WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:01.234
آنچه در مانيفست گذشت
00:00:01.235 --> 00:00:03.010
بن تازه رفته
فضا که خاليه
00:00:03.011 --> 00:00:04.475
پس تو واسه مدتي ميتوني اينجا بموني
00:00:04.500 --> 00:00:05.904
مکيلا، من آدمايي مثل زيک رو ميشناسم
00:00:05.906 --> 00:00:07.339
من دقيقا ميتونم بوي اينکه اين يارو چه آشغالي هست رو حس کنم
00:00:07.341 --> 00:00:09.308
اين يجور طفره رفتنه جي،
تو اونو نميشناسي
00:00:09.310 --> 00:00:12.177
- تو سرت شلوغ بوده، اين عاليه
- اون سنگ نگاره...
00:00:12.179 --> 00:00:15.047
اين يه نقاشي از
صورت فلکي جوزا(دو پيکر)ست
00:00:15.049 --> 00:00:17.516
از کلاس اسطوره شناسي
مثله همون طاووس
00:00:17.518 --> 00:00:19.242
دني...
نياز نيست چيزي بگي
00:00:19.267 --> 00:00:20.285
وقتي که حاظر بودي...
00:00:20.287 --> 00:00:22.287
هفته ديگه، ماه ديگه، سال ديگه...
00:00:22.289 --> 00:00:23.956
فقط اون کلمه رو بگو.
00:00:23.958 --> 00:00:25.591
فکر نکنم نقاشيات عامل آينده باشن.
00:00:25.593 --> 00:00:27.092
فکر کنم اونا نشونش بدن
00:00:27.094 --> 00:00:28.527
پس من باعث نميشم که اينا اتفاق بيوفتن
00:00:28.529 --> 00:00:30.362
من فقط اول از همه راجع بهشون ميدونم
00:00:30.364 --> 00:00:33.232
تا زماني که مطمئنيم پسره جام مقدسمونه
00:00:33.234 --> 00:00:35.220
راحت ميشينيم
00:00:36.437 --> 00:00:39.337
- آليس...
- تو قراره نجاتش بدي
00:00:42.527 --> 00:00:45.172
همگي سرا بالا.
داره ميادش.
00:00:47.344 --> 00:00:49.643
- اونا قراره بميرن!
- اين يه الهامه
00:00:49.645 --> 00:00:50.877
خون گيريفين کار کرد
00:00:50.879 --> 00:00:52.579
اون همون نشونه خوني رو گرفته
00:00:52.581 --> 00:00:53.610
دقيقا مثل زيک
00:00:53.635 --> 00:00:56.049
پس اگه من بگم که
بمب قراره خنثي بشه...
00:00:56.051 --> 00:00:57.517
اگه من تنها کسي باشم
که ميدونه اون کجاست...
00:00:57.519 --> 00:00:58.819
ميدوني کجاست
گيريفين؟
00:00:58.821 --> 00:01:00.854
...پس من تنها کسي ام که روزو نجات ميده
00:01:00.856 --> 00:01:04.825
مثل اينه که من واسه خودم يه بليط مجاني خروج از زندان گرفته باشم.
00:01:04.967 --> 00:01:06.533
? لبخند بزن ?
00:01:08.430 --> 00:01:11.331
? وا او، وا او، وا آآ ?
00:01:11.333 --> 00:01:14.634
? لبخند بزن واسم، لبخند بزن واسم ?
? اوووه سرورم ?
00:01:14.636 --> 00:01:16.636
? اوه-اوه-اوه ?
00:01:16.638 --> 00:01:17.771
? آره، من، آه ?
00:01:17.773 --> 00:01:19.806
? لبخند بزن واسم، لبخند بزن واسم ?
00:01:19.808 --> 00:01:21.508
? اووه من امروز صبح دختري را ديدم ?
00:01:21.510 --> 00:01:22.876
- بسيار خوب، خدمت شما.
- اوه عالي بنظر مياد.
00:01:22.878 --> 00:01:24.044
? او عشق در يک نگاه بود ?
00:01:24.046 --> 00:01:25.645
ما بايد بارو بنديلو ببنديم بروبچ
00:01:25.647 --> 00:01:27.647
تا ورودي فرودگاه دوساعت راهه
00:01:27.649 --> 00:01:28.815
اوهوم
00:01:28.817 --> 00:01:30.083
اوهوم
00:01:30.085 --> 00:01:31.985
چند دقيقه ديگه
00:01:31.987 --> 00:01:34.163
باشه. من يکم آب آوردم
00:01:39.728 --> 00:01:41.721
چي ميشه اگه ما انجامش نديم؟
00:01:42.667 --> 00:01:45.476
بستن بارو بنديلو
00:01:45.501 --> 00:01:49.636
چي ميشد اگه ما فقط واسه هميشه تو اين ساحل ميمونديم؟
00:01:49.638 --> 00:01:51.836
کال که مخالفتي نداره
00:01:52.608 --> 00:01:54.040
وايستا وايستا وايستا
00:01:54.042 --> 00:01:56.042
انگار که اون فراموش کرده که مريضه
00:01:57.488 --> 00:02:00.412
حتي ذهن منم يکي دوبار يادش رفت.
00:02:01.413 --> 00:02:11.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.999 --> 00:02:19.833
قراره که بسوزيا!
00:02:19.835 --> 00:02:21.868
آم، سلام
يه خانم بالغ اينجاست هااا!
مرسي
00:02:21.870 --> 00:02:23.570
شايد که همتون بزرگ شده باشيد
00:02:23.572 --> 00:02:25.605
اما شما ها هيچوقت اونقد پير نيستيد که به مادرتون نياز نداشته باشيد
00:02:25.607 --> 00:02:27.441
مرسي.
يادم ميمونه
00:02:28.925 --> 00:02:30.977
عمه ميک!
00:02:30.979 --> 00:02:33.503
تمومش کرديم.
ميخواي خراب کنندش باشي؟
00:02:33.916 --> 00:02:35.782
نه
راه نداره رفيق
00:02:35.784 --> 00:02:37.484
من چيزاي بي نظير رو نابود نميکنم
00:02:43.859 --> 00:02:45.425
- هي
- خيلي ازت ممنونم
00:02:45.427 --> 00:02:47.226
- مرسي. مرسي
- عکس؟ عکس؟
00:02:48.630 --> 00:02:50.597
خيلي خوب
نگا نگا نگا نگا نگا
(نگا = نگاه کنيد)
00:02:50.599 --> 00:02:52.741
- سيييب! (البته اونا ميگن پنير)
- نگاه کن نگاه کن نگاه کن
00:02:57.439 --> 00:02:59.773
در ادامه، پوشش اخبار پنج روزه
00:02:59.775 --> 00:03:01.708
اما اول از همه،
ترمرکز ادامه پوشش خبري مان،
00:03:01.710 --> 00:03:03.743
بر روي پر بيننده ترين خبر امروزمان است
00:03:03.745 --> 00:03:06.847
نويسندگان و رهبران جوامع مدني ابراز شوک و بهت زدگي کردند
00:03:06.849 --> 00:03:09.783
آنهم بخاطر عمليات تروريستي مرگباري که از آن جلوگيري بعمل آمد
00:03:09.785 --> 00:03:11.818
آن هم ديشب، در ميدان تايمز
00:03:11.820 --> 00:03:13.019
يک قهرمان نا آشنا...
00:03:13.021 --> 00:03:14.454
جيمز گيريفين
00:03:14.456 --> 00:03:15.822
مظنون به سرقت، قتل
00:03:15.824 --> 00:03:17.724
کسي که بطور مرموزي نجات پيدا کرد
00:03:17.726 --> 00:03:20.060
بعد از آنکه در اعماق آب سرد و يخ زده افتاد
00:03:20.062 --> 00:03:22.228
پيدا کرده بود...
00:03:23.131 --> 00:03:24.898
بيا و يچي بخور عزيزم
لطفا
00:03:24.900 --> 00:03:26.900
نه، من...
من گشنم نيست
00:03:26.902 --> 00:03:29.002
تو چي عشقم؟
تو حتي به خودت نرسيدي
00:03:29.004 --> 00:03:30.871
- ميتونم واست يچي بيار...
- نه. قربون دستت فقط...
00:03:30.873 --> 00:03:33.607
واقعيت اينه که، من تمام مدت امروز صبح احساس مريضي تو معدم داشتم
00:03:33.609 --> 00:03:36.009
ما مکيلا رو نا اميد کرديم
و حالا، يه قاتل آزاد داره ميشه.
00:03:36.011 --> 00:03:37.477
- اين...
- وحشتناکه
00:03:37.479 --> 00:03:38.945
خطر داره افزايش پيدا ميکنه.
00:03:38.947 --> 00:03:41.160
فکر ميکنيد قراره چيکار کنه؟
00:03:41.185 --> 00:03:43.517
نميدونم.
00:03:43.519 --> 00:03:47.768
گرگ ها، طاووسا...
ايي... اين... حسي مثه اين داره
00:03:47.793 --> 00:03:51.284
يه نوع جوابي بايد تو اين نماد ها باشه.
00:03:51.309 --> 00:03:53.831
اين دقيقا جلومونه
00:03:56.932 --> 00:03:58.098
کال؟
00:04:02.170 --> 00:04:04.971
چيکار داري ميکني؟!
00:04:04.973 --> 00:04:07.040
کال، شيرينکم...
00:04:07.042 --> 00:04:08.542
مشکل چيه؟
00:04:08.544 --> 00:04:10.257
هي
00:04:10.282 --> 00:04:12.612
زودباش رفيق
ما يسري قول و قرار داشتيم، باشه؟
00:04:12.614 --> 00:04:15.115
تو قرار شد بهمون بگي چي داره پيش مياد
00:04:15.117 --> 00:04:18.051
نميتونم
00:04:18.053 --> 00:04:19.456
کال لطفا.
00:04:19.481 --> 00:04:23.450
هرچي که باشه باهم ديگه ازش سر در مياريم
00:04:23.475 --> 00:04:25.706
من فقط به زيک ميتونم بگم.
00:04:29.798 --> 00:04:30.897
??
00:04:30.899 --> 00:04:32.666
?
00:04:32.668 --> 00:04:34.834
??
00:04:34.836 --> 00:04:36.536
?
00:04:36.538 --> 00:04:40.273
?
00:04:40.275 --> 00:04:42.275
?
00:04:42.277 --> 00:04:43.910
??
00:04:43.912 --> 00:04:46.012
??
00:04:46.014 --> 00:04:49.282
?
00:04:49.284 --> 00:04:51.851
?
00:04:51.853 --> 00:04:53.019
?
00:04:53.021 --> 00:04:54.254
مي خري يا اومدي نگا کني؟
00:04:54.256 --> 00:04:55.989
?
00:04:55.991 --> 00:04:59.092
?
00:04:59.094 --> 00:05:00.660
?
00:05:00.662 --> 00:05:02.228
?
00:05:02.230 --> 00:05:04.898
??
00:05:05.502 --> 00:05:08.116
يه بطري شراب قرمز.
00:05:08.141 --> 00:05:11.271
?
00:05:11.273 --> 00:05:11.538
?
00:05:11.563 --> 00:05:14.074
«شرمنده عزيزان تخصصم تو رپ نيست ديگه»
00:05:26.989 --> 00:05:28.855
لباساتو عوض کن
از طرف وکيلت
00:05:28.857 --> 00:05:31.119
حلقه آزاديمو بده (يعني آزادم کن ديگه)
00:05:45.941 --> 00:05:48.108
سرقت، رانندگي تحت تأثير الکل يا مواد
00:05:48.110 --> 00:05:49.743
داشتن از چند بار بيشتر از
00:05:49.745 --> 00:05:51.645
حتي يه حمله
00:05:51.647 --> 00:05:53.279
چطور اينو ميدوني؟
00:05:53.281 --> 00:05:56.932
- سوابقشو درآوردم.
- چطور سوابقشو در آوردي؟
00:05:56.957 --> 00:05:58.618
بهشون (واحد جرم نگاري) فنجون قهوشو دادم.
00:05:58.620 --> 00:05:59.686
وااي.
00:05:59.688 --> 00:06:00.987
بيخيال ميک.
00:06:00.989 --> 00:06:02.022
انگار که تو بعضي از ارتباطاتتو قطع نکردي
00:06:02.024 --> 00:06:03.690
از وقتي که برگشتي.
00:06:03.692 --> 00:06:05.592
آره، وقتي که نياز باشه،
نه وقتي که پاي سواستفاده وسط باشه
00:06:05.594 --> 00:06:07.827
بله، خوب، من، واسه يبار،
من فکر کنم که اين مهمه
00:06:07.829 --> 00:06:09.229
من ازت خواستم که از اون يارو دور بموني
00:06:09.231 --> 00:06:11.131
و بجاش، تو قانون خودتو شکوندي
00:06:11.133 --> 00:06:12.932
تا به من چيزيو که ميدونمو ثابت کني.
00:06:12.934 --> 00:06:14.200
اون بهت راجع به اين همه گند کارياش گفته؟
00:06:14.202 --> 00:06:15.669
- نه، به هيچ وجه...
- فکرشو ميکردم که نگه.
00:06:15.671 --> 00:06:16.970
...اما اون اينو بهم گفت که
تو يه مشکلي گير افتاده
00:06:16.972 --> 00:06:18.171
که به الکل و مواد معتاد شده بوده
00:06:18.173 --> 00:06:19.484
نه، نه، نه. دعوا
اون به يه نفر صدمه زده.
00:06:19.509 --> 00:06:21.708
اون به تو هم بعدا صدمه ميزنه
00:06:21.710 --> 00:06:24.010
اين همون چيزيه که تو ازش ميترسي؟ ها؟
00:06:24.012 --> 00:06:25.345
يا تو داري الآن احساساتتو وارد اينکارا ميکني؟
00:06:25.347 --> 00:06:27.013
احساسات من ربطي به اينا نداره.
00:06:34.163 --> 00:06:36.513
ماله تو چي؟
00:06:36.538 --> 00:06:37.870
اونجا چيزي بين شما نگذشته؟
00:06:37.895 --> 00:06:39.159
اونطور نبود که فکرشو کني
00:06:39.161 --> 00:06:40.894
خواهش ميکنم
تو بايد بهم بگي...
00:06:40.896 --> 00:06:42.962
خداشاهده منو زيک فقط رفيقيم.
00:06:42.964 --> 00:06:45.965
باشه؟
00:06:45.967 --> 00:06:47.100
باشه
00:06:49.604 --> 00:06:51.905
دنيا چه کوچيکه
00:06:51.907 --> 00:06:54.670
فکر ميکردم که واسه همتون دلتنگ بشم.
00:07:03.685 --> 00:07:05.085
هي دياز.
00:07:07.343 --> 00:07:10.905
ميخواي بدنسازيتو ول کني
و بجاش يکم اضافه کار داشته باشي؟
00:07:13.095 --> 00:07:15.295
من کارم باهات تموم نشده گيريفين!
00:07:15.297 --> 00:07:17.297
من حست ميکنم کاراگاه.
00:07:17.299 --> 00:07:19.199
اما واقعيت اينه که، من کارم باهات تموم شده
00:07:19.201 --> 00:07:21.801
- آره، اما من گمون نکنم.
- اونجوري با اون نگات منو قضاوت نکن
00:07:21.803 --> 00:07:23.036
اخبارو نشنيدي؟
00:07:23.038 --> 00:07:24.871
من يه قهرمانم
00:07:24.873 --> 00:07:26.873
قهرماناي واقعي با ديگران خوب رفتار ميکنن
00:07:26.875 --> 00:07:28.408
تنها دليلي که تو بما کمک کردي
00:07:28.410 --> 00:07:29.876
بخاطر اين بود که اجازه بديم از زندان بري بيرون
00:07:29.878 --> 00:07:31.211
اجازه بديم با قتلات فرار کني.
00:07:31.213 --> 00:07:32.866
و اون دقيقا چيزيه که الهامات بخاطرش نيستن.
00:07:32.891 --> 00:07:34.981
ميدونم که من جديدم، اما آيا الهامات تو با قانون و دفترچه راهنما ميان؟
00:07:34.983 --> 00:07:36.553
چون مال من اينطور نبود
00:07:36.578 --> 00:07:38.384
پس، آره پس فکر کنم ميتونم هرطور که شده ازشون استفاده کنم.
00:07:38.386 --> 00:07:39.819
تو فرصت دوباره واسه زندگي بدست نياوردي.
00:07:39.821 --> 00:07:41.755
تو خوش شانس بودي... اونم يبار
00:07:41.757 --> 00:07:43.723
الان هر پليسي قراره که منتظر
00:07:43.725 --> 00:07:44.924
تو باشن که از حدت رد بشي.
00:07:44.926 --> 00:07:46.659
من که واسه چالش آماده ام.
00:07:46.661 --> 00:07:47.994
به دنبال کردن من فکر نکن
00:07:47.996 --> 00:07:49.229
چون واست بد تموم ميشه...
00:07:49.231 --> 00:07:50.730
و جدا از اينا، اين حقيقتو فراموش نکن که
00:07:50.732 --> 00:07:53.933
الان من، بطور باالقوه اي
يسري ابر قدرت دارم.
00:07:53.935 --> 00:07:55.902
برو هرکاري ميخواي بکن.
00:07:59.704 --> 00:08:01.486
جلوشو بگير!
00:08:03.345 --> 00:08:04.878
جلوشو بگير!
00:08:04.880 --> 00:08:06.079
جلوشو بگير!
00:08:07.885 --> 00:08:09.854
جلوشو بگير!
00:08:19.156 --> 00:08:22.075
اين "جلوشو بگير" بايد راجع به گيريفين باشه
و ما همينطوري ولش کرديم که بره
00:08:22.077 --> 00:08:24.077
اون داشت منو ميترسوند
انگار که هيجانزده بود واسه ديدن من
00:08:24.079 --> 00:08:25.845
الهام بعديش قراره واسه چي استفاده بشه؟
00:08:25.847 --> 00:08:28.581
کسي که دوتا نگهبان نظامي رو کشته و 75 ميليون دلار دزديده
00:08:28.583 --> 00:08:30.350
حرکت بعديش قطعا غير قابل پيش بينيه.
00:08:30.352 --> 00:08:31.618
آره، و اين از طبعيت بهتر شدش بعيد نيست (منظورش اينه که با اينکه ميگن قهرمانه اما بازم تبهکاره)...
00:08:31.620 --> 00:08:33.319
اون فقط يه مورد که نداره
00:08:33.321 --> 00:08:37.056
اون حالت کلاسيکي از خلأ هم دلي داره
اون جامعه ستيزه...
00:08:37.058 --> 00:08:39.089
تو اين مورد،
ما تا کجا بايد پيش بريم؟
00:08:39.090 --> 00:08:39.543
منظورت چيه؟
00:08:39.544 --> 00:08:42.061
اگه اون قطب نماي اخلاقياتش فقط حول محور قتل ميچرخه،
00:08:42.063 --> 00:08:46.662
چي ميشه اگه تنها راهي که بشه جلوشو گرفت اين باشه که کلا متوقفش کنيم؟ (بکشيمش؟)
00:08:48.756 --> 00:08:50.378
امکان نداره
00:08:50.379 --> 00:08:53.679
اين الهامات به ما دليل و دستور ميدن که به ديگران کمک کنيم
00:08:53.680 --> 00:08:55.465
اما الهامات هيچوقت کسي مثله گيريفينو نديدن.
00:08:55.490 --> 00:08:56.965
من حدودا داشتم مي مردم بخاطر الهامات
00:08:56.967 --> 00:08:58.700
پس منو بخاطر اينکه باور ندارم
00:08:58.702 --> 00:09:00.356
که اونا همشون شيرين و نوراني ان ببخشيد
00:09:00.381 --> 00:09:02.807
- نميدونم
- من فکر کنم يچيزي باشه که کال بايستي بدونه که کمک کنه
00:09:02.808 --> 00:09:04.806
اون...
اون يچي ميدونه
00:09:04.808 --> 00:09:07.075
اما گفت که زيک تنها آدميه که ميتونه بهش بگه.
00:09:07.077 --> 00:09:08.777
واقعا؟
00:09:08.779 --> 00:09:11.279
من قرار بود برم خونت و دنبالش بگردم
00:09:11.281 --> 00:09:14.282
نه من ميرم بايد ازش راجع به چيزي سوال کنم. به هر حال.
00:09:14.284 --> 00:09:16.117
آم. بذار دوباره گروه برگرده (کار گروهي شونو از سر بگيرن).
00:09:18.622 --> 00:09:20.822
هي
00:09:20.824 --> 00:09:22.123
چطوري؟
00:09:22.148 --> 00:09:24.348
سوزشش که افتاده.
به سختي ميتونم حسش کنم.
00:09:25.762 --> 00:09:28.396
من راجع به صورتت نپرسيدم.
00:09:28.398 --> 00:09:29.898
آها، من خوبم.
00:09:29.900 --> 00:09:32.734
سانوي، اي... اين منم.
00:09:32.736 --> 00:09:34.436
مجبور نيستي چيزي که واسط اتفاق افتاده رو قايم کني
00:09:37.174 --> 00:09:39.007
من خوبم
جدي ميگم.
00:09:39.009 --> 00:09:40.241
مجبور نيستي واسه من نگران باشي.
00:09:40.243 --> 00:09:41.743
- باشه؟
- باشه
00:10:04.935 --> 00:10:08.503
- هي
- هي
00:10:08.528 --> 00:10:11.206
خوبي؟
00:10:11.208 --> 00:10:14.409
آره
يه الهام داشتم.
00:10:14.411 --> 00:10:16.177
"جلوشو بگير؟"
00:10:16.179 --> 00:10:18.146
حدس ميزنم که نبايد سورپرايز ميشدم. تو هم همينطور؟
00:10:18.148 --> 00:10:20.949
بن هم داشت.
سانوي هم داشت.
00:10:20.974 --> 00:10:23.273
فکر ميکنيم گيريفين باشه
00:10:24.921 --> 00:10:26.187
اون خارج از زندانه.
00:10:26.189 --> 00:10:27.789
بن نياز داره که ببينتت.
00:10:27.791 --> 00:10:29.891
ما فکر کنم درواقع بايد بهت يه گوشي بديم.
00:10:29.893 --> 00:10:32.794
أه، نه واقعا کسي نيست که نياز باشه باهاش حرف بزنم
00:10:32.796 --> 00:10:35.930
آره. اما يکي خواهد بود اگه تو دوباره وصل بشي.
00:10:35.932 --> 00:10:38.133
مامانت چي؟
00:10:38.135 --> 00:10:41.169
آره، اون علاقه مند نيست.
00:10:41.171 --> 00:10:43.238
- رفتي که ببينيش؟
- آره، ايندفعه از راه درستش هم رفتم.
00:10:43.240 --> 00:10:47.008
م... من زنگو زدم
همونطوري که تو بهم گفتي.
00:10:47.010 --> 00:10:49.811
اما اون اجازه نداد برم تو
00:10:49.813 --> 00:10:51.246
من نبايد بهت ميگفتم که بري...
00:10:51.248 --> 00:10:53.248
نه. تقصير تو نيست.
00:10:53.273 --> 00:10:55.523
بعضي از خانواده ها مقدر نيست باهم باشن
00:10:58.188 --> 00:11:00.478
- ميتونيم درستش کنيم.
اگه ما...
- نکن.
00:11:02.526 --> 00:11:04.292
شرمنده
من شرمندم.
00:11:06.631 --> 00:11:10.699
فقط، هرکسي لياقت محبت تورو نداره.
00:11:10.724 --> 00:11:12.410
چيزايي هست که تو نميدوني.
00:11:12.435 --> 00:11:14.402
مثل اون اتهام حملت که توي سابقته
00:11:16.406 --> 00:11:18.413
تو سوابقمو درآوردي؟
00:11:19.309 --> 00:11:20.909
جرد انجامش داد
00:11:20.911 --> 00:11:22.544
البته
00:11:24.948 --> 00:11:26.881
برو جلو کاراگاه...
ازم سوال کن
00:11:26.883 --> 00:11:29.017
- نه، من به حريم خصوصيت احترام ميزارم، نميخوام...
- نه اشکالي نداره.
00:11:29.019 --> 00:11:31.963
من تو آپارتمانت زندگي ميکنم
تو حق داري که بدوني.
00:11:33.245 --> 00:11:36.424
من يه دعوا داشتم
تو يه يه مي خونه
00:11:36.426 --> 00:11:37.892
از اون طريقي که داشت دوست دخترشو اذيت ميکرد
00:11:37.894 --> 00:11:40.562
اصلا خوشم نيومد...
00:11:40.564 --> 00:11:42.597
و منم زيادي مست بودم...
00:11:42.599 --> 00:11:44.599
و دنگ!
00:11:44.624 --> 00:11:46.685
فکشو شکستم.
00:11:49.172 --> 00:11:50.438
اونطوري اي که دقيقا الآن داري نگام ميکني
00:11:50.440 --> 00:11:52.307
بخاطر همين بود که بهت نگفتم
00:11:52.309 --> 00:11:54.008
نميخواستم بينمون چيزي عوض بشه
00:11:54.010 --> 00:11:57.245
هي، هيچي بين ما عوض نشده
00:11:57.247 --> 00:11:58.813
هرچي که قبلا اتفاق افتاده
00:11:58.815 --> 00:12:01.382
شايد اون آدم قبليه بوده باشه، اما الآن تو...
00:12:01.384 --> 00:12:04.388
اين کسي نيست که تو الآن هستي
00:12:06.022 --> 00:12:07.288
باشه
00:12:33.473 --> 00:12:36.018
خب، تو گفتي...
تو گفتي بن منتظرمه؟
00:12:38.555 --> 00:12:40.021
بله
00:12:43.912 --> 00:12:46.961
ببخشيد
شما دکتر سانوي باهل هستيد، درسته؟
00:12:46.963 --> 00:12:48.162
بله
واستون چيکار ميتونم بکنم؟
00:12:48.164 --> 00:12:49.597
و شما محقق و درمانگر
00:12:49.599 --> 00:12:53.167
براي يه بيمار غير معمول و سرطاني...
کال استون هستيد؟
00:12:53.169 --> 00:12:54.402
بله، مشکلي واسه کال هست؟
00:12:54.404 --> 00:12:56.337
راجع به مشکل بودن يا نبودنش دقيق نميدونم
00:12:56.339 --> 00:12:57.505
شايد، يخورده عجيبه.
00:12:57.507 --> 00:12:59.474
من داشتم يکم تحقيقات آزمايشگاهي
00:12:59.476 --> 00:13:02.944
روي اون يارو که تو رودخونه بود انجام دادم...
جيمز گيريفين.
00:13:02.946 --> 00:13:05.213
يه نشونه خوني ديدم که قبلا نديده بودم قبل از اينکه اون بياد بالا
00:13:05.215 --> 00:13:08.283
پس من رفتم سراغ بايگاني
00:13:08.285 --> 00:13:11.886
توشونو گشتم. بيمار سرطانيت هم اونو داره.
00:13:11.888 --> 00:13:13.421
نااااموسن؟
00:13:13.423 --> 00:13:15.490
هيچکس ديگه به اون مرکز داده دسترسي نداشت.
00:13:15.492 --> 00:13:18.259
فکر ميکنم بايد اينو با رئيس اتحاديمون درميون بذاريم
00:13:18.261 --> 00:13:21.095
شايد ما يه نوع کشفي انجام داده باشيم.
00:13:21.097 --> 00:13:23.264
ما ميتونيم يه مقاله بنويسيم.
00:13:23.266 --> 00:13:26.100
يا شما ميتوني (انجامش بدي) و من، ميدوني، کمک کنم
00:13:26.102 --> 00:13:28.202
آه، شرمندم.
و شما کي باشين...؟
00:13:28.204 --> 00:13:30.571
اوه، بدي از من بود.
آه، من تروي ديويس
00:13:30.573 --> 00:13:32.206
تکنيسين تومور و غده شناسي آزمايشگاه
00:13:32.208 --> 00:13:34.609
باشه تروي، چرا اون آزمايشارو واسم نميفرستي؟
00:13:34.611 --> 00:13:36.244
من بهشون چک ميکنم قبل اينکه قدمي برداريم.
00:13:36.246 --> 00:13:37.578
اين شايد يه نتيجه غلط باشه.
00:13:37.580 --> 00:13:41.382
منم همين فکرو ميکردم
پن دوبار انجامش دادم
00:13:41.384 --> 00:13:43.351
فکر ميکنم دقيق باشه
- فقط واسم آزمايشاتو بفرست.
00:13:43.353 --> 00:13:45.386
مرسي
00:13:45.388 --> 00:13:47.789
انجامش ميدم
00:13:56.114 --> 00:13:58.370
نفس عميق
00:14:00.823 --> 00:14:02.604
خوبه همينطور ادامش بده.
00:14:05.542 --> 00:14:07.519
ما بايد ديداراي مثل اينو متوقف کنيم
00:14:11.047 --> 00:14:12.647
اوهوم
00:14:14.284 --> 00:14:15.717
روان درمانم
00:14:15.719 --> 00:14:18.619
ديدنشو چند سال پيش شروع کرده بودم
بخاطر برگشتن اضطرابم...
00:14:18.621 --> 00:14:21.956
به اين دليله که من مال
تورو (اضطرابتو) از مايل ها دورتر ميبينم.
00:14:21.958 --> 00:14:23.224
اون خيلي بهم کمک کرد
تا تحت اختيارم در بيارمش
00:14:23.226 --> 00:14:24.625
نه
00:14:24.627 --> 00:14:27.462
نه، مردم همين حالاشم راجع به من نگراني دارن
00:14:27.464 --> 00:14:30.064
با اون هواپيما و همه چي ديگه،
00:14:30.066 --> 00:14:32.200
و واقعا خيلي هم سخت تلاش کردم که ثابت کنم من قوي ام.
00:14:32.202 --> 00:14:34.535
نه، من-من نميگم که تو نيستي.
00:14:34.537 --> 00:14:39.140
اما تو توي وضعيت وخيم و بدي بودي
00:14:39.142 --> 00:14:43.177
اون خيلي خوبه
و خيلي با خرده
00:14:43.179 --> 00:14:45.780
فقط... دربارش فکر کن.
00:14:52.555 --> 00:14:55.062
دکترا، همو شفا ميدن
00:15:10.661 --> 00:15:12.972
هي، مرد.
ميشه بيام تو؟
00:15:14.159 --> 00:15:15.994
شنيدم ميخواي منو ببيني
00:15:18.748 --> 00:15:20.550
نقاشي اي داري که بخواي نشونم بدي؟
00:15:24.354 --> 00:15:25.620
بيخيال
00:15:25.622 --> 00:15:27.722
يادته راجع به چي حرف زديم؟
00:15:27.724 --> 00:15:31.058
تو باعث آينده نميشي
تو فقط ميبينيش
00:15:31.060 --> 00:15:32.427
ميدونم
00:15:32.429 --> 00:15:35.797
اما چيزي که ديدم...
00:15:35.799 --> 00:15:38.696
چطور ميتونم از واقعي شدنش جلوگيري کنم؟
00:15:39.769 --> 00:15:42.036
نميدونم
00:15:42.038 --> 00:15:45.606
اما من نميتونم کمکت کنم تا وقتي نبينم با چي طرفيم؟
00:15:47.833 --> 00:15:49.544
دليل اينکه من اينجام اينه
00:15:49.546 --> 00:15:51.479
که تو نجاتم دادي.
00:15:51.481 --> 00:15:53.296
بهت يکي مديونم.
00:15:55.215 --> 00:15:57.734
ما بايد همديگه رو امن نگه داريم
00:16:01.397 --> 00:16:03.791
قول ميدي که به بابام نگي؟
00:16:03.793 --> 00:16:06.027
يا عمه ميک؟
00:16:06.029 --> 00:16:07.462
نميدونم، مرد
00:16:07.464 --> 00:16:09.163
اونا نميتونن بفهمن.
00:16:09.165 --> 00:16:11.507
تو بايد قول بدي.
00:16:12.675 --> 00:16:14.944
باشه.
قول ميدم.
00:16:33.607 --> 00:16:37.097
چطور به بابام بگم هممون قراره بميريم؟
00:16:46.541 --> 00:16:49.276
- کال چطوره؟
- اون خستست
00:16:49.278 --> 00:16:52.625
- گفت که ميخواد يکمي استراحت بکنه
- چي بهت گفت؟
00:16:53.743 --> 00:16:56.445
اون... اون نگران چيزي بود که
قراره واسطون اتفاق بيوفته...
00:16:56.470 --> 00:16:57.948
واسه همتون
00:16:57.950 --> 00:17:00.564
بايد راجع به گيريفين باشه
بخاطر چيزي که شنيديم...
"جلوشو بگير"
00:17:00.565 --> 00:17:01.686
جلوشو از انجام دادن چه کاري بگيريم؟
00:17:01.688 --> 00:17:04.789
نميدونم
حتي کال هم نميدونست.
00:17:04.791 --> 00:17:06.791
فکرکنم من بدونم
00:17:06.793 --> 00:17:09.760
جيمز گيريفين،
مرد مرموز
که زير آب بود
00:17:09.762 --> 00:17:11.062
واسه 3 و نيم روز،
00:17:11.064 --> 00:17:13.631
پس به خوبي و به روز برگشت
00:17:13.633 --> 00:17:15.099
اون قراره براي ساعت 11 به ما ملحق بشه
00:17:15.101 --> 00:17:16.834
تا به سؤالامون جواب بده
00:17:16.836 --> 00:17:19.670
با اين شروع ميکنيم
که چرا اداره پليس
نيويورک، آزاد کره
00:17:19.672 --> 00:17:21.005
يکي که يه قاتله؟.
00:17:21.007 --> 00:17:23.674
بهمراه مقداري اطلاعات جنجالي راجع به برگشتش
00:17:23.676 --> 00:17:26.143
و توانايي هاي شگفت انگيزش
00:17:26.145 --> 00:17:27.778
"توانايي هاي شگفت انگيزش؟"
00:17:27.780 --> 00:17:29.246
اون قراره ماجراي الهاماتو عمومي کنه.
00:17:29.248 --> 00:17:31.782
- چرا بايد انجامش بده؟
- شهرت، ثروت.
00:17:31.784 --> 00:17:33.284
يبار که بره رو بورس اخبار تو تلوزيون ملي،
00:17:33.286 --> 00:17:35.052
ميتونه پول ميليوني به جيب بزنه.
00:17:35.054 --> 00:17:36.320
اينترنت همين الآنشم ترکيده
00:17:36.322 --> 00:17:38.889
بخاطر اينکه برگشتشو با بزگشت 828 مقايسه کردن.
00:17:38.891 --> 00:17:40.257
اگه اون به دنيا راجع به الهامات بگه،
00:17:40.259 --> 00:17:41.826
مردم ميفهمن که ماهم اونارو داريم
00:17:41.828 --> 00:17:43.094
آره و ميان سراغمون
00:17:43.096 --> 00:17:44.929
خدايا، کال...
00:17:44.931 --> 00:17:46.764
اون هيچوقت نميتونه تا يه زندگي عادي رو رهبري کنه.
00:17:46.766 --> 00:17:48.099
ماهم همونطوري بهش پيچ خورديم.
00:17:48.101 --> 00:17:50.034
حالا هم ديگه معتقدا مدرک از معجزاتمون دارن
00:17:50.036 --> 00:17:53.003
و اون ايکسا هم که مدرک دارن ما خطرناکيم...
(ايکسا دوتا معني داره. يکيش يعني اونايي که ناشناسن و دوميش اونايي ان که حرف ايکس قرمزو کشيدن رو در خونه بن)
00:17:53.005 --> 00:17:55.053
دولت رو که يادت رفت بگي
00:17:56.287 --> 00:17:58.008
ما قرار نيست اجازه بديم اين اتفاق بيوفته
00:17:58.010 --> 00:17:59.343
پس، نقشه چيه؟
00:17:59.345 --> 00:18:01.712
ميدونيم قراره که کجا باشه
00:18:01.714 --> 00:18:03.080
ميريم به استوديو تلوزيون
00:18:03.082 --> 00:18:04.648
و گيريفين رو قبل اينکه جلو دوربين پيداش ميکنيم
00:18:04.650 --> 00:18:06.490
- و چي؟
- و جلوشو ميگيريم
00:18:06.515 --> 00:18:07.714
چطور ميخواي انجامش بدي؟
00:18:07.739 --> 00:18:08.819
ما بايد يجوري متقاعدش کنيم
00:18:08.821 --> 00:18:10.855
تو همين الآنشم باهاش حرف زدي...
واسه ساعت ها...
00:18:10.857 --> 00:18:12.757
- پس دوباره سعي ميکنيم
... و گيريفين هم چيزيو که ميخوادو بدست مياره.
00:18:12.759 --> 00:18:14.725
من آدمايي مثه اونو ميشناسم.
اونا به کلمات گوش نميدن
00:18:14.727 --> 00:18:18.028
اونا فقط بيرحمي و حماقتو ميشناسن
00:18:18.030 --> 00:18:20.398
باورش سخته که زندگي همه جهنم ميشه؟ تهههه
00:18:20.400 --> 00:18:22.366
- مال تو؟ مال کال؟
- نه من با بن موافقم
00:18:22.368 --> 00:18:24.001
- نميتونيم از اون خط رد شيم.
- بعدش چي؟
00:18:24.003 --> 00:18:25.202
چي... چي ميشه اگه اون گوش نده؟
00:18:25.204 --> 00:18:26.670
نميدونم.
00:18:32.044 --> 00:18:33.878
- چي؟
- کجا ميري؟
00:18:33.880 --> 00:18:36.881
- فقط بايد برم.
- زيک، وايستا
00:18:36.883 --> 00:18:39.269
چش شده بود؟
00:19:48.187 --> 00:19:52.990
فکر ميکنم مثه اينکه من بايد اينو حل کنم
00:19:52.992 --> 00:19:57.161
اما من... من نميتونم ازش سر دربيارم.
00:19:58.564 --> 00:20:02.457
اما اين وظيفه تو نيست که همه جوابا رو پيدا کني
00:20:03.970 --> 00:20:05.903
آره، ميدونم.
00:20:05.905 --> 00:20:09.373
اما از وقتي که بابا برگشت...
00:20:09.375 --> 00:20:12.910
ما هيچي نداشتيم که مال ما باشه...
00:20:12.912 --> 00:20:15.079
تا اين
00:20:15.081 --> 00:20:16.480
و واسه اولين بار
00:20:16.482 --> 00:20:20.518
من بالاخره حس ميکنم باهم ارتباط داريم.
00:20:20.520 --> 00:20:22.553
آره
00:20:22.555 --> 00:20:24.488
اين واسه منم سخت بوده
00:20:24.490 --> 00:20:26.490
ما تو اون هواپيما نبوديم.
00:20:26.492 --> 00:20:28.926
ما الهام نداريم.
00:20:28.928 --> 00:20:30.227
آره، گرفتي.
00:20:30.229 --> 00:20:31.495
آره.
00:20:31.497 --> 00:20:33.297
منم همينطوري فکر ميکنم
00:20:33.299 --> 00:20:37.468
اونا دارن دنيارو نجات ميدن
همه کاري که من ميتونم بکنم...
00:20:37.470 --> 00:20:40.638
اينه که يه اژدهاي چوبي رو بهم وصل کنم.
00:20:40.640 --> 00:20:44.212
که تو داري عاشقش ميشي، در هر صورت
00:21:29.188 --> 00:21:31.555
ببخشيد منو، اداره پليس نيو يورک.
00:21:31.557 --> 00:21:33.457
گيريفين
00:21:33.459 --> 00:21:35.059
اومديد به من ملحق بشيد؟
00:21:35.061 --> 00:21:36.660
اضافه کردن چندتا مسافر 828
00:21:36.662 --> 00:21:38.362
ميتونه بطور چشمگيري بيننده هارو افزايش بده
00:21:38.364 --> 00:21:41.298
- سخته اينکار
- به خودتون برسيد.
00:21:41.300 --> 00:21:44.134
آره بنظر مياد همه کاري که بلدي بکني همينه، گيريفين خان
00:21:44.136 --> 00:21:45.970
ما بيشتر از تو ميدونيم
00:21:45.972 --> 00:21:49.106
ما ديديم اگه از الهامات سوءاستفاده بشه يا بي اهميت بشه چي ميشه
00:21:49.108 --> 00:21:51.575
من قراره که دوباره واسه کار بد پرونده بگيرم؟
00:21:51.577 --> 00:21:53.577
ميدوني، براي کسي که فقط به خودش فکر ميکنه
00:21:53.579 --> 00:21:55.012
تو داري کاريو که تهش باخته رو انجام ميدي
00:21:55.014 --> 00:21:56.380
که فقط داري به خواسته هاي خودت نگاه ميکني
00:21:56.382 --> 00:21:59.049
تو الآن يه مرد آزادي گيريفين
برنده شدي
00:21:59.051 --> 00:22:01.385
الهامات رو جهاني نکن و زندگيامونو به خطر ننداز
00:22:01.387 --> 00:22:03.020
زندگي من که نيست
00:22:03.022 --> 00:22:05.022
من که قراره به مرد پولداري تبديل بشم...
00:22:05.024 --> 00:22:06.256
ديگه دزديدن ماشين حمل پول نيازم نميشه.
00:22:06.258 --> 00:22:08.225
اوه، تو قراره به محافظت هم نياز داشته باشي.
00:22:08.227 --> 00:22:09.627
- از طرف تو
- نچ.
00:22:09.629 --> 00:22:11.462
از مردمي بي وجدان تر از اينکه تو بتوني تصورشو بکني.
00:22:11.464 --> 00:22:13.063
دولت به هيچ عنوان سرجاش نميشينه
00:22:13.065 --> 00:22:15.966
تا راجع به الهامات بدونه
00:22:15.968 --> 00:22:19.361
خب، حدس ميزنم امروز روز خوش شانسي دولته
00:22:22.141 --> 00:22:24.041
جلوشو بگير
00:22:24.043 --> 00:22:25.242
جلوشو بگير!
00:22:25.244 --> 00:22:26.477
جلوشو بگير!
00:22:26.479 --> 00:22:28.304
گيريفين
00:22:43.295 --> 00:22:44.628
- اوه!
- اوه!
00:22:46.766 --> 00:22:48.165
- اوه!
- اوه!
00:22:48.167 --> 00:22:51.669
- اوه، خداي من!
- نه!
00:23:06.236 --> 00:23:09.204
- اوه، خداي من!
- جيمز گيريفين!
00:23:17.335 --> 00:23:18.764
پزشک متخصص گفت
00:23:18.765 --> 00:23:22.338
گيريفين تمام نشونه هاي غرق شدنو داشته
اما بدون کالبدشکافي نميشه مطمئن بود
00:23:22.340 --> 00:23:25.174
- با عقل جور در نمياد.
- ايده اي ندارين؟
00:23:25.176 --> 00:23:26.256
از خودم هيچي.
00:23:26.257 --> 00:23:28.377
اما سانوي يه دوستي داره که تو دفتر دکتر متخصص کار ميکنه
00:23:28.379 --> 00:23:30.346
شايد اون بتونه يسري از اطلاعات اونجا گير بياره
00:23:30.348 --> 00:23:32.281
بنظر مثل نقشه مياد
00:23:34.719 --> 00:23:37.022
هي، يه ثانيه
00:23:41.520 --> 00:23:42.785
زيک!
00:23:42.810 --> 00:23:44.377
هي، زيک!
00:23:45.929 --> 00:23:47.829
- اينجا چيکار ميکني؟
- نميدونم
00:23:49.286 --> 00:23:51.465
الهامه گفت
"جلوشو بگير"
00:23:51.467 --> 00:23:54.235
ميدونستم چيزي نيست که تو بتوني بگي تا متقاعدش کني
00:23:54.237 --> 00:23:56.170
و من فکر کردم... من-من فکر کردم
00:23:56.172 --> 00:23:58.539
اگه دقيقا بيام اينجا، شايد بتونم...
00:23:58.541 --> 00:24:01.427
- فکر ميکردم شايد مجبور باشم...
- مجبور باشي که چي؟
00:24:02.678 --> 00:24:04.645
بيخيال
مهم نيست.
00:24:04.647 --> 00:24:07.748
منظورم اينه، من-من هرچيزيو نديدم، اما به اندازه کافي ديدم.
00:24:07.750 --> 00:24:10.351
تمام اون آب ها... چي...
منظورم اينه که اون چه کوفتي بود؟
00:24:10.353 --> 00:24:12.128
نميدونم.
00:24:14.657 --> 00:24:18.225
زيک، من... من ميتونم بگم تو الآن واقعا ناراحتي
00:24:18.227 --> 00:24:19.860
من خوبم... گمون کنم
00:24:19.862 --> 00:24:22.763
منظورم اينه... من فکر کنم که ديشب به اندازه کافي نخوابيدم.
00:24:22.765 --> 00:24:24.765
فقط فکر کنم يکم استراحت نياز دارم.
00:24:24.767 --> 00:24:26.467
هي، چرا برنميگردي به آپارتمان؟
00:24:26.469 --> 00:24:27.835
ميدوني، دوش بگير، استراحت کن
00:24:27.837 --> 00:24:29.703
فقط خودتو خونسرد نگهدار
00:24:29.705 --> 00:24:31.505
آره، آره
حق با توعه
00:24:31.507 --> 00:24:33.104
مرسي
00:24:40.922 --> 00:24:44.696
جيمز گيريفين يه عالمه آب بالا آورد
دقيقا مثله اون دختره تو فيلم "جن گير"
(گمونم اون صحنه فيلم جن گير رو ميگه که اون جن از تو بدن دختره اومد بيرون)
00:24:45.554 --> 00:24:46.954
و؟
00:24:46.956 --> 00:24:48.956
او-اون واست عجيب غريب نبود؟
00:24:48.958 --> 00:24:50.624
مَرده مُرده
00:24:50.626 --> 00:24:52.693
تو داري اين کارو ميکني
به همون اندازه که من دارم انجام ميدم
00:24:52.695 --> 00:24:55.763
عجيب و غريب فقط مثه يه سيگناله که بايد روش کار کنيم
00:24:55.765 --> 00:24:56.964
پس، نقش ما چيه؟
00:24:56.966 --> 00:24:58.699
دقيقا همونطور که يساعت پيش بود...
00:24:58.701 --> 00:25:02.636
هرچيزي که راجع به کال استون و توانايياش ميتوني جمع کن
00:25:02.638 --> 00:25:05.506
بالأخره حاضري بهش نزديک بشي؟
00:25:05.508 --> 00:25:08.475
من همچنان دارم داده جمع آوري ميکنم، و اونقدر هم زمان زيادي نشده
00:25:08.500 --> 00:25:11.716
من به تمام جوابايي که بهشون نياز دارم نزديکم
00:25:17.620 --> 00:25:20.387
من تورو همين الآن با زيک ديدم
00:25:20.389 --> 00:25:21.588
آره
اون اينجا چيکار ميکرد؟
00:25:21.590 --> 00:25:22.823
چرا تو انقد باهاش لجي؟
00:25:22.825 --> 00:25:24.525
من با زيک لج نيستم.
00:25:24.527 --> 00:25:26.493
من واسه تو نگرانم.
تو دقيق و واضح نميبيني
00:25:26.495 --> 00:25:28.629
اگه که دوباره قراره راجع به گذشته زيک واسم سخنراني کني، من...
00:25:30.234 --> 00:25:31.932
اين گذشتش نيست.
00:25:31.934 --> 00:25:34.501
همين الآنه، امروز
00:25:34.503 --> 00:25:36.503
آره. اون دوباره مصرف ميکنه.
00:25:36.505 --> 00:25:38.372
دنبالش کردي؟
00:25:38.374 --> 00:25:39.873
هدفم اين نبود ميک،
اين يارو مثل گيريفينه...
00:25:39.875 --> 00:25:41.942
نه، نيست
00:25:41.944 --> 00:25:44.611
من دارم بهت ميگم جرد، اون مثله منه
00:25:44.613 --> 00:25:46.480
اون به کمک ام نياز داره
اگه ميخواي منو کمک کني
00:25:46.482 --> 00:25:48.315
بايد به اونم کمک کني
00:25:48.317 --> 00:25:50.396
من ذره اي اهميت به اين يارو نميدم.
00:25:51.187 --> 00:25:54.088
تو تمام اهميت منو داري (تو واسم مهمي)
00:25:54.090 --> 00:25:57.524
ببين، ميک، ما توي جاي درستي نيستيم الآن
00:25:57.526 --> 00:25:59.693
اما من از خودمون دست نميکشم.
00:25:59.695 --> 00:26:02.996
جرد منم از خودمون دوتا دست نميکشم.
00:26:02.998 --> 00:26:04.932
اما اين راجع به ما نيست.
00:26:04.934 --> 00:26:06.367
مطمئني؟
00:26:06.369 --> 00:26:07.568
قول ميدم
00:26:07.570 --> 00:26:09.837
من ميخوام که تو واسش اونجا باشي، خب؟
00:26:09.839 --> 00:26:11.772
زيک نيازم داره. من بايد به الهامات گوش بدم.
00:26:11.774 --> 00:26:15.509
الهامات...
اونا چيزي ان که کورت کردن.
00:26:15.511 --> 00:26:17.044
اين يارو يه آشغاله
00:26:17.046 --> 00:26:19.313
اون قرار نيست مصرف موادشو قط کنه تا اينکه يکي جلوشو بگيره.
00:26:19.315 --> 00:26:22.312
اگه تو نکني، من انجامش ميدم
00:26:30.359 --> 00:26:32.793
هي، سانوي، من پيامتو گرفتم، مورد اضطراريت چيه
00:26:32.795 --> 00:26:35.552
من گذارشات کالبد شکافي جيمز گيريفينو نيازش دارم.
00:26:35.849 --> 00:26:37.931
ميدوني من نميتونم بهت يه رونوشتشو بدم
00:26:37.933 --> 00:26:40.334
اين يه مورد محرمانست، ما نميتونيم به ديگران بديمش.
00:26:40.336 --> 00:26:42.136
الکس، بيخيال.
00:26:45.519 --> 00:26:47.608
من تورو به بيولوژيکي سلول آوردم
00:26:47.610 --> 00:26:49.543
اون ماله مدرسه پزشکيمون بود.
00:26:49.545 --> 00:26:50.778
آره، و تو کلاستو افتادي
00:26:50.780 --> 00:26:51.845
اونم که ماله آخراي مدرسه پزشکي بود
00:26:51.847 --> 00:26:53.113
اما بجاش، تو نمره ي آ گرفتي (همون نمره 18 تا 20 ما).
00:26:54.598 --> 00:26:57.299
بهم مديوني
00:27:07.530 --> 00:27:09.463
ميتونم کمکتون کنم؟
00:27:09.465 --> 00:27:10.697
پريسکيلا لندن؟
00:27:10.699 --> 00:27:14.501
- بله
- آم، کاراگاه استون، از پليس نيويورک.
00:27:14.503 --> 00:27:16.902
من بخاطر پسرتون اينجام
00:27:17.973 --> 00:27:19.740
آه، هر کاري که اون کرده من نميتونم...
00:27:19.742 --> 00:27:21.975
من-من متأسفم اما من فقط... نميتونم.
00:27:21.977 --> 00:27:24.111
نه، اون هيچکاري نکرده
00:27:24.113 --> 00:27:26.513
ميدونم که ديروز اومد ببينتتون.
00:27:26.515 --> 00:27:29.716
- اممم-هممم
- چرا دکش کرديد که بره؟
00:27:29.718 --> 00:27:32.135
من همينطور يه دوستشم.
00:27:33.323 --> 00:27:36.490
ببين، من عاشق پسرمم
00:27:36.492 --> 00:27:40.027
و هيچوقت از عاشقش بودن دست نميکشم
00:27:40.029 --> 00:27:43.931
اما در طول سال اخير، اون اصلا نيومد حتي يبار سر بزنه
00:27:43.933 --> 00:27:46.800
و بعدش، پيداش شد. معتاد مواد بود
00:27:46.802 --> 00:27:51.004
با توجيهات و دروغ هاش...
00:27:51.006 --> 00:27:52.439
هيچي عوض نشده.
00:27:52.441 --> 00:27:55.008
فکر کنم الآن فرق کنه.
00:27:55.010 --> 00:27:57.110
اون توي يچيزي بود که...
00:27:57.112 --> 00:27:58.445
زندگي رو عوض ميکنه
00:27:58.447 --> 00:28:00.714
آره، آره. م-منم شنيدمش.
00:28:00.716 --> 00:28:02.483
آم
00:28:02.485 --> 00:28:07.454
که راجع به اينکه تو غار بوده، مرده، و بعدش به زندگي برگشته
00:28:07.456 --> 00:28:09.690
يه داستان تميز...
00:28:09.692 --> 00:28:11.959
اون يه معتاده.
00:28:11.961 --> 00:28:14.728
و معتادا هرچي که بخواي رو بهت ميگن.
00:28:14.730 --> 00:28:17.998
ميدونم بنظر احمقانه مياد، اما واقعيه.
00:28:18.000 --> 00:28:22.503
من ميدونم چون اين واسه منم اتفاق افتاد
00:28:22.528 --> 00:28:26.563
من برگشتم،
و مامانم رفته بود
00:28:28.444 --> 00:28:31.478
صبر کن
م-م-من ميشناسمت.
00:28:31.480 --> 00:28:33.981
تو... تو توي، آه
اون پرواز، آه...
00:28:33.983 --> 00:28:35.215
پرواز 828 بودي
00:28:35.217 --> 00:28:37.566
همونجور که گفتم، بنظر احمقانه مياد...
00:28:37.591 --> 00:28:39.820
اما... اما زيک، اون...
اون توي هواپيما نبود...
00:28:39.822 --> 00:28:41.755
اين موضوع فقط واسه هواپيما نيست...
00:28:41.757 --> 00:28:43.863
نيست... به هيچ عنوان نيست
00:28:49.067 --> 00:28:52.201
من فرستادمش که بره.
00:28:52.226 --> 00:28:55.862
من چيزاي وحشتناکي بهش گفتم
00:28:56.805 --> 00:28:59.640
دوباره بر ميگرده
00:28:59.642 --> 00:29:03.565
وقتي که اينبار برگشت، بذار بياد تو.
00:29:06.882 --> 00:29:08.515
ميدوني، فکر ميکردم برگشت
00:29:08.517 --> 00:29:13.687
و فهميدن اينکه مامان مرده بدترين اتفاق ممکنه
00:29:13.689 --> 00:29:17.591
اما من... نميتونم تصور کنم که برگردي خونه
00:29:17.593 --> 00:29:22.129
و ببيني در تو صورتت بسته ميشه.
00:29:22.131 --> 00:29:23.997
اما، هدفم اينه، اميدوارم خوب بشه.
00:29:23.999 --> 00:29:25.732
من دارم درستش ميکنم...
يا حداقل شروعش کردم.
00:29:25.734 --> 00:29:27.968
هي، تو به اندازه کافي سهمتو انجام دادي.
00:29:27.970 --> 00:29:30.504
تو مجبور نيستي مسائلو واسه زيک درست کني.
00:29:30.506 --> 00:29:31.705
نه، فکرکنم مجبورم
00:29:31.707 --> 00:29:34.207
من...
00:29:34.209 --> 00:29:37.010
توي ساحل، تو جامايکا، مامان بهم گفت
00:29:37.012 --> 00:29:39.543
"هيچوقت اونقد پير نيستي که به مامانت نياز پيدا نکني"
00:29:39.568 --> 00:29:41.782
صد البته که گفت.
00:29:41.784 --> 00:29:43.717
من همچنان ميتونم حسش کنم.
00:29:43.719 --> 00:29:45.085
- مامانو؟
- آره
00:29:45.087 --> 00:29:46.720
انگار که اون همين الآن اينجاست
00:29:46.722 --> 00:29:49.289
انگار که هميشه هوامو داشته از وقتي که برگشتيم
00:29:49.291 --> 00:29:51.992
کمک ام ميکنه تا بفهمم.
00:29:53.314 --> 00:29:55.629
من عاشق اين ايده ام.
00:29:59.349 --> 00:30:03.236
مرگ جيمز گيريفين بازيو عوض کرد
00:30:03.238 --> 00:30:08.108
کالبدشکافي شواهد واضحي از مرگ توسط قرغ شدن نشون ميده
00:30:08.110 --> 00:30:10.010
اون رو زمين خشک غرق شده؟
00:30:10.012 --> 00:30:12.012
چيزيکه، صد البته، غير ممکنه
00:30:12.014 --> 00:30:13.780
غرق شدن دوگانه چي؟
00:30:13.782 --> 00:30:15.849
منظورم اينه، داستانايي از اينکه
بچه هايي که مي افتن تو استخر
00:30:15.851 --> 00:30:18.218
- و ساعتي بعد ميميرن.
- خب، اين ماله روزها پيشه.
00:30:18.220 --> 00:30:22.155
و ويديوش... اون بيشتر از حد بدنش آب تو ريه اش بوده.
00:30:22.157 --> 00:30:24.725
من فکر نکنم که علم بتونه توضيحش بده
00:30:24.727 --> 00:30:26.627
بيشتر از اينکه ما بتونيم توضيحش بديم.
00:30:26.629 --> 00:30:28.228
آره، خب، من يه توضيحي واسش دارم...
00:30:28.230 --> 00:30:31.765
اون از الهامات سؤاستفاده کرد
و اون چيزي بود که به کشتن دادش.
00:30:31.767 --> 00:30:34.801
وايستا تا معتقدا راجع بهش بفهمن
00:30:34.803 --> 00:30:37.070
آره، راست ميگي، اما...
00:30:37.072 --> 00:30:40.941
اونا تنها مشکلاتمون نيستن
00:30:40.943 --> 00:30:43.176
اون نشونه خوني لو رفت.
00:30:43.178 --> 00:30:45.112
تو خون گيريفين؟
00:30:45.114 --> 00:30:46.313
و ماله کال.
00:30:49.184 --> 00:30:51.885
ببين، خطر اينکه هميشه ينفر بفهمه هست
00:30:51.887 --> 00:30:53.787
نتيجه تحقيقات کال تو آزمايشگاه بوده
اما تاقبل گيريفين،
00:30:53.789 --> 00:30:55.872
هيچکس دليل براي نگاه کردن نداشته.
00:30:57.332 --> 00:30:59.726
من کاري که لازم باشه انجام ميدم تا نتايج پيدا شده رو دفن کنم
00:30:59.728 --> 00:31:02.129
اما اگه نتونم، نميزارم زياد طول بکشه بن.
00:31:02.131 --> 00:31:03.764
قبل از اينکه جامعه بزرگتر پزشکي
00:31:03.766 --> 00:31:05.132
دستشون بهش برسه و
برن روش تحقيق کنن...
00:31:05.134 --> 00:31:08.201
و اونا ميخوان کال رو از نزديک آزمايش کنم.
00:31:12.208 --> 00:31:13.508
آره
00:31:17.713 --> 00:31:19.012
باشه
00:31:19.014 --> 00:31:20.947
شرمندم که بايد بذارمو برم
00:31:20.949 --> 00:31:24.317
اما من يه قرار دکتر دارم...
با يه روان درمان
00:31:26.388 --> 00:31:28.321
اگه نگران چيزي هستيد که من قراره بگم...
00:31:28.323 --> 00:31:30.090
نه، نه، نه البته که نه.
00:31:30.092 --> 00:31:33.360
هيچي مهم تر از اين نيست که کمکي رو که نياز داري رو بگيري.
00:31:33.362 --> 00:31:35.862
بعدا بهتون زنگ ميزنم.
00:31:37.866 --> 00:31:39.232
حتي بعد از مرگش
00:31:39.234 --> 00:31:41.001
اون حرومزاده هنوز واسمون يه تهديده
00:31:41.003 --> 00:31:43.203
نميتونم اجازه بدم کال موش آزمايشگاهي باشه
00:31:45.307 --> 00:31:46.773
جلوشو بگير!
00:31:50.990 --> 00:31:52.749
تو اونو نشنيدي؟
00:31:54.416 --> 00:31:56.650
نه
00:31:56.652 --> 00:31:58.118
دوباره همون الهام؟
"جلوشو بگير"
00:31:58.120 --> 00:32:00.787
- من اونو نداشتم
- چرا فقط من اينو شنيدم، و تو نشنيدي؟
00:32:00.789 --> 00:32:02.189
نميدونم.
شايد...
00:32:02.191 --> 00:32:05.792
هممون بايد جلوي گيريفينو ميگرفتيم، و...
00:32:05.794 --> 00:32:08.119
تو شايد يکاري باشه که بايد انجام بدي.
00:32:11.400 --> 00:32:13.233
زيک
00:32:13.235 --> 00:32:15.068
جرد گفت که اون يه خريد انجام داده
00:32:15.070 --> 00:32:16.837
بن، چي ميشه اگه زيک دوباره مصرف کنه؟
00:32:16.839 --> 00:32:18.905
چي ميشه اگه اون کسي باشه که من بايد جلوشو بگيرم؟
00:32:18.907 --> 00:32:20.725
برو برو.
00:33:09.688 --> 00:33:12.428
مامان!
بابا خونست!
00:33:26.217 --> 00:33:29.360
- بن...
- ف-فقط يه ثانيه بهم وقت بديد
00:33:35.360 --> 00:33:38.123
بابا... اين چيه؟
00:33:38.148 --> 00:33:40.449
تو... يجورايي داري منو ميترسوني
00:33:42.152 --> 00:33:44.327
رازي نباشه، يادتونه؟
00:33:48.042 --> 00:33:50.503
بر اساس سوابق پليس،
00:33:50.505 --> 00:33:55.189
گيريفين، 82 ساعت و 8 دقيقه زير آب بوده
00:33:55.214 --> 00:33:56.290
8-2-8.
00:33:56.315 --> 00:33:57.610
اين... اين خيلي شبيهه
00:33:57.612 --> 00:34:00.446
صبر کن، بر اساس گذارشات پزشک متخصص
00:34:00.448 --> 00:34:05.218
مرگش دقيقا 82 ساعت و 8 دقيقه بعد بوده
00:34:05.220 --> 00:34:10.106
پس، دقيقا همون مدت زماني که زنده شده بوده...
00:34:12.555 --> 00:34:15.622
...دقيقا با زماني که مرده...
00:34:16.972 --> 00:34:18.371
...برابر بوده.
00:34:20.972 --> 00:34:23.539
نه، اون بايد تصادفي باشه.
00:34:23.564 --> 00:34:27.333
- درسته؟
- فقط...
00:34:27.335 --> 00:34:31.570
داري ميگي گيريفين يجوري...
00:34:31.572 --> 00:34:33.865
تاريخ انقضا داره؟
00:34:35.109 --> 00:34:37.543
اون چه معني اي داره؟
00:34:37.545 --> 00:34:40.112
به اين معناست که شماها هم داريد؟
00:34:40.114 --> 00:34:41.647
نه. نه.
00:34:41.649 --> 00:34:43.949
نه، گيريفين شيطان بود
00:34:43.951 --> 00:34:46.085
اون جنايتکار بود.
00:34:46.087 --> 00:34:48.087
بهش بگو بن.
00:34:48.089 --> 00:34:49.355
بابا...
00:34:49.357 --> 00:34:51.223
باشه، ما واسه 2,037 روز نبوديم...
00:34:51.225 --> 00:34:53.711
به اضافه روز بازگشتمون...
00:35:07.241 --> 00:35:09.675
دوم جون 2024
00:35:09.677 --> 00:35:11.210
چطور انقد سريع بهش رسيدي؟
00:35:11.212 --> 00:35:15.381
اين تمام مدت جلو چشمون بود
00:35:15.383 --> 00:35:18.550
طاووس مال خدايگان جونو بود...
(ماه)جون
00:35:20.721 --> 00:35:23.689
سنگ نگاره از صورت فلکي جوزا، دوقلو ها
00:35:23.691 --> 00:35:25.491
که عدد 2 رو نشون ميده.
00:35:25.493 --> 00:35:28.427
جون... دوم ماه جون (جون همون ژوئن هست).
00:35:30.037 --> 00:35:32.942
ع-عسلکم اونا ميتونن هر عدد
00:35:32.967 --> 00:35:35.149
- ديگه اي از...
- نه، نه، نه
حرفم تموم نشده.
00:35:38.706 --> 00:35:40.339
اژدهاي کال؟
00:35:40.341 --> 00:35:45.110
همونطور که گفتي، يه اژدهاي چوبي
00:35:45.112 --> 00:35:47.513
اين يه پروژه کاردستيه.
اژدهاي هنريه...
00:35:47.515 --> 00:35:51.750
سال مخصوص اژدهاي چوبي تو نماد زودياک سال چيني
00:35:51.752 --> 00:35:54.253
2024 هست
00:35:54.255 --> 00:35:57.990
منم دقيقا همون تاريخو بدست آوردم
00:35:57.992 --> 00:36:01.093
دوم جون 2024
00:36:04.331 --> 00:36:06.432
حق با اونه
00:36:06.434 --> 00:36:08.567
نه
00:36:08.569 --> 00:36:10.169
نه
00:36:10.171 --> 00:36:12.337
من تازه... من تازه شمارو بدست آوردم
00:36:12.339 --> 00:36:14.640
من نميتو... من نميتونم از دستتون بدم
00:36:14.642 --> 00:36:17.170
نميتونم از دستتون بدم.
00:36:19.380 --> 00:36:22.347
نميتونيم به هيچوجه به کال بگيم
00:36:22.349 --> 00:36:25.317
اون 5 سالو نگذرونده...
00:36:25.319 --> 00:36:28.153
تا واسه مرگ صبر کنه
00:36:28.155 --> 00:36:30.322
تورو خدا، بهم قول بديد که به هيچوجه بهش نميگيد.
00:36:30.324 --> 00:36:34.059
نميتونه اينو دوباره تجربه کنه
اين خيلي ظلمه.
00:36:34.061 --> 00:36:35.925
اشکال نداره، اولي.
00:36:36.965 --> 00:36:38.431
من خبر دارم
00:36:40.701 --> 00:36:44.269
فقط من... نميدونستم چطور بهتون بگم.
00:37:09.797 --> 00:37:12.097
سلام دکتر.
00:37:12.099 --> 00:37:13.565
خواهش ميکنم بفرما تو.
00:37:13.567 --> 00:37:16.201
باشه
00:37:16.203 --> 00:37:19.304
بفرما بشين
00:37:22.676 --> 00:37:26.005
زودباش زيک، بردار.
00:37:34.121 --> 00:37:35.654
- دردت چيه؟
- اون کجاست؟ (مواد)
00:37:35.656 --> 00:37:39.591
- چي کجاست؟
- مواد.
00:37:39.593 --> 00:37:41.326
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من پاکم.
00:37:41.328 --> 00:37:43.595
آره، معلومه که هستي (زرشک).
00:37:47.501 --> 00:37:50.469
شايد ما بايد فقط...
00:37:50.549 --> 00:37:51.982
بريم
00:37:53.440 --> 00:37:56.175
بريم کجا؟
00:37:56.177 --> 00:37:59.711
برگرديم به اون ساحل
00:37:59.713 --> 00:38:02.781
جامايکا؟
00:38:02.783 --> 00:38:04.790
فقط...
00:38:04.815 --> 00:38:06.615
باهم باشيم
00:38:08.587 --> 00:38:09.920
هر چهارتامون.
00:38:15.751 --> 00:38:17.751
يچي هست که بايد بهت بگم
00:38:20.334 --> 00:38:21.567
چيه؟
00:38:37.418 --> 00:38:38.917
هي
00:38:38.919 --> 00:38:42.564
بيخيال. بنظر نمياد امروزمون بدتر از اين بشه.
00:38:43.924 --> 00:38:46.892
من باردارم
00:38:58.706 --> 00:39:02.321
بينظيره...
00:39:02.346 --> 00:39:04.727
بيشتر از بينظيره.
00:39:06.188 --> 00:39:08.714
پس قراره 5 تامون باشيم
اين شروعي جديده
00:39:13.420 --> 00:39:15.888
چندوقته که اينطوري هستي؟
00:39:15.890 --> 00:39:17.823
خيلي نيست
00:39:17.825 --> 00:39:19.658
شيش هفته، شايد
00:39:20.728 --> 00:39:26.579
خب، دقيقا وقتي که هواپيما...
برگشت...
00:39:30.838 --> 00:39:33.141
يا شايد قبل ترش.
00:39:36.758 --> 00:39:38.613
ميتونسته باشه.
00:40:00.601 --> 00:40:02.434
- پاکي و مصرف نکردي؟ ها؟
- بهش حتي دستم نزدم.
00:40:02.436 --> 00:40:04.336
حتي يه قطرشم نرفته
00:40:04.338 --> 00:40:06.271
آها، نه بابا، تو مستقيم رفتي سر غول مرحله آخر (مصرف موادو ميگه).
00:40:06.273 --> 00:40:07.639
ميدونم تو يه خريد انجام دادي.
00:40:07.641 --> 00:40:09.608
کجاست؟
يا شايد تو همين حالاشم مصرفش کردي؟
00:40:09.610 --> 00:40:11.009
تست خون ميخواي؟
برو جلو. هرکاري که ميخواي بکن.
00:40:11.011 --> 00:40:13.478
اين آخرين کاريه که ميخوام انجامش بدم!
00:40:13.480 --> 00:40:15.647
من يه شغل دارم، عروسي به فنا رفته،
00:40:15.649 --> 00:40:17.649
و سروکله زدن با آشغالاي تو همه چيزو نابود ميکنه
00:40:17.651 --> 00:40:19.384
پس، چرا تو اينجايي؟
00:40:19.386 --> 00:40:21.653
چون مکيلا مهم ترين آدم تو زندگيمه.
00:40:23.396 --> 00:40:27.592
و تو... نميدونم اون معاملت چي بود
00:40:27.594 --> 00:40:29.394
اما من ميخوام تو از اينجا گورتو گم کني قبل اينکه برگرده.
00:40:29.396 --> 00:40:30.762
اين چيزيه که 'تو' ميخواي!
00:40:30.764 --> 00:40:32.431
تو حتي فکر ميکني شايد تفکر مکيلا عوض بشه
00:40:32.433 --> 00:40:34.766
يا اينکه جرد هميشه بهترينو ميدونه؟
00:40:34.768 --> 00:40:36.568
اين چيزيه که من ميدونم...
00:40:36.570 --> 00:40:40.038
منو مکيلا، مقدر شده باهم باشيم.
00:40:40.040 --> 00:40:41.506
شايد، شايدم نه.
00:40:42.743 --> 00:40:44.476
کي؟ باتو؟ ها؟
00:40:44.478 --> 00:40:46.678
يه آشغال بدرد نخور؟
00:41:06.734 --> 00:41:09.634
بکش عقب
00:41:13.073 --> 00:41:15.841
زيک... تفنگو بذار زمين.
00:41:15.843 --> 00:41:17.109
اين چيزيه که من خريدم!
00:41:17.111 --> 00:41:20.221
تا گيريفينو بنشونم سر جاش!
تا از مکيلا محافظت کنم!
00:41:24.351 --> 00:41:25.951
جلوشو بگير.
00:41:32.920 --> 00:41:35.842
جلوشو بگير
00:41:37.677 --> 00:41:39.853
جلوشو بگير.
00:41:39.854 --> 00:41:46.854
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:41:46.855 --> 00:41:56.855
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.