WEBVTT
00:00:00.180 --> 00:00:02.099
آنچه در منيفست گذشت
00:00:02.100 --> 00:00:04.519
! دستات بذار جايي که ببينم، بخواب روي زمين
00:00:04.520 --> 00:00:06.099
دردي که من برات ميارم
00:00:06.100 --> 00:00:08.189
.مثل هيچ کينه اي نيست
که تا به حالا ديده باشي
00:00:08.190 --> 00:00:09.809
بذار بره
00:00:09.810 --> 00:00:12.899
موقع دستگيري يه الهام داشتم که بذارم بره
00:00:12.900 --> 00:00:14.239
و اينکار نکردم
00:00:14.240 --> 00:00:15.899
تا حالا با هيچ الهامي مخالفتي نکردم
00:00:15.900 --> 00:00:17.779
فکر ميکنم کار درستي کردي
00:00:17.780 --> 00:00:19.199
زيک، اينها چيه؟
00:00:19.200 --> 00:00:21.369
يخ زده گي
ممکنه از يخ زدگي بميرم
00:00:21.370 --> 00:00:22.619
سانوي فکر ميکنه مي تونه کمک کنه
00:00:22.620 --> 00:00:24.079
متاسفم دکتر بال
00:00:24.080 --> 00:00:25.539
اما متاسفانه بايد ازتون بخواييم که بريد
00:00:25.540 --> 00:00:27.119
کي مسئول اينکاره؟
00:00:27.120 --> 00:00:32.379
با من ازدواج ميکني ، ميکلا؟
00:00:32.380 --> 00:00:36.049
اره، آره ميکنم
00:00:36.050 --> 00:00:37.129
در مورد اين چي؟
00:00:37.130 --> 00:00:38.799
اولين نقاشي بود که کشيدم
00:00:38.800 --> 00:00:40.849
. و هيچوقت هم نفهميدم چه معني داره
00:00:52.950 --> 00:00:55.490
بايد ازت بترسم؟
00:00:57.790 --> 00:00:59.829
چون با ترسوندن من واقعيت عوض نميکنه
00:00:59.830 --> 00:01:02.379
که ما بيشتر با ارزشه 1ميليون دلار شيشه
00:01:02.380 --> 00:01:04.789
.تو مکان تون پيدا کرديم، جيس
00:01:04.790 --> 00:01:06.920
من فقط دارم فکر ميکنم به بهترين راه
00:01:08.960 --> 00:01:09.969
بهترين راه چي؟
00:01:09.970 --> 00:01:11.629
که بيشترين صدمه رو بهت بزنم
00:01:11.630 --> 00:01:13.509
مي بيني ، من نمي بخشم
00:01:13.510 --> 00:01:16.009
و فراموشم نميکنم
00:01:16.010 --> 00:01:19.139
.من ميفهمم نميخواي داداش کوچولوتو تحريک کني
00:01:19.140 --> 00:01:21.479
اما ، کوري؟
00:01:21.480 --> 00:01:25.109
چرا بخواد حتي بياد پيشت؟
00:01:25.110 --> 00:01:29.359
تو يه آدم گوشت تلخ و بد اخلاقي هستي
00:01:29.360 --> 00:01:31.949
.حداقل اين چيزي بود که ميگفت
00:01:31.950 --> 00:01:33.699
ببخشيد، شما چي گفتي؟
00:01:33.700 --> 00:01:35.449
داري بهم ميگي تو مغز متفکر اين گروه نيستي؟
00:01:35.450 --> 00:01:37.489
عجب تخيلي داري کارآگاه
00:01:37.490 --> 00:01:38.739
من فقط يه راننده اتوبوسم
00:01:38.740 --> 00:01:40.789
اوه،ميخواي خودتو به خنگي بزني؟
00:01:40.790 --> 00:01:42.619
باشه از نظر من اشکالي نداره
00:01:42.620 --> 00:01:44.169
خب قراره مدت طولاني بري زندان
00:01:44.170 --> 00:01:45.839
و حتي يادت ميره که اتوبوس چه شکليه
00:01:45.840 --> 00:01:47.749
يا حتي رانندگي کردنش
00:01:47.750 --> 00:01:49.379
...يا
00:01:49.380 --> 00:01:50.839
يا مي توني بهم بگي
چي ميدوني در مورد دوستات
00:01:50.840 --> 00:01:52.429
و مي توني يه معامله خوب داشته باشيم
00:01:52.430 --> 00:01:54.639
!اما من هيچي نميدونم
00:01:54.640 --> 00:01:56.299
ميدونم که ترسيدي
00:01:56.300 --> 00:01:59.599
و ميدونم اينکه تا الان
سابقه ات پاک نگه داشتي
00:01:59.600 --> 00:02:01.099
خب که چي؟
00:02:01.100 --> 00:02:03.849
ميخوام که کمکت کنم
00:02:03.850 --> 00:02:05.519
اما تو بايد اول به من کمک کني
00:02:12.780 --> 00:02:14.490
نمي تونم
00:02:18.080 --> 00:02:19.449
سه از سه
00:02:19.450 --> 00:02:20.829
به نظر مياد امشب کسي نميخواد بمونه
00:02:20.830 --> 00:02:22.909
نه
00:02:22.910 --> 00:02:24.539
- تو خوبي؟
- نه ، البته که نه
00:02:24.540 --> 00:02:26.629
.تو مي دوني اين پرونده ها چطوري کار ميکنه
00:02:26.630 --> 00:02:28.589
محاکمه هاي جدا ، وکيل مدافع هاي مختلف
00:02:28.590 --> 00:02:30.249
و همشون ادعا مي کنند که
موکلشون هيچي نميدونه
00:02:30.250 --> 00:02:33.299
و با شک بي جا باعث به وجود
آوردن يه يه انکار منطقي ميشه
00:02:33.300 --> 00:02:34.929
و راحت ميرن
00:02:34.930 --> 00:02:37.639
اينکه اذيتت ميکنه؟
00:02:37.640 --> 00:02:42.099
,طوري که جيس نگاهم ميکنه و حرف ميزنه
00:02:42.100 --> 00:02:44.639
انگار مي تونه از دورنم همه چيزمو ببينه
00:02:44.640 --> 00:02:46.599
- ...انگار که ميدونه
- ...تو فکر ميکني
00:02:46.600 --> 00:02:48.519
به الهام ربطي داره؟
00:02:48.520 --> 00:02:50.779
- اينکه ولش کنم؟
- نميدونم
00:02:50.780 --> 00:02:52.859
خب بذاريم امشب خوش باشند
00:02:52.860 --> 00:02:54.239
فردا صبح دوباره ازشون بازجويي مي کنيم
00:02:54.240 --> 00:02:55.699
قبل از اينکه سوار اتوبوس به رايکرز بشن
00:02:55.700 --> 00:02:58.819
اره اما يه مشکل کوچيک هست
، من در دسترس نيستم
00:02:58.820 --> 00:03:00.489
چي؟
00:03:00.490 --> 00:03:02.869
تو که انقدر مشتاق بودي و دنبال جواب
00:03:02.870 --> 00:03:04.209
کجا بايد باشي که انقد مهمه؟
00:03:04.210 --> 00:03:06.119
دارم ازدواج ميکنم
00:03:15.720 --> 00:03:17.639
واو
00:03:20.680 --> 00:03:22.349
فردا
00:03:22.350 --> 00:03:25.349
زيک داره ميميره ،دو روز وقت داره
00:03:25.350 --> 00:03:27.689
نبايد اينجا باشم اما
نمي تونم به اين فکر نکنم
00:03:27.690 --> 00:03:30.189
که جيس چيزي ميدونه
00:03:30.190 --> 00:03:33.979
چيزي که بتونه زيک نجات بده
00:03:33.980 --> 00:03:35.739
من متاسفم ميک
00:03:35.740 --> 00:03:38.449
اون يه جشن اختتاميه ميخواد
00:03:38.450 --> 00:03:43.449
به جاي اينکه تو بيمارستان
متصل به ماشين باشه
00:03:43.450 --> 00:03:45.159
...ببين من، من واقعا متاسفم
00:03:45.160 --> 00:03:47.159
. تنها چيزي که ميخوام اينکه
باعث ناراحتي تو بشم
00:03:47.160 --> 00:03:48.919
.گريس ازم پرسيد که اگه ميخوام دعوتت کنم
00:03:48.920 --> 00:03:50.749
و بهش گفتم حتي نميدونم بهت بگم
00:03:50.750 --> 00:03:53.799
-...چه برسه که اونجا تنها وايسي
- ميک، ميک،ميک
00:03:53.800 --> 00:03:55.510
اشکالي نداره
00:03:57.590 --> 00:03:59.219
ميام به مراسم
00:04:02.760 --> 00:04:05.389
چيکار مي تونم بکنم؟
00:04:08.730 --> 00:04:10.860
مجرم برام پيدا کن
00:04:15.480 --> 00:04:16.939
به چي داري نگاه ميکني؟
00:04:16.940 --> 00:04:20.109
!آه
!ترسونديم
00:04:20.110 --> 00:04:22.489
.ببخشيد، خودت گفتي يه سر بزنم
00:04:22.490 --> 00:04:24.909
يه هديه قبل از عروسي
00:04:24.910 --> 00:04:28.209
.کلي شيروني گشتم تا پيداش کردم
00:04:28.210 --> 00:04:29.709
هي داري ميگيري؟
00:04:29.710 --> 00:04:32.249
!به بابايي نگاه کن
00:04:32.250 --> 00:04:34.799
به دوربين نگاه کن
!يه لبخند بزن
00:04:34.800 --> 00:04:36.459
!اينهاش
00:04:36.460 --> 00:04:39.799
!خوشگل مگه نشده؟ نگاهش کن
00:04:42.300 --> 00:04:44.389
فوق العاده نشده، باباش؟
00:04:44.390 --> 00:04:45.599
باشه، آماده اي؟
00:04:45.600 --> 00:04:47.139
اينجا رو ببين
00:04:51.230 --> 00:04:53.729
به بابا نشون بده چقدر خوشگل شدي
00:04:53.730 --> 00:04:55.189
دختر خودمي
00:05:03.410 --> 00:05:05.239
بايد لباس مامان بپوشي
00:05:05.240 --> 00:05:07.829
,يا حداقل تورش ، ميدوني
00:05:07.830 --> 00:05:09.749
بخشي از خودش و
روحش در کنار تو باشه
00:05:09.750 --> 00:05:11.579
...اره منم بهش فکر کرده بودم
00:05:11.580 --> 00:05:16.169
. اما بابا وقتي مرد همه وسايل هاش داد رفت
00:05:16.170 --> 00:05:19.799
.فکر ميکنم بار خاطراتش خيلي زياد بودن
00:05:19.800 --> 00:05:22.679
.يه جورايي فکر ميکنم اينم براي من زياده
00:05:22.680 --> 00:05:24.389
...فکر کنم هنوز
00:05:24.390 --> 00:05:25.929
هضم نکردم با گفتن اره
00:05:25.930 --> 00:05:28.519
اين معني ميده که بذارم به زندگيش پايان بده
00:05:28.520 --> 00:05:30.139
چرا بايد اينجوري باشه؟
00:05:30.140 --> 00:05:31.809
...چون چيزيه که ميخواد ، يعني اون
00:05:31.810 --> 00:05:33.559
اگه عروسي کنسل کنم
00:05:33.560 --> 00:05:35.019
و مجبورش کنم برگرده بيمارستان
00:05:35.020 --> 00:05:37.569
هيچوقت منو نمي بخشه
00:05:41.200 --> 00:05:43.110
اون ميدونه که چيکار کنه
00:06:21.110 --> 00:06:28.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:33.960 --> 00:06:36.039
! دکتر کارادو
00:06:36.040 --> 00:06:38.169
من بايد برم تو آزمايشگاهم
تحقيقاتم اونجاست
00:06:38.170 --> 00:06:39.419
دوباره بايد منو برگردونيد
00:06:39.420 --> 00:06:40.629
.نمي تونم در موردش صحبت کنم، متاسفم
00:06:40.630 --> 00:06:42.509
لطفا التماستون ميکنم
00:06:42.510 --> 00:06:44.719
بيمار هايي که خيلي
مريض اند و نياز به درمان دارند
00:06:44.720 --> 00:06:46.469
و بدون معالجه من ميميرن
00:06:46.470 --> 00:06:48.099
ميخواي که خونشون بيفته گردن شما؟
00:06:48.100 --> 00:06:49.639
من ميخوام که کمکت کنم سانوي ، واقعا
00:06:49.640 --> 00:06:52.519
واسه همين باور کن وقتي تصميم بر اخراجت شد
00:06:52.520 --> 00:06:54.269
توسط مسئولين بالاتر از من بود
00:06:54.270 --> 00:06:55.519
اما شما مسئول دپارتمان هستي
00:06:55.520 --> 00:06:57.149
من نمي تونم مجوز هاي مردم باطل کنم
00:06:57.150 --> 00:06:59.569
فقط موسه ملي بهداشت مي تونه اينکار کنه
00:06:59.570 --> 00:07:00.859
کسي توي دولت هست که
00:07:00.860 --> 00:07:03.359
بخواد جلوي تحقيقاتت رو بگيره؟
00:07:29.550 --> 00:07:31.009
...ميکلا بث
00:07:31.010 --> 00:07:32.929
حتي آدم هايي هم که اشتباه مي کنند
00:07:32.930 --> 00:07:34.139
لايق خوشبختي هستن
00:07:35.390 --> 00:07:37.899
...ميدوني که جمله مورد علاقم چيه
00:07:37.900 --> 00:07:40.189
همه چيز باهم کار ميکنن براي
اينکه يه اتفاق خوب بيوفته
00:07:40.190 --> 00:07:41.689
نتونستي بخوابي؟
00:07:41.690 --> 00:07:43.819
انگار مضطربي
00:07:43.820 --> 00:07:45.359
روز بزرگيه
00:07:45.360 --> 00:07:46.949
چيزهاي زيادي در مورد فکر کردن هست
00:07:46.950 --> 00:07:48.160
اره
00:07:55.370 --> 00:07:58.709
.اينکه داري اينکار ميکني برام خيلي ارزشمنده
00:07:58.710 --> 00:08:02.169
اينکه با خانواده هامون اين جشن ميگيريم
00:08:02.170 --> 00:08:03.749
اين خاطره اي که ميخوام داشته باشم
00:08:03.750 --> 00:08:06.009
ميدوني ، مگه نه؟
00:08:06.010 --> 00:08:07.589
...اره، اما
00:08:07.590 --> 00:08:10.339
مي توني همه ي اينها داشته باشي
00:08:10.340 --> 00:08:13.059
و هنوزم درمان بشي
00:08:14.930 --> 00:08:17.979
نه، بسه ديگه از دکتر و سوزن
00:08:17.980 --> 00:08:20.479
يه عروسي خاص و ماه عسل
00:08:20.480 --> 00:08:23.189
و شب آخر توي آغوشت
00:08:30.070 --> 00:08:32.279
فکري داري که کجا مامانت ماي تابه رو گذاشته؟
00:08:32.280 --> 00:08:34.579
نه از وقتي که بابام کل گاراژ رو
00:08:34.580 --> 00:08:36.450
عوض کرد
00:08:38.120 --> 00:08:41.669
ميرم اونطرف بگردم
00:08:41.670 --> 00:08:43.839
تعطيلات زمستوني داره مياد
00:08:43.840 --> 00:08:47.459
و داشتم فکر مي کردم شايد بخواي بريم اسکي
00:08:47.460 --> 00:08:50.009
.ام زياد اهل اسکي نيستم
00:08:50.010 --> 00:08:52.929
.خب هر ايده ديگه ي هم قبوله
00:08:52.930 --> 00:08:54.719
.اره شايد بتونيم بعد در موردش حرف بزنيم
00:08:54.720 --> 00:08:56.179
متاسفم
00:08:56.180 --> 00:08:58.639
خيلي سخته که تمرکز کني هم به عروسي
00:08:58.640 --> 00:09:00.309
و پايان ترم
00:09:03.060 --> 00:09:04.860
پيداشون کردم
00:09:10.240 --> 00:09:11.569
!عروس و دوماد
00:09:11.570 --> 00:09:13.199
سلام بچها
00:09:13.200 --> 00:09:14.659
بياين تو
00:09:14.660 --> 00:09:15.740
مرسي
00:09:19.120 --> 00:09:21.039
...خب
00:09:21.040 --> 00:09:24.249
تيم استون پيشاپيش در حال جلو رفتنه
00:09:24.250 --> 00:09:27.419
من کيک داغ با قارچ و بلينيز و کيک ميوه اي
(blinis: با پنکيک درست ميشه و خامه ترش سرو ميشه )
00:09:27.420 --> 00:09:29.259
و هرچي که دلت بخواد گرفتم
00:09:29.260 --> 00:09:32.549
- و بن هم سر کار هاي تزئينه
- اوه
00:09:32.550 --> 00:09:34.339
و حسابي مشغوله-
.نه،آره البته که همينطوره-
00:09:34.340 --> 00:09:36.470
خب، نقالشم با خودش آورده؟؟
00:09:43.900 --> 00:09:44.939
سلام رفيق
00:09:44.940 --> 00:09:46.399
چطوري؟
00:09:46.400 --> 00:09:47.650
خوبه
00:09:56.490 --> 00:09:58.489
دارم الهام ميگيرم
00:09:58.490 --> 00:10:01.159
کال،داره مثل سگ دروغ ميگه
00:10:02.960 --> 00:10:06.999
باهام حرف بزن
00:10:07.000 --> 00:10:09.589
فکر مي کردم عروسي ها قراره سرگرم کننده باشه
00:10:09.590 --> 00:10:12.130
...اما سرگرمي اين
00:10:13.930 --> 00:10:15.509
مردن من؟
00:10:15.510 --> 00:10:17.799
اره
00:10:17.800 --> 00:10:19.219
...اما هي
00:10:19.220 --> 00:10:20.889
هنوز وقت داريم که باهم بگذرونيم
00:10:20.890 --> 00:10:22.479
و هنوز بهترين بخش برنامه ريزي براي
00:10:22.480 --> 00:10:24.979
عروسي رو تموم نکرديم
"مهموني مجردي"
00:10:24.980 --> 00:10:26.769
جدي ميگي؟
00:10:26.770 --> 00:10:28.439
تو ساقدوش مني
00:10:28.440 --> 00:10:30.899
بايد يه مهموني باحال برام راه بندازي
00:10:30.900 --> 00:10:32.569
پايه اي؟
00:10:37.910 --> 00:10:39.079
خوببنظرمياد نه؟
00:10:39.080 --> 00:10:41.199
ام ،اره
00:10:41.200 --> 00:10:42.699
.بابات داره مياد نجاتت بده
00:10:42.700 --> 00:10:44.159
- نگران نباش
- باشه
00:10:44.160 --> 00:10:46.329
...اره واقعا عالي ميشه وقتي
00:10:51.670 --> 00:10:53.799
بن؟بن!؟
00:10:53.800 --> 00:10:55.259
هي ، تو خوبي؟
00:10:57.340 --> 00:10:58.849
نه
00:10:58.850 --> 00:11:01.599
...پرواز 828
00:11:01.600 --> 00:11:04.770
دوباره از اول منفجر شد
00:11:08.400 --> 00:11:11.189
منفجر شدن هواپيما چه
معني مي تونه داشته باشه؟
00:11:11.190 --> 00:11:13.439
بايد يه نشونه باشه
اما سوال اينکه ، نشونه چيه؟
00:11:13.440 --> 00:11:15.109
خب ، خودت گفتي
00:11:15.110 --> 00:11:16.949
شايد الهام ها سعي دارند
يه چيزي به ما ياد بدن
00:11:16.950 --> 00:11:18.659
وگرنه چرا بايد تصوير هواپيما
00:11:18.660 --> 00:11:20.369
رو درست قبل تاريخ مرگ زيک بگيري؟
00:11:21.700 --> 00:11:24.159
اما زيک توي هواپيما نبود ميک
00:11:24.160 --> 00:11:26.419
فکر کنم داري خودتو گول ميزني
...بن.ماه هاست که داشتي ميگفتي
00:11:26.420 --> 00:11:28.129
تنها اميد ما براي نجات از تاريخ مرگ
00:11:28.130 --> 00:11:29.749
.با دنبال کردن الهام هاست
00:11:29.750 --> 00:11:31.709
ميدونم باشه؟
.ميدونم يه تيري تو تاريکيه
00:11:31.710 --> 00:11:33.259
اما اگه راهي باشه تا زيک نجات بده
00:11:33.260 --> 00:11:36.299
بايد بفهمي چه معني ميده
00:11:36.300 --> 00:11:37.549
باشه
00:11:37.550 --> 00:11:38.889
ميرم فرودگاه
00:11:38.890 --> 00:11:40.799
تا ببينم چيزي ممکنه باشه
00:11:40.800 --> 00:11:42.429
محل انفجار
00:11:42.430 --> 00:11:44.469
.فقط لطفا به موقع براي عروسي برگرد
00:11:44.470 --> 00:11:46.729
.قول ميدم ، به موقع برسم
00:11:46.730 --> 00:11:47.850
مرسي
00:11:51.060 --> 00:11:52.859
-!آه
- هرکس خربزه بخوره
00:11:52.860 --> 00:11:55.029
.پاي لرزشم ميشينه
00:11:55.030 --> 00:11:56.569
بايد يه چرت بزنم
00:11:56.570 --> 00:11:58.240
هنوز تموم نشده
00:12:02.580 --> 00:12:03.949
مونوپولي؟
00:12:03.950 --> 00:12:05.659
خيلي وقته که بازي اش نکردم
00:12:05.660 --> 00:12:07.909
نميدونم وقت اينم داشته باشيم رفيق
00:12:07.910 --> 00:12:09.879
ما بايد، احتمالا بريم پايين
و کمک کنيم براي تزئين
00:12:09.880 --> 00:12:12.169
چقد ديگه شانس داري که بتوني بازي کني؟
00:12:12.170 --> 00:12:13.419
خيلي خب
00:12:13.420 --> 00:12:14.800
شروع کن
00:12:18.470 --> 00:12:19.759
فکر ميکني راهي باشه برات
00:12:19.760 --> 00:12:20.929
تا تاريخ مرگ شکست بدي؟
00:12:20.930 --> 00:12:22.719
نميدونم
00:12:22.720 --> 00:12:24.179
تو چي فکر ميکني؟
00:12:24.180 --> 00:12:26.849
,خب قبل از اينکه هواپيما ناپديد بشه
00:12:26.850 --> 00:12:28.439
,هيچ کس فکر نمي کرد سرطانم خوب بشه
00:12:28.440 --> 00:12:31.359
اما هنوز اينجام
00:12:31.360 --> 00:12:33.399
درسته
00:12:33.400 --> 00:12:35.479
يه جورايي فکر ميکنم اين فرق داره
00:12:47.750 --> 00:12:49.619
تو بهترين پارتي مجردي برام گرفتي
00:12:49.620 --> 00:12:51.080
که مي خواستم
00:12:53.420 --> 00:12:55.879
.خيلي بده ميخوام تو مونوپلي شکستت بدم
00:12:55.880 --> 00:12:57.669
فکر ميکني مي توني شکستم بدي؟
00:12:57.670 --> 00:12:59.339
!لطفا
00:12:59.340 --> 00:13:02.969
.من ميگم ماشين مسابقه
00:13:02.970 --> 00:13:04.509
اين يه پرونده نامعموله
00:13:04.510 --> 00:13:06.179
در واقع رئيس پليس بهمون گفت
00:13:06.180 --> 00:13:07.889
- ...هيچي شبيه اين نديده بوده
- سلام
00:13:07.890 --> 00:13:09.229
- ...تو اين سالهاي خدمتش
- سلام
00:13:09.230 --> 00:13:10.979
پليس آگاه نيويورک
00:13:10.980 --> 00:13:13.109
با دستگيري سه مظنون فروشنده مواد مخدر
00:13:13.110 --> 00:13:16.439
,متوجه شد که آنها مالکيت ارزش بيشتر 1 يک
ميليون دلار متامفتاين داشته اند
00:13:16.440 --> 00:13:19.779
.داستان وقتي شوکه کننده تر ميشه
که آشپزخونه منفجر ميشه
00:13:19.780 --> 00:13:21.319
-...بر اساس گفته هاي شاهد هاي عيني
-اين امکان نداره
00:13:21.320 --> 00:13:22.739
...از باقي مانده آوار ...
00:13:25.330 --> 00:13:27.289
- اوه،خيلي مشکوکه
- چطوري منفجر شده؟
00:13:27.290 --> 00:13:28.829
.حزمت اومد و تمام مواد شيميايي رو پاک کرد
00:13:28.830 --> 00:13:30.209
آپارتمان خالي بود
00:13:30.210 --> 00:13:33.579
مگر اينکه ولش کنم
00:13:33.580 --> 00:13:36.169
- فکر ميکني الهام ربطي بهش داشته باشه؟
- هيچوقت نفهميدم
00:13:36.170 --> 00:13:37.839
که چرا نميخواد فروشنده
هاي مواد مخدر دستگير کنم
00:13:37.840 --> 00:13:39.669
اما چي ميشه اگه الهام ميخواسته
تو آزمايشگاهشون باشن؟
00:13:39.670 --> 00:13:40.919
چي ميشه اگه قرار بوده که بميرن؟
00:13:40.920 --> 00:13:42.179
.ميک اين يه مجازات سنگينه
00:13:42.180 --> 00:13:43.589
،شايد يکي از اين آدما
00:13:43.590 --> 00:13:44.849
يا شايد يکي بالاي اين زنجيره
00:13:44.850 --> 00:13:46.009
دست داشته توي انفجار
00:13:46.010 --> 00:13:47.809
ميدوني که، يه پوشش
00:13:47.810 --> 00:13:49.679
.بهشون يه رودست ديگه ميزنم
00:13:49.680 --> 00:13:51.349
مرسي
00:13:53.150 --> 00:13:55.189
جرد؟
00:13:55.190 --> 00:13:56.269
هي ، چيکار ميکني؟
00:13:56.270 --> 00:13:57.319
به ميک قول دادم
00:13:57.320 --> 00:13:59.729
!هي
00:13:59.730 --> 00:14:00.779
چطوري انجامش دادي؟
00:14:00.780 --> 00:14:03.279
چيو؟
00:14:03.280 --> 00:14:05.819
يه آشپزخونه خالي همينطوري
بي دليل منفجر نميشه
00:14:05.820 --> 00:14:07.949
آتيش سوزي، توي يه ساختمون شلوغ مثه مال تو؟
00:14:07.950 --> 00:14:09.999
اين يه اقدام به قتله
00:14:10.000 --> 00:14:12.329
فکر نکنم براي گرفتن
يه شانس دوباره دريغ کنيد
00:14:12.330 --> 00:14:14.499
اونا بيشتر از من ميترسن
تا درد توي مفصلاشون
00:14:14.500 --> 00:14:15.919
تو هم بايد بترسي
00:14:15.920 --> 00:14:17.839
وقتي بيايم بيرون ميام سراغت
00:14:17.840 --> 00:14:20.669
دقيقا بعد از اينکه يه سر به دوست
.دختر کوچولوي بلوندت بزنم
00:14:20.670 --> 00:14:23.129
!هي، تمومش کن
00:14:23.130 --> 00:14:25.639
هميشه خانما ميان براي نجاتت کاراگاه؟
00:14:26.600 --> 00:14:29.099
فراموشش کن
00:15:02.420 --> 00:15:05.379
وُارد
00:15:05.380 --> 00:15:06.429
وُارد ات وود؟
00:15:06.430 --> 00:15:08.679
هي صبر کن
00:15:08.680 --> 00:15:11.220
من اسمم بن استون و توي هواپيما باهات بودم
00:15:13.480 --> 00:15:15.189
از وقتي برگشتيم دارم سعي ميکنم پيدا کنم
00:15:15.190 --> 00:15:16.729
اميدوار بودم بتونيم يه کم صحبت کنيم
00:15:16.730 --> 00:15:18.189
ميدونم ميخواي در مورد چي حرف بزني
00:15:20.070 --> 00:15:21.569
متاسفم
00:15:21.570 --> 00:15:23.069
تقصير منه
00:15:23.070 --> 00:15:24.689
وايسا، چي تقصير توئه؟
00:15:24.690 --> 00:15:26.239
من کسي بودم که کاراي پروازو براي
00:15:26.240 --> 00:15:27.739
.رفتن از جامائيکا درست کرد
00:15:27.740 --> 00:15:30.279
.از بازرسي طفره رفتم
00:15:30.280 --> 00:15:31.909
.يه چيزيو گم کردم
00:15:31.910 --> 00:15:33.789
بقاياي جسم خارجي تو تيغه کمپرسور
00:15:33.790 --> 00:15:35.329
آلاينده هاي سمي در سوخت
00:15:35.330 --> 00:15:37.079
و به تنها چيزي که فکر مي کردم
و اميدوار بودم با
00:15:37.080 --> 00:15:38.209
صندلي پرش برم خونه
00:15:38.210 --> 00:15:40.089
.اما ما فرود اومديم، و در امانيم
00:15:40.090 --> 00:15:42.129
پس چرا دارم شکار ميشم
00:15:42.130 --> 00:15:45.129
توسط يه تصوير از منفجر شدن هواپيما؟
00:15:45.130 --> 00:15:47.179
توهم ديديش
00:15:47.180 --> 00:15:49.929
منظورت چيه؟ تو ديديش؟
00:15:51.300 --> 00:15:53.679
براي خيلي از مسافرا هم اتفاق افتاده
00:15:53.680 --> 00:15:56.059
وار ، منم تو اين موقعيت بودم
00:15:56.060 --> 00:15:57.189
ميدونم داري چي ميکشي
00:15:57.190 --> 00:15:58.309
تو نمي توني
00:15:58.310 --> 00:16:00.809
من نتونستم کار بکنم ، بخوابم
00:16:00.810 --> 00:16:04.779
و هر بار که مي فهمم يکي از مسافر
ها توي دردسر افتاده يا داره ميميره
00:16:04.780 --> 00:16:06.609
ميدونم که تقصير منه
00:16:06.610 --> 00:16:08.779
تصوير ها هيچوقت تموم نميشه
00:16:08.780 --> 00:16:10.779
بخاطر همينه اينجام
00:16:10.780 --> 00:16:13.489
.تا بفهمم چي اشتباه شده
00:16:13.490 --> 00:16:16.079
تصوير، منم امروز اينجا آورد
00:16:16.080 --> 00:16:17.789
پيش تو
00:16:17.790 --> 00:16:20.419
.فکر ميکنم بايد باهم بفهميم
00:16:23.130 --> 00:16:26.339
...ميدونم که مال مامانت نيست اما
00:16:26.340 --> 00:16:29.049
فکر کردم اين اون چيز قرض گرفته ات باشه
00:16:29.050 --> 00:16:30.889
پرسيلا اين واقعا خوشگله
00:16:32.050 --> 00:16:34.809
- ممنونم
- خواهش ميکنم عزيزم
00:16:34.810 --> 00:16:36.219
تو اينجايي
00:16:36.220 --> 00:16:38.099
بيا
00:16:38.100 --> 00:16:40.059
من عکس با عروس و دوماد ميخوام
00:16:40.060 --> 00:16:41.479
سلام
00:16:41.480 --> 00:16:42.689
مامان کلي وقت هست
00:16:42.690 --> 00:16:44.109
که تو عروسي عکس بگيريم
00:16:44.110 --> 00:16:46.989
زيک دوستت دارم
00:16:46.990 --> 00:16:50.659
و من خيلي براي تو و ميکلا خوشحالم
00:16:50.660 --> 00:16:52.409
واقعا
00:16:52.410 --> 00:16:54.779
اما با اومدن پدرت
00:16:54.780 --> 00:16:56.699
و
00:16:56.700 --> 00:16:59.619
-نمي تونم بيام عروسي
- چي؟
00:16:59.620 --> 00:17:01.499
...کاري که باهات کرد
00:17:01.500 --> 00:17:04.129
و من بعد از اينکه کلويي فوت کرد
00:17:04.130 --> 00:17:05.459
...من
00:17:05.460 --> 00:17:07.339
نمي تونم باهاش تو يه جا باشم
00:17:07.340 --> 00:17:08.719
مامان تو بايد بيايي
00:17:08.720 --> 00:17:10.429
اين تنها فرصتي که منو
ببيني دارم ازدواج ميکنم
00:17:10.430 --> 00:17:13.849
نه حتما وقت ديگه اي هم ميشه
00:17:13.850 --> 00:17:17.309
که باهم جشن بگيريم
00:17:21.140 --> 00:17:24.519
راستش بخواي نيست
00:17:24.520 --> 00:17:26.109
من دارم ميميرم مامان
00:17:30.110 --> 00:17:32.659
نه ، پس درمانت
00:17:32.660 --> 00:17:35.619
پزشک هاي براي مريضي من درماني ندارن
00:17:37.910 --> 00:17:39.079
خداي من
00:17:41.120 --> 00:17:42.749
نه ، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
00:17:42.750 --> 00:17:44.709
.بايد حتما يه چيزي باشه انجام بدي
00:17:44.710 --> 00:17:46.709
براي منم اولش سخت بود قبول کنم
00:17:46.710 --> 00:17:48.339
اما ديگه قبولش کردم
00:17:48.340 --> 00:17:49.839
...منظورم اينه
00:17:49.840 --> 00:17:51.879
.اين سال گذشته برام مثل موهبت بود
00:17:51.880 --> 00:17:54.639
,که با گذشته ام کنار بيام
00:17:54.640 --> 00:17:57.719
و براي تو و بابا جبران کنم
00:17:57.720 --> 00:17:59.969
ميکلا را پيدا کردم
00:17:59.970 --> 00:18:03.439
هيچوقت تو زندگي بزرگساليم
00:18:03.440 --> 00:18:06.109
اين روز نداشتم که لحظه رو جشن بگيرم
00:18:06.110 --> 00:18:08.779
اينکه ميدونم دارم
با عشق زندگيم ازدواج ميکنم
00:18:08.780 --> 00:18:12.109
و اينکه تو اونجا هستي براي حمايت از من
00:18:12.110 --> 00:18:14.819
ديگه هيچي نميخوام
00:18:33.220 --> 00:18:36.389
يادت باشه اما چيزي اشتباه شد و
اگه نياز داشتي باهام ارتباط برقرار کني
00:18:36.390 --> 00:18:37.969
فقط زنگ بزن آژانس مسافرتي
00:18:37.970 --> 00:18:40.179
ميدونم چيکار کنم
00:18:45.980 --> 00:18:47.809
لطفا پيغام خود را بگذاريد
00:18:47.810 --> 00:18:50.149
, ببخشيد که بي خبر زنگ زدم
00:18:50.150 --> 00:18:52.939
.اما به يه بليط بدون
توقف به هاوانا نياز دارم
00:18:52.940 --> 00:18:55.779
خيلي فوريه و مثل مرگ و زندگي مي مونه
00:18:55.780 --> 00:18:58.579
و تو تنها اميدم هستي
00:19:03.290 --> 00:19:04.579
به کمکت احتياج دارم
00:19:04.580 --> 00:19:05.829
اره البته
00:19:05.830 --> 00:19:07.329
فقط بذار يه چيزي اول بايد پيدا کنم
00:19:07.330 --> 00:19:09.289
دارم به يه مسافر ديگه
که باهم يه الهام داشتيم کمک ميکنم
00:19:09.290 --> 00:19:11.759
امروز؟ الهام چيه؟
00:19:11.760 --> 00:19:13.379
اينکه هواپيما منفجر ميشه
00:19:15.010 --> 00:19:17.049
اره اما من دستم به گزارش ها نمي رسه
00:19:17.050 --> 00:19:18.179
اما شايد وُارد بتونه
00:19:18.180 --> 00:19:19.599
تحقيقاتت چطور پيش ميره؟
00:19:19.600 --> 00:19:20.929
چيزي نيست که به زيک کمک کنه؟
00:19:20.930 --> 00:19:23.179
- ام، نه از وقتي که اخراج شدم
-چي!؟
00:19:23.180 --> 00:19:24.429
اره ، از آزمايشگاهم انداختنم بيرون
00:19:24.430 --> 00:19:26.059
مجوز پزشکي منو توقيف کردن
00:19:26.060 --> 00:19:28.149
رئيسم ميگه که دست دولت تو کاره
00:19:28.150 --> 00:19:29.519
سرگرد؟
00:19:29.520 --> 00:19:31.779
اره ، پس ديگه کي؟
00:19:31.780 --> 00:19:35.069
من نميدونم چيکار بکنم، نااميدم
00:19:35.070 --> 00:19:37.029
نمي تونم به تحقيقاتم
دسترسي پيدا بکنم بدون مجوز
00:19:37.030 --> 00:19:39.279
نمي تونم دست به دارو برسونم
00:19:39.280 --> 00:19:41.329
که به هيپوترمي زيک کمک کنه
(هيپوترمي: شرايط داشتن درجه حرارت پايين بدن غير طبيعي ، به طور معمول درجه حرارت پايين بسيار خطرناک است.)
00:19:41.330 --> 00:19:43.159
.بايد بفهمم چرا سرگرد برگشته
00:19:43.160 --> 00:19:44.699
.براي همينه بايد ونس صحبت کنم
00:19:44.700 --> 00:19:46.369
آژانس مسافرتي امتحان کردي؟
00:19:46.370 --> 00:19:48.499
9-1-1. خاليه ، زنگ زدم به هاوانا
00:19:48.500 --> 00:19:50.840
.هيچي ، غيب شده
00:19:53.460 --> 00:19:55.419
- .ميدوني چطوري بهش دسترسي پيدا کنيم
- ...سانوي مجبورم کرد قول بدم
00:19:55.420 --> 00:19:58.549
!بن تو الهام ها را دنبال ميکني
تا به زيک کمک کني
00:19:58.550 --> 00:20:00.429
اينم روش من براي کمک بهشه
00:20:00.430 --> 00:20:02.509
اين تنها فرصت کوچيکي که
دارم تا به موقع بفهمم
00:20:02.510 --> 00:20:04.429
فکر نميکني که اين حقشه؟
00:20:06.310 --> 00:20:08.809
!کمکم کن
00:20:08.810 --> 00:20:10.359
زنش
00:20:10.360 --> 00:20:12.189
فکر ميکني که ميدونه اون زنده است؟
00:20:12.190 --> 00:20:13.269
100%
00:20:13.270 --> 00:20:15.029
اون بهم همينقدر گفت
00:20:15.030 --> 00:20:16.819
اون مديره پايين شهر
00:20:16.820 --> 00:20:18.779
ونس شايد تماست جواب نده
00:20:18.780 --> 00:20:21.199
اما هيچوقت اون رو ناديده نميگيره
00:20:21.200 --> 00:20:22.659
باشه، مرسي
00:20:43.260 --> 00:20:44.679
هيچي نيست
00:20:45.930 --> 00:20:48.599
چک ليست بازرسي قبل از پرواز
00:20:48.600 --> 00:20:53.439
در مقايسه بعد از پرواز و گزارش بازرسي دولت
00:20:53.440 --> 00:20:56.360
هيچ تفاوتي نيست
00:20:58.360 --> 00:21:00.609
من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:21:00.610 --> 00:21:02.199
اينم مدرک
00:21:02.200 --> 00:21:03.659
هواپيما تو نيويورک فرود اومد
00:21:03.660 --> 00:21:05.579
.تقريبا همون طور که جامائيکا رو ترک کرد
00:21:05.580 --> 00:21:08.869
اره ، اما در مورد زماني که
گمشده چي و انفجارش؟
00:21:08.870 --> 00:21:11.999
هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاد، حتي
دولت هم نميدونه
00:21:12.000 --> 00:21:14.209
اما اين تقصير تو نيست ، وُارد
00:21:14.210 --> 00:21:16.550
.تو نبايد احساس گناه کني
00:21:20.470 --> 00:21:22.339
...من هنوز نمي فهمم چرا
00:21:22.340 --> 00:21:24.719
توهم تصوير منفجر شدن هواپيما رو داشتي
00:21:24.720 --> 00:21:26.889
مطمئن نيستم
00:21:26.890 --> 00:21:30.139
فکر کنم اميدوار يه معجزه بودم
00:21:30.140 --> 00:21:31.389
شايد اصلا درباره من نباشه
00:21:31.390 --> 00:21:33.149
شايد ما باهم ملاقات کرديم
00:21:33.150 --> 00:21:34.609
که بتونم
00:21:34.610 --> 00:21:36.859
کمکت کنم
00:21:36.860 --> 00:21:40.109
واقعا کردي
00:21:40.110 --> 00:21:41.609
مرسي
00:22:19.070 --> 00:22:20.859
!هي
00:22:20.860 --> 00:22:22.449
!يه چيزي غلطه
00:22:22.450 --> 00:22:24.319
!لعنتي ، خفه شو
00:22:24.320 --> 00:22:28.409
! اون داره تشنج ميکنه يا همچين چيزي
00:22:28.410 --> 00:22:29.829
. هي ، ما يه مشکل داريم ، بزن کنار
00:22:29.830 --> 00:22:31.330
!عجله کن
00:22:38.960 --> 00:22:40.209
- !عجله کن
- هي، هي ، هي
00:22:40.210 --> 00:22:42.419
زودباش ، مرد
زودباش
00:22:42.420 --> 00:22:43.469
خداي من
00:22:43.470 --> 00:22:44.719
!هي، ولش کن
00:22:44.720 --> 00:22:47.389
!دستا بالا، بلند شو
00:22:47.390 --> 00:22:49.509
حرکت نکن ، احمق مشنگ
00:23:00.190 --> 00:23:01.399
همه حالشون خوبه؟
00:23:01.400 --> 00:23:02.859
کليد ها را بردار
00:23:14.750 --> 00:23:16.619
دستبند ها را به راننده بزن
00:23:16.620 --> 00:23:19.289
روي صندلي بشونش و مطمئن شو محکمه
00:23:28.300 --> 00:23:29.759
چيکار ميکني؟
00:23:29.760 --> 00:23:32.139
ميخواي قاتل پليس هم بشي ؟
00:23:32.140 --> 00:23:35.269
اگه پليس درستش باشه
00:23:35.270 --> 00:23:37.479
بريم پيداش کنيم
00:23:37.480 --> 00:23:38.939
و چيزي که مال ماست برگردونيم
00:23:48.700 --> 00:23:49.949
استل لطفا
00:23:49.950 --> 00:23:51.489
شوهر من مرده
00:23:51.490 --> 00:23:53.369
وقتي همه به نظر گمشده مي اومدن، يه نفر بود
00:23:53.370 --> 00:23:55.709
.که پايش گذاشت و کمکم کرد
و اون شوهر شما بود
00:23:55.710 --> 00:23:58.999
زندگي خيلي ها در خطره و فرصتمون کمه
00:23:59.000 --> 00:24:00.419
خواهش ميکنم
00:24:00.420 --> 00:24:02.049
ميشه فقط بهم کجا مي تونم پيداش کنم؟
00:24:02.050 --> 00:24:04.339
من به کمکش نياز دارم، اين آخرين راه حل منه
00:24:04.340 --> 00:24:06.259
يکي داره ميميره
00:24:06.260 --> 00:24:08.839
ميخواي بدوني کجا شوهرم مي توني پيدا کني؟
00:24:08.840 --> 00:24:10.219
تو قبرستون
00:24:10.220 --> 00:24:11.799
لطفا، بهش فقط زنگ بزن
00:24:11.800 --> 00:24:15.479
.از اينجا برو تا زنگ نزدم پليس
00:24:26.150 --> 00:24:28.649
اوه! چه لباس خوشگليه
00:24:28.650 --> 00:24:30.529
اره، ياد مامان منو ميندازه
00:24:30.530 --> 00:24:32.619
از مغازه دست دوم فروشي گرفتمش
00:24:32.620 --> 00:24:34.289
-!نه!نه
- اوه ، هي
00:24:34.290 --> 00:24:35.999
- خوبه، اشکالي نداره
- !نه بابا، اين خوب نيست
00:24:36.000 --> 00:24:37.659
!حتي نزديکش هم نيست
00:24:40.420 --> 00:24:42.540
فکر نميکنم بتونم انجامش بدم
00:24:45.550 --> 00:24:48.799
اين احساساتو مي فهمم
00:24:48.800 --> 00:24:52.429
من حتي روز عروسيم نمي تونستم نفس بکشم
00:24:52.430 --> 00:24:55.429
کت و شلوارم مثل دستگاه تنفسي کار مي کرد
00:24:57.770 --> 00:25:00.019
عاشق اين بود که تورو تو لباس رسمي ببينه
00:25:00.020 --> 00:25:02.059
حاضر بود هرکاري کنه
00:25:02.060 --> 00:25:04.070
.تا عروسي تو رو ببينه
00:25:08.440 --> 00:25:12.119
اگه مي ديديش و مريض بود
00:25:12.120 --> 00:25:13.619
بازم باهاش ازدواج مي کردي؟
00:25:13.620 --> 00:25:15.369
حتي اگر هم ميدونستم
00:25:15.370 --> 00:25:18.699
باهاش ازدواج مي کردم حتي براي پنچ دقيقه
00:25:18.700 --> 00:25:21.369
دوباره همه اينکارا از اول انجام مي دادم
00:25:21.370 --> 00:25:22.579
توي ضربان قلب
00:25:22.580 --> 00:25:24.959
.اون خيلي دوستت داشت
00:25:24.960 --> 00:25:28.299
و من دوستش داشتم
00:25:28.300 --> 00:25:31.429
اما عشق معناي نداره
00:25:31.430 --> 00:25:33.799
بدون ايمان
00:25:36.100 --> 00:25:38.389
اگه جاي من بود، چيکار مي کرد؟
00:25:38.390 --> 00:25:41.599
...کاش مي دونستم، اما
00:25:41.600 --> 00:25:43.599
من اينجا پيشتم
00:25:43.600 --> 00:25:47.569
هر تصميمي که بخواي بگيري
00:25:47.570 --> 00:25:49.439
همه مون
00:25:59.040 --> 00:26:01.209
خودم مي تونم
00:26:01.210 --> 00:26:02.669
...متاسفم من فقط
00:26:02.670 --> 00:26:05.169
آماده اي براي مراسم داره شروع ميشه
00:26:05.170 --> 00:26:08.169
اره
00:26:14.640 --> 00:26:16.719
زيک متاسفم پيشت نبودم
00:26:16.720 --> 00:26:19.849
وقتي بيشتر از هر وقت بهم نياز داشتي
00:26:19.850 --> 00:26:21.519
منم همينطور
00:26:25.520 --> 00:26:28.519
ببين وقتي من برم مامان نياز به يه دوست داره
00:26:28.520 --> 00:26:31.109
.ازت ميخوام پاپيش بذاري و کنارش باشي
00:26:31.110 --> 00:26:33.859
اون نميخواد ولي لازمش داره
00:26:45.460 --> 00:26:47.209
باورم نميشه
00:26:47.210 --> 00:26:49.709
انگار خواب دارم مي بينم
00:26:53.670 --> 00:26:58.219
l تو اين شهر پاييزي که برگ ها مي ريزن
00:26:58.220 --> 00:26:59.679
در هر طرف ديوار باغ
00:26:59.680 --> 00:27:02.929
خيلي خب تي جي ، تو چته؟
00:27:02.930 --> 00:27:07.309
ما تمام شب مي خنديم تا تابستان
را درخشان نگه داريم
00:27:07.310 --> 00:27:10.319
من دارم ميرم
00:27:10.320 --> 00:27:11.729
يه چند هفته ديگه
00:27:11.730 --> 00:27:16.489
من درخواست دادم براي کمک هزينه تحصيل تو مصر
00:27:16.490 --> 00:27:18.949
و قبول شدم
00:27:18.950 --> 00:27:20.739
ورزش هر باد
00:27:20.740 --> 00:27:22.449
مصر؟
00:27:22.450 --> 00:27:25.999
ببين با برگشتن پرواز 828 و نمردن
تو آتيش سوزي کلاب شبانه
00:27:26.000 --> 00:27:28.169
من دوبار نجات پيدا کردم براي دليلي
00:27:28.170 --> 00:27:29.709
اره
00:27:29.710 --> 00:27:31.169
که زندگيتو زندگي کني
00:27:31.170 --> 00:27:32.669
اما بيشتر از اينهاست
00:27:32.670 --> 00:27:34.009
فکر ميکنم هنوز اينجام
00:27:34.010 --> 00:27:35.929
.که بفهمم چه بلايي سر کتاب آلزاروس اومده
00:27:35.930 --> 00:27:37.549
و شايد يه سرنخ در مورد تاريخ مرگ پيدا کنم
00:27:37.550 --> 00:27:38.969
نه اوليو من متاسفم
00:27:38.970 --> 00:27:40.429
...لطفا، نه
.نه، باشه؟ نمي تونم اينکار بکنم
00:27:40.430 --> 00:27:42.099
نه الان
00:27:44.180 --> 00:27:48.269
برخي باران مي خواهند و
بعضي ديگر برف مي گيرند
00:27:48.270 --> 00:27:52.529
بعضي ها عشق ميخوان و بعضي ها طلا
00:27:52.530 --> 00:27:54.899
من فقط ميخوام تورو صبح ها ببينم
00:27:54.900 --> 00:27:56.109
واقعا لطف کردي اومدي جرد
00:27:56.110 --> 00:27:58.910
هرکاري براي ميک ميکنم
00:28:00.200 --> 00:28:03.409
...گوش کن براي چيزي که ارزشش داره
00:28:03.410 --> 00:28:06.159
...چيزي که ارزشش داره
00:28:06.160 --> 00:28:07.789
همه چي خوبه
00:28:07.790 --> 00:28:09.419
هنگام خروج از دريا ، به ما ماهي دهيد
00:28:09.420 --> 00:28:16.839
مرغ نغمه سرا فقط
به جايي که مي روند پايان مي يابد
00:28:16.840 --> 00:28:19.339
در اين شهر پاييزي که
چراغها مي توانند تغيير کنند
00:28:19.340 --> 00:28:22.049
اين تو ديکشنري دقيقا معني عجيب بود
00:28:22.050 --> 00:28:23.679
اره
00:28:23.680 --> 00:28:25.139
شايد اين کمک کنه
00:28:25.140 --> 00:28:26.519
از اين قوي تر هم دارند؟
00:28:26.520 --> 00:28:29.229
اره البته
00:28:29.230 --> 00:28:31.729
رودخانه جاري است
00:28:36.650 --> 00:28:38.399
هي
00:28:40.070 --> 00:28:41.659
مي تونم چيزي برات بگيرم؟
00:28:41.660 --> 00:28:44.200
يه ليوان آب يا يه چيزي که بخوري؟
00:28:47.250 --> 00:28:48.619
کنسل کنيد
00:28:48.620 --> 00:28:51.039
چي؟
00:28:51.040 --> 00:28:54.549
دلم داره توهم مي پيچه
...فکر مي کردم
00:28:54.550 --> 00:28:56.509
فکر ميکردم شايد بن يه چيزي پيدا بکنه
00:28:56.510 --> 00:28:58.969
که به زيک کمک کنه و همه اينها منطقي بشه
00:28:58.970 --> 00:29:01.049
,يا ، يا يه نشونه يه صدا يا تصوير بگيرم
00:29:01.050 --> 00:29:03.259
يه چيزي که بهم بگه با ازدواج کردن باهاش
00:29:03.260 --> 00:29:05.509
و گذاشتن اينکه درمانش ول کنه
00:29:05.510 --> 00:29:07.679
درست ترين کار براي انجام دادنه
اما هيچکدوم اتفاق نيفتاد
00:29:07.680 --> 00:29:11.349
...خب
00:29:11.350 --> 00:29:12.939
من از پسش برنميام
00:29:12.940 --> 00:29:15.729
ميک
00:29:15.730 --> 00:29:17.819
بگو يه چيزي پيدا کردي بن، لطفا هرچيزي
00:29:17.820 --> 00:29:19.279
پيدا کردم
00:29:38.210 --> 00:29:41.549
اين..اين تور مامانه؟
00:29:41.550 --> 00:29:43.139
اره
00:29:44.760 --> 00:29:47.099
.اين بزرگترين نشونه اي که مي تونه باشه
00:29:47.100 --> 00:29:48.809
چطوري پيداش کردي؟
00:29:48.810 --> 00:29:50.519
با الهام
00:29:53.020 --> 00:29:55.059
.همه چيزاي خوب، ميک
00:29:55.060 --> 00:29:56.859
همه چيزاي خوب
00:30:18.960 --> 00:30:20.419
بايد برم
00:30:20.420 --> 00:30:21.759
جدي ميگي؟
00:30:21.760 --> 00:30:23.629
بهش بگو متاسفم
00:31:06.340 --> 00:31:08.009
ما امروز اينجا جمع شديم تا شاهد
00:31:08.010 --> 00:31:11.349
انتخابي که زيک و ميکلا گرفتند باشيم
00:31:11.350 --> 00:31:15.019
تا به عنوان شريک زندگي در کنارهم باشند
00:31:15.020 --> 00:31:17.349
آنها عهد هاي ازدواجشون
00:31:17.350 --> 00:31:20.019
براي همديگه نوشته اند
00:31:20.020 --> 00:31:23.569
...ميکلا
00:31:23.570 --> 00:31:26.239
ما هيچوقت زمان کافي نداريم
تا چيز هاي که ميخوايم انجام بديم
00:31:26.240 --> 00:31:28.819
تا خاطراتي که دوست داريم بسازيم
00:31:28.820 --> 00:31:32.659
اما با داشتن تو که باورم داشتي
00:31:32.660 --> 00:31:34.909
بهم اهميت مي دادي و دوستم داشتي
00:31:34.910 --> 00:31:36.999
بهترين هديه زندگيم بوده
00:31:37.000 --> 00:31:39.289
و حالا عهد مي بندم
00:31:39.290 --> 00:31:42.299
هرچقدر و تا زماني که شوهرت هستم
00:31:42.300 --> 00:31:47.179
دنيات با عشقي که لايقشي پر کنم
00:32:11.740 --> 00:32:14.619
زيک من ميخوام بهترين همسر برات باشم
00:32:14.620 --> 00:32:18.959
که يعني، من کنارت خواهم بود
00:32:18.960 --> 00:32:21.419
با دوست داشتن و حمايت کردنت
00:32:21.420 --> 00:32:24.759
با هر انتخابي که توي زندگيت ميکني
00:32:24.760 --> 00:32:26.379
هيچوقت ازت نااميد نميشم
00:32:26.380 --> 00:32:29.509
و من براي زندگيت مي جنگم
00:32:29.510 --> 00:32:32.259
و زندگي مون باهم
00:32:32.260 --> 00:32:34.719
تا زماني که زندگي بکنيم
00:32:53.490 --> 00:32:57.039
توسط قدرتي که شهرداري نيويورک به من داده
00:32:57.040 --> 00:32:59.119
.ما را زن و شوهر اعلام مي کنم
00:32:59.120 --> 00:33:00.579
مي تونيد که عروس ببوسيد
00:33:31.610 --> 00:33:35.079
نميخوام از خودم جلو تر بزنم
00:33:35.080 --> 00:33:37.999
احساسي که هيچوقت نداشتم
00:33:38.000 --> 00:33:44.459
شخصيتش و همه چي
00:33:44.460 --> 00:33:47.549
اين منو به زانو در مياره ، اووه
00:33:47.550 --> 00:33:50.719
او مثل طلا در بازو هاي من مي درخشد
00:33:50.720 --> 00:33:54.509
دوست دارم صورتش در نور روز ببينم
00:33:54.510 --> 00:33:56.429
.باورم نميشه که مامان ديدي
00:33:56.430 --> 00:33:58.139
اره
00:33:58.140 --> 00:33:59.349
چه شکلي بود؟
00:33:59.350 --> 00:34:01.269
شبيه مامان
00:34:01.270 --> 00:34:02.439
هوم
00:34:02.440 --> 00:34:04.479
...تور و اومدنش
00:34:04.480 --> 00:34:07.269
فکر ميکنم سعي داشت يه چيزي بهم بگه
00:34:07.270 --> 00:34:09.109
خب ، من اونو ازش نمي گذرم
00:34:09.110 --> 00:34:11.779
شايد مجبور نيستم يه راه
انتخاب کنم يا يکي ديگه
00:34:11.780 --> 00:34:15.069
و هنوز مي تونم خواسته
هاي زيک بهش احترام بذارم
00:34:15.070 --> 00:34:16.949
.تا براي زندگيش بجنگم
00:34:16.950 --> 00:34:19.239
فکر ميکنم اين چيزي بود که مامان ميگفت
00:34:19.240 --> 00:34:20.789
اوه، نمي تونم اصلا توضيح بدم
00:34:20.790 --> 00:34:22.119
من عصباني بودم
00:34:22.120 --> 00:34:24.579
از الهام ها از دنيا
00:34:24.580 --> 00:34:27.089
...اما با ديدنش، من
00:34:27.090 --> 00:34:29.339
هر کاري ميکنم تا زيک نجات بدم
00:34:32.170 --> 00:34:35.299
هي، واسه جرد چه اتفاقي افتاد؟
00:34:36.760 --> 00:34:38.429
...اوه، گفتش بگم که متاسفه، اما
00:34:38.430 --> 00:34:40.429
نه ، نه اشکالي نداره نمي تونم سرزنشش کنم
00:34:40.430 --> 00:34:43.269
بهش فکر نکن، باشه؟
00:34:43.270 --> 00:34:45.479
همشو
00:34:45.480 --> 00:34:48.269
تو حقت که خوشحال باشي
00:34:48.270 --> 00:34:49.729
مرسي
00:34:49.730 --> 00:34:53.529
ميخوام با تو روي قله بايستم
00:34:53.530 --> 00:34:54.949
مي تونم باهات برقصم؟
00:34:54.950 --> 00:34:58.659
ميخوام با تو توي دريا شنا کنم
00:34:58.660 --> 00:35:02.579
ميخوام همينطوري تا ابد زندگي کنم
00:35:02.580 --> 00:35:03.909
تا وقتي که آسمان بر من سقوط کند
00:35:03.910 --> 00:35:05.289
تو خوبي؟
00:35:05.290 --> 00:35:06.959
از خوب هم بهترم
00:35:06.960 --> 00:35:09.629
اينکه با توام تنها چيزي که اهميت داره
00:35:09.630 --> 00:35:13.339
بس خوشحالي که گفتي اره ؟
00:35:13.340 --> 00:35:15.549
اره البته
00:35:15.550 --> 00:35:19.139
ميدونم که رزرو کردي
00:35:19.140 --> 00:35:20.809
اما نميدونستم که يه فکر ديگه هم داري
00:35:20.810 --> 00:35:25.059
وضعيت ما هرچيزي هست غير نرمال
00:35:25.060 --> 00:35:27.899
اما دوستت دارم
00:35:27.900 --> 00:35:31.189
هيچوقت بهش شک نکن
00:35:31.190 --> 00:35:35.029
ما با راحتي و محافظت
از آن احاطه شده ايم
00:35:35.030 --> 00:35:37.699
توسط بالاترين قدرت
00:35:37.700 --> 00:35:39.949
در ساعات تنهايي
00:35:39.950 --> 00:35:43.699
اشکها را تو رو مي بلعن
00:35:48.080 --> 00:35:51.129
چرا همراه من نميايي؟
00:35:51.130 --> 00:35:53.260
باهم ميريم مصر
00:35:55.970 --> 00:35:57.299
توي بهار فارغ التحصيل ميشي
00:35:57.300 --> 00:35:58.969
مي توني درست بعدش همو ببينيم
00:35:58.970 --> 00:36:00.469
...تي جي من
00:36:00.470 --> 00:36:02.809
اوليو من دوستت دارم
00:36:02.810 --> 00:36:04.929
و ميخوام که با تو باشم
00:36:06.390 --> 00:36:08.310
کاش مي تونستم
00:36:10.190 --> 00:36:11.649
...اما
00:36:11.650 --> 00:36:15.240
من ميخوام خواهر کوچولوم منو بشناسه
00:36:17.240 --> 00:36:20.739
و ميخوام تا جايي که مي تونم وقتم بگذرونم
00:36:20.740 --> 00:36:23.829
با مامان و بابام
00:36:23.830 --> 00:36:26.330
..و کل قبل از اينکه
00:36:30.210 --> 00:36:32.089
تو بهترين دوست مني
00:36:32.090 --> 00:36:35.669
...باشه و جدايي ما يه جورايي
00:36:35.670 --> 00:36:37.339
.من نميخوام باهات بهم بزنم
00:36:37.340 --> 00:36:39.639
من ميخوام برم به اين سفر تا بتونم
00:36:39.640 --> 00:36:42.639
.يه راه براي تاريخ مرگ پيدا کنم تا بتونيم
يه آينده کنار هم داشته باشيم
00:36:46.430 --> 00:36:49.139
فقط از من دست نکش
00:36:51.440 --> 00:36:53.149
هيچوقت
00:36:59.860 --> 00:37:02.699
حس ميکنم نا اميدت کردم و همينطور زيک
00:37:02.700 --> 00:37:03.949
نه
00:37:03.950 --> 00:37:05.579
.نه ، تو هرکاري مي تونستي کردي
00:37:05.580 --> 00:37:07.409
تو اون دستهاش گرفتي و اون نميخواست بره
00:37:07.410 --> 00:37:09.119
- من خيلي خوشحالم
- ميدونم
00:37:09.120 --> 00:37:10.709
کردم من؟
00:37:10.710 --> 00:37:12.579
ميدونم بن نميخواست که من ادامه بدم
00:37:12.580 --> 00:37:13.749
و زيک همه اميدش از دست داده
00:37:13.750 --> 00:37:15.549
اما، نمي تونم
00:37:15.550 --> 00:37:17.259
' چون بيشتر از هر وقت ديگه اي ترسيدم
00:37:17.260 --> 00:37:20.049
.بهم زنگ بزن اگه چيزي پيدا کردي
00:37:21.640 --> 00:37:26.849
حقيقت اينکه من منتظرت مي مونم
00:37:26.850 --> 00:37:31.559
و ادامه ميدم چون گيج شدم
00:37:31.560 --> 00:37:33.399
همه چي خوب ميشه
00:37:33.400 --> 00:37:36.359
همينطوري فقط ادامه چون يه احمقم من
00:37:36.360 --> 00:37:38.319
دوست دارم
00:37:38.320 --> 00:37:40.819
پسر قشنگم
00:37:44.320 --> 00:37:48.369
اما همينطوري که از لب هايت
مي بوسمت، مي دونم، ميدونم
00:37:48.370 --> 00:37:50.959
بهت قول ميدم که تسليم نشم
00:37:50.960 --> 00:37:52.959
الهام ها را دنبال مي کنم
تا آخر دنيا هم که شده
00:37:52.960 --> 00:37:56.089
...تا زيک نجات بدم
00:37:56.090 --> 00:38:00.629
و همه مون رو
00:38:00.630 --> 00:38:05.470
خب، عشقت نشون بده
00:38:16.610 --> 00:38:19.149
نمي تونم چطوري ازت تشکر کنم، کل
00:38:19.150 --> 00:38:24.359
تو بيشتر از اينا زندگي منو نجات دادي
00:38:24.360 --> 00:38:27.119
منو به عمه ات ميک معرفي کردي، مي دوني؟
00:38:27.120 --> 00:38:28.869
بهترين پارت مجردي برام گرفتي
00:38:28.870 --> 00:38:31.999
که مي تونستم داشته باشم
00:38:33.210 --> 00:38:35.129
تو خيلي خوبي مرد کوچک
00:38:42.970 --> 00:38:44.549
...نرو
00:38:44.550 --> 00:38:47.889
لطفا
00:38:47.890 --> 00:38:50.559
بهت نياز دارم
00:38:50.560 --> 00:38:54.939
هميشه پيشت هستم، باشه؟
00:38:54.940 --> 00:38:57.149
هوم؟
00:39:04.530 --> 00:39:07.319
و منم هميشه پيشت هستم
00:39:38.190 --> 00:39:40.109
!خداي من! ونس
00:39:40.110 --> 00:39:41.569
حسابي ترسونديم
00:39:41.570 --> 00:39:43.149
.ببخشيد طول کشيد تا تماس بگيرم
00:39:43.150 --> 00:39:44.949
...يه سري
00:39:44.950 --> 00:39:48.239
.تا کار خارج از کشور داشتم
که بايد بهش مي رسيدم
00:39:48.240 --> 00:39:50.329
به محض اينکه همسرم پيامت رسوند اومدم
00:39:50.330 --> 00:39:52.909
خيلي جرئت داشتي سرکارش رفتي تو عموم
00:39:52.910 --> 00:39:55.579
من هيچ انتخابي نداشتم، سرگرد
00:39:55.580 --> 00:39:58.129
باعث شد من اخراج بشم ، و مجوزم باطل کرد
00:39:58.130 --> 00:39:59.669
ميخوام بدونم چرا حالا دنبالمه
00:39:59.670 --> 00:40:01.549
.اون داره همه سرنخ ها را مي بنده
00:40:01.550 --> 00:40:03.259
چند روز پيش تابلو در وزارت دفاع
00:40:03.260 --> 00:40:04.879
مثل درخت کريسمس روشن شد
00:40:04.880 --> 00:40:07.719
سرگرد با تحقيقاتت به موفقيت رسيد
00:40:07.720 --> 00:40:09.429
ميخواد مطمئن بشم که چيزي کشف کرده
00:40:09.430 --> 00:40:12.429
فقط و فقط خودش داشته باشه
00:40:12.430 --> 00:40:15.429
حتما شکستش داده
00:40:15.430 --> 00:40:18.059
و براي هميشه از ناهنجاري دي ان ان خلاص شده
00:40:18.060 --> 00:40:19.979
.فکر کنم وقتش رسيده که تورو قايم کنم
00:40:19.980 --> 00:40:21.439
فرار کنم؟
00:40:21.440 --> 00:40:22.729
براي امنيت خودته
00:40:22.730 --> 00:40:25.649
.نه فکر نميکنم درک کني
00:40:25.650 --> 00:40:27.399
من ازش قايم نميشم
00:40:27.400 --> 00:40:29.159
من دنبالش ميرم
00:40:33.120 --> 00:40:34.449
همه اش تميز شد
00:40:34.450 --> 00:40:36.289
خونه مون دوباره رسما مثل قبل شد
00:40:36.290 --> 00:40:38.169
ظرفشويي پر شده
00:40:38.170 --> 00:40:40.459
ديگه کاري نمونده، ميخواي که فيلم ببينيم؟
00:40:40.460 --> 00:40:41.749
خودت انتخاب کن
00:40:41.750 --> 00:40:43.800
ميخوام اين خوشگل ها را روشن کنم
00:40:49.380 --> 00:40:50.680
مم
00:41:04.020 --> 00:41:05.779
هواپيما دوباره؟
00:41:07.900 --> 00:41:11.529
فکر کردم حلش کردم
00:41:11.530 --> 00:41:13.119
اما انگار اينطور نيست
00:41:50.900 --> 00:41:53.119
کي توي ماه عسل بهمون زنگ ميزنه؟
00:41:54.570 --> 00:41:56.619
اميدوارم يه نفر با خبر خوب باشه
00:41:56.620 --> 00:41:58.789
سلام؟
00:41:58.790 --> 00:42:00.709
!عمه ميک!کمک!کمک
00:42:00.710 --> 00:42:03.329
!خفه شو بچه جون
00:42:03.330 --> 00:42:05.459
- ...گوش کن ، رواني
- !نه گوش کن ، پتياره
00:42:05.460 --> 00:42:08.129
دو تا انتخاب داري ، يا انبار ما برميگردوني
00:42:08.130 --> 00:42:09.549
!يا برادر زاده ات دفن ميکني
00:42:09.550 --> 00:42:10.669
!جرئت نداري حتي بهش دست بزني
00:42:10.670 --> 00:42:11.759
وسوسه ام نکن
00:42:11.760 --> 00:42:13.469
من بهت هشدار دادم
00:42:13.470 --> 00:42:15.639
وقتش بهاي کاري کردي بپردازي
00:42:17.740 --> 00:42:24.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.