WEBVTT 00:00:10.996 --> 00:00:11.996 .... 00:00:12.020 --> 00:00:19.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.020 --> 00:00:21.220 آنچه در «لیست پرواز» گذشت 00:00:21.271 --> 00:00:23.023 بخواب روی زمین 00:00:23.106 --> 00:00:24.149 نه 00:00:24.232 --> 00:00:26.860 متنفران مدام دارن به مسافرها حمله می‌کنـن 00:00:26.943 --> 00:00:28.361 تا کجا می‌خوان پیش برن؟ 00:00:28.445 --> 00:00:30.280 زنگ زدم به آلیو ولی جواب نداد 00:00:30.363 --> 00:00:31.698 بابا گوشیش رو شکست 00:00:31.781 --> 00:00:34.325 یادت نیست، پاول؟ تو زنت رو کتک زدی 00:00:34.409 --> 00:00:37.412 تو از اضطراب من خبر نداری خیلی سخته 00:00:37.495 --> 00:00:39.456 آتم یه دختر داشت هشت سالشه 00:00:39.539 --> 00:00:42.459 به‌خاطر سابقه زندانش حضانت رو توی سال ۲۰۱۱ از دست داده 00:00:42.542 --> 00:00:43.793 کاری که باید بکنم رو می‌کنم 00:00:43.877 --> 00:00:46.588 وقتی برگردم واشنگتن اخراجت می‌کنم 00:00:46.671 --> 00:00:49.924 پس بهتره راه بیفتی چون فعلا اینجا که هیچ اختیاری نداری 00:00:50.008 --> 00:00:51.468 می‌خوام از ساختمونم بری بیرون 00:00:51.551 --> 00:00:54.763 روی سوختگی‌های بدن مامور کوردل دی‌ان‌ای کاپیتان دیلی هست 00:00:54.846 --> 00:00:57.348 می‌تونی کمکش کنی؟ - مرده - 00:01:09.494 --> 00:01:12.238 بابات بدجور خوابیده 00:01:12.322 --> 00:01:13.698 توپ بیدارش نمی‌کنه 00:01:13.782 --> 00:01:17.077 بالا سرش ساز هم بزنم بیدار نمی‌شه 00:01:17.786 --> 00:01:19.662 دلیلی داره که این رو بهم می‌گی؟ 00:01:21.498 --> 00:01:25.418 همین‌جوری بدون منظور گفتم خوابیده، همین 00:01:29.297 --> 00:01:32.092 اینجا خیلی آرومه نمی‌خوام از اینجا برم 00:01:33.885 --> 00:01:38.306 دو روز بگذره اون بازداشتگاه رو یادم می‌ره 00:01:40.141 --> 00:01:41.601 تصمیم درست رو گرفتیم، مگه‌نه؟ 00:01:45.605 --> 00:01:46.606 بله 00:01:49.776 --> 00:01:52.695 می‌خوای بخوابیم یا چی؟ 00:01:53.446 --> 00:01:56.199 بابام طبقه بالاست 00:01:57.367 --> 00:01:59.744 باورم نمی‌شه - شوخیت گرفته دیگه؟ - 00:02:32.068 --> 00:02:34.821 سانوی بهم هشدار داد ولی خر بازی در آوردم و انجامش دادم 00:02:34.904 --> 00:02:36.865 گذاشتم خشمـم برنده بشه - بن - 00:02:36.948 --> 00:02:41.161 نه، همه‌ش تقصیر منه، نتونستم جلوش رو بگیرم - بن، این کار رو با خودت نکن - 00:02:41.744 --> 00:02:45.123 الان باید ازم متنفر باشی، ونس دیگه ندا نداریم 00:02:45.206 --> 00:02:47.083 بدون ندا هم بدبختیم 00:02:48.209 --> 00:02:51.671 خانواده من، خانواده خودت همه به‌خاطر من می‌میرن 00:02:51.754 --> 00:02:55.258 می‌خواستی جلوی آنجلینا رو بگیری از کجا می‌خواستی بدونی 00:02:57.135 --> 00:02:58.553 الان چی کار کنیم؟ 00:03:06.311 --> 00:03:09.355 بالا که چیزی نیست - فکر نکنم کس دیگه‌ای هم دیده‌باشه‌مون - 00:03:09.439 --> 00:03:12.317 ایدن، حتما دلت برای اسباب‌بازی‌هات تنگ شده 00:03:12.400 --> 00:03:14.861 چه‌طوره بری توی اتاقت و پیداشون کنی؟ 00:03:18.948 --> 00:03:20.700 خب، اون کجاست؟ 00:03:20.783 --> 00:03:24.329 بابابزرگ؟ خبری ازش نیست ولی طبقه بالا هم به‌هم ریخته 00:03:24.412 --> 00:03:25.872 و من این رو پیدا کردم 00:03:27.457 --> 00:03:29.125 دنبال یه‌چیزی بودن 00:03:29.209 --> 00:03:30.210 یا یه کسی 00:03:31.961 --> 00:03:34.321 باید سریع از اینجا بریم - آره ولی کجا؟ - 00:03:34.380 --> 00:03:37.800 نمی‌دونم ولی الان اوضاع همه‌چی خیلی خرابه 00:03:37.884 --> 00:03:41.512 چرا بابابزرگ سر قرار نیومد یا زنگ نزد؟ 00:03:41.596 --> 00:03:43.723 همچین رفتاری نداره که بخواد ما رو قال بذاره 00:03:43.806 --> 00:03:46.809 شاید وقتی از بازداشتگاه اومدن رفته و سریع برگرده 00:03:46.893 --> 00:03:50.730 نمی‌دونم ولی می‌رم از بابا بپرسم ببینم چیزی می‌دونه 00:03:51.272 --> 00:03:52.440 قراره بابایی رو ببینیم؟ 00:03:54.317 --> 00:03:57.654 من می‌تونم منتظر بابابزرگ بمونم فقط عجله کن 00:04:00.031 --> 00:04:01.616 بریم بابا رو ببینیم 00:04:01.699 --> 00:04:04.994 ولی باید قایمکی بریم بیرون، باشه؟ 00:04:05.578 --> 00:04:06.913 خب 00:04:18.049 --> 00:04:19.884 صبحونه همین رو داریم 00:04:20.635 --> 00:04:21.635 ممنون 00:04:23.972 --> 00:04:27.934 خبری از فرش قرمز که نیست شاید خوردنش 00:04:28.017 --> 00:04:30.228 خیلی ترسیدن 00:04:31.521 --> 00:04:32.563 باید کمک‌شون کنم 00:04:37.151 --> 00:04:41.656 می‌دونم همه‌تون ترسیدید ولی لازم نیست از ما بترسید 00:04:41.739 --> 00:04:43.116 من برای کمک اومدم 00:04:43.908 --> 00:04:46.744 ما کمکت رو نمی‌خوایم می‌خوایم از اینجا بری 00:04:50.999 --> 00:04:51.999 ...من 00:04:52.709 --> 00:04:56.337 من جایی رو ندارم که برم من هم مثل شما مسافرم 00:04:56.421 --> 00:04:58.423 تو مثل ما نیستی 00:04:58.506 --> 00:04:59.507 دقیقا 00:05:00.008 --> 00:05:01.342 ما قاتل نیستیم 00:05:01.426 --> 00:05:03.428 تو همسر بن استون رو کشتی 00:05:04.262 --> 00:05:05.262 خبر داریم 00:05:05.805 --> 00:05:06.848 ...خیلی‌خب 00:05:09.100 --> 00:05:10.643 ...به‌خاطر این‌که 00:05:11.936 --> 00:05:13.563 ...فکر کردم 00:05:14.063 --> 00:05:17.066 شما اصلا نمی‌دونید من به‌عنوان برگزیده خدا چی کشیدم 00:05:17.150 --> 00:05:18.568 کدوم خدایی همچین چیزی می‌خواد؟ 00:05:19.819 --> 00:05:23.781 من... برگزیده... هستم 00:05:23.865 --> 00:05:25.145 برامون مهم نیست 00:05:25.199 --> 00:05:28.953 تصمیم‌مون رو گرفتیم به‌محض این‌که هوا تاریک بشه باید بری 00:05:32.040 --> 00:05:33.833 اون یارو ‌حقه‌باز هم ببر 00:05:42.613 --> 00:05:46.613 « لیست پرواز » 00:05:47.638 --> 00:05:51.517 هر چی توی لیست بود، خریدم خیلی سوپ گوجه دوست داری، نه؟ 00:05:51.601 --> 00:05:53.978 برای سس غذای اصلی که پنیر کبابیه 00:05:54.062 --> 00:05:56.272 می‌خوام 00:05:56.356 --> 00:05:57.356 00:05:58.024 --> 00:05:59.984 پس پنیر کبابی خیلی دوست داری 00:06:00.068 --> 00:06:03.988 خیلی خوشمزه نیست ولی خیلی سخت هم نیست درست وسط‌شونه 00:06:04.072 --> 00:06:05.323 کره خریدی؟ 00:06:06.157 --> 00:06:08.618 اندازه مصرف ۵ماه یه آدمیزاد عادی 00:06:11.913 --> 00:06:13.956 واقعا به‌نظرت قراره ۵ماه اینجا باشیم؟ 00:06:15.958 --> 00:06:16.958 نمی‌دونم 00:06:18.127 --> 00:06:22.465 شک ندارم بازداشتگاه یه تیم فرستاده دنبال من و تو بگردن 00:06:27.011 --> 00:06:31.057 کاش می‌تونستیم با آلیو و کل تماس بگیریم، بگیم اینجاییم 00:06:31.641 --> 00:06:34.602 تلفن‌هاشون شنود می‌شه، میک اون‌ها رو درگیر این ماجرا نکن 00:06:35.186 --> 00:06:37.271 آب‌ به‌زودی باید از آسیاب بیفته دیگه، نه؟ 00:06:37.939 --> 00:06:39.982 تا اون موقع 00:06:41.401 --> 00:06:42.860 بهترین شانس‌مون اینه که همین‌جا زندگی کنیم 00:06:43.444 --> 00:06:44.904 زندگی بدون ندا 00:06:49.617 --> 00:06:50.618 عیب نداره 00:06:52.620 --> 00:06:54.747 بیا 00:06:58.042 --> 00:06:59.460 ایول 00:07:01.879 --> 00:07:05.508 خب، ببینیم واسه دختر خوشگلت چی صبحونه درست کنیم 00:07:05.591 --> 00:07:06.884 اصلا هیچی 00:07:06.968 --> 00:07:10.012 دست‌پختـت رو چشیدم از من خیلی بدتره 00:07:10.096 --> 00:07:13.683 دیگه از پس پنیر کبابی برمیام مگه این‌که خیلی برای صبحونه دیر باشه 00:07:13.766 --> 00:07:16.144 نه، هیچ‌وقت دیر نیست ولی خب من همون جو می‌خورم 00:07:17.812 --> 00:07:18.812 خیلی‌خب 00:07:25.736 --> 00:07:26.654 همه‌چی مرتبه؟ 00:07:26.737 --> 00:07:29.157 ماشین بیرون منتظره جسد رو ببره آزمایشگاه دکتر گوپتا 00:07:31.492 --> 00:07:33.035 خیلی‌خب، بریم 00:07:37.206 --> 00:07:38.749 آدم ‌بشو نیستی، نه؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.751 الان حوصله و وقت‌ سروکله‌زدن باهات رو ندارم 00:07:40.835 --> 00:07:42.879 حتما یادت رفته توی یوریکا چه اتفاقی افتاد 00:07:42.962 --> 00:07:45.423 یادمه موقع فاجعه تو مسئول بودی 00:07:45.506 --> 00:07:47.717 بهترین حالت ممکن رو از یه تصمیم بد به‌وجود آوردم 00:07:47.800 --> 00:07:50.928 نمی‌شه با زور از معمای ۸۲۸ جواب گرفت 00:07:51.012 --> 00:07:53.473 با رعد و برق تاریک بدنه هواپیما رو زدید 00:07:53.556 --> 00:07:55.725 کی می‌دونه می‌خوان با جسد دیلی چی‌کار کنـن 00:07:55.808 --> 00:07:58.978 سر این قضیه خیلی عاطفی تصمیم می‌گیری هیچ‌وقت نباید می‌آوردمت سر این پروژه 00:08:07.695 --> 00:08:09.322 از دیدن‌تون خیلی خوشحالم 00:08:09.906 --> 00:08:12.116 داشتیم می‌اومدیم زیمر جلومون رو گرفت، بابا 00:08:13.659 --> 00:08:17.830 کلی سوال درباره عمه میک و این‌که کجاست پرسید 00:08:17.914 --> 00:08:20.166 من هم گفتم نمی‌دونم 00:08:20.875 --> 00:08:25.546 چند روز پیش همین اتفاق برای من هم افتاد من هم همین جواب رو دادم 00:08:27.089 --> 00:08:28.966 گفتم از جای میک خبری ندارم 00:08:29.926 --> 00:08:31.177 دلم برات تنگ شده، بابایی 00:08:31.260 --> 00:08:33.471 من هم دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:08:33.554 --> 00:08:35.264 بابابزرگ هم ازش خبری نیست 00:08:35.848 --> 00:08:37.558 من هم نمی‌دونم کجاست 00:08:41.604 --> 00:08:45.525 ولی می‌دونم پنج روز وقت هست تا بخوام نگران بشم 00:08:46.567 --> 00:08:49.278 ولی یه حسی بهم می‌گه حالش خوبه هر جا که هست 00:09:06.128 --> 00:09:07.128 آلیو 00:09:07.964 --> 00:09:09.090 ایدن رو از اینجا ببر بیرون 00:09:10.758 --> 00:09:11.758 آلیو 00:09:12.718 --> 00:09:13.761 میک رو پیدا کن 00:09:14.595 --> 00:09:15.595 بابایی 00:09:17.098 --> 00:09:19.058 میک رو پیدا کن چیزی نیست عزیزم 00:09:19.892 --> 00:09:20.935 بابایی 00:09:28.109 --> 00:09:30.444 خدای من! چه‌خبر شده؟ 00:09:37.743 --> 00:09:40.705 دستم رو بگیر 00:09:48.421 --> 00:09:49.714 نه 00:10:02.810 --> 00:10:04.020 ایدن 00:10:06.856 --> 00:10:07.856 ایدن 00:10:11.402 --> 00:10:13.529 خروجی‌ها رو بگیرید نیروی کمکی می‌خوام 00:10:21.704 --> 00:10:24.123 دو تا از نگهبان‌هامون رو توی اون سوراخ از دست دادیم 00:10:24.206 --> 00:10:28.252 قبل اون هم دو تای دیگه با سوختگی روی بدن‌شون مردن 00:10:28.336 --> 00:10:32.048 ملخ‌ها رو یادت نره آب توی دستم خون شد 00:10:32.131 --> 00:10:34.717 هیچ پولی ارزش این کار رو نداره 00:10:34.800 --> 00:10:37.887 این آدم‌ها نفرین‌شده‌ـن باید یه کاری بکنیم 00:10:37.970 --> 00:10:40.848 داریم یه‌کاری می‌کنیم با واشنگتن تماس گرفتم 00:10:41.432 --> 00:10:44.602 مجوز پروتکل ایزوله‌سازی رو دادن سریعا باید دست به کار بشیم 00:10:46.312 --> 00:10:47.312 برید سر کارتون 00:11:14.048 --> 00:11:16.467 پروتکل ایزوله‌سازی دیگه چیه؟ 00:11:16.550 --> 00:11:20.262 کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردیم این آدم‌ها خطرناکن 00:11:20.346 --> 00:11:22.765 وقتشه زندانی‌شون کنیم و بریم دنبال کارمون 00:11:22.848 --> 00:11:25.434 وقتی نگهبان‌ها رفتن درهای داخل رو باز می‌کنیم 00:11:25.518 --> 00:11:27.311 و مسافرها به چیزی که می‌خواستن، می‌رسن 00:11:27.978 --> 00:11:29.522 اختیار کامل بازداشتگاه دست‌شونه 00:11:29.605 --> 00:11:31.649 نمی‌تونی همین‌جوری ول‌شون کنی که ناسلامتی اون‌ها هم آدمن 00:11:31.732 --> 00:11:34.360 پس حق و حقوق‌شون چی؟ - تصمیم نهایی شده - 00:11:34.443 --> 00:11:36.028 از مقامات بالا میاد 00:11:36.112 --> 00:11:39.490 می‌شد از همه این‌ها جلوگیری کرد این تقصیر ما نیست 00:11:40.783 --> 00:11:44.912 این‌ها فقط هشدار برای شمان قرار بود بذاری بریم 00:11:44.995 --> 00:11:48.499 سعی کردیم با راه شما پیش بریم نداها رو دنبال کردیم 00:11:48.582 --> 00:11:51.502 ولی شما دست از خون‌ریزی برنمی‌دارید 00:11:54.130 --> 00:11:55.490 همه‌ش هم جاییه که مسافرها هستن 00:11:55.548 --> 00:11:58.592 می‌خوام تا کل پرسنل تخلیه می‌شن یه نگهبان توی هر خروجی باشه 00:12:07.143 --> 00:12:08.477 دیگه تنهایید 00:12:16.569 --> 00:12:19.780 آزادمون کنید 00:12:20.406 --> 00:12:22.241 اینجا از گرسنگی می‌میریم 00:12:22.324 --> 00:12:24.452 باورم نمی‌شه دارن این‌ کار رو می‌کنـن 00:12:25.828 --> 00:12:27.705 حق ندارید این کار رو باهامون بکنید 00:12:28.205 --> 00:12:29.999 ما اون بیرون خانواده داریم 00:12:30.082 --> 00:12:31.082 بن 00:12:32.251 --> 00:12:33.251 ونس 00:12:37.173 --> 00:12:38.424 خیلی متاسفم، برادر 00:12:40.342 --> 00:12:42.011 ...هر کاری از دستم بر می‌اومد، کردم ولی 00:12:42.511 --> 00:12:44.054 آره می‌دونم 00:12:44.138 --> 00:12:46.682 دارن نیروی مسلح می‌ذارن بیرون ساختمون 00:12:46.766 --> 00:12:49.393 دسترسی ساختمون از بیرون قطع می‌شه 00:12:49.477 --> 00:12:51.020 کسی نمی‌تونه بره و بیاد 00:12:51.103 --> 00:12:53.731 فکر نکنم بتونم این یه قضیه رو درست کنم 00:12:56.233 --> 00:12:59.487 اون هم بعد از بلاهایی که سرم آوردید 00:13:00.529 --> 00:13:02.698 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه 00:13:03.199 --> 00:13:04.325 اشکال نداره، ونس 00:13:04.408 --> 00:13:06.577 همی‌شه قدردان کاری که کردی، هستم 00:13:07.578 --> 00:13:09.205 یه کار دیگه هم می‌تونم بکنم 00:13:13.667 --> 00:13:16.545 این کلید انبار غذاست 00:13:19.089 --> 00:13:21.509 این هم کارت کلید مریض‌های ای‌ال‌ان‌آی 00:13:22.426 --> 00:13:25.262 بعد از جیغ آنجلینا جونی توی تن‌شون نموند 00:13:26.722 --> 00:13:28.098 اون‌ها مراقبت‌های خاص نیاز دارن 00:13:28.182 --> 00:13:29.725 مراقبت‌های خاص؟ 00:13:30.810 --> 00:13:34.021 سانوی که اینجا نیست چه‌طوری این کار رو بکنم؟ 00:13:34.104 --> 00:13:36.941 مسئول شو، مردم رو به کار بگیر 00:13:37.024 --> 00:13:39.652 وقتی همه نگهبان‌ها تخلیه بشن این درها باز می‌شه 00:13:39.735 --> 00:13:41.987 سلول‌های همه بخش‌ها می‌تونـن دور هم جمع بشن 00:13:42.071 --> 00:13:43.864 همه‌ی مسافرهای اینجا 00:13:44.365 --> 00:13:46.867 و اگه یه‌نفر بتونه مسئولیت رو به‌عهده بگیره اون تویی 00:13:47.785 --> 00:13:49.411 گوش کن، بن 00:13:49.495 --> 00:13:52.790 من آمار دقیق آذوقه اینجا رو ندارم 00:13:53.624 --> 00:13:56.627 ولی امیدوارم بتونید تا نه ماه دووم بیارید 00:13:57.837 --> 00:13:58.921 تا تاریخ مرگ 00:14:04.009 --> 00:14:05.010 من باید برم 00:14:05.094 --> 00:14:07.012 برو پیش خانواده‌ت 00:14:22.111 --> 00:14:23.988 ونس - بله - 00:14:27.449 --> 00:14:28.449 بچه‌هام رو پیدا کن 00:14:29.451 --> 00:14:32.079 بهشون بگو دوست‌شون دارم مطمئن شو میک رو پیدا می‌کنـن 00:14:33.163 --> 00:14:34.163 حتما 00:14:48.137 --> 00:14:51.473 توی بازداشتگاه ازم پرسیدی چرا باید بهم اعتماد کنی 00:14:52.016 --> 00:14:53.017 حالا نوبت منه 00:14:54.184 --> 00:14:56.979 من تظاهر به کسی که نیستم، نمی‌کنم 00:14:57.062 --> 00:14:58.606 واسه این کار زیادی باهوشم 00:14:59.273 --> 00:15:01.066 می‌دونی که آدم فرصت‌طلب هستم 00:15:01.150 --> 00:15:03.569 برای زنده موندن توی این دنیا، لازمه 00:15:04.194 --> 00:15:05.654 ولی باید با بهترین شانسم پیش برم 00:15:06.405 --> 00:15:07.489 و به‌نظرم اون، تویی 00:15:09.325 --> 00:15:10.659 پس یعنی فقط داری ازم سوءاستفاده می‌کنی 00:15:11.201 --> 00:15:15.623 نه، خواهرم وقتشه تو از من سوءاستفاده کنی 00:15:22.004 --> 00:15:23.005 قضیه اینه 00:15:23.881 --> 00:15:24.881 من می‌تونم بهت کمک کنم 00:15:27.176 --> 00:15:28.177 کمک به چی؟ 00:15:28.761 --> 00:15:30.220 کاری می‌کنم گوش بدن 00:15:31.055 --> 00:15:33.432 تو زبون‌شون رو بلد نیستی 00:15:34.099 --> 00:15:37.603 تو قدرت داری، من زبون 00:15:37.686 --> 00:15:39.730 باید باهاشون صمیمی بشی 00:15:39.813 --> 00:15:42.524 بهشون نشون بده، مثل خودشون انسانی و جایزالخطا 00:15:42.608 --> 00:15:45.611 مثل آتم که حضانت بچه‌ش رو از دست داده 00:15:46.403 --> 00:15:48.572 یا پاول که زنش رو کتک می‌زد 00:15:49.573 --> 00:15:52.284 آره، عیسی‌مسیح که با فریسیان هم‌سفره نمی‌شد 00:15:52.368 --> 00:15:54.370 اون با گناه‌کارها خوش‌برخورد بود 00:15:54.870 --> 00:15:57.831 من تخته مسافرهای بن رو حفظم 00:15:57.915 --> 00:16:01.877 یعنی هر اطلاعاتی از ما گناه‌کارهای پرواز ۸۲۸ بخوای رو داری 00:16:02.962 --> 00:16:04.755 می‌تونم کمکت کنم باهاشون صمیمی بشی 00:16:04.838 --> 00:16:09.259 که کمک‌مون کنه پرت‌مون نکنـن توی دنیای بی‌رحم اون بیرون 00:16:18.936 --> 00:16:21.563 آلیو، این تو چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بری 00:16:21.647 --> 00:16:24.733 نه، نمی‌تونم ایدن، یه‌جایی این توئه 00:16:24.817 --> 00:16:25.817 ایدن؟ 00:16:26.986 --> 00:16:30.531 هر لحظه ممکنه درها بسته بشن هر کی این تو باشه دیگه بیرون نمیاد 00:16:31.407 --> 00:16:34.952 بن، ایدن رو پیدا می‌کنه ولی تو فرصت بیرون رفتن رو داری، ‌حالا بیا 00:16:35.035 --> 00:16:37.496 نه! خیلی وقته اون بیرونم 00:16:39.081 --> 00:16:41.875 همین‌الانش هم پنج ساله بابام رو ندیدم 00:16:41.959 --> 00:16:44.003 و نمی‌دونم چه‌قدر دیگه زمان هست 00:16:45.421 --> 00:16:46.421 می‌فهمـم 00:16:56.223 --> 00:16:58.642 تو رو خدا به کل بگو متاسفم 00:17:01.145 --> 00:17:03.522 مطمئن شو بتونه روی پای خودش بایسته 00:17:13.073 --> 00:17:14.575 اشکالی نداره 00:17:15.909 --> 00:17:18.871 ولی بابا هرروز داری قوی‌تر می‌شی 00:17:19.747 --> 00:17:24.293 یادته وقتی بچه بودم خیلی دلم می‌خوست یه آتیش درست کنم 00:17:24.376 --> 00:17:28.797 و مدام سعی می‌کردم ولی نمی‌تونستم و وقتی نزدیک بود تسلیم بشم 00:17:28.881 --> 00:17:30.799 یهو یه شعله‌ی ریز دیدم 00:17:30.883 --> 00:17:34.094 تو هم روزنامه رو برداشتی و انداختی روش و آتیش گرفت 00:17:35.012 --> 00:17:36.805 و بهم گفتی: دیدی؟ 00:17:36.889 --> 00:17:38.849 "تنها چیزی که لازمه یه جرقه‌ی کوچیکه" 00:17:41.310 --> 00:17:44.188 تنها چیزی که لازمه یه جرقه‌ی کوچیکه، بابا حالت خوب می‌شه 00:17:44.688 --> 00:17:45.856 قول می‌دم 00:17:46.607 --> 00:17:48.984 این هم از غذا 00:17:50.319 --> 00:17:53.155 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:17:53.739 --> 00:17:55.282 دیدی چه‌طوری تهش رو زدم؟ 00:17:55.365 --> 00:17:58.077 خودم یه‌پا بابی فلی‌ام (سرآشپز معروف) 00:17:58.160 --> 00:18:01.455 بابی فلی این‌قدر از خودراضی نبود ولی خب هرچی 00:18:01.538 --> 00:18:04.500 باشه، مهم اینه که برای خانومـم غذا درست کردم 00:18:04.583 --> 00:18:06.919 و فقط یه بار خودم رو سوزوندم. پس 00:18:07.002 --> 00:18:09.880 اینجا پرهیجان‌ترین اتفاق همینه 00:18:09.963 --> 00:18:13.383 چون دیگه خبری از پلیس‌بازی نیست 00:18:14.426 --> 00:18:16.053 ولی خب این که چیز خوبیه، نه؟ 00:18:18.347 --> 00:18:19.347 نه؟ 00:18:22.226 --> 00:18:24.603 نکنه دو دل شدی؟ 00:18:26.271 --> 00:18:27.356 واسه رفتن؟ 00:18:30.067 --> 00:18:31.110 واسه همه‌چی 00:18:33.278 --> 00:18:36.073 جی، من از اینجا بودن با تو، راضی‌‌ام 00:18:37.199 --> 00:18:39.243 این‌طوریه که انگار اگه هواپیما اون بلا سرش نمی‌اومد 00:18:39.326 --> 00:18:41.620 زندگی‌مون همین بود 00:18:43.205 --> 00:18:44.248 پس مشکل چیه؟ 00:18:45.374 --> 00:18:46.374 چی؟ 00:18:46.959 --> 00:18:48.627 من می‌شناسمت، میک می‌دونم یه‌چیزی شده 00:18:52.756 --> 00:18:53.799 سردرگمـم 00:18:56.343 --> 00:18:58.637 چند روز اخیر خودم رو سرگرم کردم 00:18:58.720 --> 00:19:00.222 ولی بدون ندا 00:19:01.056 --> 00:19:03.767 انگار هدفی برای زندگی کردن، ندارم 00:19:04.601 --> 00:19:05.601 می‌فهمـم 00:19:06.937 --> 00:19:10.440 ببین، من نمی‌دونم بعدا قراره چی بشه 00:19:10.524 --> 00:19:13.318 ولی قول می‌دم یه‌جوری حلش می‌کنیم 00:19:14.361 --> 00:19:15.696 درسته 00:19:19.158 --> 00:19:21.994 به‌نظرت برمی‌گردن؟ - نه - 00:19:22.077 --> 00:19:23.162 از گرسنگی می‌میریم 00:19:23.245 --> 00:19:25.914 نمی‌تونـن همین‌جوری ول‌مون کنـن تا بمیریم 00:19:25.998 --> 00:19:28.083 اگه می‌خواستن ما رو بکشن بهمون تیر می‌زدن 00:19:28.167 --> 00:19:30.002 من همین‌جا می‌مونم 00:19:30.085 --> 00:19:34.173 بن، نظر تو چیه؟ جدی 00:19:36.049 --> 00:19:37.259 نمی‌دونم 00:19:51.481 --> 00:19:52.816 خیلی‌خب، بریم 00:19:55.402 --> 00:19:56.528 تی‌جی؟ 00:19:59.781 --> 00:20:00.781 آلیو؟ 00:20:01.575 --> 00:20:02.575 تی‌جی؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.204 آلیو 00:20:08.457 --> 00:20:09.457 آلیو - بابا - 00:20:09.917 --> 00:20:12.669 اینجا چی کار می‌کنی؟ - ببخشید - 00:20:13.337 --> 00:20:14.338 ایدن کو؟ 00:20:14.421 --> 00:20:15.505 متاسفم 00:20:16.298 --> 00:20:19.009 زمین‌لرزه که شروع شد، فرار کرد - چی؟ - 00:20:19.092 --> 00:20:21.446 ولی همین‌جاهاست فقط باید دنبالش بگردیم 00:20:21.470 --> 00:20:23.013 خیلی‌خب 00:20:23.096 --> 00:20:24.976 بریم دنبالش، بیاید - آره - 00:20:29.853 --> 00:20:32.081 حال آلیو و ایدن خوبه؟ باید تا الان برگشته‌باشن 00:20:32.105 --> 00:20:32.981 جاشون امنه 00:20:33.065 --> 00:20:34.065 خدا رو شکر 00:20:34.858 --> 00:20:35.858 کجان؟ 00:20:35.901 --> 00:20:38.320 توی بازداشتگاه پیش پدرت 00:20:39.029 --> 00:20:40.789 نمی‌فهمـم، چرا هنوز اونجان؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.743 یه شکاف توی بازداشتگاه باز شد 00:20:45.327 --> 00:20:48.205 جسد دیلی و چند تا نگهبان رو بلعید 00:20:48.288 --> 00:20:51.458 رئیس زیمر تمام پرسنل و نگهبان‌ها رو از ساختمون تخلیه کرد 00:20:51.541 --> 00:20:55.504 بعد هم به‌صورت دائمی در ها رو بستن آلیو و ایدن هم اون تو موندن 00:20:57.714 --> 00:21:00.175 پس یعنی اون تو گیر افتادن؟ 00:21:00.926 --> 00:21:02.094 تصمیم خودشون بود 00:21:03.095 --> 00:21:05.597 می‌خواستن اونجا با پدرشون باشن 00:21:06.515 --> 00:21:08.308 اگه خدا بخواد زیاد طول نمی‌کشه 00:21:08.392 --> 00:21:12.771 آلیو، خواست از طرفش ازت معذرت‌خواهی کنم و مطمئن بشم حالت خوبه 00:21:17.943 --> 00:21:20.195 پس یعنی من تنهام - نه، من رو داری - 00:21:21.405 --> 00:21:22.405 ممنون 00:21:22.864 --> 00:21:24.908 ولی خانواده خودت چی؟ 00:21:26.201 --> 00:21:29.538 پسرهام پیش استل توی فلوریدان چیزی‌شون نمی‌شه 00:21:30.038 --> 00:21:31.206 جاشون امنه 00:21:32.541 --> 00:21:34.918 باید مطمئن بشم جای تو هم امنه 00:21:36.545 --> 00:21:39.464 از عمه‌ت خبری نشده؟ - عمه میک؟ نه - 00:21:39.548 --> 00:21:41.591 اون و جرد از بازداشتگاه فرار کردن 00:21:41.675 --> 00:21:44.094 تحت تعقیبن پس حتما قایم شدن 00:21:44.177 --> 00:21:45.762 نگران‌شون نباش 00:21:45.846 --> 00:21:49.474 کارش رو بلده، به‌زودی تماس می‌گیره 00:22:05.157 --> 00:22:08.452 ...اون یه - یه ندا بود، آره. چند تا کارت دیدم - 00:22:08.535 --> 00:22:11.913 غیرممکنه. دیگه کسی ندا نمی‌بینه 00:22:11.997 --> 00:22:13.040 یعنی چی؟ 00:22:13.123 --> 00:22:15.876 آنجلینا یه جیغ زد و دیگه کسی از مسافرها 00:22:15.959 --> 00:22:17.794 ندایی ندیده 00:22:18.462 --> 00:22:22.424 کل، اگه هنوز ندا داری فقط خودتی 00:22:29.139 --> 00:22:30.515 پس بهتره دست به کار بشیم 00:22:43.987 --> 00:22:46.448 پس حقیقت داره، بالاخره آدم اومده اینجا 00:22:47.616 --> 00:22:49.951 اسم من تامه، یه‌کم پایین‌تر زندگی می‌کنم 00:22:50.452 --> 00:22:51.452 اون خونه‌ای که صندوق‌پستی گربه‌ای داره 00:22:51.870 --> 00:22:54.247 آره، با بقیه فرق داره 00:22:55.248 --> 00:22:56.458 کاردستی همسر سابقمه 00:22:57.209 --> 00:22:58.710 جرد هستم، خوشوقتم 00:22:59.961 --> 00:23:02.589 مرغ عسلی بالزامیک زودپزه 00:23:03.256 --> 00:23:06.802 ببینم تو که گیاه‌خوار میاه‌خوار نیستی؟ 00:23:07.386 --> 00:23:10.847 نه. راستش مرغ عسلی خیلی هم خوشمزه به‌نظر میاد. لطف کردی 00:23:10.931 --> 00:23:12.391 خواهش می‌کنم 00:23:12.974 --> 00:23:16.019 توی این محله، ما هوای هم رو داریم 00:23:17.020 --> 00:23:20.482 چند سال پیش، چند تا از مسافرهای ۸۲۸ اون بابایی که اینجا زندگی می‌کرد رو کشتن 00:23:21.149 --> 00:23:24.736 یه افسر پلیس هم کشتن از اون موقع خالی بوده 00:23:25.362 --> 00:23:26.362 00:23:26.863 --> 00:23:29.574 مطمئنی همین‌طور بوده؟ - من که این‌طور شنیدم - 00:23:31.076 --> 00:23:34.955 بگذریم، اگه چیزی لازم داشتید جا بیفتید خونه‌م رو بلدید 00:23:35.038 --> 00:23:38.083 صندوق‌پستی گربه‌ای، گرفتم 00:23:43.296 --> 00:23:45.215 سریع باش. وقت رفتن‌تون نزدیکه 00:23:45.298 --> 00:23:47.676 آروم باشید 00:23:47.759 --> 00:23:50.011 می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه و می‌خواید توی تاریکی 00:23:50.095 --> 00:23:52.389 دور خودتون بچرخید 00:23:54.808 --> 00:23:56.351 چه جمع خشکی 00:23:56.977 --> 00:23:59.855 همه می‌دونیم که من خیلی آدم پاکدامنی نیستم 00:23:59.938 --> 00:24:03.191 من هم خودم با آنجلینا یه‌سری مشکل داشتم 00:24:03.275 --> 00:24:04.818 پس درک‌تون می‌کنم 00:24:06.027 --> 00:24:07.946 ولی نظرم درباره‌ش تغییر کرده 00:24:08.029 --> 00:24:11.950 و به‌نظرم اگه پنج دقیقه بهش وقت بدید نظر شما هم عوض می‌شه 00:24:20.542 --> 00:24:22.836 می‌دونم درباره من چی شنیدید 00:24:23.587 --> 00:24:26.131 و درک می‌کنم چرا می‌خواید من از اینجا برم 00:24:26.965 --> 00:24:31.636 من هم یه انسان جایز‌الخطا و داغونم 00:24:32.679 --> 00:24:34.097 مرتکب اشتباه شدم 00:24:34.181 --> 00:24:37.851 ولی می‌دونم که هیچ‌کدوم‌مون بی‌گناه نیستیم 00:24:40.395 --> 00:24:44.274 ایگن، تو دروغ گفتی که یتیمی 00:24:44.858 --> 00:24:46.985 از نداها برای سودجویی خودت استفاده کردی 00:24:47.068 --> 00:24:49.529 و همیشه منفعت خودت به بقیه برات اولویت داشته 00:24:53.074 --> 00:24:55.535 پاول، همسرت اون‌قدر ازت می‌ترسه 00:24:55.619 --> 00:24:58.371 که بعد از فرود هواپیما، قایم شده 00:24:59.873 --> 00:25:02.709 آتم، متاسفانه به‌خاطر سابقه‌ کیفریت 00:25:02.792 --> 00:25:05.128 دخترت هیچ‌وقت نمی‌فهمه مادر واقعیش کیه 00:25:05.212 --> 00:25:09.424 و مطمئن نیستم چیزی که درباره تو می‌دونم رو بگم یا نه، استرید 00:25:10.091 --> 00:25:12.594 دلم نمی‌خواد مضطرب بشی 00:25:13.220 --> 00:25:15.722 ولی همه ما جایزالخطاییم 00:25:15.805 --> 00:25:17.724 همه‌مون مرتکب اشتباه شدیم 00:25:19.601 --> 00:25:22.229 ولی خوشبختانه خداوند از اشتباهات انسان علیه‌ش استفاده نمی‌کنه 00:25:23.980 --> 00:25:25.524 ولی اگه به این باور ندارید 00:25:26.608 --> 00:25:28.026 شاید به این داشته‌باشید 00:25:35.116 --> 00:25:37.786 همه می‌دونیم که دنیا قراره دوم ژوئن به آخر برسه 00:25:38.745 --> 00:25:42.707 ولی خداوند من رو برگزیده تا افراد شایسته رو روز قیامت هدایت کنم 00:25:43.208 --> 00:25:45.335 تا دنیای جدیدی رو آغاز کنم 00:25:46.044 --> 00:25:49.339 می‌تونم شما رو به رستگاری هدایت کنم چرا که خداوند راه رو به من نشون داده 00:25:49.965 --> 00:25:51.216 ...من هم می‌تونم به شما نشون بدم 00:25:53.760 --> 00:25:55.053 اگر بذارید بمونم 00:26:04.938 --> 00:26:06.189 دوربین‌ها خاموشن 00:26:07.732 --> 00:26:08.567 ببخشید، بابا 00:26:08.650 --> 00:26:10.569 عیب نداره، آل. ایده خوبی بود 00:26:10.652 --> 00:26:13.071 اگه داشتن کار می‌کردن پس حتما توی کل ساختمون دوربین دارن 00:26:13.780 --> 00:26:14.781 پیداش می‌کنیم 00:26:16.449 --> 00:26:17.534 بابایی؟ 00:26:20.078 --> 00:26:23.081 ایدن، عزیزم، خوبی؟ 00:26:23.665 --> 00:26:25.542 حتما خیلی ترسیدی، نه؟ 00:26:25.625 --> 00:26:27.294 عیب نداره، جولین باهام بود 00:26:27.877 --> 00:26:29.004 اسم عروسکشه 00:26:30.005 --> 00:26:34.926 من هم اسمت رو می‌ذارم روی اولین موی سفیدم 00:26:35.010 --> 00:26:36.177 مرسی 00:26:36.803 --> 00:26:39.139 ...خیلی خوشحالم که اینجا باهامید ولی 00:26:40.724 --> 00:26:42.767 چیزی نمی‌شه - آره - 00:26:43.351 --> 00:26:45.895 الان همه با همیم همین مهمه 00:26:47.230 --> 00:26:48.231 دیدی؟ 00:26:49.149 --> 00:26:52.235 همیشه باید نیمه پر لیوان رو دید 00:26:59.868 --> 00:27:02.871 بفرما - سمت چپت، بیا - 00:27:24.351 --> 00:27:26.978 توی ندام 00:27:27.062 --> 00:27:29.439 کارت بیبی هر چهار خال رو دیدم 00:27:30.190 --> 00:27:31.566 گروه - ها؟ - 00:27:31.650 --> 00:27:32.776 گروه بیبی‌ها 00:27:32.859 --> 00:27:35.320 آره دیگه، این چهارتا مثل یه گروه هستن 00:27:35.403 --> 00:27:36.738 وای خدا 00:27:36.821 --> 00:27:37.821 ولش کن 00:27:38.281 --> 00:27:41.534 ولی به‌جای Q روی کارت‌ها شماره بود 00:27:41.618 --> 00:27:44.663 یه شیش، دو، سه و هشت دیدم 00:27:44.746 --> 00:27:48.625 این‌طوری بودن توی ندا هم نمی‌تونستم نفس بکشم 00:27:50.168 --> 00:27:53.797 یه شرکت تهویه هوا به اسم اوری کویین(چهار بیبی) هست که به بازداشتگاه خدمات می‌ده 00:27:53.880 --> 00:27:55.757 لوگوشون دقیقا شبیه اینه 00:27:55.840 --> 00:27:59.427 پس فقط باید بریم دفترشون و ببینیم چی دستگیرمون می‌شه 00:27:59.511 --> 00:28:00.345 یادت رفته؟ 00:28:00.428 --> 00:28:02.847 خودم قبلا مامور امنیت ملی بودم فقط یه کامپیوتر بهم بده 00:28:07.018 --> 00:28:09.729 لیست تاریخ رفت‌وآمد این ماه ون‌هاشون 00:28:09.813 --> 00:28:11.981 به‌به، مامور امنیت ملی 00:28:12.065 --> 00:28:14.109 نه - باشه، ببخشید - 00:28:14.192 --> 00:28:17.237 تو تنها کسی هستی که ندا داره پس این یکی حتما مهمه 00:28:17.320 --> 00:28:18.320 خب، چی داریم؟ 00:28:19.781 --> 00:28:21.866 اوری کویین ون‌هاشون رو زیرنظر دارن 00:28:21.950 --> 00:28:25.912 نه تنها مکان‌شون بلکه سرعت و توقف‌هاشون هم می‌تونیم ببینیم 00:28:25.995 --> 00:28:28.331 یه‌کم عجیبه - تازه کجاش رو دیدی - 00:28:28.415 --> 00:28:32.127 وایسا، اینجا رو ببین شیش، دو، سه، هشت، این ونیه که دنبالشیم 00:28:32.210 --> 00:28:36.172 قراره برای فردا به بازداشتگاه ارائه خدمات بده 00:28:36.798 --> 00:28:39.426 عجیبه، چرا این‌قدر از منطقه خدمتش دوره؟ 00:28:39.509 --> 00:28:40.760 خیلی دوره 00:28:40.844 --> 00:28:43.638 نگران نباش کلی آهنگ خفن برای تو راه دارم 00:28:43.722 --> 00:28:46.766 داب‌استپ دوست داری دیگه؟ - سبک موردعلاقمه - 00:28:52.856 --> 00:28:54.023 خوابید؟ 00:28:54.107 --> 00:28:58.111 آره، دفعه تو باید بخوابونیش 00:28:58.194 --> 00:28:59.194 بیا اینجا 00:29:04.534 --> 00:29:06.745 راستش، این‌طوری دیدنش از چیزی که فکر می‌کردم 00:29:06.828 --> 00:29:08.079 سخت‌تره 00:29:09.873 --> 00:29:12.000 می‌ترسم از پسش برنیایم 00:29:13.418 --> 00:29:15.503 چیزهای مهم هیچ‌وقت آسون به‌دست نمیان 00:29:17.005 --> 00:29:18.005 آره 00:29:19.883 --> 00:29:23.219 بعد از فاجعه پنیر کبابیت غذا سفارش دادی؟ 00:29:24.179 --> 00:29:26.973 چه آدم بی‌عرضه‌ای هستی 00:29:27.056 --> 00:29:30.059 نه، اون غذای خوش‌آمد گویی همسایه‌ست 00:29:30.143 --> 00:29:33.897 باید طرف رو می‌دیدی دلت می‌خواست بزنی پاره‌ش کنی 00:29:33.980 --> 00:29:36.357 یه داستان مرخرف از اتفاقی که اینجا افتاده‌بود، تعریف کرد 00:29:37.650 --> 00:29:39.027 مسافرها رو مقصر می‌دونست 00:29:39.736 --> 00:29:40.736 که یعنی من 00:29:42.906 --> 00:29:45.533 اطلاعات غاط درباره ۸۲۸ از کنترل خارج شده 00:29:46.117 --> 00:29:49.329 حداقل با نداها به مردم ثابت می‌کردیم داریم مفید واقع می‌شیم 00:29:49.412 --> 00:29:50.412 بدون اون‌ها 00:29:51.372 --> 00:29:52.372 ...نمی‌دونم 00:29:53.374 --> 00:29:55.335 دیگه نمی‌دونم چه‌طوری کمک کنم 00:29:55.960 --> 00:29:58.022 چی می‌گی؟ همین‌الان هم داری کمک می‌کنی دیگه 00:29:58.046 --> 00:30:00.089 اینجا داری از بابات مراقبت می‌کنی 00:30:00.173 --> 00:30:01.173 گمونم 00:30:02.425 --> 00:30:04.135 نمی‌دونم. احساس خفگی دارم 00:30:04.219 --> 00:30:07.931 دلم می‌خواد برم یه‌جا بدوم 00:30:08.014 --> 00:30:10.642 من کل پارسال رو زندانی بودم 00:30:10.725 --> 00:30:13.812 عمرا نه ماه دیگه بتونم یه‌جا بمونم اصلا 00:30:15.271 --> 00:30:17.148 از جاده‌های اصلی دور می‌مونم، باشه؟ 00:30:20.068 --> 00:30:21.569 خواهش می‌کنم مواظب باش 00:30:23.404 --> 00:30:25.073 با غریبه‌ها حرف نزن 00:30:57.564 --> 00:31:01.109 خیلی وقته بعضی از مسافرها رو ندیدم 00:31:01.192 --> 00:31:02.235 آره 00:31:02.318 --> 00:31:03.403 گروه‌هامون فرق داشتن 00:31:03.987 --> 00:31:04.988 آره 00:31:06.698 --> 00:31:09.284 دیگه فقط خودم و خودتونید، مسافرها 00:31:09.367 --> 00:31:11.369 بریم قایم بشید تا نگفتم نیاید بیرون 00:31:11.452 --> 00:31:13.538 بیاید یه‌بار و برای همیشه قال قضیه رو بکنیم 00:31:17.333 --> 00:31:18.459 وقت تقاص پس دادنه 00:31:27.468 --> 00:31:30.430 همه‌تون ادای قربانی‌ها رو درمیارید 00:31:31.055 --> 00:31:32.055 ولی قربانی نیستید 00:31:32.473 --> 00:31:35.602 شما به بقیه آسیب زدید، آدم کشتید 00:31:35.685 --> 00:31:38.730 نه، ما نه به کسی آسیب زدیم نه کسی رو کشتیم، کویین 00:31:38.813 --> 00:31:39.981 اعتراف کن دیگه 00:31:40.481 --> 00:31:44.861 من شاهد یکی‌یکی مردن برادرهای نگهبانم 00:31:44.944 --> 00:31:47.071 که به‌خاطر شما مردن، بودم 00:31:48.156 --> 00:31:52.493 می‌فهمـم چرا از نظر تو قضیه این‌طوریه ولی همه‌مون سعی داریماز این اتفاقات جلوگیری کنیم 00:31:52.577 --> 00:31:54.537 مزخرفه 00:31:55.538 --> 00:32:00.001 از زمین‌لرزه خبر داشتید از طاعون خبر داشتید 00:32:00.084 --> 00:32:02.337 می‌تونی بهونه بیاری 00:32:02.420 --> 00:32:04.964 ولی همه مرگ‌ومیر و خرابی‌ها 00:32:05.048 --> 00:32:07.592 دقیقا هرجایی که شما هستید، اتفاق می‌افته 00:32:09.344 --> 00:32:11.638 به کاری که کردی اعتراف کن 00:32:14.140 --> 00:32:15.558 طرف خطرناکه 00:32:16.100 --> 00:32:18.937 اسم، تاریخ تولد و سابقه کیفری راننده رو دارم 00:32:19.437 --> 00:32:21.356 چیز خاصی پیدا کردی؟ - آره بابا - 00:32:22.106 --> 00:32:25.109 راننده ون قبلا به‌خاطر حمله به مسافران ۸۲۸ دستگیر شده 00:32:25.193 --> 00:32:27.612 با انجمن‌های متنفران هم همکاری کرده 00:32:27.695 --> 00:32:29.924 خوب شد نمی‌تونه بره توی بازداشتگاه 00:32:29.948 --> 00:32:32.668 لازم هم نیست بره. کارش بیرون ساختمونه 00:32:32.700 --> 00:32:36.371 باید لوله‌ها رو پر از فریون کنه ولی نمی‌ذارم نزدیک اونجا بشه 00:32:38.581 --> 00:32:39.791 ون داره حرکت می‌کنه 00:32:39.874 --> 00:32:42.794 ۲۰دقیقه طول می‌کشه برسیم بریم 00:32:43.753 --> 00:32:45.296 صندلی رو گلی نکنی 00:32:51.177 --> 00:32:54.555 قبلا فکر می‌کردم آدم ترسناکی هستی ولی مثل بقیه باباهایی 00:32:54.639 --> 00:32:56.057 باباهام می‌تونـن ترسناک باشن 00:32:56.140 --> 00:32:57.976 دریافت شد 00:33:02.981 --> 00:33:05.608 سلام رسول خدا، قابلی نداشت 00:33:06.150 --> 00:33:09.654 رای‌گیری کردن می‌ذارن بمونیم 00:33:10.363 --> 00:33:14.325 ولی هنوز نمی‌فهمـم چرا داری کمکم می‌کنی 00:33:14.409 --> 00:33:16.661 هنوز هم منفعت‌طلبی 00:33:16.744 --> 00:33:20.081 ولی چند وقت پیش بهم خیانت کردی 00:33:20.832 --> 00:33:24.836 از مامانم سوءاستفاده کردی تا پول جایزه رو ببری، چی عوض شد؟ 00:33:25.586 --> 00:33:26.754 من 00:33:27.547 --> 00:33:28.631 چشم‌هام باز شد 00:33:29.132 --> 00:33:30.675 تو برگزیده شدی 00:33:30.758 --> 00:33:33.803 کف دستـت رو ببین این عادی نیست 00:33:33.886 --> 00:33:36.431 اولین ندام درباره یاقوت کبود بود 00:33:37.265 --> 00:33:39.100 سال‌ها بعد، خودم پیداش کردم 00:33:39.684 --> 00:33:40.684 و حالا 00:33:41.769 --> 00:33:44.856 دستـت مثل کباب جزغاله شده 00:33:47.108 --> 00:33:49.152 اون یاقوت کبود برای تو بود 00:33:49.986 --> 00:33:50.986 نه من 00:33:51.779 --> 00:33:52.989 همه‌ی این آدم‌ها 00:33:53.990 --> 00:33:55.408 اون‌ها به حرف تو گوش می‌دن 00:33:56.492 --> 00:33:57.410 نه من 00:34:09.756 --> 00:34:11.758 آسیب زدن به ما چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:34:12.800 --> 00:34:14.886 پس چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ ها؟ بهش فکر کن 00:34:15.887 --> 00:34:17.263 چرا اینجایی؟ 00:34:17.346 --> 00:34:20.892 من موندم تا این ماجرا رو تموم کنم 00:34:21.517 --> 00:34:25.021 اینجام چون می‌خوام کاری رو بکنم که اون‌ها دل‌وجیگرش رو ندارن 00:34:26.314 --> 00:34:27.857 اشتباه می‌کنی - ایدن، فرار کن - 00:34:27.940 --> 00:34:30.318 بچه اینجا چی کار می‌کنه؟ - نه، خواهش می‌کنم - 00:34:30.401 --> 00:34:31.401 اون اشتباه می‌کنه 00:34:32.945 --> 00:34:34.280 تو ترسیدی 00:34:35.323 --> 00:34:36.407 ایدن 00:34:37.366 --> 00:34:38.659 من هم بعضی‌اوقات می‌ترسم 00:34:39.368 --> 00:34:41.245 ولی جولین باهامه 00:34:42.330 --> 00:34:46.542 شاید اگه پیش تو هم باشه دیگه نترسی 00:34:49.670 --> 00:34:52.799 ببین، اون فقط یه بچه‌ست نمی‌دونه چی داره می‌گه 00:34:53.508 --> 00:34:55.760 لطفا بهش صدمه نزن 00:34:56.761 --> 00:34:59.847 تو به کسی صدمه نمی‌زنی. من می‌دونم 00:35:04.936 --> 00:35:06.854 خیلی‌خب، کویین. گوش کن 00:35:07.438 --> 00:35:11.651 کاملا حق داری ترسیده، سردرگم، عصبی باشی همه‌مون همینیم 00:35:13.736 --> 00:35:15.576 ولی ما قرار نیست دنیا رو به آخر برسونیم 00:35:15.613 --> 00:35:16.864 داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم 00:35:16.948 --> 00:35:18.908 و من هم چیزی جز این نمی‌خوام 00:35:20.201 --> 00:35:22.870 که جلوی این اتفاقات رو بگیرم تا بتونم بزرگ شدن دختر کوچولوم 00:35:22.954 --> 00:35:27.083 توی دنیایی که مثل خودش مهربون و شیرینه رو ببینم 00:35:30.128 --> 00:35:33.589 تنها راهی که می‌تونیم آینده‌ای داشته‌باشیم 00:35:33.673 --> 00:35:35.716 اینه که نداها رو حل کنیم و کار خیر کنیم 00:35:36.759 --> 00:35:38.094 ولی برای این‌کار 00:35:40.263 --> 00:35:41.556 باید آزاد باشیم 00:35:46.227 --> 00:35:47.728 نمی‌تونم بذارم برید 00:35:50.857 --> 00:35:52.692 با اون می‌خوای چی کار کنی؟ 00:35:53.568 --> 00:35:56.946 بعد از این‌که از اینجا برم بیرون اون درها بسته می‌مونـن 00:35:58.156 --> 00:36:00.575 بابایی، من می‌خوام پیش تو بمونم 00:36:01.826 --> 00:36:04.453 همین‌جوریش هم خیلی وقته بدون تو بوده، بابا 00:36:06.664 --> 00:36:07.665 هر دومون همین‌طوری بودیم 00:36:13.087 --> 00:36:14.213 اون‌ها با من می‌مونـن 00:36:20.511 --> 00:36:22.221 پس این لازمت می‌شه 00:36:39.906 --> 00:36:41.407 لطفا یکی کمکم کنه 00:36:43.784 --> 00:36:44.785 کمک 00:36:45.536 --> 00:36:46.536 کمکم کنید 00:36:47.538 --> 00:36:48.538 لطفا یکی کمکم کنه 00:36:49.916 --> 00:36:52.001 پام 00:36:52.084 --> 00:36:53.628 حالت خوبه؟ 00:36:56.547 --> 00:36:58.799 نه - می‌دونستم خودتی، جنده‌ی ۸۲۸ای - 00:36:58.883 --> 00:37:00.801 فکر کردم شما ۸۲۸ای‌ها زندانی شدید 00:37:00.885 --> 00:37:03.596 عمرا بذارم توی محله‌ی من آزاد بچرخید 00:37:13.272 --> 00:37:14.315 عمه میک 00:37:15.483 --> 00:37:16.525 حالت خوبه؟ 00:37:18.069 --> 00:37:19.820 جالت خوبه؟ 00:37:19.904 --> 00:37:21.405 ...چه‌طوری 00:37:21.489 --> 00:37:24.033 وای خدا، داشتم می‌دویدم بهم حمله کرد 00:37:24.742 --> 00:37:26.369 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:26.452 --> 00:37:27.578 یه ندا دیدم 00:37:27.662 --> 00:37:31.707 ما رد ون یه شرکت رو زدیم که تو رو اینجا دیدیم 00:37:31.791 --> 00:37:33.417 نداها همیشه باعث شگفت‌زدگی‌ان 00:37:34.210 --> 00:37:37.838 فکر کردم دیگه ندا نمی‌بینیم - گمونم من تنها کسی هستم که می‌بینه - 00:37:39.423 --> 00:37:42.468 پس خدا رو شکر فکر کنم این یارو من رو شناخت 00:37:42.551 --> 00:37:44.804 و تظاهر کرد زیر ون گیر کرده 00:37:44.887 --> 00:37:46.430 فکر کنم از ضد ۸۲۸‌ای هاست 00:37:46.514 --> 00:37:48.683 عجیبه، من تو رو توی ندام ندیدم 00:37:48.766 --> 00:37:50.559 فکر نکنم ما فقط برای کمک کردن به تو اینجا باشیم 00:37:50.643 --> 00:37:54.272 ون قرار بود فردا به بازداشتگاه سرویس بده 00:37:56.148 --> 00:37:58.025 خب بریم ببینیم، توش چیه 00:38:06.367 --> 00:38:07.868 فریون که نیست 00:38:07.952 --> 00:38:08.869 پس چیه؟ 00:38:08.953 --> 00:38:09.996 گاز سارین 00:38:10.579 --> 00:38:12.581 بدون بو و رنگ و بسیار سمی 00:38:12.665 --> 00:38:15.334 حتما می‌خواسته این‌ها رو پمپاژ کنه توی دریچه‌ها 00:38:15.418 --> 00:38:17.295 و کل بازداشتگاه رو مسموم کنه 00:38:17.378 --> 00:38:19.338 برای همین توی ندام نمی‌تونستم نفس بکشم 00:38:19.922 --> 00:38:22.466 شما اینجا رو خلوت کنید این رو بسپارید به من 00:38:28.639 --> 00:38:30.641 هی، می‌دونی که الان کجاییم 00:38:32.518 --> 00:38:33.602 ...وایسا ببینم، الان 00:38:34.645 --> 00:38:37.189 خونه تریک؟ گفتم این جاده‌ها آشنائن 00:38:37.273 --> 00:38:39.358 می‌دونم برگشتن به اونجا برات سخته 00:38:39.442 --> 00:38:41.360 ولی من و جرد و بابابزرگ 00:38:41.444 --> 00:38:43.779 این چند روز گذشته اونجا رو مثل یه خونه کردیم 00:38:47.616 --> 00:38:49.869 امت. دارم یه آدرس برات می‌فرستم 00:38:51.203 --> 00:38:52.288 جمع‌آوری زباله 00:39:03.382 --> 00:39:05.926 به‌نظر میاد تو و آنجلینا صمیمی شدید 00:39:06.010 --> 00:39:09.680 آره خب، دست تو که یاقوتی نشده 00:39:10.765 --> 00:39:13.642 محض اطلاع بگم که اصلا بهت اعتماد ندارم 00:39:14.602 --> 00:39:16.228 لازم نیست به من اعتماد کنی 00:39:18.105 --> 00:39:19.732 فقط اون مهمه 00:39:29.075 --> 00:39:29.909 من نمی‌تونم 00:39:32.244 --> 00:39:33.913 عمرا از اینجا بریم بیرون 00:39:33.996 --> 00:39:35.373 از کجا مطمئنی؟ 00:39:35.456 --> 00:39:37.958 چرا فکر می‌کنی تو بیشتر حالیته؟ 00:39:38.959 --> 00:39:39.960 اطراف رو نگاه کن 00:39:41.170 --> 00:39:43.089 ما رو ول کردن تا بمیریم 00:39:43.672 --> 00:39:44.673 این‌طوری نگو 00:39:49.887 --> 00:39:52.431 بابا، بقیه دارن دیوونه می‌شن 00:39:58.687 --> 00:40:01.107 همگی لطفا توجه 00:40:01.607 --> 00:40:03.859 می‌خواستم چند کلمه حرف بزنم 00:40:06.654 --> 00:40:10.408 بعد از ماه‌ها تحت کنترل رییس زیمر بودن 00:40:10.491 --> 00:40:11.826 بالاخره راحت شدیم 00:40:12.326 --> 00:40:15.162 آزاد که نیستیم ولی از هیچی بهتره 00:40:17.206 --> 00:40:18.958 از آینده خبری ندارم 00:40:21.669 --> 00:40:25.464 نمی‌دونم نداهامون برمی‌گرده یا نه یا چه معنی‌ای می‌تونه برای قایق‌نجات داشته‌باشه 00:40:28.134 --> 00:40:33.055 و می‌دونم خانواده خیلی‌هامون اینجا نیستن 00:40:35.224 --> 00:40:36.559 ولی من این رو هم می‌دونم 00:40:37.893 --> 00:40:43.357 که تک‌تک مسافرهای این بازداشتگاه برای هم مثل خانواده هستن 00:40:45.985 --> 00:40:50.489 مهم نیست بعضی‌اوقات چه‌قدر ناامیدی سر راه‌مون باشه، هنوز همدیگه رو داریم 00:40:53.868 --> 00:40:57.037 ما نه ماه وقت داریم 00:40:58.914 --> 00:41:01.917 تا از تک‌تک ثانیه‌ها نهایت بهره رو ببریم 00:41:02.418 --> 00:41:04.420 به عشق شادی‌های کوچیک دنیا 00:41:18.184 --> 00:41:19.393 خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:41:20.519 --> 00:41:23.898 هر کسی تو یه تخصصی مهارت داره یه گروه سمت راست من تشکیل بده 00:41:23.981 --> 00:41:25.566 و سمت چپم 00:41:25.649 --> 00:41:29.278 یه‌سری داوطلب نیاز داریم تا مقدار غذایی که برامون مونده رو بسنجن 00:41:29.904 --> 00:41:31.780 و این جلو 00:41:31.864 --> 00:41:35.326 چند نفر برای تمیزکاری و جابه‌جایی وسایل 00:41:35.951 --> 00:41:38.037 تا اینجا رو مثل یه خونه کنیم 00:41:38.120 --> 00:41:39.120 خونه خودمون 00:41:46.670 --> 00:41:48.964 دارم سعی می‌کنم مثبت فکر کنم 00:41:49.048 --> 00:41:53.135 ولی با این پروتکل ایزوله‌سازی ...و آلیو و ایدن اون تو 00:41:53.219 --> 00:41:55.763 حداقل کل هنوز ندا داره 00:41:56.639 --> 00:41:57.639 کم‌چیزی نیست 00:41:57.681 --> 00:42:00.976 فکر کنم به‌خاطر یاقوتمه باید باشه 00:42:01.060 --> 00:42:02.770 شاید مثلا وقتی جیغ آنجلینا 00:42:02.853 --> 00:42:05.898 نداهای بقیه رو از بین برد این ازم مراقبت کرده؟ 00:42:06.524 --> 00:42:07.524 ...برام سواله 00:42:08.859 --> 00:42:09.859 چی برات سواله؟ 00:42:11.946 --> 00:42:13.531 این که شاید نداها از بین نرفته‌باشن 00:42:13.614 --> 00:42:16.408 ولی مردم دیگه نمی‌تونـن اون‌ها رو ببینـن 00:42:16.492 --> 00:42:20.621 مثلا یعنی آنجلینا آنتن‌تون رو خراب کرده؟ 00:42:20.704 --> 00:42:25.042 آره. اگه هنوز وجود داشته‌باشن شاید با یاقوت تو 00:42:25.125 --> 00:42:28.045 بتونم برم به هواپیما و به ندای بقیه دسترسی پیدا کنم 00:42:28.712 --> 00:42:30.422 مثل کاری که با جو و بثنی کردم 00:42:30.506 --> 00:42:34.218 ولی، کل... ممکنه خطرناک باشه اوضاع عوض شده 00:42:34.301 --> 00:42:36.845 معلوم نیست اگه دوباره سعی کنی چه اتفاقی بیفته 00:42:36.929 --> 00:42:39.306 من که همین‌الانش هم در خطرم همه‌مون هستیم 00:42:39.390 --> 00:42:40.474 ارزش امتحان کردن، داره 00:43:19.096 --> 00:43:20.180 حالت خوبه؟ 00:43:20.264 --> 00:43:22.683 کل، اگه جواب نداد تقصیر تو نیست 00:43:24.518 --> 00:43:26.061 من فقط یه ندا نگرفتم 00:43:26.937 --> 00:43:28.188 همه‌شون رو گرفتم 00:43:28.939 --> 00:43:31.191 حق با تو بود عمه میک هیچ‌کدوم از بین نرفتن 00:43:31.275 --> 00:43:34.111 نداهای همه مسافرها رو همزمان با هم دیدم 00:43:35.779 --> 00:43:38.198 ولی اگه بتونم تمرکز کنم 00:43:38.282 --> 00:43:40.576 می‌تونم یکی‌یکی برم سراغ‌شون 00:43:40.659 --> 00:43:42.411 پس هنوز می‌تونیم کمک کنیم و نداها رو حل کنیم 00:43:42.494 --> 00:43:44.997 و بهت یه فرصت بدیم تا از تاریخ مرگ جون سالم به‌در ببری 00:43:45.080 --> 00:43:46.540 همین یه فرصت هم کافیه 00:43:47.564 --> 00:43:54.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.