WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.882
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.063 --> 00:00:21.522
آنچه در «لیست پرواز» گذشت

00:00:21.606 --> 00:00:23.816
دوم ژوئن 2024

00:00:23.900 --> 00:00:28.154
چطور انقدر زود فهمیدی؟ -
تموم مدت جلوی چشم‌مون بود -

00:00:28.237 --> 00:00:29.906
ترسیده بودم

00:00:29.989 --> 00:00:32.533
داری می‌گی همون چیزی رو
حس کردی که بورلی حس می‌کرد؟

00:00:32.617 --> 00:00:34.160
آره به گمونم

00:00:34.243 --> 00:00:38.456
می‌دونم گرفتن جون یه آدم چه شکلیه
چون سهوا این کار رو کردم

00:00:38.539 --> 00:00:40.666
اریکا بورنس. بعد از اینکه
،با دوست‌پسرش، رندل بار

00:00:40.750 --> 00:00:43.586
از یه مغازه اسلحه فروشی دزدی کردن
و پلیس دستگیرشون کرد

00:00:43.669 --> 00:00:46.881
مدیر ونس دوباره می‌خواد
اشتباهش رو لاپوشونی کنه

00:00:46.964 --> 00:00:48.966
نمی‌دونیم پنهانی چه کارهایی کرده

00:00:49.050 --> 00:00:51.219
آدرین، لطفا کمکم کن

00:00:51.302 --> 00:00:53.596
مامانی، شکمم. گرسنه‌ام

00:00:53.679 --> 00:00:55.723
مامان آنجلینا رو بیرون کرد

00:00:55.807 --> 00:00:59.602
تو تنها کسی بودی
که می‌خواستی برگرده

00:00:59.685 --> 00:01:03.481
.نداها سراغت میان
ایدن جز من کسی رو نداره

00:02:14.844 --> 00:02:16.820
...همین الان من

00:02:16.845 --> 00:02:18.758
ببخشید، نمی‌تونم

00:02:18.783 --> 00:02:20.750
یه سر نخ جدید از ایدن پیدا کردم

00:02:21.017 --> 00:02:23.060
عالیه. از کجا پیدا کردی؟

00:02:23.144 --> 00:02:24.478
کلیدهام رو ندیدی؟

00:02:25.062 --> 00:02:27.440
نمی‌دونم. شاید توی ظرفیه
که کلیدها رو می‌ذاریم

00:02:28.608 --> 00:02:31.152
بن. چه سرنخی؟

00:02:33.487 --> 00:02:37.033
ایگن. یادم نرفته کی بود
و چی کارا کرده

00:02:37.116 --> 00:02:39.035
...بن! چــ -
واقعیه، میک -

00:02:39.785 --> 00:02:40.838
حسش می‌کنم

00:02:42.330 --> 00:02:45.041
.لطفا مراقب باش
یه دلیلی داره که ایگن زندونیه

00:02:45.124 --> 00:02:47.585
مهم نیست چی می‌گه
یا چه پیشنهادی می‌ده

00:02:47.668 --> 00:02:49.754
فقط یادت نره داری با کی حرف می‌زنی

00:02:49.837 --> 00:02:52.506
تو به مدرک نیاز داری نه امید

00:02:54.300 --> 00:02:56.397
چیزی که نیاز دارم
اینه که دخترم برگرده

00:03:03.142 --> 00:03:06.729
همین الانش جواب رو داری

00:03:07.313 --> 00:03:09.315
انقدر راه می‌ری زمین سوراخ می‌شه

00:03:09.398 --> 00:03:12.193
آخه فیونا گفت جواب یه چیز رو دارم

00:03:12.276 --> 00:03:13.569
مثلا چی؟
هواپیما؟

00:03:13.653 --> 00:03:15.655
نه، تموم مدت در مورد اون اشتباه می‌کردم

00:03:15.738 --> 00:03:17.406
گفت کلی کار داریم

00:03:18.199 --> 00:03:19.242
منظورش چیه؟

00:03:19.325 --> 00:03:21.702
هنوز نمی‌دونم ولی چطوره
یه‌کم استراحت کنیم؟

00:03:21.786 --> 00:03:24.455
می‌دونی، فکر کنم بالاخره
یاد گرفتم از پنکیک‌های مامان بپزم

00:03:24.538 --> 00:03:25.998
آره، باشه برای بعد

00:03:27.122 --> 00:03:30.128
من رو یاد باباش و عمه‌اش میندازه

00:03:30.153 --> 00:03:32.088
روی اشتباهش پا فشاری می‌کنه

00:03:32.171 --> 00:03:33.862
غرق این موضوع شده

00:03:34.010 --> 00:03:36.080
هنوزم اون جای زخم رو داره

00:03:36.105 --> 00:03:37.863
کسی نمی‌دونه جای چه زخمیه

00:03:39.011 --> 00:03:41.101
بابا باید کمکش کنه

00:03:41.847 --> 00:03:43.557
سخته ببینی عزیزت درد می‌کشه

00:03:43.641 --> 00:03:46.227
.مخصوصا با شکم گرسنه
بخور

00:03:46.310 --> 00:03:49.240
.آب پرتقال بخور
صبح آب‌گیری کردم

00:03:50.256 --> 00:03:52.775
فکر کنم صبح دیدم
داری از بطریش می‌ریزی توی پارچ

00:03:52.858 --> 00:03:55.111
بطری رو فشار دادم

00:03:58.155 --> 00:03:59.532
...می‌دونی، من

00:04:00.032 --> 00:04:02.910
نمی‌تونم تصور کنم زندگی بدون تو
اینجا چه شکلی می‌شه

00:04:03.828 --> 00:04:05.705
تلاش گروهی

00:04:05.730 --> 00:04:07.261
تو هم به اندازه خودت تلاش کردی

00:04:07.286 --> 00:04:09.706
زودتر از بقیه رشد کردی

00:04:14.171 --> 00:04:15.881
باید این رو به کل بگی

00:04:16.674 --> 00:04:17.675
...من

00:04:18.467 --> 00:04:20.326
واقعا نگرانش شدم

00:04:20.351 --> 00:04:22.972
شاید هم‌سن تو به‌نظر برسه
ولی هنوز بچه‌ست

00:04:23.055 --> 00:04:24.557
و نیاز داره یکی کنارش باشه

00:04:25.599 --> 00:04:28.894
اگه بن نمی‌تونه
شاید این وظیفه توئه

00:04:49.465 --> 00:04:51.638
سلام. من دریا میکامی هستم

00:04:51.663 --> 00:04:53.620
از دفتر ثبت و ضبط آمار پرواز 828

00:04:53.645 --> 00:04:56.147
اومدم دنبال مسافری به اسم کایل بوید

00:04:56.547 --> 00:04:58.674
واسه هیچ‌کدوم از اعلام حضور‌هاش نیومده

00:04:58.758 --> 00:05:00.593
حالا یه حکم جلب براش اومده

00:05:00.676 --> 00:05:04.568
.حتما سر راهت تابلو رو دیدی
نوشته منطقه بومیان شینکاک

00:05:04.593 --> 00:05:06.057
آره، دیدمش

00:05:06.140 --> 00:05:07.308
یعنی اینکه اینجا یه منطقه مستقله

00:05:07.391 --> 00:05:10.317
و باعث می‌شه اون یه تیکه کاغذ
اعتباری نداشته باشه

00:05:10.561 --> 00:05:14.106
ببین، احترامش رو دارم
ولی اداره در این موارد خیلی سختگیره

00:05:14.190 --> 00:05:16.317
و راستش من گزینه بهتری‌ام براتون

00:05:16.400 --> 00:05:19.987
چون دفعه بعد یه مامور می‌فرستن
که انقدر خوب برخورد نمی‌کنه

00:05:20.071 --> 00:05:23.282
.اونا یه مشت عوضین
پس بیا سختش نکنیم، باشه؟

00:05:24.241 --> 00:05:25.529
...چطوره

00:05:26.060 --> 00:05:29.032
سوار ماشینت بشی و برگردی؟

00:05:29.914 --> 00:05:31.499
از این آسون‌تر نداریم

00:05:55.064 --> 00:05:56.607
چطور بود؟

00:05:57.316 --> 00:05:58.526
خوب بود

00:06:06.534 --> 00:06:07.743
جدی چطور بود؟

00:06:09.078 --> 00:06:12.123
رفتم گورستان و یه ندا اومد سراغم

00:06:12.206 --> 00:06:15.084
فکرش رو می‌کردم

00:06:15.167 --> 00:06:17.795
.هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چیه
...اون خیلی

00:06:20.714 --> 00:06:22.007
سلام -
سلام، دختر -

00:06:22.091 --> 00:06:23.717
زنگ زدم حالت رو بپرسم

00:06:23.801 --> 00:06:25.302
تو چطوری؟
من خوبم

00:06:25.386 --> 00:06:27.179
خوبم بابا -
باشه -

00:06:27.263 --> 00:06:29.348
فقط می‌دونم که روز سختیه

00:06:29.432 --> 00:06:30.740
چند سال گذشته؟

00:06:30.765 --> 00:06:32.183
از ماجرای ایوی تا حالا؟

00:06:32.393 --> 00:06:35.855
.حداقل چهار سال
بگذریم، چیکارا می‌کنی؟

00:06:35.938 --> 00:06:36.897
من؟

00:06:36.981 --> 00:06:38.899
حالم توپه

00:06:38.983 --> 00:06:41.652
دارم لیست مسافرهایی

00:06:41.735 --> 00:06:43.529
که هنوز اعلام حضور نکردن رو بررسی می‌کنم

00:06:43.554 --> 00:06:45.693
حالا یه بابایی هست

00:06:45.718 --> 00:06:48.846
که حتی یه بار هم اعلام حضور نکرده

00:06:49.034 --> 00:06:51.996
.دمت گرم، کایل
حالا برات حکم جلب میاد

00:06:52.079 --> 00:06:53.898
نور علی نور شد

00:06:53.923 --> 00:06:56.674
دستم بهش نمی‌رسه
چون توی یه منطقه مستقل زندگی می‌کنه

00:06:58.252 --> 00:07:00.212
.بذار حدس بزنم
منطقه بومیان شینکاک؟

00:07:00.296 --> 00:07:01.672
چی؟ تو از کجا می‌دونی

00:07:01.755 --> 00:07:04.300
بیشتر از اون که فکرش رو کنی
کمکم کردی. ممنون

00:07:06.260 --> 00:07:07.344
خواهش می‌کنم

00:07:12.808 --> 00:07:13.934
استاد

00:07:15.144 --> 00:07:17.826
دیدن‌تون مایه دلگرمیه -
کجاست؟ -

00:07:17.851 --> 00:07:19.356
آروم باش

00:07:19.440 --> 00:07:21.150
می‌دونم استاد فیزیک نیستی

00:07:21.233 --> 00:07:24.028
ولی مطمئنم با کاربرد اهرم آشنایی؟

00:07:24.111 --> 00:07:25.446
دخترم کجاست؟

00:07:25.529 --> 00:07:26.530
به زبون ساده می‌گم

00:07:26.614 --> 00:07:28.532
اگه هنوز متوجه نشدی

00:07:29.033 --> 00:07:31.744
اونی که الان توی این موقعیت
اهرم فشار داره منم

00:07:32.411 --> 00:07:36.097
.ما یه روزگاری رو با هم گذروندیم
پس یه پیشنهاد منصفانه برات دارم

00:07:36.290 --> 00:07:39.710
،وقتی من رو به خواستم رسوندی
به خواسته‌ات می‌رسی

00:07:40.753 --> 00:07:42.131
و اون چیه؟

00:07:42.838 --> 00:07:46.842
بنجامین، صورتم رو ببین که
با سیاه و آبی خالکوبی شده

00:07:48.552 --> 00:07:50.054
می‌خوام بیام بیرون

00:07:51.847 --> 00:07:53.682
می‌خوای از زندان بیارمت بیرون؟

00:07:56.060 --> 00:07:58.502
چطور این کار رو
انجام بدم، ایگن؟

00:07:58.527 --> 00:08:01.238
.تو آدم باهوشی هستی
یه راهی پیدا می‌کنی

00:08:02.483 --> 00:08:05.569
وگرنه این تو می‌میرم
و آدرس ایدن رو با خودم به گور می‌برم

00:08:05.653 --> 00:08:08.197
.میک راست می‌گفت هیچی نمی‌دونی
خودم باید می‌دونستم

00:08:08.280 --> 00:08:09.365
نگهبان -
یه ندا سراغم اومد -

00:08:09.448 --> 00:08:11.432
به همین وضوحی که تو رو می‌بینم، دیدمش

00:08:11.457 --> 00:08:14.210
.داشت نقاشی می‌کشید
واقعا استعداد خوبی داره

00:08:16.359 --> 00:08:18.296
همه‌ی دختر بچه‌ها عاشق نقاشی‌اند

00:08:18.321 --> 00:08:21.074
ولی این از اون بچه‌هایی نیست
که فقط گل و رنگین‌کمون بکشه

00:08:21.877 --> 00:08:23.492
اون عاشق عنکبوته

00:08:26.222 --> 00:08:28.238
بگو کجاست

00:08:28.884 --> 00:08:32.763
باشه، رفیق. به شرطی
که آزادیم رو تضمین کنی

00:08:56.620 --> 00:08:59.053
بهت نمی‌خوره از اون عوضی‌هاش باشی

00:09:00.249 --> 00:09:03.127
قبلی یه‌طور گفت پلیس می‌فرستم
فکر کردم می‌خواد ترمیناتور بفرسته

00:09:03.210 --> 00:09:04.753
نه، من پلیس نیستم

00:09:04.837 --> 00:09:07.148
و نیومدم کسی رو دستگیر کنم

00:09:07.173 --> 00:09:08.924
اسم من میکیلا استونه

00:09:09.008 --> 00:09:10.634
من و کایل توی پرواز 828 بودیم

00:09:10.718 --> 00:09:12.511
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:09:18.976 --> 00:09:21.283
حالت خوبه؟

00:09:27.901 --> 00:09:30.446
ببین، می‌دونم دلیلی نداری
که بهم اعتماد کنی

00:09:30.529 --> 00:09:32.114
ولی می‌خوام که به حرفم گوش بدی

00:09:32.197 --> 00:09:36.160
نمی‌تونم توضیح بدم، ولی من به اینجا
راهنمایی شدم و می‌دونم کایل اونجا زندگی می‌کنه

00:09:36.243 --> 00:09:37.911
هر چند که عجیب به نظر می‌رسه

00:09:39.246 --> 00:09:41.944
عجیب‌تر از ایناش هم شنیدم

00:09:44.126 --> 00:09:45.778
می‌برمت پیشش

00:09:45.803 --> 00:09:47.212
ولی اگه نخواست باهات حرف بزنه

00:09:47.296 --> 00:09:49.882
.راهت رو می‌گیری و میری
مثل اون یکی خانومه

00:09:59.391 --> 00:10:01.477
کار داری؟ -
فکر کردم سر کاری -

00:10:01.560 --> 00:10:03.198
مرخصی گرفتم

00:10:03.223 --> 00:10:04.759
چرا؟

00:10:05.272 --> 00:10:08.400
فکر کردم یه جفت گوش
برای شنیدن حرف‌هات می‌خوای

00:10:08.484 --> 00:10:12.160
شاید یه سری نظرات داری

00:10:13.781 --> 00:10:14.948
ممنون

00:10:24.667 --> 00:10:26.502
چیکار می‌کنی؟ -
زیک پیتزا سفارش داده بود -

00:10:26.585 --> 00:10:27.544
می‌رم در رو باز کنم

00:10:27.628 --> 00:10:29.505
گابریل، وقتی قرار نیست کسی ببینتت

00:10:29.588 --> 00:10:32.716
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
یادت رفته؟ تو وجود نداری

00:10:32.800 --> 00:10:34.331
شاید اصلا نباید برمی‌گشتم

00:10:34.363 --> 00:10:35.998
اون موقع دیگه واقعا وجود نداشتم

00:10:36.023 --> 00:10:37.275
آره، شاید نباید برمی‌گشتی

00:10:43.852 --> 00:10:46.123
خیلی‌خب، من رو با خودت همراه کن

00:10:46.148 --> 00:10:47.149
کجاییم؟

00:10:47.356 --> 00:10:48.899
فیونا گفت

00:10:48.982 --> 00:10:51.235
"همین الانش جواب رو داری"

00:10:51.735 --> 00:10:54.655
اون موقع منطقی به نظر می‌رسید
الان کلی به مغزم فشار آوردم

00:10:54.738 --> 00:10:56.454
ولی نمی‌تونم حلش کنم

00:10:56.479 --> 00:10:57.966
گیر کردم

00:10:57.991 --> 00:11:00.035
خب، خوش‌ به حالت

00:11:00.661 --> 00:11:04.123
خواهرت توی این کارها
یه پا استاده

00:11:04.206 --> 00:11:06.312
شاید اشتباه متوجه شدی

00:11:06.337 --> 00:11:09.924
شاید جواب اینجا نیست

00:11:10.295 --> 00:11:11.380
بلکه اونجاست

00:11:18.178 --> 00:11:19.918
بیا تجزیه و تحلیلش کنیم

00:11:19.942 --> 00:11:22.678
من این‌طوری تاریخ مرگ رو فهمیدم

00:11:23.600 --> 00:11:25.352
...فکر نکنم بابا بخواد

00:11:25.436 --> 00:11:26.800
بابا دیگه به این تخته نگاه هم نمی‌کنه

00:11:26.824 --> 00:11:28.188
باشه؟ تازشم اصلا اینجا نیست

00:11:28.272 --> 00:11:30.221
به روش خودمون انجامش می‌دیم

00:11:30.928 --> 00:11:32.357
با قدرت دوقلوها

00:11:38.157 --> 00:11:39.992
ممنون، اُل

00:11:40.215 --> 00:11:41.341
درست می‌گی

00:11:41.910 --> 00:11:43.036
یه پا استادی

00:11:46.337 --> 00:11:48.094
می‌شه کمکم کنی؟

00:11:48.119 --> 00:11:50.753
.می‌تونی این مشکل رو حل کنی
دوره محکومیتش رو سپری کرده

00:11:50.836 --> 00:11:52.045
بذار رک و پوست کنده بگم

00:11:52.546 --> 00:11:55.132
می‌خوای مسافری که مرتکب جرم شده رو

00:11:55.215 --> 00:11:56.717
از زندان آزاد کنم
تا در ازای اون

00:11:56.800 --> 00:11:59.906
.یه سری اطلاعات از یه نفر بهمون بده
اونم کسی که دولت اعلام کرده فوت کرده

00:11:59.931 --> 00:12:00.837
درست گفتم؟

00:12:00.862 --> 00:12:04.241
،هر ثانیه که برات توضیح می‌دم
مساوی با از دست دادن زمان

00:12:04.266 --> 00:12:06.852
تنها چیزی که بین من و دخترمه تویی

00:12:06.935 --> 00:12:10.439
.می‌شنوی؟ نزدیک یه ساعته اینجاست
احساس بدی دارم

00:12:10.522 --> 00:12:11.857
کالوین کوتاه نمیاد

00:12:11.940 --> 00:12:14.193
خوشحال می‌شم بیام
و باهاش حرف بزنم

00:12:14.276 --> 00:12:17.154
نه، قرار نیست تو توی امور ثبت آمار
دخالت بکنی، یادته؟

00:12:17.237 --> 00:12:18.293
خودم آرومش می‌کنم

00:12:18.318 --> 00:12:20.824
امشب میای؟ -
بعید می‌دونم به موقع برسم -

00:12:20.908 --> 00:12:23.327
یه لیست از مسافرهای بزهکار دارم

00:12:23.410 --> 00:12:24.620
موضوع حق استقلاله

00:12:24.703 --> 00:12:28.540
یه تماس دیگه در مورد یه مسافر داشتم

00:12:28.624 --> 00:12:31.919
در مورد "خرید مشکوک کود" بود

00:12:32.002 --> 00:12:33.253
کود؟

00:12:33.337 --> 00:12:34.963
کی گزارشش رو داد؟ -
یه آدم کینه‌توز -

00:12:35.047 --> 00:12:37.966
یه فروشنده از "ییگرد گاردن سنتر"؟

00:12:38.050 --> 00:12:40.093
از بیساید؟
می‌رم با یارو حرف بزنم

00:12:40.177 --> 00:12:42.262
...اگه کسی از اداره ثبت آمار بدونه که

00:12:42.346 --> 00:12:44.932
کی قراره بهشون بگه؟ -
نمی‌دونم. شاید همکارت بگه -

00:12:45.015 --> 00:12:47.768
بی‌خیال، دیاز رو بسپار به من

00:12:47.851 --> 00:12:50.312
یه گفتگو کوتاهه. این‌ها دوست دارن بدونن
یکی داره موضوع رو بررسی می‌کنه

00:12:50.395 --> 00:12:52.147
شاید این یارو دیگه به مردم نگه

00:12:52.172 --> 00:12:54.442
یه سری مسافر هست
که بمب درست می‌کنن

00:12:54.467 --> 00:12:56.385
عالیه. جزییات رو برام بفرست

00:13:11.250 --> 00:13:12.709
بیا، خانم

00:13:18.841 --> 00:13:19.925
سلام، تلا

00:13:20.717 --> 00:13:22.666
این گیس طلایی میگه
شما یه تاریخچه‌ای با هم دارین

00:13:22.690 --> 00:13:24.638
می‌خواد باهات حرف بزنه

00:13:44.324 --> 00:13:46.103
یکی به دیدنت اومده

00:14:02.718 --> 00:14:04.428
عجب سورپرایزی

00:14:07.556 --> 00:14:08.724
یه لطفی بهم بکن

00:14:09.558 --> 00:14:10.934
منم از دیدنت خوشحالم

00:14:11.018 --> 00:14:12.019
در مورد ایدنه

00:14:12.102 --> 00:14:15.772
آخرین باری که دیدمت کی بود؟
یه سال پیش؟

00:14:16.398 --> 00:14:19.860
گفتم هر کاری که از دستم برمیومد
برای پیدا کردن ایدن انجام دادم

00:14:19.943 --> 00:14:23.155
بعدش دیگه جواب تماس‌ها
پیام‌ها و ایمیل‌هام رو ندادی

00:14:23.238 --> 00:14:24.323
...من

00:14:25.699 --> 00:14:26.825
گرفتار بودم

00:14:26.909 --> 00:14:27.951
منم

00:14:28.035 --> 00:14:30.203
گرفتار محافظت از مسافرها

00:14:30.913 --> 00:14:33.040
قبلا اهمیت این موضوع رو درک می‌کردی

00:14:33.123 --> 00:14:35.208
قبلا این کار رو باهام می‌کردیم

00:14:35.292 --> 00:14:36.793
حالا بعد از این همه مدت پیدات شده

00:14:36.877 --> 00:14:38.670
میگی همه چیز رو ول کنم
و به تو کمک کنم

00:14:38.754 --> 00:14:40.464
این بار فرق داره

00:14:41.048 --> 00:14:42.716
ایگن جاش رو بلده

00:14:44.885 --> 00:14:47.220
می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه

00:14:48.013 --> 00:14:50.182
ولی الان قدرت دست ایگنه

00:14:50.265 --> 00:14:52.434
هیچی رو بدون تضمین نمی‌ده

00:14:52.517 --> 00:14:54.436
فقط می‌خوام با چندجا تماس بگیری

00:14:54.519 --> 00:14:56.897
.براش عفو بگیری
یا به مجازاتش تخفیف بدن

00:14:56.980 --> 00:14:58.774
!هرچی -
بن -

00:14:59.858 --> 00:15:03.070
.نفوذم رو دست بالا گرفتی
ببین اومدی کجا

00:15:03.153 --> 00:15:04.446
ببین چه اختیاراتی دارم

00:15:04.529 --> 00:15:07.783
به نظرت چیزی که میگی
نیاز به تایید نهاد دولتی نداره؟

00:15:08.492 --> 00:15:10.661
سانوی تموم زورش رو زد

00:15:10.744 --> 00:15:14.790
که دستگاه ام‌آر‌آی بگیریم
چون خودمون بودجه‌اش رو نداریم

00:15:15.499 --> 00:15:17.017
سانوی اینجا کار می‌کنه؟

00:15:33.829 --> 00:15:35.336
این مال سانویه؟

00:15:35.614 --> 00:15:39.785
دو سال زمان زیادیه، بن
آدم‌ها عوض می‌شن. سانوی. تو

00:15:39.810 --> 00:15:41.261
و من عوض شدیم

00:15:42.109 --> 00:15:44.528
.من نفوذ گذشته رو ندارم
متاسفم

00:15:44.611 --> 00:15:46.905
.بیخیال، ونس
تو چند سال با ان‌اس‌ای کار کردی

00:15:46.989 --> 00:15:49.533
حتما یه‌جاهایی نفوذ سیاسی داری

00:15:49.616 --> 00:15:53.245
ما داریم در مورد مردی حرف می‌زنیم
که مخفیانه وارد خونه‌ام شد

00:15:53.328 --> 00:15:56.415
.و پسرم رو گروگان گرفت
به اون تخم حروم کمک کنم؟

00:15:56.498 --> 00:15:58.417
ونس، من که ازت نمی‌خوام به ایگن کمک کنی

00:16:01.294 --> 00:16:03.215
ازت می‌خوام به من کمک کنی

00:16:03.422 --> 00:16:06.425
.کمکم کنی دخترم رو پیدا کنم
تا خانواده‌ام دوباره دور هم جمع بشن

00:16:07.342 --> 00:16:09.781
بذار ببینم چه کمکی از دستم برمیاد

00:16:13.140 --> 00:16:14.763
ممنون

00:16:15.392 --> 00:16:19.146
اگه اون مه رو دیدی

00:16:19.229 --> 00:16:21.898
پس حتما مرغ طوفان هم دیدی؟

00:16:21.982 --> 00:16:22.874
چی؟

00:16:22.899 --> 00:16:26.262
مرغ طوفانی که روی نشان شینکاکه دیگه

00:16:26.445 --> 00:16:30.198
.نمی‌دونم تو بگو. من شینکاکی نیستم
هوپی‌ام. مامانم هوپیه

00:16:30.699 --> 00:16:33.869
.بیشترش پیش پدرم بودم
یه سفید پوست فلگ‌استفی بود

00:16:34.453 --> 00:16:36.413
واضحه که ما باید باهم کار کنیم

00:16:36.496 --> 00:16:40.208
ولی سوال اینجاست که روی چی؟

00:16:40.292 --> 00:16:42.586
نداها به هم ارتباط دارن

00:16:42.669 --> 00:16:45.255
فقط مسئله اینه که چطور

00:16:45.881 --> 00:16:47.171
چی گفتی؟

00:16:47.507 --> 00:16:50.761
.همه‌شون بهم مربوطن
برادرزادم این رو می‌گفت. چرا؟

00:16:53.346 --> 00:16:55.432
فکر کنم بدونم چرا بهم رسیدیم

00:17:05.150 --> 00:17:07.486
بابام دوست نداشت من رو توی
منطقه بومی نشین ببینه

00:17:07.569 --> 00:17:10.614
واسه همین مادرم برای آخر هفته‌هام
کلی وسایل می‌ذاشت

00:17:11.198 --> 00:17:13.241
می‌گفت که هوپی‌ها
ارزش‌هاشون رو زنده نگه می‌دارن

00:17:13.325 --> 00:17:15.744
با زبون‌‌مون صحبت می‌کنن
مراسم‌هامون رو به جا میارن

00:17:15.827 --> 00:17:17.537
هوپی یعنی این چیزها

00:17:18.121 --> 00:17:20.582
همیشه می‌گفت
همه‌شون بهم مربوطن

00:17:23.001 --> 00:17:24.294
الان کجاست؟

00:17:24.377 --> 00:17:25.420
مریض شد

00:17:25.504 --> 00:17:28.090
پیوند مغز استخوان نیاز داشت

00:17:28.173 --> 00:17:30.842
و تموم بیمارستان‌های آریزونا
گفتن دیر شده

00:17:30.926 --> 00:17:32.958
نتونستم قبول کنم

00:17:32.982 --> 00:17:35.013
واسه همین یه متخصص توی نیویورک پیدا کردم

00:17:35.764 --> 00:17:36.848
داره می‌میره

00:17:37.933 --> 00:17:39.726
داره توی بیمارستان نیویورک می‌میره

00:17:41.139 --> 00:17:42.335
اونم تک و تنها

00:17:44.356 --> 00:17:46.566
ولی تو رو داره، نه؟

00:17:47.067 --> 00:17:48.789
قسمت بدش همینه

00:17:48.814 --> 00:17:50.233
حتی نمی‌تونم بهش سر بزنم

00:17:51.338 --> 00:17:54.592
به اداره ثبت و ضبط آمار سپردن
که محض اعلام حضورت دستگیرت کنن

00:17:55.117 --> 00:17:57.327
فکر کنم یه راهی بلدم
که بتونی مادرت رو ببینی

00:17:57.410 --> 00:18:00.163
فکر کنم واسه همین نداها
ما رو بهم رسونده

00:18:04.543 --> 00:18:05.795
باشه

00:18:09.589 --> 00:18:11.758
یه چیزی که مادرم در موردش حرف می‌زد

00:18:11.842 --> 00:18:13.844
اعتدال طبیعت و جهان بود

00:18:13.927 --> 00:18:17.222
حالا که بهم رسیدیم
شاید من هم باید به تو کمک کنم

00:18:17.305 --> 00:18:18.765
آره، شاید

00:18:19.933 --> 00:18:21.506
بعدا به این قسمتش می‌رسیم

00:18:21.530 --> 00:18:23.819
زود میام بهت سر می‌زنم، باشه؟

00:18:28.942 --> 00:18:33.321
اولین چیزی که بابا دید
یه طاووس بود

00:18:33.405 --> 00:18:35.991
که نماد رستاخیزه

00:18:36.074 --> 00:18:37.826
توی نداها دیده بودش

00:18:37.909 --> 00:18:40.328
توی داستان‌های اسطوره‌ای هم

00:18:40.412 --> 00:18:42.497
پیام‌رسان الهه جونو روم بوده

00:18:42.581 --> 00:18:43.999
واسه همینه که جونو رو داریم

00:18:44.666 --> 00:18:48.378
بعد زیک و میک یه سنگ نوشته دیدن
که روش دوقلوهای برج جوزا بود

00:18:48.461 --> 00:18:49.629
واسه همین به عدد دو رسیدیم

00:18:49.713 --> 00:18:53.633
بعد تو یه ندا دیدی
تا یه اژدهای چوبی بسازی

00:18:53.717 --> 00:18:57.804
.سال 2024، سال اژدهای چوبیه
دوم ژوئن 2024

00:18:57.888 --> 00:18:59.139
تاریخ مرگ

00:18:59.222 --> 00:19:03.476
حالا که حرفش شد
فصل دوم داستان‌مون

00:19:03.960 --> 00:19:05.353
لوگان استریکلند

00:19:05.437 --> 00:19:08.356
اون این قطب‌نما رو داد به عمه میک

00:19:08.440 --> 00:19:10.483
فکر می‌کرد این مسافرها رو نجات می‌ده

00:19:10.567 --> 00:19:12.694
ولی پشت قطب‌نما

00:19:13.945 --> 00:19:14.779
عکس یه طاووسه

00:19:14.863 --> 00:19:18.116
که باعث شد من و تی‌جی
به دفترچه‌ خاطرات آل‌زوراس برسیم

00:19:18.200 --> 00:19:21.661
بعد ما رو به سمت اژدهای نقره‌ای هدایت کرد

00:19:21.745 --> 00:19:23.955
که همون هواپیماست

00:19:24.039 --> 00:19:26.625
برگشتیم سر خونه اول

00:19:26.708 --> 00:19:29.628
چند ساعته که داریم همه چیز رو
بررسی می‌کنیم ولی هیچ نتیجه‌ای نگرفتیم

00:19:29.711 --> 00:19:31.796
قراره چطور بهم جواب رو بگن؟

00:19:33.924 --> 00:19:34.925
صبر کن

00:19:38.929 --> 00:19:41.270
این‌ همه‌اش نیست

00:19:58.531 --> 00:19:59.741
این رو نگه دار

00:20:02.786 --> 00:20:05.205
می‌بینی؟ اگه همه چیز رو
روی میز نذاشته بودیم

00:20:05.288 --> 00:20:07.582
اصلا یادم نمیومدم که این کارت اینجاست

00:20:07.666 --> 00:20:09.251
حالا همه چیز رو داریم

00:20:09.334 --> 00:20:10.627
پس یه کارت کم داشتیم؟

00:20:10.710 --> 00:20:12.587
یه کارت معمولی نیست

00:20:12.671 --> 00:20:14.297
کارت ستاره‌ داره

00:20:14.381 --> 00:20:17.259
شبیه یه ستاره‌ی پنج‌ پر معمولی نیست

00:20:17.342 --> 00:20:19.302
قطب‌نما، دفترچه خاطرات، این کارت

00:20:19.386 --> 00:20:21.596
روی همه‌شون این ستاره خاص هست

00:20:23.348 --> 00:20:25.517
به‌جای اینکه این رو بزنی روی تابلو
اینجا نگه‌اش داشته بودی

00:20:25.600 --> 00:20:26.851
چون برات خاص بوده

00:20:27.485 --> 00:20:29.235
به‌خاطر مامان برات خاص بوده

00:20:30.146 --> 00:20:31.147
آره

00:20:32.774 --> 00:20:34.753
ولی به یه دلیلی یادم اومد

00:20:35.777 --> 00:20:38.029
باید بفهمیم اون دلیل چیه

00:21:00.302 --> 00:21:02.887
من مدیر رانندگی هستم

00:21:02.971 --> 00:21:06.808
"اگه نمی‌تونی بگی "راننده انتخاب‌شده
پس بدون نیستی

00:21:06.891 --> 00:21:08.393
باشه

00:21:08.476 --> 00:21:09.519
نه، وایسا

00:21:10.895 --> 00:21:13.898
ایوی، وایسا

00:21:40.133 --> 00:21:41.051
داریم چیکار می‌کنیم؟

00:21:41.134 --> 00:21:43.887
.پسر، دارم از گرسنگی می‌میرم
شنیدم غذاهای اینجا عالیه

00:21:43.970 --> 00:21:45.835
بهتره غذای مخلوط نخوریم

00:21:45.859 --> 00:21:47.724
من دوباره مرغ تیکا رامن نمی‌خورم

00:21:52.020 --> 00:21:53.843
برو توی صف وایسا

00:21:53.867 --> 00:21:55.871
من می‌رم یه‌چیزی از خونه بیارم

00:21:55.896 --> 00:21:58.234
برام دوتا پنیرکبابی کیمچی بگیر، باشه؟

00:21:58.259 --> 00:21:59.385
چی کیمچی؟

00:22:06.451 --> 00:22:07.623
ببخشید

00:22:08.328 --> 00:22:10.906
شما همون لوئیسی هستین
که با اداره ثبت آمار پرواز 828 تماس گرفتین؟

00:22:11.164 --> 00:22:12.290
خودمم

00:22:12.374 --> 00:22:15.577
در مورد خرید مشکوک کود
چی می‌تونی بهم بگی؟

00:22:16.002 --> 00:22:18.549
دلم نمی‌خواد آدم فضولی باشم

00:22:18.574 --> 00:22:22.092
حس ششم‌ام بهم می‌گفت
که یه جای کار این خرید می‌لنگه

00:22:22.117 --> 00:22:23.136
چرا؟

00:22:23.843 --> 00:22:26.888
من دیدم که این خانم داره
کود بار می‌زنه

00:22:26.971 --> 00:22:29.724
وقتی بهش گفتم که الان
واسه کود دادن دیره

00:22:29.808 --> 00:22:32.268
چون زمستون داره میاد
و زمین تا چند ماه یخ می‌کنه

00:22:32.352 --> 00:22:34.646
همین‌طوری به بار زدنش ادامه داد

00:22:35.605 --> 00:22:37.013
تموم کودهام رو خرید

00:22:37.357 --> 00:22:39.984
این کود از نوع آمونیوم نیتراته؟

00:22:40.068 --> 00:22:41.528
.درسته، قربان
همون‌طور که گفتم

00:22:41.611 --> 00:22:44.155
دوست ندارم فضول باشم
واسه همین خریدش رو ثبت کردم

00:22:44.239 --> 00:22:45.615
ولی بعدش گزارش دادی

00:22:45.698 --> 00:22:49.788
آره، بعد از اینکه رفت
یکی از همکارهام شناختش

00:22:49.813 --> 00:22:53.453
اون مسافرهای پرواز 828 رو
توی فضای مجازی دنبال می‌کنه

00:22:53.624 --> 00:22:56.835
.اون گفت که باید گزارشش بدم
همون جمله معروف که چیز بدی دیدی، گزارش بده

00:22:56.918 --> 00:23:00.171
باید فیلم‌های دوربین مدار بسته
و رسید خرید اون موقع رو ببینم، جناب

00:23:00.581 --> 00:23:02.529
نقدی پرداخت کرد

00:23:02.554 --> 00:23:04.502
ولی فیلم‌ها رو براتون در میارم

00:23:04.676 --> 00:23:06.052
ممنون

00:23:11.474 --> 00:23:14.018
رابرت ونس حی و حاضر اینجاست

00:23:14.374 --> 00:23:16.918
باید می‌دونستم بن می‌ره
سراغ اون رفیقش که توی دولته

00:23:16.943 --> 00:23:19.819
ما فقط آدرس دخترم رو می‌خوایم

00:23:19.844 --> 00:23:21.257
مودب باش، بن

00:23:21.282 --> 00:23:24.267
حرف‌هامون در مورد اهرم فشار
و اینا که یادت نرفته؟

00:23:27.157 --> 00:23:30.618
این یه مجوز مشروط
برای تعلیق حکم

00:23:30.702 --> 00:23:31.744
و آزادی فویه

00:23:31.828 --> 00:23:35.866
اگه با اطلاعاتی که می‌دین
ایدن استون رو صحیح وسالم پیدا کردیم

00:23:35.891 --> 00:23:38.018
آزاد می‌شین، آقای تهرانی

00:23:39.419 --> 00:23:41.546
ظاهرا الان اهرم فشار دست ماست

00:23:43.214 --> 00:23:44.517
بِنال

00:23:45.467 --> 00:23:47.677
محض اطلاع اون روز حق با من بود

00:23:47.760 --> 00:23:51.014
رسانه، پلیس، دولت
همه‌شون علیه ما هستن

00:23:51.097 --> 00:23:53.516
تو به روی یه بچه 15 ساله اسلحه کشیدی

00:23:53.600 --> 00:23:55.585
هیچ کجای دنیا این کار درست نیست

00:23:55.610 --> 00:23:59.280
فکر می‌کردم شماها
به آسیب‌هایی کوچیک راضی هستین

00:23:59.305 --> 00:24:01.850
پسرم تا ماه‌ها کابوس می‌دید

00:24:02.108 --> 00:24:05.654
هنوز هم شب‌ها نمی‌تونه بخوابه
و زنم من رو به‌خاطر کار تو سرزنش می‌کنه

00:24:05.679 --> 00:24:07.973
به‌خاطر تو زندگی زناشویی‌ام بهم خورد

00:24:08.573 --> 00:24:10.783
این آسیب کوچیک نیست

00:24:11.284 --> 00:24:14.177
این ویرانی کامل یه خانواده‌ست

00:24:14.202 --> 00:24:16.275
ویرانی خانواده منه

00:24:16.706 --> 00:24:18.019
ونس

00:24:18.583 --> 00:24:19.792
خبر نداشتم

00:24:19.876 --> 00:24:22.795
از کجا باید می‌دونستی؟
تو فقط به یه چیزی اهمیت میدی

00:24:23.630 --> 00:24:26.382
خوشحالم اوضاع خانواده یکی‌مون
راست و ریست می‌شه

00:24:33.556 --> 00:24:35.219
شنیدی که چی گفت

00:24:36.059 --> 00:24:38.819
تو این فرصت رو داری
تا اوضاع خانواده‌ت راست و ریست بشه، بن

00:24:38.844 --> 00:24:40.971
ولی به شرطی که پات رو از اون در نذاری بیرون

00:24:46.110 --> 00:24:48.112
.وسایلت رو جمع کن
سریع بریم بیمارستان

00:24:48.196 --> 00:24:50.198
چی شده؟ -
توی ماشین توضیح می‌دم. یالا -

00:24:50.223 --> 00:24:51.591
نمی‌فهمم

00:24:51.616 --> 00:24:52.868
کایل

00:24:53.993 --> 00:24:56.412
نمی‌دونم تا کی عزیزامون پیش‌مون هستن

00:24:56.496 --> 00:24:58.623
.تنها چیزی که داریم زمان حاله
بهم اعتماد کن

00:24:58.648 --> 00:25:00.671
به خاطر اشتباهاتی که کردم این رو می‌دونم

00:25:00.696 --> 00:25:03.390
تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که نذارم تو این اشتباه رو بکنی

00:25:05.630 --> 00:25:08.007
باشه، می‌رم کتم رو بردارم

00:25:13.763 --> 00:25:15.932
شاید ونس می‌خواد دق و دلش رو خالی کنی

00:25:16.015 --> 00:25:17.433
ما همه‌مون مشکلات داریم

00:25:17.517 --> 00:25:20.436
ولی تو این فرصت رو داری
که مشکلاتت رو حل کنی

00:25:20.520 --> 00:25:23.231
بدون اطلاعات من دستت خالیه

00:25:23.898 --> 00:25:25.608
دوباره می‌ری توی برزخ

00:25:27.193 --> 00:25:28.444
بهش نیاز داری، بن

00:25:29.320 --> 00:25:30.405
به من نیاز داری

00:25:44.961 --> 00:25:46.838
امضاش و کن و آدرس رو بده

00:25:48.881 --> 00:25:50.049
معامله جوش خورد

00:26:09.277 --> 00:26:10.987
بیرون می‌بینمت، پروفسور

00:26:23.499 --> 00:26:24.866
گرفتیش؟

00:26:25.483 --> 00:26:26.646
آره

00:26:26.671 --> 00:26:28.755
شروع می‌کنم کارهای اداریش رو انجام می‌دم

00:26:28.838 --> 00:26:31.007
ولی تا ثابت نشه اطلاعاتی که داده معتبره

00:26:31.090 --> 00:26:33.635
هیچی رو نهایی نمی‌کنیم

00:26:33.660 --> 00:26:34.744
ممنون، رفقا

00:26:35.386 --> 00:26:38.681
محض اطلاع باید بگم هر چی
داشتی سر این خرج کردی

00:26:38.765 --> 00:26:40.183
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:26:42.310 --> 00:26:43.645
ونس -
نه، فراموشش کن -

00:26:43.728 --> 00:26:44.858
نه

00:26:46.731 --> 00:26:48.733
آنچنان توی مشکلات خودم غرق بودم

00:26:48.816 --> 00:26:51.527
.که نمی‌دیدم تو چه مشکلاتی داری
متاسفم

00:26:51.611 --> 00:26:54.447
.بیا تمرکزمون رو بذاریم روی دخترت
باید کجا بریم؟

00:26:55.031 --> 00:26:57.283
آدرسش رو برات می‌فرستم

00:26:57.367 --> 00:26:58.701
ولی ونس

00:27:00.244 --> 00:27:01.496
می‌خوام بدونی

00:27:02.372 --> 00:27:04.374
هرگز فراموش نمی‌کنم
چه لطفی در حقم کردی

00:27:16.886 --> 00:27:19.271
اون ملاقه‌ای که می‌خواستم نداشتن

00:27:19.566 --> 00:27:21.357
منظورت بیلچه باغبونیه؟

00:27:21.599 --> 00:27:23.349
آره، همین

00:27:23.374 --> 00:27:24.750
فکر کردی من خرم؟

00:27:25.656 --> 00:27:26.783
چی؟

00:27:26.808 --> 00:27:29.159
.شنیدی چی گفتم
فکر کردی من خرم؟

00:27:29.184 --> 00:27:31.686
یا هی می‌خوای بهم غذا بدی؟

00:27:32.235 --> 00:27:33.236
مثلا همکاریم

00:27:33.319 --> 00:27:35.822
و این تحقیقاتی که داری انجام میدی

00:27:36.948 --> 00:27:40.159
ممکنه به قیمت از دست دادن شغل‌مون باشه

00:27:41.202 --> 00:27:43.079
همچین اتفاقی نمیفته، دیاز

00:27:43.579 --> 00:27:46.207
.همین الانش افتاده
یادته ستوان بودی؟

00:27:46.749 --> 00:27:50.336
نمی‌خوام با تو بیشتر از این
پایین کشیده بشم. فهیمدی؟

00:27:52.630 --> 00:27:53.631
آره

00:27:54.215 --> 00:27:56.342
خوبه. شانس آوردی

00:27:57.301 --> 00:27:58.886
این پنیرکبابی کیمچی عالیه

00:28:08.758 --> 00:28:11.469
زیک لندن هستم. اومدم ملاقات -
نام بیمار؟ -

00:28:15.153 --> 00:28:17.032
هسکین. اتاق 712

00:28:51.355 --> 00:28:52.659
مامان؟

00:28:55.200 --> 00:28:56.350
طوری نیست

00:29:00.782 --> 00:29:02.216
حق با تو بود، مامان

00:29:02.241 --> 00:29:04.076
باید زودتر میومدیم

00:29:04.660 --> 00:29:07.163
.همه‌اش تقصیر من بود
ببخشید

00:29:07.863 --> 00:29:09.739
من رو ببخش، مامان

00:29:16.932 --> 00:29:19.185
اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم

00:29:22.178 --> 00:29:23.310
چطوری؟

00:29:23.335 --> 00:29:24.753
توضیحش سخته

00:29:25.264 --> 00:29:26.859
بهتره نشونت بدم

00:29:54.001 --> 00:29:55.169
کایل

00:29:55.670 --> 00:29:58.297
مادرت از صمیم قلبش دوستت داره

00:29:59.757 --> 00:30:01.685
دوستت داره و قدردانته

00:30:01.710 --> 00:30:05.297
.سرزنشت نمی‌کنه
مقصرت نمی‌دونه و ازت عصبانی نیست

00:30:05.322 --> 00:30:06.948
تموم دردهاش رفتن

00:30:09.016 --> 00:30:10.017
خونه

00:30:17.525 --> 00:30:19.026
باید توی وطن خودت باشی

00:30:20.361 --> 00:30:21.362
کنار من

00:30:25.074 --> 00:30:26.284
بیا ببریمت خونه

00:30:35.960 --> 00:30:39.171
ممنون. ولی نمی‌فهمم
چطور این کار رو کردی

00:30:39.922 --> 00:30:43.926
.خودمم هم نمی‌دونم
فقط یه روز فهمیدم که می‌تونم

00:30:54.186 --> 00:30:55.897
وقت خوبی نیست، زیک

00:30:56.606 --> 00:30:57.607
می‌دونم

00:30:59.066 --> 00:31:00.484
پس چی می‌خوای؟

00:31:01.068 --> 00:31:03.029
اصلا نمی‌تونم تصور کنم چه شکلیه

00:31:03.112 --> 00:31:05.698
که پدر و مادرت توی این سن
ازت جدا بشن

00:31:06.282 --> 00:31:07.658
پس چرا حرف می‌زنی؟

00:31:08.159 --> 00:31:10.620
چون می‌دونم از دست دادن
خواهر یا برادر چه شکلیه

00:31:11.120 --> 00:31:15.416
می‌دونم آدم چقدر راحت با همچین
مصیبتی خودش رو گم می‌کنه

00:31:16.250 --> 00:31:19.962
تموم زندگیم از هم پاشیده

00:31:21.631 --> 00:31:25.509
باید یه دانشجو بودم
که دیر می‌رسید سر کلاس‌هاش

00:31:25.593 --> 00:31:29.180
و همه‌اش با دوستام می‌رفتم جشن و مهمونی

00:31:29.263 --> 00:31:31.041
به‌جاش، اینجام

00:31:31.766 --> 00:31:37.271
اینجام و شدم پدر و مادر برادری
که زده زندگیم رو داغون کرده

00:31:38.198 --> 00:31:42.994
چون نمی‌دونم کی قراره بابام
به زندگی عادیش برگرده

00:31:43.986 --> 00:31:46.124
واقعا همه‌ی این‌ها رو درک می‌کنی؟

00:31:56.707 --> 00:31:57.959
این رو می‌دونم

00:31:59.752 --> 00:32:01.879
که هنوزم آدم‌هایی هستن که دوستت دارن

00:32:02.922 --> 00:32:05.174
آدم‌هایی که خود واقعیت رو یادشونه

00:32:06.676 --> 00:32:08.886
که یه دختر دوست‌داشتنی، خونگرم
و مهربونی

00:32:10.221 --> 00:32:12.473
شاید بهتره دوباره خودمون رو بهم معرفی کنیم

00:32:14.475 --> 00:32:16.519
یالا. من زیک لندن هستم

00:32:29.448 --> 00:32:30.825
تو هم حسش کردی؟

00:32:31.951 --> 00:32:33.077
آره

00:32:34.161 --> 00:32:35.997
حالم عوض شد

00:32:36.622 --> 00:32:38.165
چیکار کردی؟

00:32:38.249 --> 00:32:39.375
نمی‌دونم

00:32:40.334 --> 00:32:42.503
اولین باره که همچین چیزی حس می‌کنم

00:32:43.796 --> 00:32:46.966
هر چی که بود

00:32:48.551 --> 00:32:49.996
ازت ممنونم

00:33:03.803 --> 00:33:05.780
من به پروتکل‌ها اهمیتی نمی‌دم

00:33:05.805 --> 00:33:08.738
من وکالتنامه دارم
و می‌خوام فورا ببرمش خونه

00:33:08.821 --> 00:33:10.114
باید با دکتر تماس بگیرم

00:33:10.197 --> 00:33:12.366
ممکنه مجبور بشیم
از مدیریت بخوایم وارد عمل بشه

00:33:12.450 --> 00:33:13.659
اسم‌تون؟

00:33:17.538 --> 00:33:18.789
کایل بوید

00:33:23.878 --> 00:33:27.006
اگه این کار رو بکنی
اسمت توی سیستم ثبت می‌شه

00:33:27.089 --> 00:33:28.340
و اداره ثبت و ضبط آمار مطلع می‌شه

00:33:28.424 --> 00:33:30.468
براشون مهم نیست که اگه زندانیت کنن
...چه بلایی سر مامانت

00:33:30.551 --> 00:33:31.719
اون نباید اینجا بمیره

00:33:32.970 --> 00:33:34.805
دوباره ناامیدش نمی‌کنم

00:33:40.311 --> 00:33:41.401
سلام

00:33:41.426 --> 00:33:43.856
.ما آماده‌ی حرکتیم
آدرس کجاست؟

00:33:43.939 --> 00:33:46.400
الان برات می‌فرستم

00:33:46.484 --> 00:33:47.735
باشه. می‌بینمت

00:33:47.760 --> 00:33:48.999
ونس؟

00:33:49.024 --> 00:33:50.388
بله؟

00:33:51.061 --> 00:33:52.255
ازت ممنونم

00:33:52.573 --> 00:33:54.075
وقتی غائله ختم به‌خیر شد ازم تشکر کن

00:34:29.735 --> 00:34:32.508
.زیک، عجله کن
نمی‌دونم چقدر وقت داریم

00:34:32.905 --> 00:34:36.028
میک، هنوز اونجایی؟ -
ببخشید. ویرجینا بوید کدوم اتاقه؟ -

00:34:36.053 --> 00:34:37.746
میک؟

00:34:41.914 --> 00:34:45.084
.راهروها و راه‌پله‌ها رو چک کنین
زیاد دور نشدن. پیدا شون کنین

00:34:46.836 --> 00:34:49.296
تو بیا داخل

00:34:52.658 --> 00:34:54.426
زنگ زدم حال دوستم رو بپرسم

00:34:54.510 --> 00:34:58.139
و همین باعث شد من رو توی
یه موقعیت خطرناکی بندازه

00:34:59.098 --> 00:35:00.558
سعی می‌کنم دیگه تکرار نشه

00:35:01.642 --> 00:35:03.686
امیدوارم زمان کافی بوده باشه

00:35:03.769 --> 00:35:06.522
باید باشه. ظاهرا قبلا از اینکه
شما برسین زیک سوار تاکسی‌شون کرده

00:35:06.605 --> 00:35:08.666
پس... ممنون

00:35:08.691 --> 00:35:10.835
و نه فقط واسه اینکه گذاشتی
کایل مامانش رو ببره خونه

00:35:10.860 --> 00:35:12.772
بلکه واسه همه چیز ممنونم

00:35:13.154 --> 00:35:14.349
کار درست همینه

00:35:16.073 --> 00:35:18.729
فقط بدون شانس آوردی دستگیرت نمی‌کنم

00:35:23.963 --> 00:35:28.768
[ یه چیزی برات گذاشتم که به من بصیرت داد ]
[ امیدوارم برای تو هم همین‌طور باشه ]

00:35:50.191 --> 00:35:51.256
هیچی نفهمیدی؟

00:35:53.569 --> 00:35:56.113
می‌دونم استرس چیزی رو دست نمی‌کنه

00:35:56.197 --> 00:35:57.489
ولی این فایده‌ای نداره

00:35:57.573 --> 00:35:59.241
من رو ببین

00:35:59.325 --> 00:36:01.202
جواب می‌رسه

00:36:01.285 --> 00:36:03.162
ولی اگه عصبانی باشه نمی‌رسه

00:36:04.038 --> 00:36:05.736
با من تکرار کن

00:36:05.760 --> 00:36:07.458
با همدیگه حلش می‌کنیم

00:36:07.541 --> 00:36:09.126
با همدیگه حلش می‌کنیم

00:36:09.210 --> 00:36:12.713
بهترین خواهر دنیا رو دارم

00:36:12.796 --> 00:36:15.507
بهترین خواهر دنیا رو دارم

00:36:16.467 --> 00:36:19.509
گاهی اوقات نمی‌شه  با دیدگاه عادی
به موضوعات نگاه کنی

00:36:19.929 --> 00:36:21.555
شاید لازمه دیدگاه‌مون رو تغییر بدیم

00:36:28.729 --> 00:36:30.022
کسی موش دیده؟

00:36:30.105 --> 00:36:31.759
همین هم یه کشف
به حساب میاد

00:36:31.784 --> 00:36:33.023
رفته بودی خرید؟

00:36:33.048 --> 00:36:37.504
نه. یه هدیه از طرف کسیه
که بهش کمک کردم یه ندایی رو حل کنه

00:36:37.529 --> 00:36:39.740
اوضاع چطوره؟
به جواب نزدیک نشدین؟

00:36:39.823 --> 00:36:41.542
حلش می‌کنیم

00:36:41.566 --> 00:36:43.581
فقط ممکنه یکم طول بکشه

00:36:43.606 --> 00:36:46.336
به نظر می‌رسه برای یه روز دیگه
ماجراجویی داریم

00:36:46.361 --> 00:36:48.357
من می‌رم بخوابم

00:36:50.459 --> 00:36:51.502
چیه؟

00:36:51.642 --> 00:36:53.561
خوشحالم می‌بینم با هم کار می‌کنین

00:37:05.849 --> 00:37:08.018
روز سختی بود. خوبی؟

00:37:08.686 --> 00:37:10.771
آره. خوبم

00:37:21.949 --> 00:37:24.785
بدون که هر بار حالت رو می‌پرسم

00:37:24.868 --> 00:37:28.497
.بهونه‌ایه برای حرف زدن
وگرنه می‌دونم خوب نیستی

00:37:35.004 --> 00:37:36.111
باشه

00:37:38.507 --> 00:37:40.050
ببین این چطوره

00:37:40.634 --> 00:37:46.515
با شنیدن اینکه کایل حرف‌هاش رو به مادرش گفت

00:37:48.517 --> 00:37:49.977
باعث شد عذاب وجدانم بره

00:37:52.146 --> 00:37:54.106
...فهمیدم که اون نداها

00:37:56.191 --> 00:37:57.651
همون‌قدر که می‌خواستن کمکش کنم

00:37:57.735 --> 00:37:59.653
همون‌قدر هم می‌خواستن این رو ببینم

00:38:00.404 --> 00:38:02.448
شاید قراره من هم همین کار رو بکنم

00:38:03.018 --> 00:38:04.478
با ایوی؟

00:38:05.242 --> 00:38:06.827
فکر می‌کردم انجامش دادم

00:38:10.581 --> 00:38:12.916
تموم تلاشم رو کردم

00:38:14.752 --> 00:38:16.211
اگه آماده نباشم چی؟

00:38:17.755 --> 00:38:21.342
اگه نخوام این عذاب وجدان بره چی؟

00:38:21.425 --> 00:38:22.468
...چون

00:38:25.429 --> 00:38:27.431
این تنها چیزیه که برام باقی مونده

00:38:28.015 --> 00:38:30.893
اگه بذارم این عذاب وجدان بره
دیگه چیزی نیست که من رو بهش متصل کنه

00:38:34.104 --> 00:38:35.269
پس نذار

00:38:36.148 --> 00:38:37.149
نذار

00:38:37.232 --> 00:38:38.525
رهاش نکن

00:38:38.609 --> 00:38:42.154
.اگه لازمه با این عذاب وجدان بمون
ایرادی نداره

00:38:42.654 --> 00:38:45.449
باور کن عذاب وجدان من هم کم نیست

00:38:46.612 --> 00:38:48.289
این بخشی از ماست

00:38:48.314 --> 00:38:50.560
و هر طور که بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی

00:38:50.996 --> 00:38:53.875
دردهای ما تبدیل به قدرت می‌شن

00:38:55.292 --> 00:38:56.957
این زندگی توئه

00:38:56.982 --> 00:38:59.126
اون‌طوری که می‌خوای زندگی کن

00:39:06.553 --> 00:39:07.805
سه کیلومتر اومدیم

00:39:08.389 --> 00:39:09.556
کدوم گوری هستی؟

00:39:13.435 --> 00:39:16.203
.سلام. من بن استون هستم
...نمی‌تونم تلفنم رو جواب بدم پس

00:39:29.785 --> 00:39:31.078
...این

00:39:31.787 --> 00:39:33.038
ستاره‌ست

00:39:34.581 --> 00:39:37.751
با چهارتا پر بزرگ
و چهارتا پر کوچیک

00:39:38.961 --> 00:39:40.712
درست مثل عقربه قطب‌نما

00:39:43.650 --> 00:39:45.713
بالاش چیه؟

00:39:45.738 --> 00:39:47.363
...یه جورایی شبیه

00:39:48.595 --> 00:39:49.763
دکمه‌ست

00:39:58.147 --> 00:40:00.524
"خرد خدایی؟"

00:40:00.607 --> 00:40:02.568
زبان لاتینم لنگ می‌زنه

00:40:04.987 --> 00:40:06.864
آگاهی الهی

00:40:08.115 --> 00:40:10.325
به گفته‌ی تاروت

00:40:10.409 --> 00:40:12.411
کارت ستاره نشون‌دهنده‌ی روشنگریه

00:40:12.494 --> 00:40:14.830
یعنی اگه این کارت رو داشته باشی

00:40:14.855 --> 00:40:18.901
مستقیما به آگاهی الهی ارتباط پیدا می‌کنی

00:40:20.210 --> 00:40:22.171
جواب رو داری

00:40:32.181 --> 00:40:34.308
جی؟ کل؟ چی می‌بینی؟

00:40:37.186 --> 00:40:38.395
تابش نور

00:40:41.690 --> 00:40:45.360
تابشی که بیرون هواپیما بود رو دارم می‌بینم

00:40:45.444 --> 00:40:48.071
همونه. همه‌شون بهم ارتباط دارن

00:40:48.572 --> 00:40:50.782
ما داخل این نور بودیم

00:40:50.866 --> 00:40:53.118
چی؟ مثل تو و دالی و فیونا؟

00:40:53.202 --> 00:40:55.787
.نه، بیتشر از این حرفاست
همه‌مون داخلشیم

00:40:55.871 --> 00:40:58.248
می‌دونم این پنج سال و نیم هواپیما کجا بود

00:40:58.332 --> 00:41:01.627
ما داخل آگاهی الهی بودیم

00:41:18.310 --> 00:41:21.104
مطمئنی همین‌جاست؟

00:41:24.900 --> 00:41:26.485
بن؟ -
گوش کن -

00:41:26.568 --> 00:41:29.252
ما رسیدیم. کجایی؟
چی شده؟

00:41:29.277 --> 00:41:31.949
کسی رو اونجا پیدا نمی‌کنین -
چه غلطی کردی، بن؟ -

00:41:32.032 --> 00:41:35.410
می‌دونستم نمی‌ذاری تنها برم -
تنها؟ وایسا ببینم -

00:41:35.494 --> 00:41:37.496
بابت تموم زحمت‌هات ازت ممنونم

00:41:37.746 --> 00:41:38.956
ولی یه ندا اومد سراغم

00:41:39.873 --> 00:41:41.417
قراره یه اتفاق بد بیفته

00:41:41.442 --> 00:41:44.127
و نمی‌خوام جون تو یا کس دیگه‌ای رو
به خطر بندازم

00:41:44.211 --> 00:41:45.490
کجایی؟

00:41:47.923 --> 00:41:50.467
همین الانشم خودت رو قربانی
من و خانواده‌ام کردی

00:41:51.802 --> 00:41:54.221
خدا لعنتت کنه، بن -
چی شده؟ -

00:41:54.678 --> 00:41:56.472
تنها رفته

00:42:12.364 --> 00:42:13.407
کجایی؟

00:42:16.702 --> 00:42:18.912
کارمند فروشگاه چندتا عکس برامون فرستاده

00:42:19.705 --> 00:42:21.206
فکر می‌کردم به حرف‌‌هام راضی می‌شی

00:42:21.290 --> 00:42:23.458
نه اینکه بشینی در موردش تحقیق کنی

00:42:23.542 --> 00:42:25.919
این‌طور نیست که دنبال سرنخ معتبر بودم

00:42:25.944 --> 00:42:28.488
.خودت می‌دونی کی این حس بهت دست می‌ده
ایناهاش

00:42:29.423 --> 00:42:31.300
قطعا ارزش دیدن داره

00:42:32.884 --> 00:42:34.262
می‌شناسمش

00:42:34.386 --> 00:42:35.554
چی؟ کیه؟

00:42:37.014 --> 00:42:38.515
اریکا بورنس

00:42:38.599 --> 00:42:41.727
به‌خاطر سرقت از مغازه اسلحه فروشی
با دوست پسرش ازش بازجویی کردم

00:42:41.810 --> 00:42:43.604
نزدیک بود پسر ونس رو بکشه

00:42:48.567 --> 00:42:51.069
جلل الخالق -
صاحبخانه آدریم شانون -

00:42:51.778 --> 00:42:53.280
جالبه، این یارو همیشه دردسر درست می‌کنه

00:42:53.363 --> 00:42:55.866
پس اریکا با اون زندگی می‌کنه؟
برنامه‌شون چیه؟

00:42:56.867 --> 00:42:58.285
الان می‌فهمیم

00:43:00.954 --> 00:43:02.247
بفرما

00:43:02.272 --> 00:43:10.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:10.869 --> 00:43:19.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.