WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:05.024 --> 00:00:12.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.020 --> 00:00:21.354 :آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:00:21.438 --> 00:00:23.749 .یاقوت دست اونه قایق‌نجات چه شانسی دربرابرش داره؟ 00:00:23.773 --> 00:00:25.775 وظیفه تو، پیدا کردن یه درمان بود 00:00:25.859 --> 00:00:28.236 .به نظرم موفق شدم رشته دی‌ان‌ای، هیچ ناهنجاری نداره 00:00:28.319 --> 00:00:30.989 به قدری نمی‌خوای حس سوگواریت رو ول کنی که روت اثر گذاشته، میک 00:00:31.072 --> 00:00:33.366 توی حتی بین مسافرین 828 هم خاص هستی 00:00:33.450 --> 00:00:36.411 نمی‌تونم یکی دیگه از اعضای خانواده‌م رو توی اون زندان لعنتی از دست بدم 00:00:36.494 --> 00:00:37.996 یه تراشه داخل بدنم گذاشتین، مگه نه؟ 00:00:38.079 --> 00:00:40.749 ،برای پیدا کردن 13 مسافر فراری یه برنامه‌ای داریم 00:00:40.832 --> 00:00:41.916 من بخشی از پناهگاه هستم 00:00:42.000 --> 00:00:43.501 همه‌شون پیش هم هستن؟ - نه نفرشون آره - 00:00:43.585 --> 00:00:46.379 .متوجه نیستی من خیلی اضطراب دارم 00:00:46.463 --> 00:00:48.965 ،وقتی از اون هواپیما پیاده شدم وظیفه من تموم شد 00:00:49.049 --> 00:00:52.719 .فقط دو نفر دیدن چه اتفاقی قرار بود بیوفته تو و کاپیتان دیلی 00:00:52.802 --> 00:00:55.180 منشا هر دو این طاعون‌ها، دیلیه 00:00:55.263 --> 00:00:57.974 قضاوت بعد از مرگ دو شاهد شروع خواهد شد 00:00:58.058 --> 00:01:00.685 وظیفه منه که پایان دنیا رو 00:01:00.769 --> 00:01:02.687 با کشتن دو شاهد، آغاز کنم 00:01:11.279 --> 00:01:12.864 کمی بیشتر از شش ساعت 00:01:12.947 --> 00:01:15.283 از قرمز شدن رودخانه بیرون بازداشتگاه پرواز 828 00:01:15.366 --> 00:01:16.659 گذشته است 00:01:16.743 --> 00:01:19.996 دانشمندان همچنان نمی‌توانند منشا این اتفاق را تعیین کنند 00:01:20.080 --> 00:01:21.998 کسی نمی‌تواند با قطعیت اظهار کند که چرا یا چگونه 00:01:22.082 --> 00:01:25.210 چنین اتفاق اسرارآمیز و ترسناکی، رخ داده است 00:01:25.293 --> 00:01:28.755 ولی با توجه موج طاعون‌هایی که به جان این تاسیسات مسافرین 828 افتاده 00:01:28.838 --> 00:01:30.507 ،و نزدیک آن به رودخانه 00:01:30.590 --> 00:01:33.676 آیا نامعقول است که تصور کنیم این اتفاق تقصیر مسافرین پرواز 828 است؟ 00:01:33.760 --> 00:01:36.137 هرچی نباشه، آیا همین عده نبودن که مسبب شکاف‌هایی شدند 00:01:36.221 --> 00:01:38.890 که باعث مرگ تقریبا 1000 شهروند بی‌گناه شدند؟ 00:01:38.973 --> 00:01:41.351 آیا بعضی از اون‌ها، همچنان آزاد نیستند؟ 00:01:41.434 --> 00:01:44.604 تا چه مدتی دولت ما می‌خواد تظاهر کنه ...که این اتفاقات 00:01:44.687 --> 00:01:48.191 .پناهگاه دیگه به نظر امن نمیاد از این وضع خوشم نمیاد 00:01:48.858 --> 00:01:49.692 باید از اینجا بریم 00:01:49.776 --> 00:01:51.528 آموتا گفت باید بمونیم 00:01:51.611 --> 00:01:56.116 کاپیتان آموتا باید چند ساعت پیش برمی‌گشت. شاید یه اتفاقی افتاده 00:02:02.997 --> 00:02:04.624 جورجیا موقع تحویل وسایل نبود 00:02:05.500 --> 00:02:06.543 یه یادداشت گذاشته بود 00:02:07.460 --> 00:02:08.795 خب، ما باید چیکار کنیم؟ 00:02:09.504 --> 00:02:11.297 فعلا؟ هیچی 00:02:12.090 --> 00:02:13.883 .دیگه برای آذوقه نمیاریم ندا هم دیگه نداریم 00:02:14.467 --> 00:02:17.470 .این شهر مثل یه بمب ساعتی شده باید تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفتن، آفتابی نشیم 00:02:17.554 --> 00:02:18.680 تا وقتی گیرمون بیارن؟ 00:02:18.763 --> 00:02:21.141 ،مثل بقیه مسافرها ما رو میندازن داخل بازداشتگاه 00:02:21.224 --> 00:02:24.435 ،دارم بهتون می‌گم اینجا موندن، ایده بدیه 00:02:25.895 --> 00:02:26.895 نفس بکش 00:02:28.857 --> 00:02:29.691 من هوات رو دارم 00:02:29.774 --> 00:02:32.110 ،واقعا قراره مثل لقمه حاضر و آماده اینجا منتظر بمونیم؟ 00:02:32.193 --> 00:02:34.571 ...اگه یه نفر تعقیبت کرده باشه چی؟ اگه - کسی تعقیبم نکرده - 00:02:35.780 --> 00:02:38.950 ،ببینین،جا به شدن به صورت دست جمعی ایده خوبی نیست 00:02:39.492 --> 00:02:41.870 ...فعلا، اینجا 00:02:42.996 --> 00:02:44.497 اینجا بهترین شانسمونه 00:02:46.374 --> 00:02:47.374 اینجا جامون امنه 00:02:47.917 --> 00:02:49.252 جای هیچکدوم از ماها اینجا امن نیست 00:02:49.335 --> 00:02:51.462 می‌دونم که فکر می‌کنی ،آنجلینا رو دستگیر کردی 00:02:51.546 --> 00:02:53.026 ولی هنوزم می‌تونه دنیا رو به خطر بندازه 00:02:53.089 --> 00:02:55.633 !طرف یه تهدیده و باید بهش رسیدگی کرد 00:02:55.717 --> 00:02:57.594 و من باید چیکار کنم؟ 00:02:57.677 --> 00:03:00.221 بیا فرض کنیم که حرفت رو باور کردم که آنجلینا این قدرت‌ها رو داره 00:03:00.722 --> 00:03:01.722 چطور باهاش سروکله بزنم؟ 00:03:03.266 --> 00:03:04.267 از سرم سانوی استفاده کنین 00:03:04.350 --> 00:03:07.020 سانوی اون سرم رو ساخت تا طاعون‌های دیلی رو از بین ببره 00:03:07.103 --> 00:03:10.106 صحیح. ولی برپایه تحقیقاتی بود که از قبل وجود داشت 00:03:10.857 --> 00:03:12.442 منظورت دقیقا چیه؟ 00:03:14.068 --> 00:03:18.281 چندین سال پیش، سانوی پادزهری درست کرد که نداهایی که تجربه می‌کرد رو از بین برد 00:03:18.364 --> 00:03:21.659 ،اگه برای نداهای واقعی موثر بوده شاید برای نداهای قلابی هم موثر باشه 00:03:22.952 --> 00:03:24.078 حداقل باید امتحان کنین 00:03:24.162 --> 00:03:26.831 آنجلینا، 24 ساعت شبانه روز توی انفرادی زندانیه 00:03:26.915 --> 00:03:27.999 ،دارم بهتون می‌گم آدم خطرناکیه 00:03:28.082 --> 00:03:30.418 ،تاجایی که من می‌دونم همه‌تون خطرناک هستین 00:03:30.501 --> 00:03:33.421 و اون جمعیتی که اون بیرون دارن جمع می‌شن هم موافقن 00:03:33.504 --> 00:03:36.799 اون‌ها فکر می‌کنن شماها رودخونه شرقی رو مسموم کردین - قرمز شدن رودخونه به ما ربطی نداشت - 00:03:36.883 --> 00:03:39.093 می‌خوای بری بیرون و جلوی مردم قسم بخوری کار شما نبوده؟ چون من که نمی‌تونم 00:03:39.177 --> 00:03:40.720 شما همه ما رو این تو زندانی کردین 00:03:40.803 --> 00:03:41.804 همه‌تون رو نه 00:03:42.388 --> 00:03:44.474 ،مسافرهای زیادی هنوز آزادن 00:03:44.557 --> 00:03:47.227 ،و ممکنه یکیشون درست مثل دیلی یه طاعون به وجود آورده باه 00:03:47.310 --> 00:03:50.230 .آنجلینا الان تو حبسه نگرانش نیستم 00:03:51.481 --> 00:03:53.775 مشکلات بزرگتری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:03:56.361 --> 00:03:58.505 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:03:58.529 --> 00:03:59.614 عذر می‌خوام 00:04:01.032 --> 00:04:02.472 امروز بسته قبول نمی‌کنیم، پدرجان 00:04:02.533 --> 00:04:05.328 .اومدم دخترم رو ببینم میشه یه نگاه به لیستتون بندازین؟ 00:04:07.288 --> 00:04:08.790 استیون استون هستم 00:04:09.332 --> 00:04:11.292 چی میگه؟ - استون - 00:04:11.376 --> 00:04:13.294 آره؟ - خودشه؟ - 00:04:13.378 --> 00:04:15.755 خیلی خب، برگردین عقب. برگردین عقب 00:04:26.516 --> 00:04:29.560 بن استون، همه حرف‌هات درمورد توانایی‌هات رو تایید کرد 00:04:30.228 --> 00:04:32.855 خب، کِی قراره مسافرها پیداشون بشه؟ 00:04:33.356 --> 00:04:35.858 نمی‌تونم آموتا رو مجبور کنم که خودش رو تحویل بده 00:04:35.942 --> 00:04:39.362 فقط می‌تونم از عزیزانش استفاده کنم تا این موضوع رو بهش پیشنهاد بدم 00:04:39.445 --> 00:04:40.947 می‌دونی، خیلی‌ها به چشم یه تهدید بهت نگاه می‌کنن 00:04:41.030 --> 00:04:43.408 خوشحال هم می‌شن اگه قدرت‌هات رو از بین ببرم 00:04:43.491 --> 00:04:44.534 و تا ابد زندانیت کنم 00:04:45.827 --> 00:04:47.036 نه. ما یه قراری داریم 00:04:47.120 --> 00:04:51.749 داریم. من ازت دفاع کردم، ولی این یعنی تو باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 00:04:51.833 --> 00:04:53.668 دارم سعیم رو می‌کنم - بیشتر سعی کن - 00:04:55.044 --> 00:04:58.423 از اعضای شورای شهر گرفته ،تا رئیس دفتر ریاست جمهوری 00:04:58.506 --> 00:05:01.217 همه دارن بهم می‌گن که باید کنترل این وضعیت رو به دست بگیرم 00:05:02.552 --> 00:05:05.930 ،پس اگه تا فردا، اون 12 مسافر فراری پیداشون نشه 00:05:06.431 --> 00:05:08.224 هیچوقت از این تو بیرون نمیای 00:05:30.830 --> 00:05:32.290 بابا 00:05:35.126 --> 00:05:36.878 بابا، حالت خوبه؟ 00:05:36.961 --> 00:05:38.379 منم از دیدنت خوشحالم، دخترم 00:05:38.463 --> 00:05:40.757 ...ببخشید، به نظر - خسته میام؟ - 00:05:41.466 --> 00:05:44.677 ،آره. دلم نمی‌خواست بهت بگم ولی اون بیرون بل بشوییه 00:05:44.761 --> 00:05:48.097 ،آخرین باری که بین همچین جمعیتی بودم فستیوال موسیقی ووداستاک بود 00:05:48.181 --> 00:05:50.641 ،آره، راستش رو بخوای به نظرم این تو جام امن‌تره 00:05:50.725 --> 00:05:52.352 به نظر حق با توـه 00:05:52.435 --> 00:05:54.729 امروز صبح رفتم سر و کار و دیدم بسته است 00:05:54.812 --> 00:05:58.775 مدیرم گفت می‌خوان همه چی رو ببند تا وقتی یکم آب‌ها از آسیاب بیوفتن 00:05:58.858 --> 00:05:59.942 گابریل و آلیو 00:06:01.361 --> 00:06:02.653 چطور؟ 00:06:02.737 --> 00:06:05.448 امروز صبح بردمشون اداره بنادر 00:06:05.531 --> 00:06:07.867 ...قراره پیش یکی از دوستانم بمونن 00:06:08.701 --> 00:06:09.701 ایده هوشمندانه‌ای بود 00:06:10.328 --> 00:06:12.497 ...آره، خب 00:06:12.580 --> 00:06:14.082 هنوز مخم کار می‌کنه 00:06:15.458 --> 00:06:19.921 .گویا ولی مخم پیر شده یکی از بندهام رو نبستم 00:06:29.138 --> 00:06:31.224 بابا، چی با خودت فکر می‌کردی؟ این کارت خیلی خطرناکه 00:06:31.307 --> 00:06:32.517 مهمه 00:06:33.226 --> 00:06:35.561 آلیو فکر می‌کنه یه چیزی پیدا کرده که می‌تونه به مسافرها کمک کنه 00:06:35.645 --> 00:06:37.397 یه چیزی که تی‌جی می‌تونه کمک کنه کامل بشه 00:06:37.480 --> 00:06:38.648 خودت خوندیش؟ 00:06:38.731 --> 00:06:39.941 خودت می‌دونی من چجوریم 00:06:40.024 --> 00:06:42.819 چیزی از اسطوره شناسی حالیم نیست 00:06:43.694 --> 00:06:46.406 ولی آلیو قطعا در این زمینه به مادربزرگش رفته 00:06:46.489 --> 00:06:49.700 ...وقتی به یه چیزی گیر بده - دیگه ولش نمی‌کنه - 00:06:49.784 --> 00:06:52.787 یادته وقتی مامان تصمیم گرفت می‌خواد پرنده‌ها رو تماشا کنه؟ 00:06:52.870 --> 00:06:56.124 یه سر به تمام مناطق حفاظت شده ایالت زدیم 00:07:00.086 --> 00:07:01.087 دلم براش تنگ شده 00:07:01.170 --> 00:07:02.170 آره 00:07:05.133 --> 00:07:06.843 از شوهرت، خیلی خوشش می‌اومد 00:07:07.844 --> 00:07:09.262 عب نداره که درموردش حرف بزنی 00:07:11.556 --> 00:07:13.224 آره، به نظرم بالاخره می‌تونم درموردش حرف بزنم 00:07:13.975 --> 00:07:19.313 اون می‌خواست که بدونی تو لایق خوشحالی هستی، میکیلا 00:07:19.397 --> 00:07:20.648 مخصوصا الان 00:07:20.731 --> 00:07:23.526 ...با همه اتفاقاتی که برات پیش افتادن 00:07:24.569 --> 00:07:27.196 برای همه‌تون، اصلا منصفانه نیست 00:07:37.290 --> 00:07:39.459 !برگرد عقب 00:07:39.542 --> 00:07:42.962 .اسم من دنیل آموتا کلارکه من کمک خلبان پرواز 828 هستم 00:07:43.045 --> 00:07:46.174 !دست‌ها بالا !بخواب رو زمین 00:07:48.926 --> 00:07:51.488 ،ما اینجا جامون امن و امانه کی از تو داره مراقبت می‌کنه؟ 00:07:51.512 --> 00:07:53.556 00:07:53.639 --> 00:07:55.016 بابا؟ 00:07:55.683 --> 00:07:58.644 !بابا! بابا! بابا 00:08:01.647 --> 00:08:02.647 !بابا 00:08:16.000 --> 00:08:21.000 «لیست پرواز» 00:08:35.515 --> 00:08:37.183 میک؟ چی شده؟ 00:08:37.266 --> 00:08:38.267 ...جردن گفت 00:08:40.811 --> 00:08:42.647 چی شده؟ ندا بهت دست داده؟ 00:08:44.023 --> 00:08:45.191 چی شده؟ 00:08:45.691 --> 00:08:47.571 .بن، خیلی بد بود یک دفعه نقش بر زمین شد 00:08:48.152 --> 00:08:49.152 بابا؟ 00:08:50.905 --> 00:08:52.949 وای خدا. حالش خوبه؟ 00:08:53.658 --> 00:08:54.742 فکر نکنم 00:08:55.743 --> 00:08:58.788 مجبور بودم درحالی که دکترها روش کار می‌کردن، همونجا واستم 00:08:58.871 --> 00:09:00.081 حتی نتونستم کاری انجام بدم 00:09:00.164 --> 00:09:03.101 عب نداره، مشکلی پیش نمیاد - از کجا می‌دونی، بن؟ - 00:09:03.125 --> 00:09:06.629 ...کسی بهم نمی‌گه کجاست یا قضیه چیه. من 00:09:08.089 --> 00:09:10.258 نمی‌تونم اینجا بمونم. باید یه کاری انجام بدم 00:09:10.758 --> 00:09:11.634 از بازداشتگاه بری؟ 00:09:11.717 --> 00:09:14.554 .وقتی مامان مرد، پیشش نبودم پیش زیک هم نبودم 00:09:14.637 --> 00:09:18.015 بن، ولی قرار نیست اینجا دست روی دست بذارم. باید یه راهی پیدا کنم پیش بابا برم 00:09:22.103 --> 00:09:24.480 .از ندات استفاده کن همونی که تازه بهت دست داد 00:09:25.356 --> 00:09:28.109 ...ندا یه رودی بود - کی گفته؟ - 00:09:28.192 --> 00:09:30.111 زیمر که قرار نیست بدونه ندات چی بوده 00:09:30.194 --> 00:09:32.947 فقط قراره بدونه که یه ندا بهت دست داده، پس ازش استفاده کن 00:09:35.324 --> 00:09:36.409 تا از اینجا برم. آره 00:09:37.660 --> 00:09:38.494 ممنون 00:09:38.578 --> 00:09:39.745 بابا رو پیدا کن 00:09:40.830 --> 00:09:41.956 ،هرکاری از دستت بر میاد براش انجام بده 00:09:43.082 --> 00:09:44.166 پیداش می‌کنم 00:09:45.543 --> 00:09:46.543 !نگهبان 00:09:51.007 --> 00:09:52.008 نگهبان 00:09:52.925 --> 00:09:55.595 فکر کنم یه نفر فراموش کرده گروه ما رو برای ناهار صدا بزنه 00:09:55.678 --> 00:09:56.679 ،و اگه بازم پیتزاست 00:09:56.762 --> 00:09:59.348 میشه به سرآشپز بگین که من نمی‌تونم مقوا بخورم؟ 00:10:16.240 --> 00:10:17.950 آنجلینا توی بازداشتگاهه 00:10:18.951 --> 00:10:21.287 ،با استفاده از قدرت یاقوت امگا 00:10:22.580 --> 00:10:23.748 اون‌ها رو کشت 00:10:26.834 --> 00:10:28.836 چیه؟ اعتصاب غذا کردی، گاندی؟ 00:10:29.545 --> 00:10:33.174 .دوباره آبمون وصل شده بیا، یکم بخور. لعنتی. واقعا ببخشید 00:10:33.257 --> 00:10:35.593 امیدوارم زیاد مهم نبوده باشه - برگرد عقب، خودم درستش می‌کنم - 00:10:37.470 --> 00:10:40.139 چشم. به هر حال به این یادداشت نیاز ندارم 00:10:40.931 --> 00:10:42.725 همین الانش هم چیزی که می‌خواستم بدونم رو فهمیدم 00:10:42.808 --> 00:10:45.019 خیلی وقته که آنجلینا من رو بیهوش کرد 00:10:45.102 --> 00:10:46.437 و یاقوتم رو دزدید 00:10:46.979 --> 00:10:49.523 ،ولی حالا که اینجاست وقتشه کارش رو تلافی کنم 00:10:49.607 --> 00:10:52.693 هیچوقت پیداش نمی‌کنی. نمی‌تونی توی بازداشتگاه برای خودت ول بچرخی 00:10:53.194 --> 00:10:55.655 با کمک دوستانت، می‌تونم 00:10:57.323 --> 00:11:00.201 !راهرو هفت نیاز به نظافت داره سعی هم نکن جلوم رو بگیری 00:11:00.284 --> 00:11:01.285 باهات میام 00:11:08.376 --> 00:11:12.546 .می‌دونم که اینجاست. من رو ببرین پیشش می‌خوام کاپیتان بیل دیلی رو ببینم 00:11:12.630 --> 00:11:14.882 شما در موقعیتی قرار ندارین که مطالباتی داشته باشین 00:11:15.383 --> 00:11:17.968 ،شما از دستور دولت برای تحویل دادن خودتون سرپیچی کردین 00:11:18.052 --> 00:11:20.304 .پس من رو زندانی کنین کلیدش هم بندازین دور 00:11:20.971 --> 00:11:21.971 ولی این رو بدونین 00:11:22.014 --> 00:11:23.766 ،اگه نذارین دوستم رو ببینم 00:11:23.849 --> 00:11:25.529 !نمی‌فهمین بقیه کجا هستن 00:11:26.352 --> 00:11:29.522 فکر می‌کنه چقدر دیگه دوستانت می‌تونن تنهایی دووم بیارن؟ 00:11:30.231 --> 00:11:33.901 ما غذا، سرپناه، و تیم‌هایی داریم نداها رو دنبال می‌کنن 00:11:34.402 --> 00:11:37.530 .اینجا جاشون امن خواهد بود بهم کمک کن تا بهشون کمک کنم 00:11:39.198 --> 00:11:41.742 می‌خوام بیل دیلی رو ببینم 00:11:44.870 --> 00:11:46.163 حق تماسم چی؟ 00:11:46.664 --> 00:11:48.958 !من یه شهروندم. حق و حقوقی دارم 00:11:49.875 --> 00:11:52.169 خانم رئیس، یکی از مسافرها ندا بهش دست داده 00:11:52.253 --> 00:11:54.004 اجازه می‌خوایم تا حلش کنیم 00:11:54.505 --> 00:11:56.882 ،آخرین چیزی که لازم دارم یه مسافر دیگه بیرون از اینجاست 00:11:57.383 --> 00:11:58.259 زیادی خطرناکه 00:11:58.342 --> 00:12:02.012 ،ببینین. دلیلی هست که بین همه مسافران اینجا مکیلا استون رو انتخاب کردین 00:12:02.096 --> 00:12:05.474 .ایشون قبلا پلیس بودن، یه پلیس خیلی خوب می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:12:06.100 --> 00:12:08.185 کی بهش ندا دست داده؟ - به من؟ - 00:12:09.228 --> 00:12:12.523 چه تصادفی. می‌خوای بری ندای خودت رو حل کنی؟ 00:12:13.107 --> 00:12:14.692 .می‌خوام؟ نه باید برم؟ چرا 00:12:14.775 --> 00:12:18.529 به نظرم به رودخونه خونی مرتبطه و پای جون مردم در میاونه 00:12:18.612 --> 00:12:21.073 شاید جون پدرت؟ شنیدم امروز صبح چه اتفاقی افتاد 00:12:21.157 --> 00:12:23.743 اگه فکر می‌کنین داره وانمود می‌کنه ندا بهش دست داده، این غیرممکنه 00:12:23.826 --> 00:12:25.911 ما سه راه مختلف برای تایید ...حرفش داریم، از جمله 00:12:25.995 --> 00:12:28.038 تو با اون‌ها بودی؟ حدس می‌زنم بتونی تایید کنی 00:12:29.081 --> 00:12:30.124 سانوی درست می‌گه 00:12:30.207 --> 00:12:32.918 شاید بشه یه دستگاه ضربان قلب ،یا نتایج فشار خون رو گول زد 00:12:33.002 --> 00:12:35.254 ولی به این اسکن‌های ام‌آرآی نگاه کنین 00:12:35.337 --> 00:12:37.173 نمیشه وانمود به داشتن فعالیت‌های عصبی کرد 00:12:38.674 --> 00:12:39.925 از جفتتون ممنونم. می‌تونین برین 00:12:47.266 --> 00:12:48.976 نباید اشتباهی ازم سر بزنه 00:12:49.059 --> 00:12:52.229 ،به همین خاطر، الان بیشتر از همیشه مهمه که از پروتکل، پیروی کنین 00:12:55.065 --> 00:12:58.569 ،یه اشتباه کوچیک هم ازش سر بزنه تاوانش رو تو پس خواهی داد 00:12:59.403 --> 00:13:00.988 به نظرت می‌تونی با این مسئله کنار بیای، وسکز؟ 00:13:01.071 --> 00:13:02.990 حاضرم کارم رو به خاطرش گرو بذارم، خانم 00:13:06.118 --> 00:13:07.244 تا ساعت 5، برگردین 00:13:07.828 --> 00:13:08.996 در دیرترین حالت 00:13:11.165 --> 00:13:12.792 تا ساعت 5، زیاد وقت نداریم 00:13:12.875 --> 00:13:15.461 می‌تونی به دریا پیام بدی و بهش بگی که بیاد پیشمون توی پارک گاروی 00:13:15.544 --> 00:13:16.837 و این که من الکل لازم دارم؟ 00:13:18.000 --> 00:13:20.000 [ دریا: وقت داری؟ باید حرف بزنیم ] 00:13:23.385 --> 00:13:25.638 متوجه نمی‌شم. ماه‌ها از دستشون فرار کردی 00:13:25.721 --> 00:13:27.473 چطور دولت تونست پیدات کنه؟ 00:13:28.057 --> 00:13:31.310 .اشتباه برداشت کردی من دستگیر نشدم. خودم رو تحویل دادم 00:13:32.812 --> 00:13:35.981 ،اینجا منتظر یه نفرم ،ولی اون زن، زیمر 00:13:36.065 --> 00:13:37.233 اجازه نمی‌ده ببینمش 00:13:37.316 --> 00:13:38.316 صبرکن 00:13:39.485 --> 00:13:40.778 کی رو قراره ببینی؟ 00:13:41.946 --> 00:13:44.532 کاپیتان دیلی. امروز صبح اومد به پناهگاه 00:13:46.575 --> 00:13:49.912 آموتا، نمی‌دونم چطور ،باید این رو بهت بگم 00:13:49.995 --> 00:13:52.164 ولی بیل دیروز مرد 00:13:52.248 --> 00:13:54.291 چی؟ غیرممکنه 00:13:54.375 --> 00:13:57.253 بهم التماس کرد که اینجا ببینمش. داره میاد 00:13:57.336 --> 00:13:59.171 دقیقا به زیمر درمورد همین مسئله هشدار دادم 00:13:59.255 --> 00:14:04.260 ،آموتا، یه مسافری هست به نام آنجلینا که یه قدرتی داره 00:14:05.427 --> 00:14:07.763 می‌تونه کاری کنه باور کنی ،که داری یه چیزی رو می‌بینی 00:14:07.847 --> 00:14:09.223 یا یه کسی که واقعا اونجا نیست 00:14:09.306 --> 00:14:11.910 ...امکان نداره - نه، کارش همینه - 00:14:11.934 --> 00:14:15.437 آنجلینا، مردم رو گمراه می‌کنه، مجبورشون می‌کنه کارهایی بکنن که هیچوقت انجام نمی‌دادن 00:14:15.521 --> 00:14:17.441 کارهای پلیدی که می‌تونه قایق‌نجات رو برای همیشه غرق کنه 00:14:17.481 --> 00:14:20.526 .هیچ آدمی نمی‌تونه همچین قدرتی داشته باشه از کجا می‌دونی؟ 00:14:21.819 --> 00:14:23.821 چون منم گول همین کلک رو خوردم 00:14:25.906 --> 00:14:27.575 آنجلینا همسرم رو کشت 00:14:29.660 --> 00:14:33.414 و بعد کاری کرد که فکر کنم می‌تونم ببینمش، لمسش کنم 00:14:34.832 --> 00:14:36.792 گریس دقیقا جلوم بود 00:14:40.713 --> 00:14:43.507 ولی بعدش بهم گفت که کاری انجام بدم که هیچوقت حاضر نبودم انجام بدم 00:14:44.675 --> 00:14:45.885 دخترم رو بدم بهش 00:14:46.468 --> 00:14:49.221 و حالا، کاری کرده که فکر کنی دیلی ازت کاری رو می‌خواد 00:14:49.305 --> 00:14:51.265 ،که خودت هیچوقت حاضر به انجامش نیستی این که خودت رو تحویل بدی 00:14:53.809 --> 00:14:56.604 پس داری بهم میگی ...نتنها دوستم رو از دست دادم 00:14:57.897 --> 00:15:01.275 خدایا، اون عده‌ای که توی پناهگاه ولشون کردم تا خودشون از خودشون دفاع کنن 00:15:03.444 --> 00:15:08.407 ولی چرا؟ چرا آنجلینا بخواد من رو بکشه اینجا؟ چی به اون می‌رسه؟ 00:15:08.490 --> 00:15:12.036 چون زیمر به شدت می‌خواد همه مسافرها رو بیاره تو بازداشتگاه 00:15:12.119 --> 00:15:14.997 ،ولی همه تلاش‌هاش تا به الان ...شکست خوردن، که 00:15:16.832 --> 00:15:17.833 وای خدا 00:15:20.252 --> 00:15:22.588 اگه به آنجلینا رشوه داده باشه که از یاقوتش استفاده کنه 00:15:22.671 --> 00:15:25.049 که بقیه رو راضی کنه که خودشون رو تحویل بدن، چی؟ 00:15:30.638 --> 00:15:32.598 آزادم که برم؟ - نه کاملا - 00:15:33.557 --> 00:15:35.976 .ولی کمک خلبان خودش رو تحویل داد ما یه قراری داشتیم 00:15:36.060 --> 00:15:37.728 قرارمون سر تمام مسافرها بود 00:15:38.520 --> 00:15:41.148 متاسفانه، آموتا مکان پناهگاه رو لو نمی‌ده 00:15:41.231 --> 00:15:42.775 همین الان، مکانش رو می‌خوام 00:15:42.858 --> 00:15:44.485 نمی‌دونم کجاست 00:15:44.568 --> 00:15:46.862 پس وارد ذهنشون شد و بفهم کجاست 00:15:46.946 --> 00:15:50.741 ،مکانشون رو برام پیدا کن وگرنه تا ابد این تو گیر میوفتی 00:15:51.742 --> 00:15:52.742 00:15:53.619 --> 00:15:56.538 خیلی خب، وقتی وارد ذهن آموتا شدم، سرنخ‌هایی دیدم 00:15:57.247 --> 00:15:58.999 یه تلوزیون 00:15:59.083 --> 00:16:02.920 ،یه سری شماره‌ها روی در فکر کنم 408 00:16:03.003 --> 00:16:05.297 پلاک 408 کجا؟ یه آدرس دقیق لازم دارم 00:16:17.142 --> 00:16:19.103 خیلی خب، یه پنجره می‌بینم 00:16:20.604 --> 00:16:22.439 یه خیابون بیرونش 00:16:23.273 --> 00:16:24.775 یه تابلو. تابلو یه خیابون 00:16:24.858 --> 00:16:25.985 چه تقاطعیه؟ 00:16:26.068 --> 00:16:28.237 ...چهارم و 00:16:28.320 --> 00:16:30.489 چی؟ چهارم و چی؟ 00:16:40.457 --> 00:16:42.418 شما هم حسش کردین؟ - خیلی نزدیکی - 00:16:42.501 --> 00:16:44.628 .نگران اون نباش یه لرزش ساده بود 00:16:49.258 --> 00:16:50.134 آنجلیناست 00:16:50.217 --> 00:16:51.802 می‌تونه زمین رو هم کنترل کنه؟ 00:16:51.885 --> 00:16:54.304 در گذشته، استفاده نادرست از یاقوت باعث زمین لزره شده 00:16:54.388 --> 00:16:56.473 پناهگاه. این اتفاق نباید بیوفته 00:16:56.557 --> 00:16:58.317 اجازه نمی‌دم اشتباه من رو مرتکب بشن 00:16:58.350 --> 00:16:59.351 چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:16:59.435 --> 00:17:01.854 باید کلمه رمزی‌مون رو بهشون بگم ،تا بدونن تو خطر افتادن 00:17:01.937 --> 00:17:03.564 ولی نگهبان‌ها موبایلم رو ازم گرفتن 00:17:04.273 --> 00:17:05.774 بهم اعتماد داری؟ 00:17:06.442 --> 00:17:07.442 خوبه 00:17:08.944 --> 00:17:10.612 نگهبان! باید زیمر رو ببینم 00:17:10.696 --> 00:17:11.896 چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:13.323 --> 00:17:15.492 کلمه رمز چیه؟ کلمه رمز؟ 00:17:16.076 --> 00:17:17.716 فقط مرغ. چرا؟ - قفس مرغ؟ - 00:17:19.788 --> 00:17:22.541 ،چون شاید بتونیم قبل از آنجلینا اون مسافرها رو پیدا کنیم 00:17:36.263 --> 00:17:39.099 پارک گاروی. همونطور که ندات گفته بود 00:17:40.768 --> 00:17:42.227 خیلی خب. حالا چی؟ 00:17:42.728 --> 00:17:43.812 منتظر دریا می‌مونیم 00:17:44.688 --> 00:17:45.688 منتظر می‌مونیم؟ 00:17:46.148 --> 00:17:48.108 کِی تاحالا منتظر چیزی موندی؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.696 وانمود کردی، مگه نه؟ 00:17:52.780 --> 00:17:53.989 وانمود نکردم 00:17:54.073 --> 00:17:55.199 واقعا یه ندا بهم دست داد 00:17:55.282 --> 00:17:59.328 ،ولی راجع به یه جور نهر بود ،پس فهمیدم چندان ضروری نیست 00:17:59.411 --> 00:18:02.081 پس با خودم گفتم می‌تونیم یه سر بریم بیرون 00:18:02.164 --> 00:18:04.666 بد نبود، استون. خب،حالا چی؟ 00:18:04.750 --> 00:18:06.460 اگه ندونی، بهتره 00:18:06.543 --> 00:18:09.421 .برای این دیگه خیلی دیر شده از کجا می‌دونستی بابات کجاست؟ 00:18:10.964 --> 00:18:12.341 عادت‌های قدیمی 00:18:12.424 --> 00:18:15.185 نزدیک‌ترین بیمارستان ،به بازداشتگاهه که توی مسیرش هست 00:18:15.219 --> 00:18:17.221 و با خودم گفتم اتوبوس می‌برتش اونجا 00:18:18.180 --> 00:18:22.184 ،برای مارتینی میکامی معروفم ،هنوز سر صبحه 00:18:22.267 --> 00:18:24.061 ولی امروز تعطیلم 00:18:24.853 --> 00:18:26.522 چی رو دارین جشن می‌گیرین؟ 00:18:27.272 --> 00:18:31.068 .می‌بینم پیام جرد به دستت رسید منظورم این نبود، ولی همین هم خوبه 00:18:32.194 --> 00:18:33.028 برای چی خوبه؟ 00:18:33.112 --> 00:18:35.280 ...به عنوان 00:18:37.116 --> 00:18:38.116 برای ضدعفونی کردن 00:18:39.243 --> 00:18:40.911 ازت می‌خوام ردیابم رو در بیاری 00:18:40.994 --> 00:18:42.663 ،و دریا، می‌دونم که امروز تعطیلی 00:18:42.746 --> 00:18:44.665 ولی ازت می‌خوام چند ساعت باهاش اینور اونور بری 00:18:44.748 --> 00:18:48.168 سرشون رو با کمال میل، گرم می‌کنم 00:18:48.252 --> 00:18:51.880 چی؟ منظورت اینه با چاقو درش بیارم؟ 00:18:52.714 --> 00:18:55.092 .نمی‌دونم چی با خودم فکر می‌کردم دریا، تو حاضری انجامش بدی؟ 00:18:55.175 --> 00:18:56.175 آره 00:19:08.730 --> 00:19:09.815 آره، همینجا 00:19:11.984 --> 00:19:13.402 ببخشید 00:19:13.485 --> 00:19:15.445 00:19:18.365 --> 00:19:19.449 خیلی خب. درش آوردم 00:19:20.492 --> 00:19:21.492 بیا 00:19:23.495 --> 00:19:24.621 خیلی خب 00:19:24.705 --> 00:19:29.042 ،خب، حالا که چند ساعت آزادی کجا میری؟ 00:19:29.126 --> 00:19:31.253 احتمالا اولا باید بریم یه چسب زخم بگیریم 00:19:31.336 --> 00:19:34.214 ،آره، بر حسب اتفاق نزدیک یه بیمارستانیم 00:19:34.298 --> 00:19:35.966 آره، چقدر شانس آوردیم، مگه نه؟ 00:19:43.682 --> 00:19:47.102 ،خیلی خب، آنجلینا هرجا که هست داخل هیچکدوم از آسایشگاه‌ها نیست 00:19:48.687 --> 00:19:51.583 مطمئنی کسی رو ندیدی که شبیه مسیح باشه؟ 00:19:51.607 --> 00:19:54.985 بهتون گفتم که یه نفر تازه وارد گروه ای شده، ولی فقط همون رو دیدم 00:19:59.865 --> 00:20:02.868 نوبت توـه، هودینی. بیا ببینیم با این در، چه جادویی می‌کنی 00:20:02.951 --> 00:20:05.370 ،می‌دونین که من طرف شمام ولی یه سری حد و حدود‌هایی هست 00:20:05.454 --> 00:20:07.331 فقط کافیه کارت ورودت رو بکشی 00:20:07.414 --> 00:20:08.415 ول کن بابا 00:20:08.498 --> 00:20:09.791 ممکنه اخراج بشم 00:20:10.334 --> 00:20:12.753 و این یعنی دیگه نمی‌تونم ...پالی یا بچه رو ببینم 00:20:12.836 --> 00:20:14.796 نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته 00:20:16.256 --> 00:20:19.384 چطوره بیخیال بشیم؟ - و بذارم تو یاقوت رو برداری؟ - 00:20:19.468 --> 00:20:22.137 .بهت گفتم که، یاقوت برام مهم نیست ...تنها چیزی که برام مهمه 00:20:22.221 --> 00:20:23.541 آره، پایان دنیاست 00:20:23.597 --> 00:20:26.433 خدایا، از این که ادای قهرمان‌ها رو در میاری، خسته نمیشی هیچوقت؟ 00:20:26.934 --> 00:20:30.687 ،گوش کن، اگه یاقوت رو پیدا کنیم ممکنه به پالی کمک کنه. و بچه 00:20:34.316 --> 00:20:35.442 فقط یه عملیات دیده‌بانی ساده؟ 00:20:36.026 --> 00:20:37.069 به شرافتم قسمت 00:20:44.284 --> 00:20:46.453 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ - خودت ازم خواستی - 00:20:46.536 --> 00:20:49.081 بچه که خر نمی‌کنی 00:20:49.164 --> 00:20:51.625 خب، واقعا چرا می‌خوای با مطبوعات حرف بزنی؟ 00:20:52.125 --> 00:20:54.628 می‌خوای بدونی چرا؟ چون خسته‌م 00:20:55.212 --> 00:20:57.631 خسته‌م از این که کل دنیا فکر می‌کنه مسافرها خطرناک هستن 00:20:57.714 --> 00:20:59.359 ...اگه برم جلوشون، شاید ببینن - چی رو ببینن؟ - 00:20:59.383 --> 00:21:02.219 .که ما با اون‌ها فرقی نداریم که ما هم انسان هستیم 00:21:03.595 --> 00:21:06.306 که شاید این چرت و پرت‌های ضد 828 ـی تموم بشه 00:21:06.390 --> 00:21:08.225 فکر می‌کنی این کارت واقعا نتیجه میده؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.394 ایده بهتری داری؟ 00:21:11.687 --> 00:21:14.332 بعد از اون لرزه‌ها، هرکاری می‌کنم تا مطبوعات بیخیال من بشن 00:21:14.356 --> 00:21:19.194 ولی بن، اگه بفهمم کوچکترین ...کار مشکوکی انجام دادی 00:21:22.281 --> 00:21:23.323 آره 00:21:30.122 --> 00:21:31.122 00:21:31.999 --> 00:21:33.041 !اینجا رو ببینین 00:21:33.125 --> 00:21:34.876 یه مسافر پرواز 828 اینجاست 00:21:35.877 --> 00:21:38.130 !حقمونه بهمون جواب بدین. همین الان 00:21:38.213 --> 00:21:39.298 سلام 00:21:40.132 --> 00:21:43.218 .اسم من بن استونه من یکی از مسافرهای پرواز 828 بودم 00:21:43.302 --> 00:21:44.742 چرا رودخونه قرمز شده؟ 00:21:45.429 --> 00:21:46.722 خیلی خب 00:21:46.805 --> 00:21:50.475 اینجا نیومدم تا به سوالاتتون درمورد رودخونه یا لرزه‌ها جواب بدم 00:21:50.559 --> 00:21:51.768 منم به اندازه شما می‌دونم 00:21:51.852 --> 00:21:53.353 پس چرا اومدین؟ 00:21:53.437 --> 00:21:55.105 یه چیزی باید دستگیرمون بشه به هرحال 00:21:55.188 --> 00:21:56.440 آره 00:21:56.523 --> 00:21:59.609 ،به عنوان یه مسافر، پیشتون نیومدم 00:22:01.486 --> 00:22:02.321 بلکه به عنوان یه آدم اومدم 00:22:02.404 --> 00:22:06.491 یه پدر، یه برادر، یه پسر 00:22:07.117 --> 00:22:08.535 یه انسان که همون چیزی رو می‌خواد 00:22:09.870 --> 00:22:12.789 ،که همه انسان‌های روی این سیاره می‌خوان این که آزاد باشه 00:22:12.873 --> 00:22:15.959 آزاد باشه که زندگیش به دست خودش رقم بخوره 00:22:17.794 --> 00:22:19.421 ...ولی شما ما رو بدون هیچ دلیلی 00:22:21.214 --> 00:22:23.425 توی این قفس مرغ زندانی کردین 00:22:24.051 --> 00:22:25.344 بدون هیچ دلیلی؟ 00:22:25.427 --> 00:22:29.097 ،نمی‌دونم چرا رودخونه قرمز شده ولی می‌دونم تقصیر ما نبوده 00:22:29.806 --> 00:22:31.767 از کجا معلوم؟ - آره - 00:22:31.850 --> 00:22:33.435 پس ازتون می‌خوام، لطفا 00:22:34.519 --> 00:22:35.604 ،بهتون التماس می‌کنم 00:22:36.146 --> 00:22:40.108 بذارین از این قفس مرغ‌ها بیایم بیرون ،و برگردیم خونه پیش دوستانمون 00:22:40.192 --> 00:22:42.486 پیش عزیزانمون، پیش خانواده‌هامون 00:22:42.569 --> 00:22:45.655 ،برگردیم سراغ ماموریتمون ،نه برای ایجاد تفرقه توی دنیا 00:22:46.281 --> 00:22:47.115 بلکه برای التیام دادنش 00:22:47.199 --> 00:22:48.909 !این رو التیام بده، مرتیکه عجیب و غریب 00:23:05.425 --> 00:23:06.426 خانم استون؟ 00:23:09.096 --> 00:23:10.680 وضعشون چقدر خرابه؟ 00:23:11.348 --> 00:23:13.350 خبر خوب اینه که پدرتون زنده موندن 00:23:14.142 --> 00:23:17.896 و خبر بد؟ می‌تونم ببینمش؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:23:17.979 --> 00:23:20.107 پدرتون دچار یه سکته بزرگ شدن 00:23:20.190 --> 00:23:23.360 کمبود اکسیژن در مغزشون ،مسائل زیادی به وجود آورد 00:23:23.443 --> 00:23:25.237 از جمله برای توانایی ایشون در صحبت کردن 00:23:25.320 --> 00:23:27.614 فکر کردم گفتین حالشون خوبه - گفتم زنده موندن - 00:23:27.697 --> 00:23:30.117 این شروع یه مسیر بسیار طولانیه 00:23:30.826 --> 00:23:32.744 پدرتون به مراقبت بیست و چهار ساعته ،نیاز خواهد داشت 00:23:32.828 --> 00:23:34.496 جا برای ورزش درمانیشون 00:23:34.579 --> 00:23:36.498 ،بهبودی غیر ممکن نیست 00:23:36.581 --> 00:23:39.918 ولی هم به فداکارهای مالی نیاز داره و هم شخصی 00:23:41.378 --> 00:23:45.465 مطمئنم که امیدوار بودین اخبار بهتری بشنوین، پس تنهاتون می‌ذارم 00:23:50.554 --> 00:23:52.222 مراقبت بیست و چهار ساعته، جا و مکان 00:23:52.305 --> 00:23:54.641 چیکار باید بکنم؟ من تو زندانم 00:23:54.724 --> 00:23:56.143 ولی تنها نیستی. باشه؟ 00:23:56.226 --> 00:24:00.564 .بهم بگو چه کمکی از دست من برمیاد جدی می‌گم، هر کمکی. کجا می‌تونم ببرمش؟ 00:24:00.647 --> 00:24:03.442 فکر نکنم اهمیتی داشته باشه کجا ببریش. من نمی‌تونم ببینمش 00:24:07.446 --> 00:24:09.614 قرار نیست ولش کنم. این کار رو نمی‌کنم 00:24:18.165 --> 00:24:19.499 !پلیس! بخوابین رو زمین 00:24:19.583 --> 00:24:20.876 !برین! برین 00:24:21.376 --> 00:24:23.376 !کسی تو راهرو نیست - !سمت راست خونه رم بررسی کنین - 00:24:24.045 --> 00:24:25.765 !کسی تو راهرو نیست - !کسی نیست - 00:24:25.797 --> 00:24:26.798 کسی تو اتاق نیست 00:24:26.882 --> 00:24:28.967 مکان هدف رو تخلیه کردن 00:24:30.510 --> 00:24:31.928 پناهگاه خالی بود 00:24:32.804 --> 00:24:35.765 انگار که یه نفر به مسافرها اخطار داده بود 00:24:37.726 --> 00:24:39.769 فکر می‌کنین من بهشون خبر دادم؟ 00:24:39.853 --> 00:24:41.938 چرا باید همچین کاری کنم؟ من می‌خوام از اینجا برم 00:24:42.022 --> 00:24:46.109 .روی میز آشپزخونه، یه لیوان قهوه داغ بود تلوزیون هنوز روشن بود. یه نفر بهشون اخطار داد 00:24:46.193 --> 00:24:48.069 خب، دارم بهتون می‌گم، کار من نبوده 00:24:48.153 --> 00:24:49.404 از کجا بدونم؟ 00:24:52.574 --> 00:24:55.827 هیچوقت اون آدرس رو بدون من، پیدا نمی‌کردین 00:24:56.745 --> 00:25:00.248 .من به حرفم عمل کردم حالا وقتشه شما به حرف خودتون عمل کنین 00:25:01.333 --> 00:25:02.333 وگرنه چی؟ 00:25:05.545 --> 00:25:09.132 قدرت یاقوت، تو کف دست منه 00:25:09.216 --> 00:25:12.302 ،دیدین وقتی طرف شما هستم چه کارهایی از دستم برمیاد 00:25:13.136 --> 00:25:15.639 ،دلتون نمی‌خواین ببینین وقتی علیه‌تون هستم چه کارهایی از دستم برمیاد 00:25:17.182 --> 00:25:18.183 حق با توـه 00:25:19.518 --> 00:25:25.106 چیزی که می‌خوام ببینم، اینه که وقتی یاقوت در کف دست من باشه، چیکار می‌تونم باهاش بکنم 00:25:28.235 --> 00:25:30.379 واقعا متاسفم. متاسفم. دردت گرفت؟ 00:25:30.403 --> 00:25:32.239 حالم خوبه. نگران من نباش 00:25:33.949 --> 00:25:35.617 البته که نگرانتم 00:25:36.159 --> 00:25:37.577 نباید باشی. حالم خوبه 00:25:39.454 --> 00:25:41.164 اون بیرون حسابی صدمه دیدی 00:25:45.418 --> 00:25:47.379 باید نگران مسافرها باشی 00:25:49.214 --> 00:25:52.842 ...سانوی، آنجلینا ،قایق‌نجات، داره غرقش می‌کنه 00:25:52.926 --> 00:25:56.263 و نمی‌تونم چطور جلوش رو بگیرم 00:25:56.346 --> 00:25:59.057 ما داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم تا کارهاش رو جبران کنیم 00:25:59.140 --> 00:26:01.226 چطور؟ فیونا و دیلی رو کشت 00:26:01.309 --> 00:26:03.603 و هر پیامی که قرار بود با خودشون بیارن، الان دیگه از بین رفته 00:26:04.813 --> 00:26:07.023 ،بعدش آموتا رو گول می‌زنه ،زلزله‌ها شروع می‌شن 00:26:07.107 --> 00:26:08.942 و پناهگاه رو به خطر میندازه 00:26:09.025 --> 00:26:10.385 دکتر بال 00:26:11.903 --> 00:26:12.946 کارتون رو ول کنین 00:26:14.072 --> 00:26:15.991 ازتون می‌خوام یاقوت اومگا رو در بیارین 00:26:16.074 --> 00:26:19.369 .نه، نمی‌تونین! خدا یاقوت رو بهم داده می‌خواد من ازش استفاده کنم 00:26:20.161 --> 00:26:21.413 کی اجازه این کار رو داده؟ 00:26:23.331 --> 00:26:25.091 اورسن، به بیمار آرام‌بخش تزریق کن - !نه - 00:26:38.013 --> 00:26:41.391 ما هیچ ایدهای نداریم که پیامدهای پزشکی 00:26:41.474 --> 00:26:42.809 درآوردن یاقوت چیه 00:26:42.892 --> 00:26:45.520 دیدی آنجلینا همین الانش هم چه هرج و مرجی درست کرده 00:26:46.229 --> 00:26:49.691 ،تا وقتی اون تیکه داخل دستشه نمی‌تونیم اقدام بعدیش رو کنترل کنیم 00:26:50.734 --> 00:26:52.294 می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:26:52.319 --> 00:26:56.156 ،با یاقوت. وقتی خارجش کردیم می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:26:56.239 --> 00:26:59.701 رئسای من تعیین می‌کنن باهاش چیکار کنن 00:26:59.784 --> 00:27:03.163 خیلی خب، پس این کار ربطی به استفاده از یاقوت اومگا 00:27:03.246 --> 00:27:04.414 برای استفاده نظامی از نداها نداره؟ 00:27:04.497 --> 00:27:06.416 ...چون وقتی سرگرد - بیا فقط اول درش بیاریم - 00:27:06.499 --> 00:27:08.627 بعدش فکر می‌کنیم باهاش چیکار کنیم 00:27:11.463 --> 00:27:14.883 دکتر بال، شما می‌تونین ،توی این کار شرکت کنین 00:27:14.966 --> 00:27:16.635 یا می‌تونین درش نقشی نداشته باشین 00:27:20.639 --> 00:27:21.639 آماده‌‌ای؟ 00:27:31.983 --> 00:27:34.152 یاقوت. داره تکون می‌خوره 00:27:34.235 --> 00:27:35.236 کجا رفت؟ 00:27:35.320 --> 00:27:37.280 منظورتون چیه؟ - غیبش زده - 00:27:37.364 --> 00:27:39.783 پس بدنش رو باز کنین و درش بیارین 00:27:41.618 --> 00:27:44.037 نه. فکر نکنم مقدر باشه که یاقوت دست شما باشه 00:27:44.120 --> 00:27:46.831 .جذب بدنش شده توی رگ‌هاش حل شده 00:27:46.915 --> 00:27:48.291 ،اگه الان بیاریمش بیرون ممکنه اون رو بکشه 00:27:54.255 --> 00:27:57.092 ،باید با یه عده تماس بگیرم این مسئله رو به همه اطلاع بدم 00:27:57.592 --> 00:27:59.928 وقتی بهوش اومد، بیارینش پیش من 00:28:17.278 --> 00:28:19.572 خیلی خب. حالا چی؟ 00:28:19.656 --> 00:28:22.325 آسایشگاه مراقبت بیست و چهار ساعته نزدیک من یا خونه بورلی؟ 00:28:22.409 --> 00:28:25.745 ،حس خوبی ندارم که وقتی من رو داره بذاریمشون توی یه آسایشگاه مراقبت 00:28:26.746 --> 00:28:29.165 .تو زندانی هستی خودت گفتی 00:28:29.791 --> 00:28:33.378 حتی اگه معطل کردن دریا کار کنه ...و یه جوری بتونی آزاد بشی 00:28:39.259 --> 00:28:40.468 یه ندا دیگه؟ 00:28:41.845 --> 00:28:44.597 ،همون رود هستش ،و قبلا نشناخته بودمش 00:28:44.681 --> 00:28:46.766 ولی فکر کنم نزدیک خونه تریک باشه 00:28:48.351 --> 00:28:50.145 به نظرم ندا داره بهم میگه کجا برم 00:28:50.228 --> 00:28:54.482 ...کجا بری؟ مکیلا، تو باید تا 00:28:54.566 --> 00:28:58.236 جرد، ندا یه فرصت دوباره بهم داده تا با پدرم باشم 00:28:58.319 --> 00:29:00.079 قرار نیست این فرصت رو نادیده بگیرم 00:29:05.118 --> 00:29:06.118 خیلی خب 00:29:06.786 --> 00:29:08.288 اگه همین رو می‌خوای 00:29:10.665 --> 00:29:12.000 منم هستم - چی؟ - 00:29:13.460 --> 00:29:15.340 کجا قراره بریم؟ - نه، نه - 00:29:16.796 --> 00:29:19.382 شریک جرم یه فراری میشی 00:29:19.466 --> 00:29:21.509 خودت هم فراری میشی 00:29:21.593 --> 00:29:23.553 ازت نمی‌خوام زندگیت رو اینطوری به باد بدی 00:29:23.636 --> 00:29:26.431 .می‌دونم که نمی‌خوای خودم دارم داوطلب می‌شم 00:29:28.725 --> 00:29:30.143 شاید این فرصت ماست 00:29:30.226 --> 00:29:32.906 اگه اون هواپیما ناپدید نمی‌شد ،و این فرصت رو از ما نمی‌گرفت 00:29:32.979 --> 00:29:34.731 من و تو پیش هم می‌بودیم 00:29:36.316 --> 00:29:38.234 دیگه اجازه نمی‌دم این اتفاق دوباره بیوفته 00:29:41.321 --> 00:29:42.321 مطمئنی؟ 00:29:44.532 --> 00:29:47.035 مبجور... مجبور نیستی این تصمیم رو بگیری 00:29:47.786 --> 00:29:49.120 همیشه مطمئن بودم 00:29:50.413 --> 00:29:52.332 فرقش اینه که این دفعه ،هرجا تو بری 00:29:53.833 --> 00:29:54.833 منم می‌رم 00:30:20.443 --> 00:30:21.903 ببخشید، یکم ضایع بود 00:30:21.986 --> 00:30:25.281 نه. کل هدف این که احساسی بینمون نباشه اینه که هیچوقت چیزی ضایع نیست 00:30:25.365 --> 00:30:26.866 ...آره و 00:30:28.284 --> 00:30:33.748 همه‌مون می‌دونیم که خیلی وقته رابطه‌ای بین ما نبوده 00:30:33.832 --> 00:30:35.041 ...آره، نه 00:30:35.124 --> 00:30:38.962 .هیچوقت رابطه‌ای بین ما نبوده ...چیزی که داشتیم، رابطه نبود 00:30:39.671 --> 00:30:42.340 گرچه برام سواله 00:30:42.423 --> 00:30:45.718 که با اولین دستگاه ردیاب ،ضد الکل 80% چیکار کنیم 00:30:45.802 --> 00:30:49.013 از اونجایی که فکر نکنم قراره برگردی 00:30:50.390 --> 00:30:51.390 ،به بن بگو دوستش دارم 00:30:51.432 --> 00:30:54.185 و عذر می‌خوام که مبجور شده ،تنهایی کاپیتانی قایق‌نجات رو به عده بگیره 00:30:54.269 --> 00:30:57.313 ولی ندا ازم می‌خواد نزدیک بابام باشم 00:30:58.398 --> 00:30:59.566 درکت می‌کنه 00:30:59.649 --> 00:31:01.317 می‌دونی، مسافرها من رو هم دارن 00:31:07.574 --> 00:31:09.534 باید بریم. من می‌رونم 00:31:11.035 --> 00:31:14.080 .لعنتی، ببخشید ...پیام دادی. چیزی می‌خواستی 00:31:14.163 --> 00:31:17.208 آره، اصلا یادم نمیاد برای چی بهت پیام دادم 00:31:20.670 --> 00:31:23.339 آقای کاراگاه. مراقب خودت باش 00:31:25.133 --> 00:31:26.133 تو هم همین‌طور 00:31:46.446 --> 00:31:49.157 هیدروژن پروکسید داریم؟ 00:31:49.240 --> 00:31:51.242 می‌تونی یکم برام از انبار بیاری، لطفا؟ 00:31:58.291 --> 00:32:00.418 شنیدی؟ کجا داری میری؟ 00:32:02.587 --> 00:32:04.547 اون پادزهر نداست 00:32:04.631 --> 00:32:07.067 وقت زیادی نداریم. می‌تونم این رو توی سرمش بریزم، مگه نه؟ 00:32:07.091 --> 00:32:09.552 بن، بس کن 00:32:09.636 --> 00:32:10.470 مجبوریم 00:32:10.553 --> 00:32:13.393 ،اگه نمی‌تونیم یاقوت رو در بیاریم پس باید جلوش رو بگیریم که نتونه ازش استفاده کنه 00:32:13.473 --> 00:32:16.100 نه، نمی‌تونیم همینطوری این کار رو بکنیم. باید آزمایش انجام بدیم 00:32:16.184 --> 00:32:20.021 سانوی، تا وقتی که آنجلینا این قدرت رو داره ،که نداهای دروغین به وجود بیاره 00:32:20.104 --> 00:32:21.314 همه‌مون در خطریم 00:32:21.898 --> 00:32:24.776 ،اگه از این فرصت استفاده نکنیم ،اگه کاری انجام ندیم 00:32:24.859 --> 00:32:27.362 کل نسل بشر رو به خطر میندازیم 00:32:29.697 --> 00:32:30.698 اون داره ما رو می‌کشه 00:32:30.782 --> 00:32:34.911 آره، ولی این کار هم کشتنه. وقتی به خودم پادزهر رو تزریق کردم، نزدیک بود بمیرم 00:32:34.994 --> 00:32:37.038 ،و با یاقوتی که توی خونشه 00:32:37.121 --> 00:32:39.457 هیچ ایده‌ای نداریم این کارمون چقدر ممکنه صدمه وارد کنه 00:32:39.540 --> 00:32:42.627 .می‌دونی این زن کیه یه هیولاست 00:32:46.005 --> 00:32:48.883 اگه بتونم قدرت‌هاش رو ازش بگیرم، این کار رو می‌کنم - بن - 00:32:52.011 --> 00:32:53.471 !نه 00:32:53.554 --> 00:32:57.558 ،دیگه تمومه، آنجلینا. تا وقتی که زنده هستی دیگه نمی‌تونی به کسی صدمه‌ای بزنی 00:32:58.059 --> 00:33:01.062 ،بس کن بن، لطفا. نداها قدرت‌هام، فقط همین‌ها برام موندن 00:33:01.145 --> 00:33:04.065 نمی‌تونی این‌ها رو ازم بگیری - تو زن و دخترم رو ازم گرفتی - 00:33:04.148 --> 00:33:07.360 ،می‌خوام بدونی چجوریه که تجربه کنی چه حسی داشت 00:33:07.443 --> 00:33:09.988 رنجش رو، آنجلینا، رنجش رو 00:33:11.030 --> 00:33:12.657 ...بن، صبرکن. ما نمی‌دونیم 00:33:48.067 --> 00:33:51.070 !میک! میک! میک 00:33:56.951 --> 00:33:57.951 میک 00:34:00.830 --> 00:34:02.915 حالت خوبه؟ میک؟ 00:34:41.412 --> 00:34:44.874 !کمک! کمک لطفا، باید از اینجا برم 00:34:50.922 --> 00:34:54.717 تنها چیزی که قراره از این در بره بیرون، من هستم و یاقوت 00:34:54.801 --> 00:34:57.220 .تو اون رو از من دزدیدی حالا، من قراره پسش بگیرم 00:34:57.303 --> 00:35:00.014 .تو متوجه نیستی تو یاقوت رو نمی‌خوای 00:35:00.098 --> 00:35:01.098 من رو می‌خوای 00:35:19.283 --> 00:35:21.577 بلند نشو. بلند نشو 00:35:24.247 --> 00:35:26.457 ...نباید 00:35:26.541 --> 00:35:27.667 نبای من رو اینجا پیدا کنن 00:35:28.376 --> 00:35:32.713 اگه کسی من رو ببینه و بفهمه بهتون کمک کردم بیاین تو، اخراجم می‌کنن 00:35:33.339 --> 00:35:34.339 خلی خب 00:35:34.799 --> 00:35:35.925 پس بذار بهت کمک کنم 00:35:37.218 --> 00:35:38.218 بیا 00:35:50.398 --> 00:35:53.776 ،من می‌تونم خودمون رو از آزکابان فراری بدم ولی بعدش، به کمک نیاز دارم 00:35:56.154 --> 00:36:00.158 .حالا نوبت توـه خب، جایی داری بریم؟ 00:36:00.241 --> 00:36:02.368 خیلی خب، فکر کنم یه جایی رو بشناسم 00:36:02.451 --> 00:36:05.413 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - من چطور بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - 00:36:05.496 --> 00:36:07.915 خیلی خب 00:36:08.541 --> 00:36:11.919 .قراره جالب باشه خیلی خب، دنبالم بیا 00:36:15.548 --> 00:36:17.049 حالت خوبه؟ - آره - 00:36:18.301 --> 00:36:20.720 داری چیکار می‌کنی؟ - دارم دی‌ان‌ای‌ـم رو چک می‌کنم - 00:36:20.803 --> 00:36:22.138 دستت رو نگاه کن 00:36:23.055 --> 00:36:24.432 این دیگه چیه؟ 00:36:25.016 --> 00:36:26.392 شبیه کهیری هستش 00:36:26.475 --> 00:36:28.728 که بعد از این که به خودم پادزهر تزریق کردم، گرفتم 00:36:32.231 --> 00:36:33.231 وای خدا، بن 00:36:34.442 --> 00:36:35.882 غیبشون زده. نداها غیبشون زده 00:36:35.943 --> 00:36:37.278 چی؟ امکان نداره 00:36:37.361 --> 00:36:40.823 نه، این‌ها دقیقا مشابه نتایجی هستن که بعد از آزمایش خودم به دست آوردم 00:36:40.907 --> 00:36:44.035 .انگار سرم به همه تزریق شده نداهاشون غیبشون زده 00:36:44.118 --> 00:36:47.121 امکان نداره. دوباره آزمایش کن - نه! می‌تونم هزار بار آزمایش کنم - 00:36:47.205 --> 00:36:49.790 غیبشون زده. نداها غیبشون زده 00:37:02.595 --> 00:37:03.721 من قایق‌نجات رو غرق کردم 00:37:05.473 --> 00:37:07.725 ،سانوی، تو بهم اخطار دادی 00:37:07.808 --> 00:37:11.187 ولی اینقدر درگیر این بودم که جلوش رو بگیرم 00:37:16.317 --> 00:37:17.318 خراب کردم 00:37:17.401 --> 00:37:19.987 ...جیغ‌هاش. جیغش 00:37:23.032 --> 00:37:25.284 گیرنده‌های ندای ما اتصالی کنه 00:37:28.913 --> 00:37:29.913 وای خدا 00:37:33.292 --> 00:37:34.377 من گذاشتم فرار کنه 00:37:50.726 --> 00:37:51.894 چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:52.937 --> 00:37:54.438 حال بابام خوبه؟ - حالش خوبه - 00:37:54.522 --> 00:37:57.358 .با توجه به شرایط، خوبه جفتمون خوبیم 00:37:58.442 --> 00:38:01.028 حالت چطوره؟ - سرم درد می‌کنه - 00:38:01.612 --> 00:38:03.030 دستت؟ اونم درد می‌کنه؟ 00:38:03.990 --> 00:38:05.700 ...حتی نمی‌دونم 00:38:07.159 --> 00:38:08.159 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:09.078 --> 00:38:11.455 نمی‌دونم، میک. از هوش رفتی 00:38:12.373 --> 00:38:13.373 خیلی ترسناک بود 00:38:19.213 --> 00:38:21.924 زیمرـه. میگه در اسرع وقت برگرد بازداشتگاه 00:38:22.008 --> 00:38:24.468 مسافرها نداهاشون رو از دست دادن 00:38:25.845 --> 00:38:29.056 این مسائل رو عوض می‌کنه؟ می‌خوای برگردی؟ 00:38:29.640 --> 00:38:31.767 که چیکار کنم؟ نداهاشون رو از دست دادن 00:38:36.272 --> 00:38:38.399 .به علاوه، بابام اینجاست بهم نیاز داره 00:38:40.026 --> 00:38:41.026 این رو بهش مدیونم 00:38:43.654 --> 00:38:44.947 این رو به تو هم مدیونم 00:39:17.000 --> 00:39:19.000 [ ...گفتم شاید بهتره بدونی که ] 00:39:36.332 --> 00:39:38.417 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:39:38.918 --> 00:39:41.545 .آره، اینجا جامون امنه از نگاه اون‌ها، اینجا رو دیدم 00:39:41.629 --> 00:39:42.713 اینجا همونجاست 00:39:51.972 --> 00:39:54.100 ...صحیح. شاید بهتر می‌بود تو 00:39:54.183 --> 00:39:55.518 !شلیک نکنین 00:39:55.601 --> 00:39:57.686 .ما درست مثل شما، مسافریم صندلی 24 ردیف دی 00:39:57.770 --> 00:39:59.772 صندلی 33 ردیف ای. شلیک نکنین 00:40:25.881 --> 00:40:26.881 تی‌جی هستم 00:40:27.925 --> 00:40:29.510 تی‌جی، حالت خوبه؟ 00:40:29.593 --> 00:40:32.304 ،نه. و اگه حق با آلیو باشه حال هیچکدوممون خوب نیست 00:40:33.097 --> 00:40:34.849 کارت دنیا یه رودخونه قرمز رو نشون می‌ده 00:40:34.932 --> 00:40:37.977 .این رو امروز صبح دزدکی بهم رسوند حتما باید یه ارتباطی داشته باشه 00:40:41.021 --> 00:40:43.421 .صبر کن. آب رودخونه رو آزمایش کردم تا الان دیگه نتایجش باید آماده شده باشه 00:40:48.654 --> 00:40:52.241 .وای خدا. پسوریازیس اینقدر؟ به این زودی؟ 00:40:52.324 --> 00:40:53.742 چی شده؟ به منم بگو 00:40:53.826 --> 00:40:58.873 .خون دیلی، باعث تغییر رنگ رودخونه نشده به خاطر جلبک قرمز، اینطوری شده 00:40:58.956 --> 00:41:03.210 ولی تنها چیزی که می‌تونه ...اینقدر جلبک به این سرعت ایجاد کنه 00:41:05.045 --> 00:41:08.340 یه شکاف گرمایی توی پوسته زمینه 00:41:08.424 --> 00:41:10.968 یعنی یه آتشفشان داره زیر ما فوران می‌کنه؟ 00:41:11.051 --> 00:41:13.596 دکتر بال، باید با من بیاین 00:41:13.679 --> 00:41:15.347 ...نه، کار دارم 00:41:15.431 --> 00:41:17.266 دیگه نه. شما رو منتقل کردن 00:41:17.349 --> 00:41:21.187 .کجا منتقلم... بهم دست نزنین کجا منتقلم کردن؟ 00:41:21.270 --> 00:41:24.106 متاسفانه این موضوع محرمانه است - چی؟ نمی‌تونین همینطوری ببرینش - 00:41:24.190 --> 00:41:27.109 شما اصلا نباید اینجا باشین، آقای استون 00:41:27.193 --> 00:41:29.987 اگه دلتون نمی‌خواد سر از انفرادی در بیارین، عقب واستین 00:41:30.905 --> 00:41:32.364 !این کار رو نکن. بن 00:41:32.448 --> 00:41:33.824 !بن 00:41:33.908 --> 00:41:37.703 .سانوی، من این قضیه رو درست می‌کنم !با ونس حرف می‌زنم. همه چی درست میشه 00:41:37.786 --> 00:41:40.331 !سانوی، همه چی درست میشه 00:41:41.957 --> 00:41:43.334 چی شد؟ 00:41:45.586 --> 00:41:46.795 از ما جلوترن 00:41:47.463 --> 00:41:49.943 سانوی تنها دانشمندی نیست که فهمیده یه آتشفشان 00:41:50.007 --> 00:41:50.925 زیر نیویورکه 00:41:51.008 --> 00:41:53.344 شاید تنها کسی باشه که بدونه این چه معنی داره 00:41:53.844 --> 00:41:55.054 ببین 00:41:55.137 --> 00:41:56.514 کارت دنیا 00:41:58.933 --> 00:42:01.268 رودخونه قرمز به یه آتشفشان ختم میشه 00:42:02.394 --> 00:42:04.146 داشته سعی می‌کرده بهمون اخطار بده 00:42:06.273 --> 00:42:07.399 دنیا داره به پایان می‌رسه 00:42:10.319 --> 00:42:11.445 و ما می‌دونم چجوری 00:42:20.024 --> 00:42:27.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.