WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.938 --> 00:00:22.315 آنچه در « لیست پرواز » گذشت 00:00:22.398 --> 00:00:24.275 چرا سانوی اون روز توی حوزه بود؟ 00:00:24.358 --> 00:00:25.193 بهت می‌گم چرا 00:00:25.276 --> 00:00:26.778 اونجا بود چون اون و ونس 00:00:26.861 --> 00:00:29.030 توی قتل مامان سارا دخیل بودن، مگه‌نه؟ 00:00:29.113 --> 00:00:31.532 نمی‌دونم چه‌طوری برات جبران کنم - حقیقت چه‌طوره؟ - 00:00:31.616 --> 00:00:32.744 فکر کردی من احمقم؟ 00:00:32.768 --> 00:00:34.768 با این تحقیق های جانبی کوچولوت 00:00:34.827 --> 00:00:36.330 فقط به قیمت کار خودت تموم نمی‌شن 00:00:36.354 --> 00:00:37.389 کار من هم هست 00:00:37.413 --> 00:00:38.790 همچین اتفاقی نمیفته، دیاز 00:00:38.873 --> 00:00:40.210 نمی‌خوام بیشتر از تو 00:00:40.234 --> 00:00:42.234 توی باتلاق فرو برم، می‌فهمی؟ 00:00:42.293 --> 00:00:43.127 آره 00:00:43.211 --> 00:00:44.506 چه‌جوری می‌خوای ازم می‌خوای 00:00:44.530 --> 00:00:46.530 از زندان بیارمت بیرون، ایگن؟ 00:00:46.589 --> 00:00:47.423 تو باهوشی 00:00:47.507 --> 00:00:49.803 یه راهی پیدا می‌کنی، وگرنه من 00:00:49.827 --> 00:00:51.827 می‌میرم و جای ایدن هم با خودم به گور می‌برم 00:00:51.886 --> 00:00:54.099 من و تو جوری به هم متصلیم 00:00:54.123 --> 00:00:56.123 که بقیه مسافر ها نیستن 00:00:56.182 --> 00:00:58.226 و فکر کنم ایدن بخشی از این اتصال باشه 00:00:58.309 --> 00:01:00.978 چرا باهام نمیای مصر؟ 00:01:01.062 --> 00:01:02.355 کاش می‌تونستم 00:01:02.438 --> 00:01:03.940 فقط بیخیالم نشو 00:01:04.000 --> 00:01:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.790 --> 00:01:22.500 بدنش سوخته، کاپیتان 00:01:22.583 --> 00:01:24.294 ولی فکر کنم مردنش یه ربطی 00:01:24.318 --> 00:01:25.354 به اون پنج تا گلوله 00:01:25.378 --> 00:01:27.505 توی سینه‌ش داره 00:01:27.588 --> 00:01:29.092 سریع کالبدشکافی رو پیگیری کنید 00:01:29.116 --> 00:01:31.116 و بفرستید به پرتابه‌شناسی 00:01:31.676 --> 00:01:33.177 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:35.138 --> 00:01:37.515 یه گزارش ناشناس از یه زندانی رسید 00:01:38.641 --> 00:01:40.270 گفتش که جای ایدن رو می‌دونه 00:01:40.294 --> 00:01:42.294 و یه آدرس به‌مون داد 00:01:42.353 --> 00:01:44.065 اون آدرس ما رو برد به یه کارخونه 00:01:44.089 --> 00:01:46.089 من و برادرم شروع کردیم به گشتن 00:01:46.149 --> 00:01:48.068 و اون موقع بود 00:01:48.092 --> 00:01:49.545 که صدای یه بچه رو شنیدیم 00:01:49.569 --> 00:01:51.362 و تا یه گوشه دنبالش گردیم 00:01:51.445 --> 00:01:53.364 ایدن اونجا بود 00:01:54.073 --> 00:01:56.325 دو سال بود که گم شده‌بود 00:01:57.410 --> 00:01:58.620 یه‌کم تغییر کرده‌بود 00:01:58.644 --> 00:02:00.139 ولی هنوز دختر من بود 00:02:00.163 --> 00:02:01.038 پیداش کردیم 00:02:01.122 --> 00:02:03.168 اصلا نمی‌دونست کجاست 00:02:03.192 --> 00:02:05.192 شوکه شده‌بود، هنوز هم هست 00:02:05.251 --> 00:02:06.919 آنجلینا مایر چی؟ 00:02:07.003 --> 00:02:09.214 نمی‌دونیم آنجلینا کجاست، زنده‌ست یا مرده 00:02:09.238 --> 00:02:10.274 تمرکزمون هم روی اون نیست 00:02:10.298 --> 00:02:11.674 تمرکز ما روی ایدنه 00:02:11.757 --> 00:02:13.384 چه‌قدر اتفاقی 00:02:13.467 --> 00:02:15.972 برادرزاده‌تون همون شبی پیدا شد 00:02:15.996 --> 00:02:17.996 که یه محوطه ۸۲۸ رفت روی هوا 00:02:18.055 --> 00:02:19.100 ما اون سر شهر بودیم 00:02:19.124 --> 00:02:21.124 داشتیم ایدن رو پیدا می‌کردیم 00:02:22.226 --> 00:02:23.227 تموم شد؟ 00:02:23.311 --> 00:02:25.897 پس از همه‌تون درخواست دارم 00:02:26.606 --> 00:02:28.275 خونواده من سختی زیادی کشیده 00:02:28.299 --> 00:02:30.299 ...دختر کوچیک من 00:02:33.321 --> 00:02:35.783 دختر کوچیک من سختی زیادی کشیده 00:02:35.807 --> 00:02:37.807 پس لطفا به حریم خصوصیش احترام بذارید 00:02:37.867 --> 00:02:39.911 آنجلینا مایر چی؟ 00:02:50.421 --> 00:02:51.255 مامانی 00:02:59.013 --> 00:03:00.097 تو زنده‌ای؟ 00:03:00.181 --> 00:03:01.557 خدای من، کمک 00:03:03.309 --> 00:03:04.685 بیا تو، بدو 00:03:17.823 --> 00:03:18.658 اون چه‌طوره؟ 00:03:19.283 --> 00:03:20.326 بالاخره خوابید 00:03:22.828 --> 00:03:24.413 از کی تاحالا تو لباس می‌شوری؟ 00:03:24.497 --> 00:03:26.459 دارم اتاق رو تمیز می‌کنم 00:03:26.483 --> 00:03:28.483 تا ایدن احساس نکنه جاش تنگه 00:03:28.542 --> 00:03:29.835 به‌نظر خسته میای 00:03:31.587 --> 00:03:32.838 چه‌ـت شده؟ 00:03:34.757 --> 00:03:35.967 موقع انفجار 00:03:36.884 --> 00:03:38.052 یه ندا داشتم 00:03:44.558 --> 00:03:47.228 کافی نیست - یعنی چی؟ - 00:03:47.311 --> 00:03:48.773 قایق نجات داره غرق می‌شه 00:03:48.797 --> 00:03:50.797 و ما کاری ازمون برنمیاد 00:03:50.856 --> 00:03:52.777 نه، این‌طور نیست 00:03:52.801 --> 00:03:54.801 کاری از دستت برمیاد 00:03:54.860 --> 00:03:56.406 برای این‌که قایق‌نجات رو نجات بدی 00:03:56.430 --> 00:03:58.430 باید ندا رو دنبال کنی 00:03:58.489 --> 00:04:00.825 فقط باید یادت بمونه - من ندا رو دنبال می‌کنم - 00:04:00.908 --> 00:04:03.454 و این دفعه معلوم شد 00:04:03.478 --> 00:04:05.478 خاطرات و ندا هامون 00:04:05.538 --> 00:04:07.957 برای اتفاقات گوهی که میفته، کافی نیستن 00:04:08.040 --> 00:04:09.875 برای نجات قایق‌نجات کافی نیستن 00:04:09.959 --> 00:04:12.170 خب سعی خودت رو بکن 00:04:12.194 --> 00:04:13.230 تسلیم نشو 00:04:13.254 --> 00:04:14.171 هرگز 00:04:17.800 --> 00:04:19.635 "گفتی "گوه 00:04:20.177 --> 00:04:21.971 به بابا نگو 00:04:25.599 --> 00:04:26.434 مامانی؟ 00:04:28.644 --> 00:04:29.937 چیزی نیست، باباییه 00:04:30.021 --> 00:04:32.065 عیب نداره، فقط باید 00:04:32.089 --> 00:04:33.542 به اطرافش عادت کنه 00:04:33.566 --> 00:04:36.110 همه‌چی براش جدیده،به زمان نیاز داره 00:04:37.361 --> 00:04:38.489 ببینم می‌تونم 00:04:38.513 --> 00:04:40.513 چند تا از اسباب‌بازی های قدیمیش رو پیدا کنم 00:04:40.573 --> 00:04:42.408 یه چیزی که براش آشنا باشه 00:04:49.623 --> 00:04:50.668 چه‌طوره یه بار هم که شده 00:04:50.692 --> 00:04:52.692 جواب کمک واحد ثبت رو ندیم؟ 00:04:52.752 --> 00:04:53.920 چی شده دیاز؟ 00:04:53.944 --> 00:04:54.980 از بیرون شهر می‌ترسی؟ 00:04:55.004 --> 00:04:56.922 گفتم بعدا بریم عتیقه بخریم 00:04:57.006 --> 00:04:58.258 وقتی از برانکس میام بیرون 00:04:58.282 --> 00:05:00.282 حال خوشی ندارم 00:05:01.302 --> 00:05:02.720 اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:05:03.220 --> 00:05:04.848 شما از واحد ثبت نیستید 00:05:04.872 --> 00:05:06.325 برید سر گشت‌تون 00:05:06.349 --> 00:05:07.183 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:05:07.808 --> 00:05:08.976 متاسفانه 00:05:09.060 --> 00:05:10.978 ممنون که کمک کردید، بچه‌ها 00:05:11.062 --> 00:05:12.565 بیشتر پلیس های گشت 00:05:12.589 --> 00:05:14.541 تا این حد بیرون شهر نمیان 00:05:14.565 --> 00:05:16.443 از صبح تا شب جریمه نوشتن 00:05:16.467 --> 00:05:17.502 برای ۱۲۹ بهتر بود، کاپیتان 00:05:17.526 --> 00:05:19.445 خوش‌حال شدم کمک کردم - ممنون - 00:05:19.528 --> 00:05:21.115 می‌تونید یه لطفی بهم بکنید؟ 00:05:21.139 --> 00:05:23.139 باید این ها رو فوری برسونم شهر 00:05:23.199 --> 00:05:24.867 نمی‌تونم کسی از واحد خودم رو بفرستم 00:05:25.493 --> 00:05:27.412 می‌تونید این رو به پرتابه‌شناسی برسونید؟ 00:05:27.436 --> 00:05:28.472 حتما 00:05:28.496 --> 00:05:31.207 ممنون، کالبدشکافی طول می‌کشه 00:05:31.290 --> 00:05:32.918 امیدوارم بتونیم تحقیق 00:05:32.942 --> 00:05:33.977 با پوکه ها رو شروع کنیم 00:05:34.001 --> 00:05:35.961 ببینیم می‌تونید با یه تفنگ تطبیق‌شون بدیم 00:05:36.629 --> 00:05:37.713 مشکلی نیست، بریم 00:05:37.797 --> 00:05:40.175 راستش، اگه بتونی بمونی خوب می‌شه 00:05:40.199 --> 00:05:41.199 کمک می‌خوایم 00:05:44.929 --> 00:05:46.430 تجهیزات باغداری یگر؟ 00:05:47.014 --> 00:05:48.517 این‌که امروز رفتیم عتیقه‌ بخریم 00:05:48.541 --> 00:05:50.202 اتفاقی نبوده پس 00:05:50.226 --> 00:05:52.396 چی رو ازم پنهون می‌کنی وسکز؟ 00:05:52.420 --> 00:05:54.420 چی شده؟ 00:05:54.730 --> 00:05:56.107 باید برم، داداش 00:06:14.166 --> 00:06:15.543 زیک 00:06:24.552 --> 00:06:25.511 هی، رفیق 00:06:27.096 --> 00:06:28.013 حالت خوبه؟ 00:06:28.097 --> 00:06:31.434 آره دیشب خیلی دود اینجا ‌بود 00:06:32.017 --> 00:06:34.228 خوب به‌نظر نمیای - خوبم - 00:06:34.979 --> 00:06:36.816 نه، جدی 00:06:36.840 --> 00:06:38.840 می‌دونی که می‌تونی به من بگی 00:06:38.899 --> 00:06:40.734 تو هم می‌دونی که می‌تونی به من بگی 00:06:41.235 --> 00:06:44.196 دیروز بد قاطی کرده‌بودی 00:06:44.947 --> 00:06:47.992 آٰره، راست می‌گی، کرده‌بودم 00:06:50.786 --> 00:06:52.622 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:06:52.646 --> 00:06:54.646 مسئول گرفتن یه جون باشم 00:06:54.999 --> 00:06:57.752 ...بعد از کلویی فکر کردم 00:06:57.776 --> 00:06:59.776 هی، کلویی تقصیر تو نبود 00:07:00.421 --> 00:07:02.506 ولی این یکی که بی‌برو و برگرد، بود 00:07:04.884 --> 00:07:05.885 باید برگردم سرکار 00:07:06.469 --> 00:07:07.970 مطمئنی ایده خوبیه؟ 00:07:08.053 --> 00:07:10.514 آره خوبم، باید برم تا از قطارم جا نموندم 00:07:36.040 --> 00:07:37.750 تلفنت رو پس گرفتم 00:08:13.410 --> 00:08:15.120 واحد ثبت چه‌قدر می‌دونه؟ 00:08:15.204 --> 00:08:16.997 هنوز خیلی نمی‌دونه 00:08:17.081 --> 00:08:19.542 همه کمکی های ادرین چسبیدن به یه داستان 00:08:19.625 --> 00:08:20.793 تحت کنترله 00:08:20.876 --> 00:08:22.754 بهتره دنیا فکر کنه 00:08:22.778 --> 00:08:23.813 کار اکسر ها بوده، نه یه مسافر 00:08:23.837 --> 00:08:25.007 خودت که دیدی 00:08:25.031 --> 00:08:27.031 صحنه وحشتناکی بود 00:08:27.091 --> 00:08:29.343 خیلی شاهد اونجا بود این وضعیت درست‌شدنی نیست 00:08:29.426 --> 00:08:31.263 حتی برای شما 00:08:31.287 --> 00:08:32.322 مخصوصا با این‌ها 00:08:32.346 --> 00:08:34.348 پوکه های گلوله، آفرین 00:08:36.225 --> 00:08:38.185 دارم این ها رو می‌برم پرتابه‌شناسی 00:08:38.269 --> 00:08:40.522 اگه تفنگت آزمایش شده‌باشه 00:08:40.546 --> 00:08:41.581 سیستم تطبیقش می‌ده 00:08:41.605 --> 00:08:43.148 نشده 00:08:43.941 --> 00:08:44.900 احتمال زیاد چیزی نمی‌شه 00:08:44.984 --> 00:08:46.319 نمی‌شه که با احتمالات بری جلو 00:08:46.343 --> 00:08:47.379 کار درست رو بکن 00:08:47.403 --> 00:08:49.456 این‌قدر خرابکاری درست کردید 00:08:49.480 --> 00:08:50.715 که دیگه نمی‌ونید کار درست چی هست 00:08:50.739 --> 00:08:52.658 قطب‌نمای اخلاقی‌تون خراب شده 00:08:52.741 --> 00:08:54.036 این رو خوب اومدی 00:08:54.060 --> 00:08:56.060 قطب‌نمای من مستقیم شمال رو نشون می‌ده 00:08:56.120 --> 00:08:58.497 ...شاید با هم موافقت - دیگه حرفی ندارم - 00:08:59.873 --> 00:09:00.958 وسکز 00:09:03.669 --> 00:09:05.671 اگه جای تو بودم، اون پوکه ها رو گم نمی‌کردم 00:09:07.923 --> 00:09:09.008 جای من نیستی 00:09:14.805 --> 00:09:16.015 هی - هی - 00:09:16.098 --> 00:09:18.392 زیک رو ندیدی؟ - رفت سرکار - 00:09:19.476 --> 00:09:21.395 فکر کردم یه استراحتی بکنه 00:09:22.521 --> 00:09:24.231 نگرانشم، دیروز خیلی سخت بود 00:09:24.315 --> 00:09:25.316 آره 00:09:26.400 --> 00:09:27.526 ایدن چه‌طوره؟ 00:09:29.028 --> 00:09:31.489 گیج، ناراحت. دارم دنبال یه راهی می‌گردم 00:09:31.513 --> 00:09:32.813 دلش رو به‌دست بیارم 00:09:35.075 --> 00:09:37.786 اون جاییه که بهش تعلق داره 00:09:43.250 --> 00:09:45.461 ...تو هیچ‌وقت ناامید نشدی، من متاسفم 00:09:45.544 --> 00:09:46.712 نه، هی 00:09:48.797 --> 00:09:50.090 دختر کوچولم برگشته خونه 00:09:51.133 --> 00:09:53.761 خب؟ فقط همین مهمه 00:09:55.888 --> 00:09:57.890 اگه برم ثبت، حرفم رو باور می‌کنـن؟ 00:09:58.974 --> 00:09:59.975 شاید 00:10:00.684 --> 00:10:02.227 هیچ‌کس نسخه ما رو رد نکرده 00:10:02.311 --> 00:10:03.521 اما مسئول پرونده مدام 00:10:03.545 --> 00:10:04.581 درباره آنجلینا سوال می‌کرد 00:10:04.605 --> 00:10:06.398 پس فکر کنم جسد رو پیدا نکردن 00:10:06.482 --> 00:10:08.025 امکان نداره جون سالم به‌در برده‌باشه 00:10:08.108 --> 00:10:09.361 تا وقتی تو سردخونه نیست 00:10:09.385 --> 00:10:10.420 باید مواظب باشیم 00:10:10.444 --> 00:10:11.403 آره 00:10:14.114 --> 00:10:15.532 ولی من یه ندا داشتم 00:10:16.992 --> 00:10:17.994 جلوی مسئول پرونده بود 00:10:18.018 --> 00:10:19.318 نزدیک بود بفهمه 00:10:20.079 --> 00:10:21.789 چی بود؟ آنجلینا؟ 00:10:21.872 --> 00:10:23.583 مطمئن نیستم 00:10:23.607 --> 00:10:24.643 ولی کف زمین تبدیل شد به شیشه 00:10:24.667 --> 00:10:26.377 زیرش آب بود 00:10:26.460 --> 00:10:30.589 و پر از ماهی رنگارن و حباب 00:10:30.673 --> 00:10:32.549 مثل یه آکواریوم بود 00:10:32.633 --> 00:10:33.717 آشنا به‌نظر نمیاد؟ 00:10:33.801 --> 00:10:35.596 یه مسافر هست که با همسرش 00:10:35.620 --> 00:10:37.620 یه شرکت ساخت آکواریوم دارن 00:10:39.723 --> 00:10:41.433 سم 00:10:42.851 --> 00:10:43.977 سم وایل 00:10:45.396 --> 00:10:46.438 ۳۴دی 00:10:49.566 --> 00:10:50.442 وایل 00:10:51.110 --> 00:10:52.277 سم وایل 00:11:02.079 --> 00:11:04.540 بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟ - قایق‌نجات بهت نیاز داره - 00:11:04.623 --> 00:11:05.999 تازه ایدن هم یه روز استراحت می‌کنه 00:11:06.083 --> 00:11:07.751 تا عمه میک این‌قدر آبنبات بهش نده 00:11:07.835 --> 00:11:09.378 یا سوار ترن‌هواییش نکنه 00:11:09.878 --> 00:11:12.047 فقط یه بار بود، درس عبرت هم گرفتم 00:11:17.094 --> 00:11:19.346 هی، شنیدم امروز رفتی سرکار 00:11:19.430 --> 00:11:21.432 همه‌چی مرتبه؟ - باید باشه - 00:11:21.515 --> 00:11:23.809 مطب پر مریض بود - بیخیال، یه روز استراحت کن - 00:11:23.892 --> 00:11:26.520 دیشب... بد مصیبتی بود 00:11:26.603 --> 00:11:27.646 حالم خوبه 00:11:28.564 --> 00:11:30.232 خودت که گفتی، بیمار هام بهم نیاز دارن 00:11:30.315 --> 00:11:33.068 می‌دونم ولی مواظب باش، باشه؟ 00:11:33.152 --> 00:11:35.656 توی دنیا خیلی درد هست 00:11:35.680 --> 00:11:37.680 همه‌ش نمی‌تونه روی دوش تو باشه 00:11:38.907 --> 00:11:39.867 دوستـت دارم 00:11:41.160 --> 00:11:42.911 من هم دوستـت دارم، باشه؟ 00:12:02.931 --> 00:12:04.933 سم؟ میکیلا استون هستم 00:12:06.393 --> 00:12:07.436 سم 00:12:53.732 --> 00:12:56.235 دارم یه نقاشی برای مامانیم می‌کشم 00:12:58.487 --> 00:13:01.074 ...هر وقت به آنجلینا می‌گه مامانی 00:13:01.098 --> 00:13:02.133 اصلا نمی‌تونم 00:13:02.157 --> 00:13:04.117 گوش هاش هم سوراخ کرده 00:13:04.743 --> 00:13:06.703 مامان بود بدش میومد 00:13:07.496 --> 00:13:09.373 چیزی کشیده که ممکنه یه ندا باشه؟ 00:13:09.456 --> 00:13:10.874 فکر نکنم 00:13:11.500 --> 00:13:14.337 ولی داشتم به تئوری سانوی فکر می‌کردم 00:13:14.361 --> 00:13:15.396 این که ندا ها خاطره هستن 00:13:15.420 --> 00:13:16.756 از دوران‌مون توی درخشش 00:13:16.780 --> 00:13:17.816 آگاهی الهی 00:13:17.840 --> 00:13:20.676 و همون‌طور که خودت گفتی 00:13:20.759 --> 00:13:21.929 این‌که چه‌طور به اندازه کافی 00:13:21.953 --> 00:13:23.953 برای نجات قایق‌نجات نداری 00:13:24.012 --> 00:13:25.806 خب، ایدن که اصلا توی درخشش نبود 00:13:25.889 --> 00:13:28.435 پس خاطره‌ای نداره که به یاد بیاره 00:13:28.459 --> 00:13:30.459 ولی باز هم ندا داره 00:13:30.519 --> 00:13:31.770 ...پس یعنی 00:13:31.854 --> 00:13:34.524 باید یه راه دیگه برای گرفتن اطلاعات 00:13:34.548 --> 00:13:36.548 از آگاهی الهی باشه 00:13:36.984 --> 00:13:37.943 هب 00:13:40.612 --> 00:13:42.906 حالت خوبه؟ 00:13:43.490 --> 00:13:45.828 آره، فقط سریع بلند شدم 00:13:45.852 --> 00:13:47.852 کارمون داشتی، همین‌جاییم 00:13:47.911 --> 00:13:48.912 خیلی‌خب 00:13:54.668 --> 00:13:55.878 هی، عزیزم 00:13:56.378 --> 00:13:58.005 این اسباب‌بازی ها رو ببین 00:13:58.088 --> 00:14:00.007 چند تا از اسباب‌بازی های قبلا خودت رو آوردم 00:14:00.090 --> 00:14:02.509 این رو ببین 00:14:03.093 --> 00:14:04.261 اون رو یادت میاد؟ 00:14:05.387 --> 00:14:07.264 ببین 00:14:07.890 --> 00:14:09.141 یه قایق 00:14:10.058 --> 00:14:11.018 اسمش ایدنه 00:14:12.019 --> 00:14:13.145 دیدی؟ 00:14:13.228 --> 00:14:15.230 مامانیم گفت تو مرد بدی هستی 00:14:16.273 --> 00:14:18.066 مرد بد 00:14:22.487 --> 00:14:24.781 تنهام بذار! من مامانیم رو می‌خوام 00:14:32.289 --> 00:14:33.248 هی 00:14:35.626 --> 00:14:36.793 ممنون اومدی 00:14:37.377 --> 00:14:40.672 حتما. صحنه جرم های ۸۲۸ راست کار خودمه 00:14:45.260 --> 00:14:47.721 می‌شناسیش؟ - نه، یه ندا اینجا آوردم - 00:14:48.388 --> 00:14:50.515 ایکس، به‌نظرت از روی نفرت بوده؟ 00:14:50.599 --> 00:14:52.100 شاید هم برای گمراهیه 00:14:52.684 --> 00:14:53.518 لعنتی 00:14:54.519 --> 00:14:55.771 من این بابا رو می‌شناسم 00:14:55.854 --> 00:14:59.733 زندانی‌شون کنید 00:15:06.323 --> 00:15:07.407 لطفا - هی - 00:15:07.491 --> 00:15:09.618 بذارید رد بشم، لطفا 00:15:09.701 --> 00:15:10.869 مواظب باش، احمق 00:15:16.708 --> 00:15:17.751 پلیس نیویورک 00:15:18.585 --> 00:15:21.880 هی من وسکزم از ۱۲۹، آروم 00:15:21.964 --> 00:15:24.216 چه مرگته؟ اون که کاری به کسی نداره 00:15:24.299 --> 00:15:25.511 مگه مهمه؟ اون یه مسافره 00:15:25.535 --> 00:15:27.535 دلیل نمی‌شه مجرم باشه 00:15:27.594 --> 00:15:28.887 ولی عجیب‌الخلقه که هست 00:15:29.805 --> 00:15:31.640 حالت خوبه؟ - نه - 00:15:31.723 --> 00:15:33.227 همسرم باید به‌زودی برسه اینجا 00:15:33.251 --> 00:15:34.786 مثل این‌که اخیرا وضعیت همینه 00:15:35.310 --> 00:15:36.144 بهش عادت کن 00:15:37.771 --> 00:15:40.315 زندانی‌شون کنید 00:15:40.941 --> 00:15:43.151 زندانی‌شون کنید 00:15:45.278 --> 00:15:46.407 یه حلقه ازدواج داشت 00:15:46.431 --> 00:15:48.431 یادمه چون شکل غیرعادی‌ای داشت 00:15:49.408 --> 00:15:50.784 آره، بن گفت متاهله 00:15:53.787 --> 00:15:55.664 مواظب باش، به چیزی دست نزن 00:15:56.873 --> 00:15:58.834 باشه، ممنون 00:15:58.917 --> 00:16:01.087 نزدیک بود همه‌جا رو دست‌مالی کنم 00:16:01.111 --> 00:16:02.146 آخه نمی‌دونم صحنه جرم چیه 00:16:02.170 --> 00:16:03.672 خیلی‌خب، کارآگاه 00:16:07.175 --> 00:16:08.211 وقتی هم‌کار بودیم 00:16:08.235 --> 00:16:09.070 هیچ‌کس بهتر از ما نبود 00:16:09.094 --> 00:16:11.347 همیشه اولین نفر سر صحنه‌جرم بودیم 00:16:11.371 --> 00:16:12.407 ما... می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم 00:16:12.431 --> 00:16:14.516 می‌تونیم یه قدم جلوتر از واحد ثبت باشیم 00:16:14.599 --> 00:16:16.895 دریا رو داریم زنش رو میاریم 00:16:16.919 --> 00:16:18.919 ثبت برای مصاحبه 00:16:18.979 --> 00:16:22.024 ولی بیرون ازش سوال می‌کنیم 00:16:23.525 --> 00:16:24.818 هنوز کله‌شقی 00:16:26.361 --> 00:16:27.404 هستم 00:16:30.657 --> 00:16:32.617 امروز در پادکست ۸۲۸-گیت 00:16:32.701 --> 00:16:34.079 آرون گلاور درباره مسافری 00:16:34.093 --> 00:16:35.628 به اسم ایگن تهرانی صحبت می‌کنه 00:16:35.662 --> 00:16:39.458 ...کسی که از زندان آزاد شد، بعد از ارائه 00:16:41.251 --> 00:16:42.294 حالت خوبه، بابا 00:16:44.629 --> 00:16:46.174 ایدن خونه‌ست 00:16:46.198 --> 00:16:48.198 فکر می‌کنه اینجا گروگانه 00:16:48.717 --> 00:16:50.135 از این‌که می‌ترسونمش ناراحتم 00:16:50.719 --> 00:16:53.096 اگه به‌نظرش این قیافه یه مرد بده 00:16:53.972 --> 00:16:55.515 وقتشه ریش ها رو بزنم 00:16:57.184 --> 00:16:58.311 چیه؟ به‌نظرت بهتره 00:16:58.335 --> 00:17:00.335 قیافه‌م مثل مرد های کوهی بمونه؟ 00:17:00.771 --> 00:17:03.648 نه، اصلا 00:17:11.490 --> 00:17:12.574 چی شده؟ 00:17:15.535 --> 00:17:16.536 ...آخه 00:17:17.579 --> 00:17:19.165 هر وقت می‌خواستم ریش‌هام رو بزنم 00:17:19.189 --> 00:17:21.189 مادرت کمک می‌کرد 00:17:22.209 --> 00:17:23.293 آره 00:17:40.602 --> 00:17:42.270 تو خیلی به اون رفتی 00:17:45.315 --> 00:17:47.151 این بهترین تعریفی بود 00:17:47.175 --> 00:17:49.175 که می‌تونستی ازم بکنی 00:17:51.238 --> 00:17:52.239 خیلی‌خب 00:17:52.739 --> 00:17:55.492 گلوم رو نبری 00:18:06.002 --> 00:18:08.046 دلم برای تو یکی خیلی تنگ می‌شه، مترسک 00:18:24.461 --> 00:18:26.461 [ سرویس‌بهداشتی، فقط مخصوص مشتری‌ها ] 00:18:31.486 --> 00:18:33.071 چی؟ 00:18:34.948 --> 00:18:36.741 تو رودخونه بودم 00:18:39.744 --> 00:18:41.664 تو تنها کسی بودی که می‌دونستی 00:18:41.688 --> 00:18:42.723 اون، اونجاست 00:18:42.747 --> 00:18:44.166 تو من رو لو دادی 00:18:44.249 --> 00:18:45.793 تو پلیس ها رو فرستادی 00:18:45.817 --> 00:18:46.853 اون هم کل خونه رو فرستاد هوا 00:18:46.877 --> 00:18:48.587 همه‌چی رو از دست دادم 00:18:49.921 --> 00:18:52.048 فقط می‌خواستم به مسافر ها کمک کنم 00:18:52.549 --> 00:18:54.134 من یه مسافرم 00:18:57.053 --> 00:18:59.892 تازه، باید اون روانی‌ای که خونه‌ت 00:18:59.916 --> 00:19:01.916 رو آتیش زده، سرزنش کنی 00:19:01.975 --> 00:19:04.728 اگه تا الان پودر نشده‌باشه 00:19:04.811 --> 00:19:05.812 نه 00:19:06.521 --> 00:19:07.606 فرار کرد 00:19:07.689 --> 00:19:08.899 کمکش کردم 00:19:12.611 --> 00:19:15.447 بردمش تو یه ملک توی وستچستر 00:19:15.530 --> 00:19:17.033 و بعد از همه کار هایی که براش کردم 00:19:17.057 --> 00:19:18.092 نذاشت حتی یه شب 00:19:18.116 --> 00:19:19.701 اونجا بمونم 00:19:21.244 --> 00:19:23.332 تو وستچستر قایم شده و داره 00:19:23.356 --> 00:19:25.356 به زندگی لاکچری و فاشیستش ادامه می‌ده؟ 00:19:25.415 --> 00:19:26.708 به‌هرحال که دووم نمیاره 00:19:27.792 --> 00:19:28.877 خراب می‌کنه 00:19:29.544 --> 00:19:30.837 و وقتی بکنه 00:19:32.088 --> 00:19:33.840 یکی پول به جیب می‌زنه 00:19:35.300 --> 00:19:36.718 بیست‌هزار دلار؟ 00:19:37.677 --> 00:19:38.970 اطلاعات خوبیه 00:19:41.389 --> 00:19:43.433 من جاش رو لو نمی‌دم 00:19:45.227 --> 00:19:46.895 خیانت دیگه بسته 00:19:47.729 --> 00:19:48.939 خیانت دیگه بسته 00:20:01.785 --> 00:20:02.619 خانم وایل 00:20:03.578 --> 00:20:04.706 افسر وسکز از پلیس نیویورک 00:20:04.730 --> 00:20:06.730 می‌تونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:20:07.332 --> 00:20:08.961 من یه مسافرم 00:20:08.985 --> 00:20:10.985 با سم توی هواپیما بودم 00:20:11.044 --> 00:20:12.921 تسلیت می‌گم 00:20:13.004 --> 00:20:15.424 می‌دونید چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:15.448 --> 00:20:17.448 فقط گفتن سم 00:20:18.468 --> 00:20:19.302 مرده 00:20:20.345 --> 00:20:22.013 شرمنده، نمی‌تونم بگم 00:20:22.973 --> 00:20:25.183 خانم، آخرین بار کی شوهرتون رو دیدید؟ 00:20:25.267 --> 00:20:28.645 شوهر سابق، شش ماه پیش طلاق گرفتیم 00:20:28.728 --> 00:20:30.105 ...می‌تونم بپرسم چرا 00:20:30.188 --> 00:20:32.024 می‌دونم با عقل جور درنمیاد 00:20:32.048 --> 00:20:34.048 ولی اون زیادی مهربون بود 00:20:34.150 --> 00:20:36.403 همه‌ش مردم رو از خیابون می‌آرد خونه 00:20:37.779 --> 00:20:39.531 خیلی خودش رو در اختیار دیگران می‌ذاشت 00:20:39.614 --> 00:20:41.574 شروع کرد به برداشتن پول از کسب و کارش 00:20:42.158 --> 00:20:43.743 احتمالا تا به یکی کمک کنه 00:20:47.956 --> 00:20:50.585 شماها با کسی آشنا شده‌بودید؟ 00:20:50.609 --> 00:20:52.609 از وقت طلاق‌تون یا قبل از اون 00:20:52.669 --> 00:20:55.297 نه، اون آماده نبود 00:20:56.423 --> 00:20:58.675 اون تا به امروز حلقه ازدواجش رو دست می‌کنه 00:21:01.803 --> 00:21:03.513 حتما به‌نظرتون من آدم بدیم 00:21:04.097 --> 00:21:05.432 نه، می‌فهمـم 00:21:07.183 --> 00:21:08.268 ممنون که با ما حرف زدید 00:21:15.942 --> 00:21:18.903 فکر کنم بتونیم اون رو از لیست خط بزنیم 00:21:18.987 --> 00:21:21.364 حلقه‌ش نیست ممکنه یه زورگیری ساده 00:21:21.448 --> 00:21:22.824 بوده‌باشه، ولی 00:21:24.367 --> 00:21:25.577 قضیه پول جالبه 00:21:25.660 --> 00:21:27.413 دریا می‌گه واحد امنیت داره 00:21:27.437 --> 00:21:28.472 خونه سم رو بررسی می‌کنه 00:21:28.496 --> 00:21:30.625 فعلا هیچی پیدا نکردن 00:21:30.649 --> 00:21:32.649 نه اثرانگشت، نه اسلحه 00:21:33.543 --> 00:21:34.837 به دریا زنگ بزن 00:21:34.861 --> 00:21:35.896 بگو سوابق بانکی رو در بیاره 00:21:35.920 --> 00:21:40.050 باید برم این ها رو تحویل بدم 00:21:47.766 --> 00:21:48.785 ممنون که اومدی 00:21:48.809 --> 00:21:50.809 نمی‌دونستم باید به کی زنگ بزنم 00:21:51.770 --> 00:21:53.897 چند تا چیز آوردم 00:21:54.814 --> 00:21:56.274 چند تا لباس 00:21:57.233 --> 00:21:59.487 دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 00:21:59.511 --> 00:22:00.963 دل ایدن رو به‌دست بیارم 00:22:00.987 --> 00:22:02.739 و از اونجایی که اون، پیش شما بوده 00:22:02.822 --> 00:22:05.658 نمی‌دونم شما چه‌طور این‌قدر صبر و لطف دارید 00:22:07.327 --> 00:22:08.828 اون هم بعد از این همه سختی که کشیدید 00:22:09.829 --> 00:22:13.958 از یه... زن خیلی‌خوب یاد گرفتم 00:22:18.421 --> 00:22:20.883 شاید بتونید بهش بفهمونید 00:22:20.907 --> 00:22:22.907 کی خونواده وقعیشه، کی نیست 00:22:23.468 --> 00:22:24.511 البته 00:22:25.220 --> 00:22:26.554 من همین بیرونم 00:22:29.432 --> 00:22:30.475 مامانی 00:22:31.142 --> 00:22:35.480 منم عزیزم دلم برات تنگ شده‌بود 00:22:41.027 --> 00:22:43.238 از ماشین من دور شو 00:22:43.321 --> 00:22:44.533 آروم، تمی فی 00:22:44.557 --> 00:22:46.557 من دنبال آنجلینام 00:22:46.616 --> 00:22:48.494 لاغره، ابروش کز خورده 00:22:48.518 --> 00:22:49.553 اینجاست؟ 00:22:49.577 --> 00:22:52.163 به بقیه مامور هام گفتم دخترم مرده 00:22:53.206 --> 00:22:54.666 فقط یه چیزی 00:22:54.749 --> 00:22:55.709 تعداد انگشت‌شماری هستن 00:22:55.733 --> 00:22:56.769 که می‌دونن این حرف دروغه 00:22:56.793 --> 00:22:59.254 و دو تاشون الان اینجا وایسادن 00:23:00.296 --> 00:23:02.007 من پلیس نیستم 00:23:02.031 --> 00:23:04.031 یه مسافرم، مثل اون 00:23:04.801 --> 00:23:05.885 چی می‌خوای؟ 00:23:06.386 --> 00:23:07.887 قضیه خواست من نیست 00:23:07.971 --> 00:23:09.013 قضیه اینه‌که شما به چی نیاز دارید 00:23:09.681 --> 00:23:10.974 دهن بسته‌ی من 00:23:11.057 --> 00:23:13.602 دخترتون هنوز برای قتل 00:23:13.626 --> 00:23:15.626 تحت تعقیبه 00:23:15.770 --> 00:23:17.730 با چاشنی آدم‌ربایی 00:23:18.231 --> 00:23:19.984 من فقط پول جایزه رو می‌خوام 00:23:20.008 --> 00:23:21.043 برام مهم نیست از کجا میاد 00:23:21.067 --> 00:23:23.778 تو ندی، واحد ثبت می‌ده 00:23:23.862 --> 00:23:25.530 ما فقط می‌خوایم تنها باشیم 00:23:26.197 --> 00:23:27.576 ولی حساب ها دست شوهرمه 00:23:27.600 --> 00:23:29.600 اون هم تا چند هفته دیگه سرکاره 00:23:30.201 --> 00:23:33.329 متاسفانه مهلت فشرده‌تری مدنظر بنده‌ست 00:23:33.413 --> 00:23:34.414 بنز اس‌کلاسه؟ 00:23:36.374 --> 00:23:37.459 تو متوهمی 00:23:43.131 --> 00:23:44.659 اصلا این ها طبیعت رو خراب می‌کنـن 00:23:44.683 --> 00:23:46.318 من خودم هم بیشتر برقی دوست دارم 00:23:46.342 --> 00:23:48.553 فقط دخترم رو تنها بذار 00:23:53.892 --> 00:23:55.727 پاشو برو دیگه 00:23:56.311 --> 00:23:58.104 آره، وقت رو ببین 00:24:00.106 --> 00:24:01.024 می‌دونی 00:24:01.858 --> 00:24:03.318 برسونیم بد نیست 00:24:17.874 --> 00:24:19.877 درست مثل دفعه پیش نفس بکش 00:24:19.901 --> 00:24:21.395 بده تو، بده بیرون 00:24:21.419 --> 00:24:23.046 الان قاطی می‌کنم 00:24:23.546 --> 00:24:25.548 بازدمت نشونه رهایی خشمه 00:24:26.132 --> 00:24:27.635 باور کن من می‌دونم خشم چه‌جوریه 00:24:27.659 --> 00:24:29.659 تاکسی می‌روندم 00:25:02.293 --> 00:25:05.463 چته روانی؟ کمکم کنید، لطفا 00:25:05.547 --> 00:25:08.174 ولم کن، زیک 00:25:08.258 --> 00:25:09.717 نه 00:25:09.801 --> 00:25:11.886 زیک، نمی‌دونم چی بگم 00:25:11.970 --> 00:25:12.971 متاسفم 00:25:13.471 --> 00:25:14.931 فکر کنم باید جمع کنی، بری 00:25:18.977 --> 00:25:20.813 سوابق سم رو درآوردیم 00:25:20.837 --> 00:25:21.872 برداشت های عادیه همه‌ش 00:25:21.896 --> 00:25:22.856 ولی طی شیش ماه اخیر 00:25:22.880 --> 00:25:23.916 یه‌چیزی عوض شده 00:25:23.940 --> 00:25:27.443 دوم هر ماه، دوهزار دلار نقدی برداشت کرده 00:25:27.944 --> 00:25:30.572 حتما پول اجاره خونه‌ست - نه، اجاره رو داده - 00:25:30.655 --> 00:25:33.616 جلسه های واحد ثبتش، دوم هر ماه اومده 00:25:33.700 --> 00:25:35.285 آخرین برداشتش؟ 00:25:35.868 --> 00:25:36.911 دیروز 00:25:36.995 --> 00:25:39.038 خب پس یعنی دقیق دوم هر ماه 00:25:39.122 --> 00:25:40.333 سم دوهزار دلار نقدی می‌گیره 00:25:40.357 --> 00:25:42.357 و برای احضاریه می‌ره واحد ثبت 00:25:43.543 --> 00:25:44.836 بچه‌ها، طرف‌مون داخلیه 00:25:44.919 --> 00:25:48.381 که یعنی تحقیقات واحد ثبت تو خطره 00:25:48.464 --> 00:25:50.341 برای خودمونه، باید بگردم - آره - 00:25:50.425 --> 00:25:52.385 میک، پایین می‌بینمت که یه برنامه‌ای بریزیم 00:25:57.140 --> 00:25:58.182 افسر وسکز 00:25:59.142 --> 00:26:01.269 باید اسلحه‌تون رو تحویل بدید 00:26:04.981 --> 00:26:06.190 چرا باید تحویل بدم؟ 00:26:06.274 --> 00:26:09.277 معاینه‌پزشکی شیش تا گلوله ۹میلی‌متری ۱۲۴ 00:26:09.360 --> 00:26:10.653 از بدن اریکا برنس بیرون آورده 00:26:10.737 --> 00:26:12.615 اسلحه استاندارد پلیس نیویورک 00:26:12.639 --> 00:26:13.674 و زمان تیراندازی 00:26:13.698 --> 00:26:16.075 هم شما توی محل بودید 00:26:20.288 --> 00:26:23.124 از انجام این‌کار روی هم‌کارم خوش‌حال نیستم 00:26:23.916 --> 00:26:25.543 به پرتابه‌شناسی بگو سریع پیگیری کنـن 00:26:26.377 --> 00:26:27.545 نصیحت من رو می‌خوای؟ 00:26:28.421 --> 00:26:31.090 برو خونه، با یه نماینده اتحادیه تماس بگیر 00:26:41.184 --> 00:26:42.185 سلام 00:26:44.520 --> 00:26:45.563 شما؟ 00:26:46.064 --> 00:26:48.232 دختر کوچولوم چه‌طوره؟ 00:26:48.316 --> 00:26:49.192 قطع نکن 00:26:50.109 --> 00:26:51.694 فقط می‌خوام با ایدن صحبت کنم 00:26:52.820 --> 00:26:54.030 تو باید مرده‌باشی 00:26:55.239 --> 00:26:56.366 باید مرده‌باشی 00:26:56.449 --> 00:26:58.284 الان وقت چرتشه 00:26:58.368 --> 00:26:59.579 از برنامه روزانه‌ش راضیه 00:26:59.603 --> 00:27:01.603 براش یه لیوان شیرگرم بریز 00:27:01.663 --> 00:27:02.706 من برای دختر خودم 00:27:02.730 --> 00:27:03.766 از تو توصیه نمی‌گیرم 00:27:03.790 --> 00:27:04.832 دارچین هم بزن 00:27:04.916 --> 00:27:06.125 کمک می‌کنه بخوابه 00:27:06.209 --> 00:27:07.293 دیگه به من زنگ نزن 00:27:07.377 --> 00:27:09.462 من تنها خانواده‌ایم که ایدن می‌شناسه 00:27:32.944 --> 00:27:34.237 تموم شد، میک 00:27:36.197 --> 00:27:37.950 می‌خوان تفنگم رو با 00:27:37.974 --> 00:27:39.009 پوکه‌ها و گلوله ها مقایسه کنـن 00:27:39.033 --> 00:27:40.284 تطبیق‌شون می‌دن 00:27:40.785 --> 00:27:41.996 نه، زیک ماشه رو کشید 00:27:42.020 --> 00:27:44.020 لازم نیست به‌خاطر اون یا من دروغ بگی 00:27:44.080 --> 00:27:45.542 میک، من به‌خاطر تو 00:27:45.566 --> 00:27:47.566 یا هرکس دیگه‌ای دروغ نمی‌گم 00:27:48.584 --> 00:27:50.505 هرچه باداباد 00:27:50.529 --> 00:27:52.529 خب این باد، خونه‌خرابت می‌کنه 00:27:52.588 --> 00:27:54.799 سر این قضیه به قطب‌نمای اخلاقیم اتکا می‌کنم 00:27:54.882 --> 00:27:56.759 و داره بهم می‌گه این کار رو بکنم 00:28:03.141 --> 00:28:06.436 هی، عمو رو اذیت نکنید 00:28:06.519 --> 00:28:08.314 یه هفته طول می‌کشه 00:28:08.338 --> 00:28:10.338 از مهمونی های خونوادگی ریکاوری کنـن 00:28:10.398 --> 00:28:11.899 از کجا انرژیش رو میارن؟ 00:28:11.983 --> 00:28:14.777 پدرشون، بی‌حد و مرزه،جفت‌شون 00:28:15.361 --> 00:28:17.572 پس نوبت تو کی می‌شه؟ 00:28:17.655 --> 00:28:18.948 عمرا 00:28:19.031 --> 00:28:21.159 فقط باید دختر درست رو پیدا کنی 00:28:21.242 --> 00:28:24.078 شغلت هم که خوبه، بهترین کارآگاه اداره‌ای 00:28:24.162 --> 00:28:26.330 ...کی مقام ستوانی تو کم‌تر از 00:28:26.414 --> 00:28:27.540 بابا 00:28:28.291 --> 00:28:29.959 باید یه‌چیزی بهت بگم 00:28:33.379 --> 00:28:35.173 سخته 00:28:36.674 --> 00:28:39.218 کاری که نباید رو کردم 00:28:40.762 --> 00:28:43.431 سعی کردم به یه مسافر ۸۲۸ کمک کنم 00:28:43.514 --> 00:28:45.267 یه عوضی‌ای رو هم بدجور عصبی کردم 00:28:45.291 --> 00:28:47.291 فقط یه مشت زدم تو صورتش 00:28:48.144 --> 00:28:49.312 بابا 00:28:49.395 --> 00:28:51.147 اون یه پلیس بود 00:28:52.940 --> 00:28:55.026 مقام کارآگاهیم رو گرفتن 00:28:56.027 --> 00:28:57.028 کی این اتفاق افتاد؟ 00:28:57.111 --> 00:28:58.404 چند هفته پیش 00:29:01.741 --> 00:29:03.785 چرا زودتر نگفتی؟ 00:29:04.744 --> 00:29:07.038 چون این شغل، خیلی برای تو ارزش داره 00:29:07.872 --> 00:29:09.749 رسیدن به کارآگاهی و ستوانی 00:29:12.335 --> 00:29:14.420 من چیز های زیادی تو زندگی از دست دادم 00:29:15.254 --> 00:29:17.050 تنها چیزی که برام مونده 00:29:17.074 --> 00:29:19.074 احترام توئه 00:29:20.009 --> 00:29:21.803 نمی‌خوام اون هم از دست بدم 00:29:23.054 --> 00:29:24.347 تو زندگی خیلی چیز ها از دست دادی؟ 00:29:25.431 --> 00:29:28.184 بیشتر از چیزی که لایق هر کسی باشه 00:29:29.644 --> 00:29:31.562 ولی احترام من رو از دست ندادی 00:29:31.646 --> 00:29:34.899 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:29:41.697 --> 00:29:43.699 دریا، بگو که یه‌چیزی دستگیرت شده 00:29:43.783 --> 00:29:44.619 اینجا رو باش 00:29:44.643 --> 00:29:46.643 هر وقت سم از سازمان ثبت میومده بیرون 00:29:46.702 --> 00:29:48.162 برای بازجویی احضار می‌شده 00:29:48.246 --> 00:29:49.265 هر دفعه؟ 00:29:49.289 --> 00:29:50.724 برای چی ازش بازجویی می‌کردن؟ 00:29:50.748 --> 00:29:52.083 خیلی محرمانه‌ست 00:29:52.166 --> 00:29:53.628 ولی این‌ رو باش، هر ورودی 00:29:53.652 --> 00:29:55.652 با اسم کوچیک هر بازرس کدگذاری شده 00:29:55.711 --> 00:29:57.213 هر دفعه یه بازرس بوده 00:29:57.296 --> 00:29:58.381 تد کالوین 00:29:59.882 --> 00:30:02.426 همون یاروئیه که تفنگ من رو گرفت - آره - 00:30:02.510 --> 00:30:04.846 از کی تاحالا یه کاپیتان مسئول پرونده می‌شه؟ 00:30:04.929 --> 00:30:06.222 دقیقا 00:30:06.722 --> 00:30:08.251 همین‌الان رفت تو آزمایشگاه تشخیص جرم 00:30:08.275 --> 00:30:09.910 می‌رم اطراف دفترش سرک بکشم 00:30:09.934 --> 00:30:11.395 دریا، مواظب باش، نمی‌دونیم 00:30:11.419 --> 00:30:13.419 این بابا چه کار هایی ازش برمیاد 00:30:16.524 --> 00:30:18.319 هنوز ناراحته 00:30:18.343 --> 00:30:20.343 ولی مطمئنم به‌مرور زمان درست می‌شه 00:30:20.403 --> 00:30:23.115 ممنون که سعی خودت رو کردی 00:30:23.139 --> 00:30:24.174 واقعا وضعیت بدیه 00:30:24.198 --> 00:30:26.243 هر وقت خواستی 00:30:26.267 --> 00:30:28.267 خوش‌حال می‌شم بیام 00:30:32.540 --> 00:30:34.584 از کاری که ۸۲۸ باهامون کرده متنفرم 00:30:42.592 --> 00:30:43.885 ببین، این یکی خوبه 00:30:43.968 --> 00:30:46.681 پیش‌گوی دلفی برای بهتر دیدن 00:30:46.705 --> 00:30:48.705 از یاقوت‌کبود استفاده می‌کرد 00:30:51.517 --> 00:30:52.894 مثل گوش‌واره های تو 00:30:58.649 --> 00:31:01.736 بابا، داشتم درباره پیش‌گوی دلفی می‌خوندم 00:31:01.819 --> 00:31:04.238 و اون یاقوت کبود می‌پوشید 00:31:04.322 --> 00:31:06.782 می‌دونی چیه؟ امروز نه 00:31:06.866 --> 00:31:08.826 امروز اساطیر و ندا تعطیله 00:31:09.410 --> 00:31:12.079 بیاید روی چیز هایی‌ که پیش رومونه کار کنیم 00:31:12.580 --> 00:31:13.873 می‌خواستم به ایدن، من جدید رو نشون بدم 00:31:15.458 --> 00:31:17.835 نظرت چیه، ایدن؟ بدون ریش 00:31:18.794 --> 00:31:21.172 می‌بینی؟ من مرد بد نیستم پدرتم 00:31:21.255 --> 00:31:22.381 مامانیم رو می‌خوام 00:32:10.721 --> 00:32:12.233 این‌همه پول برای یه افسر پلیس زیادیه 00:32:12.257 --> 00:32:14.257 ولی نمی‌دونیم بشه ربطش داد یا نه 00:32:19.021 --> 00:32:19.981 خیلی‌خب 00:32:39.458 --> 00:32:40.751 خدای من 00:32:41.961 --> 00:32:42.795 هی 00:32:42.878 --> 00:32:44.755 دریا، حلقه سمه 00:32:44.839 --> 00:32:46.882 گرفتیمش - دریا مواظب باش - 00:32:46.966 --> 00:32:48.510 ما نمی‌دونیم این قضیه به کی ربط داره 00:32:48.534 --> 00:32:49.569 و سرش تا کجا می‌ره 00:32:49.593 --> 00:32:51.471 نه، رفتم، تو راهم دارم می‌رم 00:32:51.495 --> 00:32:52.495 به‌تون زنگ می‌زنم 00:33:11.407 --> 00:33:12.241 هی، میکامی 00:33:13.826 --> 00:33:15.494 کاپیتان - کجا می‌ری؟ - 00:33:16.078 --> 00:33:18.914 داشتم می‌رفتم بایگانی چیزی می‌خواید؟ 00:33:18.998 --> 00:33:20.207 اون حلقه رو 00:33:34.138 --> 00:33:35.347 نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:33:36.265 --> 00:33:37.642 می‌خوای چی‌کار کنی، کالوین؟ 00:33:37.666 --> 00:33:38.702 از بوم بندازیم پایین؟ 00:33:38.726 --> 00:33:39.685 بریم پشت‌بوم 00:33:39.769 --> 00:33:42.688 بذارید بریم، میکامی تو دردسره 00:33:55.701 --> 00:33:57.119 بذار یه چیزی بهت بگم 00:33:58.162 --> 00:34:00.249 باید اخلاقت رو عوض کنی 00:34:00.273 --> 00:34:02.273 این‌طوری نمی‌شه 00:34:06.837 --> 00:34:08.547 من آدم بدی نیستم 00:34:09.048 --> 00:34:11.550 زن و بچه دارم 00:34:12.093 --> 00:34:14.804 من ۲۸سال به اداره خدمت کردم 00:34:14.887 --> 00:34:17.224 حقمه ‌که هرازگاهی 00:34:17.248 --> 00:34:18.283 یه‌چیزی برای خودم بردارم 00:34:18.307 --> 00:34:19.975 لازم نبود بکشیش 00:34:20.059 --> 00:34:22.019 بکشمش؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:34:22.978 --> 00:34:24.480 آدم که برگ‌برنده رو نمی‌کشه 00:34:24.563 --> 00:34:25.439 کالوین 00:34:27.733 --> 00:34:28.776 کارت تمومه 00:34:29.485 --> 00:34:31.570 فهمیدی؟ خلاصی 00:34:32.154 --> 00:34:32.988 باشه 00:34:33.572 --> 00:34:34.740 دستگیرم کن 00:34:35.908 --> 00:34:37.869 من تنها پلیسی نیستم 00:34:37.893 --> 00:34:39.596 که دستش رو توی کاسه پول برده 00:34:39.620 --> 00:34:40.621 اتهام تخلفات پلیس رو می‌پذیرم 00:34:41.664 --> 00:34:43.541 می‌ذارن بی‌سروصدا بازنشسته بشم 00:34:44.542 --> 00:34:46.461 تنها چیزی که نمی‌خوان 00:34:46.485 --> 00:34:48.485 یه کاپیتان توی اخباره 00:34:48.504 --> 00:34:51.718 ولی تو، بین پنج تا ده سال برات آب می‌خوره 00:34:51.742 --> 00:34:54.742 تیراندازی به علاوه انسداد 00:34:54.802 --> 00:34:55.803 و میکامی 00:34:56.971 --> 00:34:58.681 شریک جرم 00:34:59.682 --> 00:35:01.100 احتمالا می‌ندازنش بیرون 00:35:03.727 --> 00:35:05.688 مگه این‌که برگردیم پایین 00:35:06.856 --> 00:35:08.524 و تظاهر کنیم اتفاقات امروز رخ نداده 00:35:09.108 --> 00:35:10.484 تفنگت هم پس می‌گیری 00:35:10.985 --> 00:35:13.195 شاید حتی ترفیع کارآگاهیت هم گرفتی 00:35:14.238 --> 00:35:16.574 می‌دونی که پیشنهاد دادستان از این بهتر نیست 00:35:17.199 --> 00:35:18.201 می‌دونی چیه؟ 00:35:18.225 --> 00:35:19.678 حق با توئه 00:35:19.702 --> 00:35:21.203 ولی من شانسم رو امتحان می‌کنم 00:35:21.996 --> 00:35:23.706 تو طرف خودت رو انتخاب کردی من هم مال خودم رو 00:35:23.789 --> 00:35:25.207 تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی 00:35:32.423 --> 00:35:34.425 اصلا الان نباید باهات حرف بزنم 00:35:38.137 --> 00:35:40.848 شیرگرم با دارچین بهش دادی؟ 00:35:42.850 --> 00:35:44.352 اون بهم نیاز داره 00:35:44.376 --> 00:35:45.871 بذار باهاش حرف بزنم 00:35:45.895 --> 00:35:47.688 تو حق دستور دادن نداری 00:35:48.189 --> 00:35:49.758 هیچ‌وقت تو مخیله‌ت درد و رنجی 00:35:49.782 --> 00:35:51.418 که به خونواده من وارد کردی، نمی‌گنجه 00:35:51.442 --> 00:35:53.152 مخصوصا بابام 00:35:53.235 --> 00:35:54.780 تنها چیزی که می‌خوام 00:35:54.804 --> 00:35:56.804 اینه‌که اون دل دخترش رو به‌دست بیاره 00:35:56.864 --> 00:35:57.823 تا خوب بشه 00:35:57.907 --> 00:35:59.825 از این بابت می‌تونم کمک کنم 00:36:01.035 --> 00:36:03.329 چیز هایی هست که شما درباره‌ش نمی‌دونید 00:36:05.748 --> 00:36:07.958 از حموم حباب می‌ترسه 00:36:09.752 --> 00:36:12.004 عاشق حرف زدن با صدای عروسکیه 00:36:13.255 --> 00:36:15.466 همیشه توی خوندن الفبا، ر رو جا می‌ندازه 00:36:17.384 --> 00:36:19.345 عاشق بوسه‌پروانه‌ایه 00:36:20.679 --> 00:36:23.224 فقط تو رو خدا بذار باهاش حرف بزنم 00:36:24.475 --> 00:36:26.228 فقط می‌خوام بهش بگم که چیزی نیست 00:36:26.252 --> 00:36:27.552 جاش امنه 00:36:29.063 --> 00:36:30.439 به یه شرط 00:36:32.107 --> 00:36:33.275 باید بهش بگی 00:36:35.236 --> 00:36:36.904 باباش دوستش داره 00:36:37.738 --> 00:36:39.198 همیشه داشته 00:36:40.866 --> 00:36:42.117 بگی که مرد خوبیه 00:36:45.496 --> 00:36:47.206 باشه، گوشی رو بده بهش 00:36:53.212 --> 00:36:54.463 بریدش بازداشتگاه 00:37:05.516 --> 00:37:07.268 مثل این‌که تو همیشه در صحنه‌ای 00:37:07.351 --> 00:37:09.478 استون قبلا کارآگاه خوبی بود 00:37:10.062 --> 00:37:11.105 اون طرف ماست 00:37:13.315 --> 00:37:14.650 از هم‌کاریت ممنونم 00:37:15.234 --> 00:37:16.279 بحث طرف شد 00:37:16.303 --> 00:37:18.303 من این پرونده سم رو دست گرفتم 00:37:18.362 --> 00:37:20.199 هر کسی که اسمش 00:37:20.223 --> 00:37:22.223 به اون آدرس ثبت شده‌بود آوردیم 00:37:22.283 --> 00:37:24.201 و همه‌شون یه روضه خوندن 00:37:25.369 --> 00:37:27.121 فعلا آزادی بری 00:37:32.293 --> 00:37:33.127 خدای من 00:37:34.712 --> 00:37:35.840 ما‌ه‌ها بود 00:37:35.864 --> 00:37:37.864 که این توهمات رو انکار می‌کردی 00:37:38.340 --> 00:37:40.092 الان دیگه غیرقابل‌انکاره 00:37:40.592 --> 00:37:41.927 بیخیال 00:37:42.011 --> 00:37:43.178 چیه؟ تو هم می‌خوای بمونی؟ 00:37:43.262 --> 00:37:45.641 می‌تونیم تو هم بندازیم تو یه سلول 00:37:45.665 --> 00:37:46.665 به‌هرحال، جواب پرتابه‌شناسی 00:37:46.689 --> 00:37:48.689 یه ساعت دیگه میاد 00:37:49.727 --> 00:37:51.020 برو، بسپرش به من 00:37:59.903 --> 00:38:02.573 ♪ تا ابد دوستـت دارم ♪ 00:38:03.240 --> 00:38:05.826 ♪ تا همیشه ازت خوشم میاد ♪ 00:38:06.785 --> 00:38:09.163 ♪ تا وقتی که زنده‌م ♪ 00:38:09.246 --> 00:38:12.249 ♪ تو کوچولوی من می‌مونی ♪ 00:38:12.333 --> 00:38:13.709 نه 00:38:13.792 --> 00:38:15.586 ایدن 00:38:16.211 --> 00:38:17.254 چی کار کردی؟ 00:38:20.215 --> 00:38:21.675 مامانی 00:38:31.018 --> 00:38:32.855 حتما تا الان شنیدی اسلحه‌م رو گرفتن 00:38:32.879 --> 00:38:34.879 همه می‌دونیم آخرش چی می‌شه 00:38:34.938 --> 00:38:36.106 یه‌چیزی برات دارم 00:38:36.190 --> 00:38:37.225 ونس، اگه اومدی بهم بگی چی‌کار کنم 00:38:37.249 --> 00:38:38.084 زحمت نکش 00:38:38.108 --> 00:38:39.695 کسی رو لو نمی‌دم 00:38:39.719 --> 00:38:41.254 خودم گردن می‌گیرم 00:38:41.278 --> 00:38:42.823 از اخلاقیتـت باخبرم 00:38:42.847 --> 00:38:44.847 برای اون نیومدم 00:38:46.909 --> 00:38:48.160 گزارش پرتابه‌شناسی 00:38:49.161 --> 00:38:51.081 اون گزارش یه ساعت دیگه قراره برسه 00:38:51.105 --> 00:38:53.105 این یه کپی از قبله 00:38:58.003 --> 00:38:59.881 این نوشته پوکه ها و گلوله ها 00:38:59.905 --> 00:39:01.905 برای یه اسلحه روگره 00:39:03.592 --> 00:39:04.718 من یه کلت گلاک دارم، ونس 00:39:07.763 --> 00:39:09.139 می‌خواید بندازیدش گردن کی؟ 00:39:09.223 --> 00:39:10.725 قرار نیست این‌دفعه 00:39:10.749 --> 00:39:11.785 فداکاری کنی، هیچ‌کس نمی‌کنه 00:39:11.809 --> 00:39:13.354 این روگر کذایی 00:39:13.378 --> 00:39:15.378 اصلا تاحالا ساخته‌نشده 00:39:15.437 --> 00:39:18.857 مرگ اریکا یه پرونده سرده که به مرور زمان سرتر می‌شه 00:39:18.941 --> 00:39:20.068 یه‌چیزی که باید 00:39:20.092 --> 00:39:21.628 درباره قطب‌نما بدونی اینه‌که 00:39:21.652 --> 00:39:24.363 باید بسته به اطرافت تنظیمش کنی 00:39:24.446 --> 00:39:26.367 اون جایی که تو می‌خوای بری 00:39:26.391 --> 00:39:28.391 و اون‌جایی که قطب‌نما نشون می‌ده 00:39:29.034 --> 00:39:30.577 منطقه خاکستری‌ایه [ تشخیص خوب و بدش سخته ] 00:39:31.912 --> 00:39:34.706 راه دوتامون درسته، جرد 00:39:35.624 --> 00:39:36.458 تقریبا 00:39:52.766 --> 00:39:54.476 چه‌طور گذاشتی خامت کنه؟ 00:39:57.354 --> 00:39:59.189 بعد از این همه اتفاق، کل، چرا؟ 00:40:02.276 --> 00:40:04.194 چرا؟ - فقط می‌خواستم کمک کنم - 00:40:04.278 --> 00:40:06.656 گفتم شاید اگه آنجلینا بهش بگه 00:40:06.680 --> 00:40:07.715 که تو بد نیستی 00:40:07.739 --> 00:40:09.450 ...و جاش پیش تو امنه، شاید 00:40:09.533 --> 00:40:11.019 دیگه نمی‌خوام آنجلینا 00:40:11.043 --> 00:40:13.043 نزدیک این خونواده بشه 00:40:14.079 --> 00:40:15.747 چه‌طور نمی‌فهمی؟ - من می‌فهمـم - 00:40:15.831 --> 00:40:16.915 نه نمی‌فهمی 00:40:18.000 --> 00:40:20.294 تو جوری به اون متصلی که من نمی‌فهمـم 00:40:20.961 --> 00:40:23.338 ...چرا این رو می‌گی، من متصل نیست 00:40:23.422 --> 00:40:24.256 چرا هستی 00:40:25.132 --> 00:40:27.092 نمی‌فهمـم چه‌طوری ولی هستی 00:40:27.593 --> 00:40:29.179 و مطمئن نیستم اون‌قدر قوی باشی 00:40:29.203 --> 00:40:31.203 که اون رو از این خونواده دور نگه‌داری 00:40:32.514 --> 00:40:34.018 دو ساله که سعی می‌کنم 00:40:34.042 --> 00:40:36.042 تو دوباره دوستم داشته‌باشی 00:40:36.101 --> 00:40:37.519 من تو رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم 00:40:37.603 --> 00:40:39.938 ولی دارم سعی می‌کنم، از بچه‌م محافظت کنم 00:40:43.108 --> 00:40:44.610 منم بچه‌تم بابا 00:40:45.110 --> 00:40:45.986 کل 00:40:46.069 --> 00:40:48.405 نه، حالا کاملا می‌فهمـم 00:40:50.574 --> 00:40:51.533 کل 00:40:57.456 --> 00:40:59.124 سلام 00:40:59.750 --> 00:41:02.503 تی‌جی، می‌دونم الان شاید خواب باشی 00:41:02.586 --> 00:41:04.796 ولی یه‌چیزی پیدا کردم 00:41:04.880 --> 00:41:07.134 اون موقع که سانوی 00:41:07.158 --> 00:41:09.158 تو یورکا یاقوت رو پیدا کرد، یادته؟ 00:41:09.218 --> 00:41:11.470 هر وقت یه پدیده غیرقابل توضیحی رخ می‌ده 00:41:11.553 --> 00:41:13.182 قطعه کشتی، باله‌دم 00:41:13.206 --> 00:41:15.206 درخشش دست های بابام 00:41:15.265 --> 00:41:18.268 انگار یاقوت نشونه یه معجزه‌ست 00:41:18.810 --> 00:41:21.897 خب، فکر کنم توضیح بیشتری درباره‌ش باشه 00:41:21.980 --> 00:41:25.819 توی تاریخ، به یاقوت‌کبود توی افسانه‌ها 00:41:25.843 --> 00:41:27.843 اساطیر و ادیان اشاره شده 00:41:27.903 --> 00:41:29.196 و این رو ببین 00:41:29.279 --> 00:41:31.575 موسی وقتی خدا داشت ده فرمان رو بهش می‌داد 00:41:31.599 --> 00:41:33.134 روی یه پارچه به رنگ یاقوت‌کبود بود 00:41:33.158 --> 00:41:34.661 پیش‌گوی دلفی برای پیش‌گویی هاش 00:41:34.685 --> 00:41:36.221 از یاقوت‌کبود استفاده می‌کرد 00:41:36.245 --> 00:41:37.915 انگار هروقتی که انسان ها 00:41:37.939 --> 00:41:39.939 یه ارتباط الهی داشتن 00:41:39.998 --> 00:41:41.875 به لطف یاقوت‌کبود بوده 00:41:42.459 --> 00:41:46.463 ...اگه اون پیامبر ها تونستن، شاید ما 00:41:46.547 --> 00:41:49.510 شما، همه‌تون می‌تونید از یاقوت استفاده کنید 00:41:49.534 --> 00:41:51.534 تا بتونید بی‌نهایت ندا بگیرید 00:41:51.593 --> 00:41:54.221 تا برگردید به آگاهی الهی 00:41:55.097 --> 00:41:56.559 فکر کنم این همون راهیه که می‌شه 00:41:56.583 --> 00:41:58.583 باهاش قایق‌نجات رو نجات داد 00:42:01.144 --> 00:42:04.106 بگذریم... دلم برات تنگ شده 00:42:04.606 --> 00:42:06.192 با صندوق‌صوتی میکیلا استون تماس گرفتید 00:42:06.216 --> 00:42:08.216 لطفا یه پیغام بذارید 00:42:33.302 --> 00:42:34.928 بیا از اول شروع کنیم 00:42:35.887 --> 00:42:38.225 باشد که این حکم مقدس تو را پاک 00:42:38.249 --> 00:42:40.249 و به نام خودش، رستگار کند 00:42:40.767 --> 00:42:41.602 آمین 00:42:46.356 --> 00:42:48.358 ایگن تهرانی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:42:59.820 --> 00:43:02.820 آنجلینا مایر، تحت‌تعقیب جایزه: بیست‌هزار دلار 00:43:05.000 --> 00:43:06.585 روز شانسته 00:43:07.711 --> 00:43:09.046 روز شانس‌مونه 00:43:36.700 --> 00:43:39.700 بابا، حق با تو بود 00:43:48.240 --> 00:43:53.240 بابا حق با تو بود من اینجا نباشم بهتره - کل 00:43:54.591 --> 00:43:56.303 درست به موقع 00:43:56.327 --> 00:43:58.327 کارمن می‌خواد شمع رو فوت کنه 00:43:59.763 --> 00:44:00.639 نمی‌خوام از دستش بدم 00:44:02.140 --> 00:44:03.308 امروز یه پرونده گرفتم، بابا 00:44:04.601 --> 00:44:05.644 قتل 00:44:06.687 --> 00:44:08.816 دوباره احساس کارآگاهی بهم دست داد 00:44:08.840 --> 00:44:10.840 تازه، یه پلیس فاسد هم دستگیر کردیم 00:44:12.234 --> 00:44:13.694 شاید بهتر بود برای تو هم کیک می‌گرفتیم 00:44:13.777 --> 00:44:15.362 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:44:15.445 --> 00:44:18.865 هرچه‌قدر هم فاسد بوده‌باشه 00:44:19.866 --> 00:44:21.618 فکر نکنم اون طرف رو کشته‌باشه 00:44:22.202 --> 00:44:23.912 به‌نظرم قاتل هنوز اون بیرونه 00:45:40.697 --> 00:45:42.741 کل، کل، چشم‌هات رو باز کن 00:45:43.241 --> 00:45:44.117 هی 00:45:47.954 --> 00:45:49.039 هی، کل 00:45:50.630 --> 00:46:02.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.