WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.021 --> 00:00:22.564 آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:00:22.647 --> 00:00:25.984 آرون گلوورم. خبرنگارم اسم پادکستم «گیت 828»ـه 00:00:26.067 --> 00:00:29.154 نمی‌‌دونم سرگرد دنبال چه هدف والاییه 00:00:29.237 --> 00:00:33.408 ولی اجازه نمی‌دم این وسط من و خانواده‌‌م قربانی بشیم 00:00:33.491 --> 00:00:35.786 نظرت چیه همین‌جا بمونیم و بیخیال دنیا بشیم؟ 00:00:35.811 --> 00:00:37.954 ولی گمون کنم تو کار و زندگی‌ای داری که باید به خاطرش برگردی 00:00:38.038 --> 00:00:39.164 راستش خیلی مطمئن نیستم 00:00:39.247 --> 00:00:41.958 یه ندا دیدم. تو پیش من درامون نیستی باید فرار کنی 00:00:42.042 --> 00:00:44.767 یه فرشته می‌فرستم دنبالت که توی طول مسیر ازت محافظت کنه 00:00:44.792 --> 00:00:48.256 فکر می‌کنم از قبل فرستادیش - پس چرا منتظری؟ برو سراغش - 00:00:50.216 --> 00:00:51.216 زیک 00:00:51.718 --> 00:00:53.511 هنوز زنده‌م، نه؟ - آره - 00:00:54.554 --> 00:00:56.931 تازه داشتم با نبودنت کنار می‌اومدم 00:00:57.015 --> 00:00:58.308 لطفا این کار رو نکن 00:00:58.391 --> 00:01:00.101 قرار بود بمیره میک 00:01:00.769 --> 00:01:01.853 باید باهم حرف بزنیم 00:01:10.653 --> 00:01:12.864 برای‌ هر چیز زمانی‌ است‌ 00:01:13.990 --> 00:01:16.826 هر مطلبی‌ را زیر آسمان‌ وقتی‌ است 00:01:17.786 --> 00:01:21.539 ...وقتی‌ برای‌ ولادت‌ و وقتی‌ برای‌ موت‌ 00:01:22.999 --> 00:01:25.460 ♪ برای هر چیز ♪ 00:01:25.543 --> 00:01:28.838 ♪ نوبتی هست ♪ 00:01:29.380 --> 00:01:31.800 ♪ زمانی‌ است ♪ 00:01:31.883 --> 00:01:35.720 ♪ نوبتی هست ♪ 00:01:35.804 --> 00:01:37.889 ♪ ...وقتی‌ برای ♪ 00:01:37.972 --> 00:01:39.349 وقتی‌ برای‌ خنده‌‌ 00:01:39.933 --> 00:01:41.309 وقتی‌ برای‌ ماتم 00:01:42.143 --> 00:01:43.686 و وقتی‌ برای‌ رقص‌ 00:01:45.522 --> 00:01:47.482 ♪ وقتی‌ برای‌ ولادت‌ ♪ 00:01:47.565 --> 00:01:50.735 ♪ وقتی‌ برای‌ موت‌ ♪ 00:01:50.819 --> 00:01:52.946 ♪ وقتی برای کاشت ♪ 00:01:53.029 --> 00:01:55.824 ♪ و وقتی برای ریشه‌کن کردن ♪ 00:01:55.907 --> 00:01:57.951 ♪ وقتی‌ برای‌ قتل‌ ♪ 00:01:58.034 --> 00:02:00.745 ♪ وقتی‌ برای‌ شفا ♪ 00:02:00.829 --> 00:02:04.207 ♪ وقتی‌ برای‌ خنده‌ ♪ 00:02:04.833 --> 00:02:10.088 ♪ وقتی‌ برای‌ گریه‌ ♪ 00:02:12.123 --> 00:02:24.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.319 --> 00:02:35.321 واحد ثبت و ضبط آمار دست بردار نیست؟ 00:02:35.405 --> 00:02:37.532 مگه تازه اونجا نبودی؟ - چرا، هفته پیش - 00:02:38.032 --> 00:02:39.993 ولی باید فقط ماهی یه بار گزارش می‌دادی 00:02:40.076 --> 00:02:42.245 .می‌دونم احتمالا یه اتفاقی افتاده 00:02:44.330 --> 00:02:45.957 فکر می‌کنی موضوع هنری کیمه؟ 00:02:46.619 --> 00:02:48.424 امیدوارم که نباشه. چون کسی قرار نبود حتی بدونه 00:02:48.448 --> 00:02:50.211 که زنده‌ست چه برسه به این‌که بدونن تو شهره 00:02:50.236 --> 00:02:51.128 آره 00:02:52.714 --> 00:02:54.716 اصلا دلم نمی‌خواد برم 00:02:56.092 --> 00:02:57.735 اگه بخوای بیخیال احضاریه‌‌شون بشی 00:02:57.760 --> 00:02:59.721 فردا باید صبحونه رو پشت میله‌ها صرف کنی 00:02:59.804 --> 00:03:01.306 اونجا هم که از آب‌میوه تازه خبری نیست 00:03:01.389 --> 00:03:04.559 اون موقع که فکر می‌کردن معجزه خداییم رو بیش‌تر دوست داشتم 00:03:04.642 --> 00:03:06.769 من که هنوز همین نظر رو راجع بهت دارم 00:03:09.647 --> 00:03:10.647 سلام 00:03:11.566 --> 00:03:12.566 شب سختی داشتی؟ 00:03:13.860 --> 00:03:17.113 .اگه بهمون نیاز داشتی بدون که کنارتیم دوست داریم 00:03:17.197 --> 00:03:18.406 من هم دوستون دارم 00:03:19.032 --> 00:03:20.950 خیلی‌خب دیگه باید برم - خداحافظ - 00:03:30.585 --> 00:03:31.711 سانویه 00:03:32.712 --> 00:03:35.048 سلام، می‌تونم بیام تو؟ - بفرمایید - 00:03:35.131 --> 00:03:36.131 ممنون 00:03:36.549 --> 00:03:39.260 .حدس بزنین تو جعبه سیاه هواپیما چی پیدا کردم البته خب نمی‌تونین 00:03:39.344 --> 00:03:42.180 بعید می‌دونم بتونین حدس بزنین ولی حالا سعی‌تون رو بکنین 00:03:43.143 --> 00:03:43.909 ولش کن بذار بهتون بگم 00:03:43.934 --> 00:03:45.973 زمانی که هواپیما میفته تو چاله‌های هوایی 00:03:45.997 --> 00:03:48.561 می‌تونین صدای کمک خواستن کاپیتان دیلی رو بشنوین 00:03:48.645 --> 00:03:51.105 ...همون‌طور که - که گوپتا دو سال پیش توی یوریکا شنیده بود - 00:03:51.189 --> 00:03:53.459 چطور ممکنه؟ - همین رو باید بفهمیم - 00:03:53.483 --> 00:03:55.193 می‌دونین کی ممکنه از شنیدنش به وجد بیاد؟ 00:03:55.276 --> 00:03:58.112 بعید می‌دونم دیگه بابام از شنیدن هیچی به وجد بیاد 00:03:58.196 --> 00:04:00.156 مخصوصا اگه من بهش چیزی رو بگم 00:04:00.240 --> 00:04:01.658 معلومه که براش جالبه 00:04:01.741 --> 00:04:04.827 .بن، دیلی رو بهتر از همه‌مون می‌شناخت ممکنه چیزی یادش باشه 00:04:04.911 --> 00:04:08.039 مطمئن نیستم. چند ماهی می‌شه که ندیدیش 00:04:08.665 --> 00:04:09.791 وضعش بدتر از قبل شده 00:04:11.167 --> 00:04:14.295 وقتی دیگه جواب پیام‌هام رو نداد حدس زدم که ترجیح می‌ده تنها باشه 00:04:14.379 --> 00:04:17.423 ولی شاید تنها موندنش ایده خوبی نبوده - فکر نمی‌کنم دیگه خودش هم بدونه چی می‌خواد - 00:04:18.883 --> 00:04:21.177 فقط آمادگیش رو داشته باش 00:04:28.351 --> 00:04:31.104 آرون گلوورم. باز هم تماس گرفتم من دست بردار نیستم بن 00:04:31.187 --> 00:04:34.232 .واقعا دوست دارم تو برنامه شرکت کنی‌ حتی مجبور نیستی از خونه بیای بیرون 00:04:34.315 --> 00:04:36.025 من میام اونجا. باز هم زنگ می‌زنم 00:04:38.152 --> 00:04:39.612 سلام بن 00:04:48.162 --> 00:04:49.455 خوشحالم می‌بینمت 00:04:50.957 --> 00:04:52.667 خبرهای خیلی مهمی داریم 00:04:53.334 --> 00:04:56.129 نه تنها جعبه سیاه دست‌مونه 00:04:56.212 --> 00:05:00.341 بلکه دیشب صدای کاپیتان دیلی رو توش شنیدم که داره درخواست کمک می‌کنه 00:05:00.425 --> 00:05:03.261 جعبه سیاه پرواز 828 رو پیدا کردی؟ - آره. می‌تونم برات پخشش هم کنم - 00:05:04.178 --> 00:05:05.888 نیازی نیست. باور می‌کنم 00:05:07.974 --> 00:05:11.686 الو؟ بن اینجاست؟ این خیلی مهمه. گوش کن 00:05:11.769 --> 00:05:12.854 ایدنه که مهمه 00:05:14.188 --> 00:05:17.483 اون که آره، ولی جعبه سیاه رو از روی یه ندا پیدا کردیم 00:05:17.567 --> 00:05:19.360 خدا می‌دونه جواب چه سوال‌هایی رو ممکنه بده 00:05:21.487 --> 00:05:25.366 .تاریخ فوت‌مون 18 ماه دیگه‌ست باید هر سرنخی داریم رو دنبال کنیم 00:05:25.450 --> 00:05:28.745 .هر کاری دوست داری بکن من دیگه دنبال نداها نمی‌رم 00:05:29.245 --> 00:05:32.457 تنها چیزی که ازشون نصیبم شده کشته‌شدن زنم و دزدیده شدن دخترم بود 00:05:33.791 --> 00:05:35.626 نداها همه چیزم رو ازم گرفتن 00:05:39.672 --> 00:05:40.965 نمی‌دونم چی بگم 00:05:42.175 --> 00:05:43.634 ببخشید که مزاحمت شدم 00:06:07.533 --> 00:06:09.452 دوست ندارم بگم، دیدی گفتم 00:06:10.161 --> 00:06:13.039 خیلی‌خب. متاسفم کل ولی الان خودمون دوتا باید دنبالش کنیم 00:06:13.122 --> 00:06:16.000 بعد از کاری که آنجلینا کرد قایق‌نجات‌مون به زودی غرق می‌شه 00:06:16.084 --> 00:06:19.045 باید یه راهی پیدا کنیم وگرنه ما هم می‌میریم. همه‌مون 00:06:24.384 --> 00:06:26.636 و در حالی که تکونش می‌داد براش خوند 00:06:27.428 --> 00:06:29.639 ♪ تا ابد عاشقتم ♪ 00:06:30.139 --> 00:06:33.017 ♪ تا همیشه دوست دارم ♪ 00:06:33.101 --> 00:06:35.603 ♪ تا وقتی که زنده‌م ♪ 00:06:35.686 --> 00:06:38.106 ♪ تو فرزند عزیز منی ♪ 00:06:38.815 --> 00:06:41.984 این هم از این. دیگه گره نمی‌خوره 00:06:42.485 --> 00:06:44.570 اون آقا بده هم قیافه‌هامون رو تشخیص نمی‌ده 00:06:45.154 --> 00:06:46.197 چیزی‌مون نمی‌شه 00:07:09.220 --> 00:07:10.221 ببخشید 00:07:35.788 --> 00:07:38.124 در چهار هفته گذشته برخوردی 00:07:38.207 --> 00:07:40.626 با هیچ‌کدوم از مسافران پرواز 828 داشتین؟ 00:07:41.127 --> 00:07:43.629 بن استون. سانوی بال مثل دفعات قبلی که اومدم و بررسی کردین 00:07:43.713 --> 00:07:46.299 در هفته گذشته، در هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای 00:07:46.382 --> 00:07:49.302 اعم از قاچاق انسان، پول‌شویی یا تروریسم مشارکتی داشتین؟ 00:07:49.385 --> 00:07:50.219 نه به هیچ وجه 00:07:50.303 --> 00:07:52.472 ...در هفته گذشته 00:07:52.497 --> 00:07:54.932 .ببخشید مزاحم‌تون می‌شیم پنج دقیقه استراحت کن مورالس 00:07:55.016 --> 00:07:58.436 باید سوالاتی از خانم استون بپرسیم که توی لیست‌ شما نوشته نشده 00:07:58.978 --> 00:08:01.355 اگر اشکالی نداره از اینجا به بعدش رو به من بسپارید ستوان 00:08:01.439 --> 00:08:04.209 مسافری که به طور غیرقانونی وارد کشور شده 00:08:04.233 --> 00:08:06.068 به دلیل جرایم متعدد در سنگاپور و چین برای استرداد تحت تعقیبه 00:08:08.738 --> 00:08:10.198 ببخشید متوجه سوال‌تون نمی‌شم 00:08:10.281 --> 00:08:12.700 دیروز صبح تو بندر نیویورک بودین؟ 00:08:13.284 --> 00:08:14.202 نه نبودم 00:08:14.285 --> 00:08:15.885 شاهدی دارین که این حرف‌تون رو تایید کنه؟ 00:08:15.912 --> 00:08:19.123 چون فردی با قد و رنگ موی مشابه شما توی بندر دیده شده 00:08:19.207 --> 00:08:22.960 می‌خواین دوباره به جوابی که دادین فکر کنین؟ دیروز صبح مشغول چه کاری بودین؟ 00:08:23.044 --> 00:08:24.253 ...دیروز 00:08:24.879 --> 00:08:27.507 ...دیروز صبح 00:08:27.590 --> 00:08:30.843 گواهی فوت برادرزاده‌م رو تحویل‌مون دادن 00:08:30.927 --> 00:08:32.887 یکی از همکارتون پرونده رو بسته بود 00:08:32.970 --> 00:08:36.641 بنابراین تمام صبح مشغول دلداری یه پدر عزادار و داغون بودم 00:08:36.724 --> 00:08:40.520 اون هم درحالی که تنها بچه‌ باقی‌مونده‌ش داشت بالا تو اتاقش گریه می‌کرد 00:08:40.603 --> 00:08:42.480 شماها در چه حال بودین؟ 00:08:45.149 --> 00:08:46.526 همکار تو بوده 00:08:47.109 --> 00:08:48.277 حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ 00:08:49.737 --> 00:08:50.737 آره 00:08:53.449 --> 00:08:57.578 عالیه. با این که خیلی دوست دارم کمک‌تون کنم متاسفانه نه اطلاعاتی دارم 00:08:57.603 --> 00:08:59.910 نه دخلی به قضیه داشتم پس اگه کار دیگه‌ای باهام ندارین 00:08:59.935 --> 00:09:02.500 خوشحال می‌شم اجازه بدین برگردم پیش برادرم 00:09:04.001 --> 00:09:06.407 اگه چیزی به‌خاطر آوردین می‌دونین چه جوری باهامون تماس بگیرین 00:09:13.266 --> 00:09:17.966 « لیست پرواز » 00:09:23.646 --> 00:09:26.899 بابا. می‌دونی که سانوی فقط سعی داره کمک کنه 00:09:26.983 --> 00:09:29.110 دوساله که داریم دنبال هواپیما می‌گردیم 00:09:29.193 --> 00:09:31.529 و حالا تونستیم یه تیکه‌ش رو پیدا کنیم 00:09:32.530 --> 00:09:35.449 تازه ندای من بود که ما رو به جعبه سیاه رسوند 00:09:37.034 --> 00:09:38.119 ندا اومد سراغت؟ 00:09:38.202 --> 00:09:41.706 نمی‌دونم چرا دوباره بهم اعتماد شده 00:09:41.789 --> 00:09:45.453 یه ندا دریافت کردی و همون هم صاف بردت سروقت چیزی که دنبالش بودی 00:09:46.669 --> 00:09:50.881 بابا، تو هرکاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی 00:09:54.927 --> 00:09:56.137 نه هنوز همه چی رو امتحان نکردم 00:09:57.513 --> 00:09:59.265 می‌تونم برم تو برنامه آرون گلوور شرکت کنم 00:10:00.099 --> 00:10:02.402 آرون گلوور؟ همون یارو که پادکست می‌سازه؟ 00:10:02.427 --> 00:10:03.956 آخه چرا همچین کاری کنی؟ 00:10:03.981 --> 00:10:05.690 چندین بار پیام گذاشت و التماسم کرد باهاش مصاحبه کنم 00:10:05.715 --> 00:10:07.231 می‌خواد ببینه چی برای گفتن دارم 00:10:07.315 --> 00:10:09.358 می‌خوام به همه یادآوری کنم ایدن گم شده 00:10:09.442 --> 00:10:11.819 این یارو قصد نداره کمکی بهت بکنه 00:10:11.902 --> 00:10:14.405 فقط دنبال جذب مخاطب بیش‌تر برای برنامه‌شه. همین 00:10:14.947 --> 00:10:16.907 یادته همیشه خودت چی بهمون می‌گفتی؟ 00:10:17.533 --> 00:10:19.302 توجه بیش از حد می‌تونه به مسافرهای پرواز 828 آسیب برسونه 00:10:19.327 --> 00:10:21.280 آره، ولی همین الانش هم به اندازه کافی آسیب دیدیم 00:10:38.387 --> 00:10:40.070 یه چند ساعتی برو خونه بابابزرگ استیو 00:10:40.094 --> 00:10:41.785 وقتی اومدن نباید اینجا ببیننت 00:10:42.808 --> 00:10:45.061 بابا - باید این کار رو انجام بدم - 00:10:51.442 --> 00:10:52.485 ژاکتت رو هم بپوش 00:10:57.281 --> 00:11:00.201 داشتم به هنری می‌گفتم دارم یه خونه امن براش جور می‌کنم 00:11:00.284 --> 00:11:02.119 توی همپتونزه - باشه حتما - 00:11:02.203 --> 00:11:04.622 یکی دو روزی طول می‌کشه تا همه چی رو ردیف کنم 00:11:04.705 --> 00:11:07.750 ولی تا اون موقع کسی نباید از جاش خبردار بشه 00:11:07.833 --> 00:11:09.610 کارهایی که انجام دادی واقعا حیرت‌انگیزه 00:11:09.635 --> 00:11:11.562 این‌که تونستی فرار کنی و خودت رو تا اینجا برسونی 00:11:11.587 --> 00:11:14.256 وقتی بچه بودم صاعقه بهم زد 00:11:14.965 --> 00:11:17.802 یه زخم ناجور برداشتم 00:11:17.885 --> 00:11:19.345 پدرم بهم گفت 00:11:20.221 --> 00:11:21.764 اون جای زخم یه اژدهاست 00:11:21.847 --> 00:11:23.557 آره. شبیهشه 00:11:23.641 --> 00:11:26.477 گفت که این اژدها درون من زندگی می‌کنه 00:11:26.560 --> 00:11:30.564 بهم نیرو می‌بخشه و باعث می‌شه از پس هر کاری بربیام 00:11:31.065 --> 00:11:33.484 .چهار هفته تو دریا دووم آوردی مثل معجزه می‌‌مونه 00:11:33.567 --> 00:11:36.654 علاوه بر اون دوسال هم موش آزمایشگاهی بودم 00:11:36.737 --> 00:11:38.698 ولی من اژدهای درونم رو احضار می‌کنم 00:11:39.490 --> 00:11:40.866 از طریق اون نفس می‌کشم 00:11:41.492 --> 00:11:46.872 و ضربان قلبم رو به اندازه‌ای پایین میارم که بتونم ارتعاشات جعبه رو حس کنم 00:11:46.956 --> 00:11:48.416 منظورت از ارتعاشات چیه؟ 00:11:48.499 --> 00:11:53.129 یه زمزمه، انگار که جعبه هم با من در حال مدیتیشن باشه 00:11:53.212 --> 00:11:55.506 اون موقع بود که اتفاق افتاد 00:11:55.589 --> 00:11:56.882 چی؟ 00:11:56.966 --> 00:12:01.887 کم کم صدای اقیانوسی از اصوات که زیر این زمزمه مدفون شده بودن رو شنیدم 00:12:01.971 --> 00:12:03.764 منظورت صدای چند نفره؟ چی می‌‌گفتن؟ 00:12:03.848 --> 00:12:05.641 دقیق متوجه‌شون نمی‌شم 00:12:05.725 --> 00:12:08.477 روی همدیگه افتادن، همزمان صحبت می‌کنن 00:12:08.561 --> 00:12:11.355 من دیشب غیر از صدای درخواست کمک دیلی چیز دیگه‌ای نشنیدم 00:12:11.439 --> 00:12:15.025 .صدای اون آخرش میاد می‌تونم نشونت بدم. پخشش می‌کنی؟ 00:12:25.453 --> 00:12:26.704 چشم‌هات رو ببند 00:12:27.204 --> 00:12:28.122 نفس بگیر 00:12:28.205 --> 00:12:29.707 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:12:31.041 --> 00:12:32.835 حفظ ارتفاع 00:12:32.918 --> 00:12:34.086 بریم 00:12:37.673 --> 00:12:40.843 ایناهاش. زمزمه‌ست. گوش کن 00:12:43.888 --> 00:12:46.390 صداهای زیادی شنیده می‌شه 00:12:51.145 --> 00:12:52.521 کمکم کنین 00:13:09.153 --> 00:13:19.153 «مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 00:13:22.843 --> 00:13:25.930 چندتای دیگه‌ش مونده 00:13:27.264 --> 00:13:28.264 ممنون 00:13:31.811 --> 00:13:33.187 میک خیلی متاسفم 00:13:46.492 --> 00:13:48.911 چیزی نیاز داری که برای مراسم بگیرم؟ 00:13:48.994 --> 00:13:51.163 فکر کنم اگه نیای بهتر باشه 00:13:52.998 --> 00:13:55.709 ...اگه به چیزی که درباره - داره - 00:13:58.754 --> 00:14:00.339 به چیزی که درباره زیک گفتی مربوطه 00:14:02.007 --> 00:14:03.384 شوهرم 00:14:04.218 --> 00:14:06.554 دوست ندارم دیگه تو زندگیم باشی 00:14:13.477 --> 00:14:14.520 یه چیزی بگو 00:14:15.187 --> 00:14:17.439 می‌خوای بهت بگم همه چی درست می‌شه؟ 00:14:19.608 --> 00:14:20.776 ببین متوجهم 00:14:22.403 --> 00:14:23.946 من قمار کردم و باختم 00:14:27.658 --> 00:14:29.368 ولی حاضرم دوباره هم همین کار رو تکرار کنم 00:14:46.343 --> 00:14:48.721 جدی داری دنبال شنود می‌گردی؟ 00:14:48.746 --> 00:14:51.138 به‌خاطر جریان واحد ثبت و ضبط آمار ...می‌دونی دیگه از سایه خودم هم 00:14:51.163 --> 00:14:54.184 ای بابا. جدی فکر می‌‌کنی همچین کاری باهات بکنم؟ 00:14:58.898 --> 00:15:00.691 حالا باید حتما همین پارک رو انتخاب می‌کردی؟ 00:15:00.774 --> 00:15:01.774 جای پرتیه 00:15:02.192 --> 00:15:03.974 دیگه نیازی نیست به کسی مثل تو یادآوری کنم 00:15:03.998 --> 00:15:06.155 که چه‌قدر خطرناکه یه پلیس رو با یکی از مسافرها بببینن 00:15:06.739 --> 00:15:08.278 برای همین دِریا رو فرستادم سراغت 00:15:09.366 --> 00:15:11.327 ماجرای دیده‌شدنم تو اسکله‌ست؟ - یه جورهایی - 00:15:11.410 --> 00:15:13.412 چین می‌دونه هنری تو خاک آمریکاست 00:15:14.246 --> 00:15:16.749 .به اداره پلیس نیویورک سپردن پیداش کنه یه تیم به خاطرش تو آماده باشن 00:15:16.832 --> 00:15:18.292 پس منتظر چی‌ان؟ 00:15:18.375 --> 00:15:21.503 مکانش. با چینی‌ها همکاری می‌کنیم 00:15:21.528 --> 00:15:24.227 دارن مشخصات مکانیش رو برامون می‌فرستن فقط نمی‌دونم چطوری بهش دست پیدا کردن 00:15:24.298 --> 00:15:26.508 احتمالا دارن رد ساعت یا گوشیش رو می‌زنن 00:15:27.009 --> 00:15:28.469 شاید هم دارن رد خودش رو می‌گیرن 00:15:28.552 --> 00:15:32.306 اگه جایی قایمش کردی باید سریعا از اونجا خارجش کنی 00:15:39.980 --> 00:15:42.232 م» تو بهتر از «ج» من مونده» [ حروف اول اسم شون که روی نیمکت حک کردن ] 00:15:42.733 --> 00:15:44.860 دست خطت خیلی افتضاحه برای همونه 00:15:45.748 --> 00:15:47.684 یادته قبلا متن کارت‌هایی که برات فرستاده بودم رو 00:15:47.709 --> 00:15:48.714 با صدای بلند می‌خوندم؟ 00:15:48.739 --> 00:15:50.157 چون نمی‌تونستی دست خطم رو بخونی 00:15:52.117 --> 00:15:53.118 می‌تونستم 00:15:58.207 --> 00:16:00.751 وقت زیادی نداری. برو 00:16:00.834 --> 00:16:01.919 ممنون 00:16:06.006 --> 00:16:07.877 ولی من هنوز هم هیچی نمیِ‌شنوم 00:16:07.901 --> 00:16:09.802 نه صدایی نه حتی زمزمه‌ای 00:16:09.885 --> 00:16:12.818 دارم سعی می‌کنم فرکانس صدا رو تقویت کنم 00:16:12.842 --> 00:16:13.881 بذار این رو امتحان کنم 00:16:17.559 --> 00:16:18.936 اون چیه؟ 00:16:19.770 --> 00:16:20.896 هنوزم هم هیچی نمی‌شنوم 00:16:20.980 --> 00:16:23.399 نه یه چیزی اونجا دیدم 00:16:23.482 --> 00:16:26.360 این یکی از دستگاه‌هاییه که دکتر کوپر برامون نصب کرده، درسته؟ 00:16:26.443 --> 00:16:28.696 فعالیت‌‌های لرزه‌ای رو ردیابی می‌کنه 00:16:29.655 --> 00:16:31.240 ...اولین باریه که 00:16:33.367 --> 00:16:35.511 .باید کارمون رو متوقف کنیم نباید این کار رو ادامه بدیم 00:16:35.536 --> 00:16:38.998 ممکنه دوباره با آزمایش‌مون به دنیای واقعی خسارت وارد کنیم 00:16:39.081 --> 00:16:41.083 باشه پس بریم بگیم دکتر کوپر بیاد 00:16:41.166 --> 00:16:44.128 بچه‌ها. فکر کنم پلیس نیویورک رد هنری رو زده 00:16:44.153 --> 00:16:46.105 چرا همچین فکری می‌کنی؟ - یه منبعی خبرش رو بهم داد - 00:16:46.130 --> 00:16:49.299 هنری گوشی همراهته؟ ساعت؟ جواهرات؟ 00:16:49.383 --> 00:16:53.332 از همین می‌ترسیدم. ممکنه یه تراشه زیر پوستت کار گذاشته باشن؟ 00:16:53.357 --> 00:16:56.098 آزمایش‌های زیادی روم انجام دادن برای بعضی‌هاشون به هوش نبودم 00:16:56.181 --> 00:16:58.517 پس امکانش هست - خیلی‌خب باید از اینجا ببریمش بیرون - 00:16:58.600 --> 00:16:59.435 یه جایی رو سراغ دارم 00:16:59.460 --> 00:17:02.283 .ماشین غیرقابل ردیابی‌مون و هنری رو ببر من از همین‌جا ترتیب راهنمایی‌تون می‌کنم 00:17:10.863 --> 00:17:12.823 در چهار هفته گذشته 00:17:12.906 --> 00:17:15.784 بهتون الهام شده یا صداهای غیرقابل توجیهی رو شنیدین؟ 00:17:15.868 --> 00:17:18.620 مثل تمام بارهای قبلی، نه 00:17:18.704 --> 00:17:22.791 درچهار هفته گذشته رویدادی رو تجربه کرده درباره‌ش چیزی شنیدین 00:17:22.875 --> 00:17:26.879 یا به هر نحوی ازش آگاه شدین که با توضیحات معمول قابل توجیه نباشه؟ 00:17:26.962 --> 00:17:29.048 هربار که میام همون حرف‌های قبلی رو تکرار می‌کنم 00:17:29.131 --> 00:17:30.955 برای همه این اتفاقات توضیحی وجود داره 00:17:30.979 --> 00:17:32.718 مشکل اینه که شما توضیح من رو نمی‌پذیرین 00:17:32.801 --> 00:17:34.678 درسته. ماموران آخرالزمان 00:17:34.703 --> 00:17:37.371 یادداشتش کنین این هم بنویسین که من حاضر نیستم 00:17:37.396 --> 00:17:39.641 به غیر از کمک به هم نوعانم کار دیگه‌ای بکنم 00:17:40.851 --> 00:17:43.645 اثر انگشتم که از ده دفعه قبلی ...تا الان تغییر نکر 00:17:51.153 --> 00:17:54.031 چیزی بهتون الهام شد؟ 00:17:54.114 --> 00:17:55.365 صدایی شنیدین؟ 00:17:55.449 --> 00:17:56.937 داشتم سعی می‌کردم جلوی عطسه‌م رو بگیرم 00:17:56.961 --> 00:17:58.285 سرما خوردم 00:17:58.786 --> 00:18:01.371 .باید می‌گفتین ممکنه سر علائم حیاتی‌تون تاثیر بذاره 00:18:16.096 --> 00:18:16.970 حالت چطوره؟ 00:18:17.054 --> 00:18:18.972 نه، شروع نکن زیک 00:18:20.349 --> 00:18:23.268 الان وقتش نیست. باید خونه رو حاضر کنم 00:18:23.352 --> 00:18:26.522 هیچ وقت وقتش نیست ولی فکر می‌کنم چیزیه که باید بشنویش 00:18:27.022 --> 00:18:28.142 فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده 00:18:38.367 --> 00:18:39.785 می‌تونم خشمت رو حس کنم 00:18:39.868 --> 00:18:41.580 آره خب عصبانیم زیک 00:18:41.605 --> 00:18:42.606 از دست کل 00:18:45.958 --> 00:18:47.084 نه از دست اون عصبانی نیستم 00:18:47.793 --> 00:18:49.378 خب، اون که نمی‌دونه 00:18:50.420 --> 00:18:53.006 دوساله که این تاریکی، این سایه شوم 00:18:53.841 --> 00:18:56.009 تمام انرژی‌های مثبت رو ازت دور کرده بن 00:18:56.677 --> 00:18:59.493 و برای حس کردنش نیازی نیست حتما درک ماورا الطبیعی داشته باشی 00:18:59.517 --> 00:19:00.722 کل هم ‌می‌تونه حسش کنه 00:19:00.806 --> 00:19:03.976 .تقصیر هیچ‌کس نیست من فقط سعی دارم دخترم رو پیدا کنم 00:19:04.059 --> 00:19:05.185 اصلا می‌دونی چیه؟ 00:19:05.853 --> 00:19:08.772 به جای این‌که بشینی من و خانواده‌م رو ...روانکاوی کنی چرا 00:19:11.900 --> 00:19:15.154 چرا امروز پیشم نمی‌مونی که به کمک این حست دخترم پیدا کنی؟ 00:19:17.322 --> 00:19:18.699 چه خبره؟ 00:19:18.782 --> 00:19:21.243 .یه مصاحبه پخش زنده دارم مردم به برنامه‌شون زنگ هم می‌زنن 00:19:21.326 --> 00:19:24.329 .شاید از حرف‌هاشون متوجه چیزی شدی ...شاهدی، همدستی 00:19:24.830 --> 00:19:27.124 اینجا قراره مصاحبه رو انجام بدی؟ - آره - 00:19:27.207 --> 00:19:28.375 باشه 00:19:29.293 --> 00:19:30.419 این کار رو برام می‌کنی؟ 00:19:31.253 --> 00:19:33.088 سعیم رو می‌کنم - عالیه، ممنون - 00:19:33.172 --> 00:19:35.048 به کل گفتم فعلا خونه نیاد 00:19:35.132 --> 00:19:38.468 ولی باید تمام رد و نشونه‌هاش رو پاک کنیم 00:19:39.178 --> 00:19:40.232 دوتایی تقسیم کار کنیم؟ 00:19:47.978 --> 00:19:50.877 جانبازان و مسافران پرواز 828 هرچه‌قدر می‌تونن اجاره بدن 00:20:05.162 --> 00:20:07.789 عذر می‌‌خوام. فکر کنم این رو توی دستشویی جا گذاشته بودین 00:20:09.291 --> 00:20:10.291 متشکرم 00:20:12.002 --> 00:20:13.629 مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:20:14.338 --> 00:20:17.507 یه خط تماس فوری پیدا کردم که بهتون سرپناه می‌ده 00:20:17.591 --> 00:20:19.635 نه. ممنون. مشکلی نداریم 00:20:22.763 --> 00:20:25.974 وای عزیزم 00:20:26.058 --> 00:20:28.560 این برای منه؟ 00:20:31.188 --> 00:20:34.733 .بهتره ببرمش چرتش رو بزنه وقت رفتنه عشقم 00:20:35.859 --> 00:20:36.859 بیا 00:20:37.236 --> 00:20:40.072 ببخشید. می‌شه لطف کنین کمکم کنین؟ 00:20:44.201 --> 00:20:46.161 .تقاطع بعدی بپچین سمت چپ دارن بهتون نزدیک می‌شن 00:20:50.457 --> 00:20:51.833 مطمئنی جواب می‌ده؟ 00:20:51.917 --> 00:20:54.503 آهنرباهای ساختمونی که دارین می‌رین سمتش به حدی قوی‌ان 00:20:54.528 --> 00:20:56.731 که کارت‌های بانکی‌تون تو همون محوطه پارکینگ از کار میفته 00:20:56.755 --> 00:21:00.384 کاش قبل از این‌که تمام کارت‌هام رو با خودم ببرم تو ماشین بهم می‌گفتی 00:21:00.467 --> 00:21:03.178 نکته مهم اینه که تراشه هنری قطعا از کار میفته 00:21:04.906 --> 00:21:06.449 باید سریع‌تر از اون محله خارج بشین 00:21:06.473 --> 00:21:07.908 .دارن بهتون نزدیک می‌شن الانه که راه‌تون رو ببندن 00:21:07.933 --> 00:21:09.309 باشه الان 00:21:20.988 --> 00:21:21.988 رسیدن بهم 00:21:23.115 --> 00:21:24.825 اونجا - تقاطع بعدی سریع بپیچ راست - 00:21:35.836 --> 00:21:37.462 رفقا، هلی‌کوپتر هم باهاشونه 00:21:37.546 --> 00:21:40.257 به مسیرت ادامه بده تو پل هوایی بعدی جاشون می‌ذاریم 00:21:47.431 --> 00:21:50.559 سرعتت رو زیاد کن. ماشین‌هاشون چسبیدن بهت 00:22:00.819 --> 00:22:01.903 سفت بچسب 00:22:09.786 --> 00:22:12.706 چرا ایستادی؟ - یه ماشین زباله جلو راهمه - 00:22:14.124 --> 00:22:15.292 دور می‌زنم 00:22:15.375 --> 00:22:17.105 .هنری! وایسا ببینم داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:22:17.129 --> 00:22:18.587 برگرد تو ماشین. باید بریم 00:22:19.463 --> 00:22:22.543 هنری تروخدا برگرد تو ماشین - کاری که باید رو انجام دادم - 00:22:23.592 --> 00:22:26.303 جعبه سیاه رو تحویل کل دادم - نه - 00:22:26.386 --> 00:22:27.929 نه! هنری 00:22:28.638 --> 00:22:30.265 باید هرچی سریع‌تر بزنی فرار کنی 00:22:39.566 --> 00:22:41.943 آروم 00:23:14.935 --> 00:23:17.479 .نباید اجازه می‌دادم بره باید پیشش می‌موندم 00:23:17.504 --> 00:23:18.331 اون‌وقت تو هم میفتادی زندان 00:23:18.355 --> 00:23:19.762 کار دیگه‌ای از دستت ساخته نبود 00:23:19.815 --> 00:23:21.858 تو چی ونس؟ کار دیگه‌ای ازت برنمیاد؟ 00:23:21.942 --> 00:23:22.943 کاش می‌تونستم 00:23:23.026 --> 00:23:24.366 بیخیال. تو بیش‌تر از تمام کسایی که می‌شناسم 00:23:24.390 --> 00:23:25.837 به همه جا وصلی. اصلا همه این چیزها رو ببین 00:23:25.862 --> 00:23:29.574 برای راه‌اندازی اینجا از بودجه سیاه یکی از عملیات‌های قدیمی‌مون استفاده کردم 00:23:29.658 --> 00:23:31.535 تا حالا از نیروهای دولتی کمکی نگرفتیم 00:23:31.618 --> 00:23:34.663 باید به همین منوال هم ادامه بدیم تا کل پروژه به خطر نیفته 00:23:34.746 --> 00:23:37.582 باید یکی باشه که بهش اعتماد داشته باشی پاول چی؟ 00:23:39.209 --> 00:23:42.838 باهاش تماس می‌گیرم ولی بعید می‌دونم بشه هنری رو تو آمریکا نگه داشت 00:23:42.921 --> 00:23:46.091 مدت‌ها که موش آزمایشگاهی بوده بعدش هم که داشت تو راه رسیدن به ما کشته می‌شد 00:23:46.174 --> 00:23:48.218 حداقل کاریه که از دست‌مون برمیاد 00:23:51.012 --> 00:23:52.806 سلام - یه ساعت وقت داری؟ - 00:23:53.898 --> 00:23:55.859 بن می‌خواد به صورت زنده با آرون گلوور مصاحبه کنه 00:23:56.852 --> 00:23:57.769 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:23:57.853 --> 00:23:59.104 ای کاش 00:23:59.604 --> 00:24:01.982 سانوی می‌تونی پادکست گلوور رو بگیری؟ 00:24:02.983 --> 00:24:06.205 بن رو که می‌شناسی، فکر می‌کنه شاید خود طرف زنگ بزنه 00:24:06.229 --> 00:24:07.487 و من بتونم جاش رو پیدا کنم 00:24:07.571 --> 00:24:10.907 هم‌اکنون صدای من رو از خانه‌ی مسافر بنجامین استون می‌شنوین 00:24:10.991 --> 00:24:14.369 قراره درباره مسافر پرواز 828ای صحبت کنیم که با بی‌رحمی تمام مرتکب قتلی شد 00:24:14.453 --> 00:24:15.829 و تونست به راحتی از اون فرار کنه 00:24:15.912 --> 00:24:18.331 .زمان‌بندی کارهاش فاجعه‌ست همین الان که باید تا یه مدت بی‌سروصدا باشیم آخه؟ 00:24:18.415 --> 00:24:19.735 جریان هنری کیم از هم پاشید 00:24:19.791 --> 00:24:21.001 دستگیرش کردن 00:24:21.026 --> 00:24:22.875 واحد ثبت و ضبط می‌دونه دست تو هم توی کار بوده؟ 00:24:22.900 --> 00:24:25.464 نه، ولی فقط به خاطر این‌که یکی زودتر خبرمون کرد 00:24:25.547 --> 00:24:26.547 خدا رو شکر 00:24:26.965 --> 00:24:27.965 آره واقعا 00:24:29.092 --> 00:24:30.427 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 00:24:31.845 --> 00:24:33.805 ...داری از قدرت 00:24:33.889 --> 00:24:35.432 نه اصلا نیازی نیست. ماجرا چیه؟ 00:24:37.392 --> 00:24:39.019 جرد خبرم کرد 00:24:39.769 --> 00:24:41.521 دومین باریه که تو این هفته نجات‌مون می‌ده 00:24:43.064 --> 00:24:45.464 مشکلی با این قضیه نداری؟ - نمی‌دونم. تو چی؟ - 00:24:48.111 --> 00:24:49.905 بعدا باید درموردش صحبت کنیم 00:24:51.281 --> 00:24:54.201 باشه. شب می‌بینمت - باشه - 00:25:21.853 --> 00:25:24.064 ...گفتی باید حرف بزنیم پس 00:25:25.732 --> 00:25:26.732 من شروع می‌کنم 00:25:33.949 --> 00:25:35.951 هنوز به جرد حس دارم 00:25:37.410 --> 00:25:39.788 متنفرم از این که وضعیت اینجوریه ولی کاریش نمی‌تونم بکنم 00:25:45.168 --> 00:25:47.796 متاسفم که مجبوری همچین چیزی رو حس کنی 00:25:50.006 --> 00:25:51.591 چون واقعا حقت نیست 00:25:53.385 --> 00:25:55.028 راستش حق خودم هم نیست همچین چیزی پیش بیاد 00:25:55.053 --> 00:25:57.180 چون یه سری احساسات و افکار باید پنهان بمونن 00:25:57.264 --> 00:26:00.016 ولی تو رابطه ما امکانش وجود نداره 00:26:00.100 --> 00:26:02.394 این‌طوری نیست که سعی کنم ذهنت رو بخونم - می‌دونم - 00:26:08.024 --> 00:26:09.024 زیک 00:26:10.860 --> 00:26:12.237 احساساتم نسبت بهش کمرنگ می‌شن 00:26:13.780 --> 00:26:15.240 خیلی وقته ازش می‌گذره 00:26:17.450 --> 00:26:21.454 نمی‌دونم میک. شاید تو و جرد قسمت هم بودین 00:26:21.538 --> 00:26:23.582 نه - اگه از غار نمی‌اومدم بیرون - 00:26:23.665 --> 00:26:25.083 هیچ‌وقت باهم ‌آشنا نمی‌شدیم 00:26:25.166 --> 00:26:26.501 من تو رو انتخاب کردم 00:26:27.919 --> 00:26:31.756 و هر روز دوباره تو رو انتخاب می‌کنم 00:26:31.840 --> 00:26:35.302 مهم نیست یه روز به پایان عمرمون مونده باشه یا 10 هزار روز 00:26:37.596 --> 00:26:38.888 عاشقتم 00:26:40.015 --> 00:26:42.017 بگو که این رو هم حس می‌کنی 00:26:44.769 --> 00:26:46.313 خیلی دوست دارم 00:26:47.856 --> 00:26:48.940 بهمون زمان بده 00:26:52.694 --> 00:26:54.904 فرصت بده تا به اون حال برگردیم 00:26:57.866 --> 00:26:59.784 فقط من و تو، زیر ستاره‌ها 00:27:14.466 --> 00:27:17.135 هنری کجاست؟ - اینجا نیست. چطور شده ؟ - 00:27:17.218 --> 00:27:19.363 باید ببینمش - نمی‌تونی. بازداشت شده - 00:27:19.387 --> 00:27:21.973 چی؟ نه یه ندای دیگه اومد سراغم. برگشته بودن 00:27:22.057 --> 00:27:23.350 هنری هم اونجا بود 00:27:23.433 --> 00:27:26.519 داشت سعی می‌کرد یه چیزی بهم بده ولی دست‌هاش خالی بودن 00:27:26.603 --> 00:27:28.271 نمی‌فهمم. جعبه سیاه رو که بهت داده بود 00:27:28.355 --> 00:27:31.316 .حتما چیز دیگه‌ای هم هست باید باهاش صحبت کنم 00:27:31.399 --> 00:27:35.195 خدایا! بالاخره نداها برگشتن ...و تنها کسی که می‌تونه تو این مورد کمکم کنه 00:27:35.278 --> 00:27:36.529 باید به کمک هنری حلش کنم 00:27:36.613 --> 00:27:38.948 باشه، با ونس صحبت می‌کنم ببینم پیداش کرده یا نه 00:27:39.032 --> 00:27:40.283 همین‌‌جا بمون 00:27:40.367 --> 00:27:44.913 این‌‌که ببینی پلیس خونه رو... ...محاصره کرده و زنت 00:27:45.497 --> 00:27:47.059 اون...؟ - به طرز وحشیانه‌ای کشته شده - 00:27:47.707 --> 00:27:52.003 فردی که ادعا شده قاتل همسرتون بوده، آنجلینا مایر از کلید یدکی استفاده کرده 00:27:52.087 --> 00:27:53.672 و دخترتون رو دزدیده 00:27:54.506 --> 00:27:56.007 و مرتکب خود-دیگرکشی می‌شه 00:27:56.091 --> 00:28:00.428 آنجلینا مایر نه تنها یه قاتل و آدم‌رباست 00:28:01.554 --> 00:28:02.931 بلکه همچنان یه تهدید به حساب میاد 00:28:04.057 --> 00:28:06.643 آنجلینا زنده‌ست 00:28:07.560 --> 00:28:10.438 جسدش که پیدا نشده. شاهدی هم وجود نداشته 00:28:10.522 --> 00:28:11.564 پس هنوز اون بیرونه 00:28:12.482 --> 00:28:16.569 و اگه شنونده‌هاتون دنبالش بگردن 00:28:16.653 --> 00:28:17.653 می‌تونیم پیداش کنیم 00:28:17.696 --> 00:28:20.365 و اگه اون رو پیدا کنیم به دخترم می‌رسیم ...پس خواهش می‌کنم 00:28:24.119 --> 00:28:25.620 لطفا کمک کنین آنجلینا رو پیدا کنم 00:28:26.705 --> 00:28:29.249 ...قدش حدودا 160ـه، موهای قهوه‌ای تیره داره 00:28:29.332 --> 00:28:31.554 احتمالا برادرم برای کاری رفته بیرون 00:28:31.578 --> 00:28:33.712 ولی خیلی خوشحال شدیم تماس گرفتین 00:28:38.758 --> 00:28:41.511 لطف کردین که اجازه دادین اینجا بمونیم 00:28:43.680 --> 00:28:46.433 .یه جوری براتون جبران می‌کنم ...شاید بتونم یه‌کم تمیزکاری 00:28:46.516 --> 00:28:47.767 این‌ حرف‌ها چیه وایولت 00:28:47.851 --> 00:28:50.562 خوشحال می‌شیم بتونیم به یکی از مسافرها کمکی کرده باشیم 00:28:51.396 --> 00:28:52.829 پس اینجا رو خونه خودتون بدونین 00:28:52.853 --> 00:28:54.816 من هم می‌رم تخت رو براتون حاضر کنم 00:29:10.582 --> 00:29:13.710 خیلی‌خب صدای استیون رو می‌شنویم که سرنخی برامون داره 00:29:14.335 --> 00:29:15.211 سلام استیون 00:29:15.295 --> 00:29:18.965 آره می‌خواستم یه چیزی درمورد آنجلینا بگم 00:29:19.674 --> 00:29:22.260 من جای دقیقش رو می‌دونم 00:29:23.052 --> 00:29:24.471 خوراک ماهی‌ها شده 00:29:24.554 --> 00:29:29.100 کسی از پرش از ارتفاع به اون بلندی جون سالم به در نمی‌بره 00:29:29.184 --> 00:29:32.103 اصلا راه نداره - ببین. اینجا جای مسخره بازی نیست - 00:29:32.187 --> 00:29:33.943 برام مهم نیست درمورد پرواز 828 یا مسافرهاش 00:29:33.968 --> 00:29:35.523 چه نظری داری. جون یه دختربچه در خطره 00:29:36.107 --> 00:29:38.902 .سه‌سالشه و تنهای تنهاست هیچ گناهی هم نکرده 00:29:39.527 --> 00:29:41.905 سوال بعدی رو من می‌پرسم 00:29:42.489 --> 00:29:44.240 اون یکی فرزندتون که گم شده چی؟ 00:29:45.700 --> 00:29:46.743 چی؟ 00:29:46.826 --> 00:29:49.662 شما اون شب فقط دخترتون رو از دست ندادین 00:29:49.746 --> 00:29:51.122 پسرتون رو هم از دست دادین 00:29:53.541 --> 00:29:55.210 تمرکز فعلیم روی ایدنه 00:29:56.336 --> 00:29:57.754 زمزمه‌هایی شنیده می‌شه 00:29:57.837 --> 00:30:01.424 که برخی مقامات رسمی از پسرتون به عنوان «جام مقدس» یاد می‌کنن [ آرزوی دست‌نیافتنی، هدف باارزش و والا ] 00:30:03.009 --> 00:30:04.099 از پسرتون می‌ترسین؟ 00:30:04.123 --> 00:30:05.762 برای همینه که دنبالش نمی‌گردین؟ 00:30:06.805 --> 00:30:09.682 کل فرار کرد. انتخاب خودش بود 00:30:10.433 --> 00:30:13.102 ولی هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که برای ایدن افتاده تصمیم خودش نبوده 00:30:13.186 --> 00:30:14.896 ایدن یه قربانیه 00:30:21.653 --> 00:30:23.479 چی؟ روشنش کن. مشکلی نیست 00:30:23.504 --> 00:30:26.449 به اندازه کافی شنیدیم. ببین پدرت سعی داره ازت محافظت کنه 00:30:26.533 --> 00:30:27.865 هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو از ته دلش نزد 00:30:27.889 --> 00:30:29.303 پربیراه هم نمی‌گه، حقمه 00:30:29.327 --> 00:30:30.479 کل کسی تو رو مقصر نمی‌دونه 00:30:30.503 --> 00:30:31.447 مطمئنی؟ 00:30:32.288 --> 00:30:36.084 .پدرم حتی تو چشم‌هامم نگاه نمی‌کنه درکش می‌کنم 00:30:36.167 --> 00:30:39.254 چون همه می‌دونستن آنجلینا آدم خطرناکیه 00:30:39.337 --> 00:30:41.172 داشتی یه ندا رو دنبال می‌کردی 00:30:41.256 --> 00:30:43.174 درمورد نداها، ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:30:43.258 --> 00:30:46.761 .تنها امیدمونن تازه برگشتن سراغت. بهشون فرصت بده 00:30:48.388 --> 00:30:49.388 خبر خوب اینه که 00:30:49.931 --> 00:30:52.600 بازداشتگاهی که هنری رو بردن رو پیدا کردم 00:30:52.684 --> 00:30:56.145 خبر بد اینه که فراری دادنش از اونجا تقریبا غیرممکنه 00:30:59.023 --> 00:31:00.441 اگه کل رو بفرستیم اون تو چی؟ 00:31:04.821 --> 00:31:05.947 این هم از این 00:31:07.323 --> 00:31:09.409 فکر کنم اینجا جاتون راحت باشه 00:31:13.246 --> 00:31:17.083 می‌شه به کسی نگین که من اینجام؟ 00:31:17.750 --> 00:31:18.750 چرا؟ 00:31:19.711 --> 00:31:21.832 خیلی‌‌ها از ما مسافرها بدشون میاد 00:31:21.856 --> 00:31:23.298 فکر می‌کنن انسان نیستیم 00:31:23.882 --> 00:31:25.300 نظر خودتون در این‌باره چیه؟ 00:31:27.510 --> 00:31:28.510 ...من 00:31:29.429 --> 00:31:30.430 راستش نمی‌دونم 00:31:31.014 --> 00:31:33.308 به‌نظرم بهتره سردربیارین 00:31:34.809 --> 00:31:36.227 همین‌جا بمونین 00:32:00.126 --> 00:32:02.354 نمی‌فهمم. متوجه می‌شی میک چه خوراکی‌ای می‌خواد 00:32:02.378 --> 00:32:03.630 ولی از این‌ها هیچی دستگیرت نشد؟ 00:32:04.130 --> 00:32:06.633 چرا همه یهو فکر کردن می‌تونم از طریق تلفن هم حس بخونم؟ 00:32:06.658 --> 00:32:08.431 همون‌طور که شماها نمی‌تونین کنترل کنین 00:32:08.456 --> 00:32:10.216 نداها کی بیان سراغ‌تون، من هم هنوز دارم یاد می‌‌گیرم 00:32:15.141 --> 00:32:16.141 متاسفم 00:32:16.517 --> 00:32:19.896 می‌دونم چه‌قدر می‌‌خواستی جواب بده ...و ازت نمی‌‌خوام 00:32:19.979 --> 00:32:22.231 حوصله یکی دیگه از سخنرانی‌هات رو ندارم زیک 00:32:26.402 --> 00:32:29.163 فقط ازت می‌خوام به بقیه اعضای خانواده‌ت هم توجه کنی 00:32:29.238 --> 00:32:31.616 این کارت به این معنی نیست که دیگه ایدن رو فراموش کردی 00:32:32.027 --> 00:32:34.488 می‌تونی بیش‌تر از یه نفر رو به صورت همزمان دوست داشته باشی 00:32:35.870 --> 00:32:37.057 خودم از نزدیک تجربه‌ش کردم 00:32:44.712 --> 00:32:45.838 نه 00:32:46.631 --> 00:32:47.632 این‌ کار رو نکن 00:32:48.758 --> 00:32:50.718 برای تحمل درد و رنجم نیازی به کمک ندارم 00:32:50.802 --> 00:32:52.136 درد و عذاب خودمه 00:32:55.932 --> 00:32:58.226 .برنامه‌ عالی‌ای بود هنوز دارن تماس می‌گیرن 00:32:58.309 --> 00:33:01.688 .تازه برگشتم استودیوم دارم پیام‌ها رو چک می‌کنم 00:33:01.771 --> 00:33:05.358 یه خانمه گفته یکی رو دیده که با مشخصاتی که گفتی همخونی داره 00:33:05.441 --> 00:33:06.818 گفتم بهت بگم بدونی 00:33:08.444 --> 00:33:09.737 من هم باهات میام 00:33:11.572 --> 00:33:13.157 یادت باشه تو اصلا اینجا نبودی 00:33:13.241 --> 00:33:14.283 خودم روندش رو می‌دونم 00:33:14.367 --> 00:33:17.787 همونطور که این دستگاه رو هم من براتون نصب نکردم 00:33:18.287 --> 00:33:19.163 این رو ببین 00:33:19.247 --> 00:33:23.042 یه اتفاقی افتاده، درسته؟ - آره قطعا - 00:33:23.126 --> 00:33:26.963 هربار که صدای کابین خلبان رو پخش می‌کنم این لرزه‌ها ظاهر می‌شن 00:33:27.755 --> 00:33:29.007 خیلی عجیبه 00:33:29.090 --> 00:33:31.968 هزاران بار تو یوریکا پخشش کردم ولی هیچ اتفاقی نیفتاد 00:33:32.051 --> 00:33:34.345 صداش تغییر کرده 00:33:35.221 --> 00:33:37.807 صدای ضبط شده جعبه سیاه؟ تغییر کرده؟ 00:33:38.349 --> 00:33:39.559 امکان نداره 00:33:40.852 --> 00:33:41.894 ...با این حال 00:33:48.151 --> 00:33:49.944 کمکم کنین 00:33:50.528 --> 00:33:51.529 خارق‌العاده‌ست 00:33:51.612 --> 00:33:53.815 طبق چیزی که دستگاه گزارش کرده طول مدت لرزه‌ها 00:33:53.840 --> 00:33:55.216 6.2ثانیه بوده - 6.2ثانیه بوده - 00:33:55.241 --> 00:33:59.078 یعنی هر بار که صدا رو پخش می‌کنم یه زلزله 6.2 ثانیه‌ای ایجاد می‌کنم؟ 00:33:59.162 --> 00:34:00.913 نه تو باعث ایجاد زلزله نمی‌شی 00:34:00.997 --> 00:34:03.833 اگه بود که تمام این دستگاه‌ها باید ثبتش می‌‌کردن 00:34:03.916 --> 00:34:04.892 ولی این یکی تشخیص داده 00:34:04.917 --> 00:34:07.503 چون این دستگاه لرزه‌های واقعی رو ثبت نمی‌‌کنه 00:34:07.587 --> 00:34:11.632 به جاش انتشار فرکانس‌های فراپایین رو ثبت می‌‌کنه 00:34:11.716 --> 00:34:14.510 منظورت از فرکانس، امواج صوتیه دیگه؟ 00:34:14.594 --> 00:34:15.762 آره تقریبا 00:34:15.845 --> 00:34:19.015 امواج الکترومغناطیسی‌ای که گوش انسان قادر نیست اون‌ها رو تشخیص بده 00:34:19.098 --> 00:34:22.185 دلیل اهمیتش برای من و تو اینه که 00:34:22.210 --> 00:34:25.163 فرکانس‌های فراپایین توسط زلزله‌‌ها منتشر می‌شن 00:34:25.188 --> 00:34:29.567 ولی اگه تو این مورد زلزله عامل انتشارشون نیست، پس چیه؟ 00:34:37.033 --> 00:34:39.535 ...دوست داشتم باهات بیام تو ولی - نمی‌تونی - 00:34:39.560 --> 00:34:41.192 به هر حال ندای خودم بود و خیلی حس مزخرفی دارم 00:34:41.216 --> 00:34:43.086 چون واقعا هیچ ایده‌ای ندارم که چه غلطی دارم می‌‌کنم 00:34:43.111 --> 00:34:44.916 چرا می‌‌دونی. از پسش برمیای، خب؟ 00:34:45.416 --> 00:34:47.418 وقتی از قسمت پذیرش رد شدی 00:34:47.502 --> 00:34:49.420 برو راست، بعد چپ، در دوم از سمت راست 00:34:49.504 --> 00:34:51.422 از سمت چپ - باشه - 00:34:51.506 --> 00:34:52.757 هنری اون توئه 00:34:52.840 --> 00:34:54.926 ولی وقتی رفتی داخل نهایتا دو دقیقه وقت داری 00:34:55.009 --> 00:34:57.220 پس سریع ببین چی می‌دونه و بزن بیرون - باشه - 00:34:57.303 --> 00:34:59.073 متوجه نمی‌شن کی هستی مگه این‌که اثر انگشتت رو جا بذاری 00:34:59.097 --> 00:35:01.408 سال 2018 که از هواپیما پیاده شدیم ثبت‌شون کردن. یادته؟ 00:35:01.432 --> 00:35:03.226 پس به هیچی دست نزن 00:35:03.726 --> 00:35:06.145 حس می‌کنم قراره وارد ستاره مرگ بشم 00:35:06.170 --> 00:35:07.982 یه جورهایی می‌شه گفت داری همین کار رو می‌کنی 00:35:09.982 --> 00:35:11.692 جواب می‌ده. بهم اعتماد کن 00:35:27.208 --> 00:35:28.960 این آدرسیه که بهم دادی 00:35:36.467 --> 00:35:38.845 خب مشخص شد چرا جواب تلفن نمی‌دادن 00:35:38.928 --> 00:35:40.906 بعدا برمی‌گردیم - باید تا سرنخه تازه‌ست دنبالش رو بگیرم - 00:35:40.930 --> 00:35:42.640 ...اگه آنجلینا و ایدن از اینجا 00:35:44.183 --> 00:35:45.518 از اینجا رد شدن 00:35:47.436 --> 00:35:48.436 من تازه اینجا بودم 00:35:52.150 --> 00:35:53.234 خونه‌ی آناست 00:35:54.110 --> 00:35:56.237 مطمئنم دوربین امنیتی داره. بیا 00:36:02.493 --> 00:36:03.661 ممنون آنا 00:36:04.453 --> 00:36:06.038 مسئله دخترمه 00:36:06.122 --> 00:36:08.762 یکی تو رخت‌شور خونه‌ی محل دیدتشون 00:36:08.791 --> 00:36:11.043 خدای من. یکی دیدتش؟ 00:36:11.127 --> 00:36:13.254 داشته همراه یکی همسن و سال ایدن قدم می‌زده 00:36:13.337 --> 00:36:14.338 وای 00:36:14.422 --> 00:36:16.382 یادم به دوربین‌ها امنیتی تو افتاد 00:36:16.407 --> 00:36:18.789 می‌تونیم یه نگاهی بهشون بندازیم؟ ممکنه از اینجا رد شده باشن 00:36:19.552 --> 00:36:21.971 خب، دوربین‌ها واقعی نیستن 00:36:22.471 --> 00:36:24.932 یه الکیش رو کار گذاشتم تا دیگه به خونه صدمه نزنن 00:36:26.809 --> 00:36:30.313 متاسفم. کاش می‌تونستم کمکی بهتون بکنم 00:36:31.564 --> 00:36:32.565 داری دروغ می‌گی 00:36:36.738 --> 00:36:38.154 آنا جریان چیه؟ 00:36:39.864 --> 00:36:41.032 چرا اینقدر استرس داری؟ 00:36:41.991 --> 00:36:45.536 .داری سعی می‌کنی چیزی بروز ندی ولی شدیدا ترسیدی که دستت رو بشه 00:36:45.620 --> 00:36:46.620 نه 00:36:48.998 --> 00:36:50.124 داشتم کمکت می‌کردم 00:36:50.750 --> 00:36:52.543 ما یکی رو نجات دادیم 00:36:54.754 --> 00:36:55.922 احساس پشیمونی می‌کنه 00:36:56.505 --> 00:36:57.505 متاسفم 00:37:00.509 --> 00:37:02.803 نمی‌خواستم تو دردسر بیفتم - چی‌کار کردی؟ - 00:37:02.887 --> 00:37:06.307 خیلی متاسفم. دیشب اصلا خوابم نبرد همه‌ش داشتم تو جام غلت می‌زدم 00:37:06.390 --> 00:37:08.643 نمی‌‌دونستم بهت زنگ بزنم یا نه 00:37:10.686 --> 00:37:13.689 فریبم داد. قسم می‌خورم 00:37:13.773 --> 00:37:14.773 آنجلینا؟ 00:37:18.152 --> 00:37:20.196 باهاش حرف زدی؟ زنده‌ست؟ 00:37:24.367 --> 00:37:25.367 ایدن؟ 00:37:26.869 --> 00:37:31.332 آنجلینا بهم گفت ایدن رو از دست تو نجات داده 00:37:31.916 --> 00:37:35.628 حرف‌های وحشتناکی درمورد تو و زنت زد 00:37:35.711 --> 00:37:37.806 من هم مدام تصویر برادرزاده هام می‌اومد جلو چشم‌هام 00:37:37.830 --> 00:37:39.924 و این که حاضرم هرکاری برای محافظت ازشون بکنم 00:37:40.007 --> 00:37:43.219 و دیروز که باهات آشنا شدم ...تازه متوجه شدم که 00:37:43.302 --> 00:37:44.302 ایدن زنده‌ست 00:37:49.225 --> 00:37:50.268 الان کجاست؟ 00:37:51.852 --> 00:37:52.937 کجاست؟ - بن - 00:37:53.020 --> 00:37:53.896 خواهش می‌کنم - بن - 00:37:53.980 --> 00:37:54.980 بهم بگو کجاست؟ 00:37:55.356 --> 00:37:56.399 بن 00:38:37.648 --> 00:38:39.358 گفتم بهتره گزارشش کنم 00:38:39.442 --> 00:38:42.820 شاید چیز خاصی نباشه ...ولی مربوط به یکی از مسافرها می‌شد برای همین 00:38:42.903 --> 00:38:45.573 .برو به اتاقک شماره پنج اونجا می‌تونی گزارشت رو ثبت کنی 00:38:45.656 --> 00:38:48.451 بعدی. سلام خانم چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ اسم‌تون چیه؟ 00:38:48.534 --> 00:38:49.910 سلام من جنین هستم 00:38:56.208 --> 00:38:58.544 ♪ تو فرزند عزیز منی ♪ 00:39:01.422 --> 00:39:02.422 خیلی‌خب 00:39:04.342 --> 00:39:06.135 چیزی نیست. به‌خاطر مامان همین‌جا بمون 00:39:13.100 --> 00:39:14.352 ادرین؟ 00:39:15.519 --> 00:39:17.313 تو؟ - کمکم کن - 00:39:30.967 --> 00:39:32.428 باید سریع فلنگ رو ببندیم. زود باشین 00:39:38.709 --> 00:39:39.752 اون یکی سمت چپت 00:39:40.586 --> 00:39:41.712 خودم میِ‌دونستم 00:39:48.636 --> 00:39:51.013 بهتون راجع به اون یکی آزمایشه هم گفتن؟ 00:39:51.097 --> 00:39:52.097 کدوم آزمایش؟ 00:39:52.515 --> 00:39:55.601 نمی‌دونم. بهتره بری از خودشون بپرسی 00:39:56.143 --> 00:39:57.144 من حواسم بهش هست 00:39:59.438 --> 00:40:00.438 مثل همیشه 00:40:06.695 --> 00:40:07.613 دو دقیقه وقت داری 00:40:07.696 --> 00:40:09.031 هنری. خدا روشکر دیدمت 00:40:09.573 --> 00:40:12.034 امیدوار بودم بتونم باهات خداحافظی کنم 00:40:12.118 --> 00:40:14.011 متاسفم که نتونستیم به موقع از اونجا خارجت کنیم 00:40:14.036 --> 00:40:17.081 ولی ونس داره با رابطش توی دیده‌بان حقوق بشر سازمان ملل صحبت می‌کنه 00:40:17.164 --> 00:40:21.585 حواس‌شون بهت هست که بلایی سرت نیاد - مشکلی نیست. من سفرم رو به اتمام رسوندم - 00:40:21.669 --> 00:40:25.005 چطور می‌تونی بعد از اون ندای وحشتناک مشترک‌مون همچین چیزی رو بگی؟ 00:40:25.089 --> 00:40:27.925 ...دستت رو دراز کرده بودی انگار که سعی داشتی 00:40:28.008 --> 00:40:29.552 نمی‌دونم مثلا می‌خواستی چیزی بهم بدی؟ 00:40:30.136 --> 00:40:32.012 تمام چیزهایی که لازمه رو در اختیار داری 00:40:32.096 --> 00:40:34.181 نه ندارم. به کمکت نیاز دارم 00:40:34.890 --> 00:40:38.060 دو سال تمام نداهایی می‌دیدم که بهم می‌گفتن پیدات کنم 00:40:38.144 --> 00:40:40.813 می‌دونستم باید به هر قیمتی شده پیدات کنم 00:40:40.896 --> 00:40:42.982 تا چیزی که احتیاج داری رو بهت بدم 00:40:43.691 --> 00:40:45.192 بهت ایمان دارم 00:40:45.818 --> 00:40:49.613 تو قوی هستی، از پس هرچیزی برمیای 00:40:50.990 --> 00:40:52.908 فقط باید باور داشته باشی که می‌تونی 00:40:56.287 --> 00:40:58.873 جای زخم من نمود بیرونی داره 00:40:59.415 --> 00:41:02.334 ولی مال تو درونیه 00:41:03.210 --> 00:41:04.962 تو یه اژدهایی کل 00:41:05.629 --> 00:41:06.881 درست مثل من 00:41:07.381 --> 00:41:09.967 سریع بزن به چاک 00:41:10.843 --> 00:41:12.344 هنوز هم متوجه نشدم 00:41:12.845 --> 00:41:13.846 بالاخره متوجه می‌شی 00:41:20.394 --> 00:41:22.771 بعد از این‌ که فهمیدم چه‌جور آدمی هستی 00:41:22.855 --> 00:41:25.983 بهش گفتم دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:41:26.817 --> 00:41:29.778 دیشب هرچی می‌تونست رو با خودش برداشت و رفت 00:41:30.905 --> 00:41:33.991 الان کجان؟ - نمی‌‌دونم. واقعا شرمنده‌م - 00:42:31.590 --> 00:42:34.385 چرا زدی کنار؟ - باید صحبت کنیم - 00:42:39.557 --> 00:42:41.559 مامانی می‌ره با دوستش صحبت کنه 00:42:41.642 --> 00:42:43.102 زود برمی‌گردم - باشه - 00:42:52.403 --> 00:42:54.196 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:42:56.073 --> 00:42:58.951 تو گفتی برم سراغ فرشته‌ی نگهبانم 00:42:59.034 --> 00:43:02.288 من کِی گفتم یه بچه رو بدزدی یا یکی رو بکشی؟ 00:43:02.371 --> 00:43:04.273 گریس نمی‌ذاشت با خودم ببرمش 00:43:04.297 --> 00:43:06.542 و حق با تو بود. من به ایدن نیاز داشتم 00:43:07.209 --> 00:43:11.255 .باعث شده کسی نتونه بلایی سرم بیاره الان هم این کار رو کرده،برای تو ندا فرستاده 00:43:11.338 --> 00:43:13.857 حالا با تو چی‌کار کنم؟ دیگه یه زندگی جدید برای خودم دارم 00:43:13.882 --> 00:43:15.985 .وقت سرخاروندن ندارم دارم به مسافرهای پرواز 828 کمک می‌کنم 00:43:16.010 --> 00:43:17.011 خب به من هم کمک کن 00:43:18.846 --> 00:43:19.846 خواهش می‌کنم ادرین 00:43:22.141 --> 00:43:24.393 مامانی دلم قار و قور می‌کنه! گرسنه‌مه 00:43:29.690 --> 00:43:31.734 بریم. ولی فقط همین امشب ها 00:43:39.617 --> 00:43:40.451 الو؟ 00:43:40.534 --> 00:43:43.120 می‌خواستم بابت رسوندن کل ازت تشکر کنم 00:43:43.829 --> 00:43:46.123 قابلی نداشت. نمی‌شد که باهم برین خیلی خطرناک بود 00:43:46.206 --> 00:43:47.750 دوباره مدیونت شدم 00:43:47.833 --> 00:43:50.169 هروقت، هرجا، چیزی نیاز داشتی در خدمتم 00:43:50.252 --> 00:43:52.546 می‌دونم. فقط خواستم ازت تشکر کنم 00:43:52.630 --> 00:43:53.839 نیازی نیست 00:43:56.008 --> 00:43:57.008 کی بود؟ 00:43:57.509 --> 00:43:59.219 فکر می‌کردم دیگه کارآگاه نیستی 00:44:00.679 --> 00:44:03.307 عه؟ درجه‌ت رو به رخم می‌کشی؟ - نه هرگز - 00:44:03.390 --> 00:44:06.560 .ولی هیچی بهت نمی‌گم یه رابطه بدون تعهد، یادته دیگه؟ 00:44:06.644 --> 00:44:07.561 بدون تعهد 00:44:07.645 --> 00:44:09.021 هیچی - هیچ هیچ - 00:44:29.833 --> 00:44:32.419 گفتم از مسیر طولانیه برگردم خونه - می‌دونستم - 00:44:32.503 --> 00:44:33.503 و خوشحالم که می‌دونستم 00:44:33.921 --> 00:44:35.422 چون می‌‌خواستم این کار رو بکنم 00:44:44.765 --> 00:44:49.436 کلی حرف آماده کرده بودم که بهت بگم ولی دهانم دوختی 00:44:49.520 --> 00:44:51.355 طوری نیست من به جای جفت‌مون حرف دارم 00:44:51.855 --> 00:44:55.609 اولیش این‌که می‌دونم این زندگی رویایی‌ای که تصورش رو می‌کردیم 00:44:55.693 --> 00:44:58.445 با اون حصار چوبی دورخونه و دوتا بچه و یه مینی‌ون نیست 00:44:58.529 --> 00:44:59.863 !مینی‌ون 00:44:59.947 --> 00:45:02.199 تو رویای من خبری از مینی‌ون نبود ها 00:45:03.283 --> 00:45:05.119 می‌‌دونی که دوست ندارم بچه‌دار هم بشم دیگه؟ 00:45:06.662 --> 00:45:09.579 رویات اینه؟ دوست داری تو یه خونه با حصار چوبی زندگی کنیم؟ 00:45:09.604 --> 00:45:11.497 من به تمام چیزهایی که می‌خواستم رسیدم 00:45:11.521 --> 00:45:13.419 دلم نمی‌خواد کوچیک‌ترین تغییری توش ایجاد کنم 00:45:15.754 --> 00:45:17.464 ...و درمورد جرد 00:45:18.757 --> 00:45:20.426 ببین. تو قلب بزرگی داری 00:45:21.343 --> 00:45:23.089 اینقدری توش جا هست که کلی آدم شانس این رو 00:45:23.113 --> 00:45:25.139 داشته باشن که تو دوسشون داشته باشی 00:45:27.015 --> 00:45:28.809 من تو رو انتخاب می کنم میکیلا استون 00:45:29.393 --> 00:45:30.811 همین‌طوری که هستی ‌می‌خوامت 00:45:32.146 --> 00:45:34.648 همین‌جا، درست زیر ستاره‌ها 00:45:37.443 --> 00:45:39.903 ♪ زمانی‌ است ♪ 00:45:39.987 --> 00:45:43.407 ♪ نوبتی هست ♪ 00:45:44.116 --> 00:45:49.204 ♪ هر مطلبی‌ را ♪ 00:45:49.288 --> 00:45:53.041 ♪ زیر آسمان‌ وقتی‌ است ♪ 00:45:53.876 --> 00:45:58.756 ♪ وقتی‌ برای‌ محبت‌ و وقتی‌ برای‌ نفرت‌ ♪ 00:45:58.839 --> 00:46:01.175 ♪ وقتی‌ برای‌ جنگ‌ ♪ 00:46:01.258 --> 00:46:04.219 ♪ وقتی‌ برای‌ صلح‌ ♪ 00:46:04.845 --> 00:46:08.724 ♪ وقتی‌ برای‌ در آغوش‌ كشیدن‌ ♪ 00:46:08.807 --> 00:46:15.314 ♪ ...وقتی‌ برای‌ اجتناب‌ از ♪ 00:46:15.397 --> 00:46:18.025 ♪ در آغوش‌ كشیدن‌ ♪ 00:46:19.067 --> 00:46:21.195 ♪ وقتی برای به‌دست آوردن ♪ 00:46:21.278 --> 00:46:24.156 ♪ و وقتی برای از دست دادن ♪ 00:46:24.239 --> 00:46:26.283 ♪ وقتی‌ برای‌ دریدن‌ ♪ 00:46:26.366 --> 00:46:29.077 ♪ و وقتی‌ برای‌ دوختن‌ ♪ 00:46:29.161 --> 00:46:31.371 ♪ وقتی‌ برای‌ محبت‌ ♪ 00:46:31.455 --> 00:46:34.208 ♪ وقتی‌ برای‌ نفرت ♪ 00:46:34.291 --> 00:46:37.669 ♪ وقتی‌ برای‌ صلح‌ ♪ 00:46:37.753 --> 00:46:42.633 ♪ و قسم می‌خورم که هرگز دیر نیست ♪ 00:46:54.895 --> 00:46:56.730 حفظ ارتفاع 00:46:56.814 --> 00:46:58.023 بریم 00:47:01.652 --> 00:47:02.986 حفظ ارتفاع 00:47:03.070 --> 00:47:04.488 بریم 00:47:07.783 --> 00:47:09.868 حفظ ارتفاع 00:47:09.952 --> 00:47:10.994 بریم 00:47:23.507 --> 00:47:25.092 نگران نباش 00:47:29.680 --> 00:47:31.056 ...اگه قرار باشه 00:47:31.765 --> 00:47:32.765 آروم‌تر 00:47:34.017 --> 00:47:35.060 آروم‌تر 00:47:35.143 --> 00:47:37.062 برگرد. نجاتش بده 00:47:37.145 --> 00:47:38.706 نجاتش بده - آخرین فرصتته - 00:47:38.730 --> 00:47:39.565 مدل خودم زندگی می‌کنم 00:47:39.648 --> 00:47:41.084 آخرین فرصتته - آزادشون کن - 00:47:41.108 --> 00:47:43.002 همه‌ش بهم مرتبطه - همه‌ش بهم مرتبطه - 00:47:44.207 --> 00:47:54.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.