:30.423 و من مجبور نيستم که باور کنم 00:33:30.423 --> 00:33:33.313 اما اونا ميکنن، و اين بسيار بيشتر از کافيه 00:33:37.453 --> 00:33:39.383 الآن، اگه منو ببخشي، 00:33:39.383 --> 00:33:41.393 من يسري سخنراني دارم که کسايي که منتظرن ميخوان بشنون 00:33:54.423 --> 00:33:59.202 رحمت پرواز 828 است. رگ و ريشه هايي از معجزه 00:33:59.227 --> 00:34:03.147 رحمت ها بازگشتگانند، ثابت کنندگان آن معجزه.. 00:34:03.178 --> 00:34:05.403 رحمت ها کساني اند که پشت سر گذاشتند (مرگ را) 00:34:05.403 --> 00:34:08.353 براي آنهايي که ميخواهند به سمت روشنايي بروند 00:34:08.353 --> 00:34:10.363 و رحمت کساني اند که خدمت کردند 00:34:10.363 --> 00:34:12.999 براي آنان، که درخشش نور را آفريدند 00:34:13.024 --> 00:34:17.383 رحمت پرواز 828 است. رگ و ريشه هاي معجزه 00:34:24.423 --> 00:34:28.443 "از نگاهتان ميتوانم بگويم که هرکدامتان 10 دلار به من مديون هستيد" 00:34:28.443 --> 00:34:31.443 از کجا ميدونستي که بن استون دوباره به سرعت خودشو نشون ميده؟ 00:34:31.443 --> 00:34:33.383 و اين چه ربطي به پسرش داره؟ 00:34:33.383 --> 00:34:37.333 بي پرده بگم، پسره خاصه پدرش اينو ميدونه. بخاطرش ميترسه 00:34:37.333 --> 00:34:40.000 اين يه مرده سرسخته، براي يه جواب 00:34:40.025 --> 00:34:42.055 ميخوايد بيارمش اينجا؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.015 ميخوام ببينم بعدا چيکار ميکنه 00:34:44.040 --> 00:34:46.030 اين مردم يه تهديدن واسه ما 00:34:46.055 --> 00:34:49.428 هر قدرتي که اونا داشته باشن کار ما اينه که بفهميم چيه. 00:34:49.453 --> 00:34:54.453 اون تنها راهيه که ميشه باهاش از کشور محافظت کرد 00:34:54.453 --> 00:34:58.373 يبار اگه انجامش بديم، اگه بتونيم، 00:34:58.373 --> 00:35:00.134 ازش بعنوان صلاح استفاده ميکنيم 00:35:00.159 --> 00:35:02.388 ما دقيقا الان، يه خط واضح روي بن استون داريم (خط واصح رو هم نظارت ويژه ميشه گفت) 00:35:02.413 --> 00:35:03.594 چرا نگيريمش؟ 00:35:03.619 --> 00:35:06.125 حواست به جايزه باشه، جنسن 00:35:06.150 --> 00:35:09.453 بن استون فقط يه وسيله ارتباطيه که بتونيم به پسرش برسيم. 00:35:09.453 --> 00:35:12.433 تا وقتي که مطمئن بشيم که پسره جام مقدسمونه 00:35:12.433 --> 00:35:14.453 راحت ميشينيم 00:35:19.005 --> 00:35:21.005 سلام بابا. 00:35:21.005 --> 00:35:22.035 روزت چطور بود؟ 00:35:22.035 --> 00:35:25.035 اين... 00:35:25.035 --> 00:35:26.935 الآن بهتر شد 00:35:32.125 --> 00:35:34.055 تو واقعا دختر پدرت هستي 00:35:35.115 --> 00:35:37.045 واي تو خيلي مشغول بودي 00:35:37.045 --> 00:35:41.005 اين... اين معرکست. 00:35:41.005 --> 00:35:43.045 خب، پس، اون سنگ نگاره... 00:35:43.045 --> 00:35:46.045 اين يه نقاشي از صور فلکي برج جوزا هست (دو پيکر يا همون جوزا يه صورت فلکيه و برج جوزا هم خط سير خورشيد رو در خرداد ماه برابر 31 روز و 7 ساعت 52 دقيقه ميگن ) 00:35:46.045 --> 00:35:47.095 همونه؟ 00:35:47.095 --> 00:35:50.055 از اسطوره شناسيه، مثل همون طاووس. 00:35:50.055 --> 00:35:51.995 ستاره ها دست به دست هم دادن 00:35:51.995 --> 00:35:54.055 دو پيکر دوقلو ها 00:35:54.055 --> 00:35:56.945 پس، تو فکر ميکني اين همون چيزيه که بايد راجع بهش باشه؟ 00:35:56.945 --> 00:35:58.247 که منو کال دوقلوئيم؟ 00:35:58.272 --> 00:36:00.389 نميدونم. شايد. 00:36:16.145 --> 00:36:19.025 لورديس، ميک هستم. 00:36:19.025 --> 00:36:21.015 بيخيال، اجازه بده بيام تو 00:36:23.457 --> 00:36:26.337 لو، ما بايد حرف بزنيم 00:36:41.155 --> 00:36:44.155 اون خونه نيست 00:36:44.155 --> 00:36:46.035 کجاست؟ 00:36:46.035 --> 00:36:48.115 اون رفته ميک. 00:36:53.714 --> 00:36:57.955 درست بعد از پيامت. من، آه... 00:36:57.955 --> 00:37:01.876 من شيفتمو تحويل دام و... اومدم خونه 00:37:01.901 --> 00:37:07.065 و، آه... اون با چمدوناش منتظر بود 00:37:07.065 --> 00:37:08.413 جرد، من... 00:37:08.438 --> 00:37:10.025 چرا بهش گفتي؟ 00:37:10.025 --> 00:37:13.055 نيازي نبود (بگم) اون همينطوري هم ميدونست 00:37:13.055 --> 00:37:15.015 اين اونجوري نشد که قرار بود باشه 00:37:15.015 --> 00:37:16.075 ما به خودمون دروغ گفتيم. جرد 00:37:16.075 --> 00:37:17.861 و اون هميشه قرار بود بفهمه. 00:37:17.886 --> 00:37:19.115 و اين نشون دهنده اينه که چرا ما بايد واسه هرکاري، اول شفاف سازي بکنيم 00:37:19.115 --> 00:37:21.065 اون کار هيچي رو حلو فصل نکرد. 00:37:21.065 --> 00:37:23.390 اون کار لعنتيت هيچي رو حل نکرد ميک. 00:37:23.415 --> 00:37:25.075 يه تفاوتي هست بين... 00:37:25.075 --> 00:37:27.045 بين قايم کردن يه دروغ، و شفاف سازي يه حقيقت 00:37:27.045 --> 00:37:28.125 حقيقت؟ چي؟ که ما تقلب کرديم؟ 00:37:28.125 --> 00:37:31.740 که ما عاشق هميم! 00:37:31.765 --> 00:37:34.155 ميدوني چيه؟ 00:37:34.155 --> 00:37:38.125 شايد اين واسه اين اتفاق افتاد که... 00:37:38.125 --> 00:37:40.115 که ما آخر سر بتونيم باهم باشيم 00:37:40.115 --> 00:37:43.822 ما ميتونيم از اول، بدون هيچ دروغي شروع کنيم 00:37:43.847 --> 00:37:45.065 جرد... 00:37:45.065 --> 00:37:47.252 ميک، لطفا باهام حرف بزن. 00:37:52.120 --> 00:37:54.259 من بايد برم غواصا ون رو پيدا کردن 00:37:54.284 --> 00:37:56.105 نه، لطفا. 00:37:56.105 --> 00:37:58.085 ميک، دقيقا الآن (که نيازت دارم) ازم دور نشو 00:37:58.085 --> 00:37:59.155 بعد از هر چيزيکه باهم گذرونديم 00:37:59.155 --> 00:38:03.045 مابقي جهان داره بر عليه مون توطئه ميچينه 00:38:03.045 --> 00:38:04.135 ميک، من تقريبا بخاطرت کشته شدم. 00:38:04.135 --> 00:38:08.935 و من فردا هم اينکارو واست دوباره انجام ميدم 00:38:08.935 --> 00:38:10.155 عاشقتم. 00:38:14.439 --> 00:38:16.155 منم عاشقتم، جرد. 00:38:16.155 --> 00:38:18.085 من هرچي که تو ميخواي رو ميخوام 00:38:18.085 --> 00:38:23.820 اما... لورديس گذاشت رفت 00:38:23.845 --> 00:38:27.045 من نميتونم... من نميتونم راجع بهش حرف بزنم 00:38:27.045 --> 00:38:31.055 راجع به تو و من، اونم الآن. 00:38:31.055 --> 00:38:33.370 متأسفم، من... 00:38:46.065 --> 00:38:48.965 زودباش پول. زودباش پول. 00:38:53.049 --> 00:38:56.145 ايييي راجع به خوش شانسيمون فکر کردم بچه. 00:38:56.145 --> 00:38:58.985 من فکر نميکنم نقاشيات دليل آينده باشن 00:38:58.985 --> 00:39:01.486 من فکر ميکنم نشون دهندش باشن. تفاوت رو ميبيني؟ 00:39:01.511 --> 00:39:03.165 پس من باعث نميشم بعضي چيزا اتفاق بيوفتن. 00:39:03.165 --> 00:39:05.268 فقط من اول از همه راجع بهشون ميدونم 00:39:05.293 --> 00:39:09.975 دقيقا تفاوت بزرگيه 00:39:09.975 --> 00:39:11.105 اما خيلي خوب ميشد اگه اون پولو داشتيم، نميشد؟ 00:39:11.105 --> 00:39:14.055 ميتونم تصور کنم (که اون پولو داشتم) 00:39:14.055 --> 00:39:15.985 اون چيز چيه... من همچنان به کمکت نياز دارم 00:39:15.985 --> 00:39:18.095 من همچنان نميدونم اين چه معني اي ميده 00:39:18.095 --> 00:39:20.105 اما من فکر ميکنم تو ميدوني 00:39:20.105 --> 00:39:24.055 ميشه واسم نقاشيش کني؟ 00:39:24.055 --> 00:39:26.955 اون فقط يه گرگ نبود 00:40:38.602 --> 00:40:41.138 همگي سرا بالا اين داره ميادش 00:40:56.236 --> 00:40:58.156 بن؟ 00:41:08.115 --> 00:41:10.943 جسد هنوز اون توئه. 00:41:10.968 --> 00:41:12.404 اون اعماق زير دريا؟ 00:41:12.429 --> 00:41:14.319 اين قرار نيست خوب باشه 00:41:35.055 --> 00:41:36.975 عمه مکيلا؟ 00:41:36.976 --> 00:41:43.976 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:43.977 --> 00:41:51.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.