WEBVTT

00:00:12.733 --> 00:00:19.733
کوبلاي خان، پادشاه مغولستان، بزرگترين حکمران روي زمين
است که ارتش او از جاده‌ي ابريشم عبور کرده و به غير از يک

00:00:19.933 --> 00:00:23.933
کشور، تمامي کشورهاي هم‌جوارِ
جاده را به استعمار خود درآورده است

00:00:23.933 --> 00:00:30.733
ارتش چين به سرکردگي صدراعظم جيا سيادو به شهر شيانگيانگ
حمله بردند. آنها بيش از سي سال در برابر مغولان ايستادگي کردند

00:00:30.933 --> 00:00:41.733
خانواده‌ي پولو - بازرگان ونيزي - تنها خارجياني بودند که
جسارت ورود به قلب امپراطوري بزرگ جنگ زده خان را داشتند

00:00:45.733 --> 00:00:50.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.757 --> 00:00:59.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.357 --> 00:01:06.192
اون مي گه اين کارِ

00:01:06.275 --> 00:01:08.111
پادشاه شيطاني بربر هست

00:01:14.700 --> 00:01:15.743
روستاي اون

00:01:15.826 --> 00:01:19.247
توسط شورشيان سانگ به يغما رفته

00:01:19.330 --> 00:01:21.790
اگر يکي از اونها تسليم قانون خان نشن

00:01:21.874 --> 00:01:24.543
اين اتفاق براشون ميوفته

00:01:47.650 --> 00:01:49.067
گِرِگ

00:04:17.925 --> 00:04:19.593
لاتين ها

00:04:19.677 --> 00:04:21.845
آره، يادم مياد

00:04:21.929 --> 00:04:24.432
اما اون کشيش‌هاي مسيحي که
مي‌خواستيد بياريد، کجا هستند؟ ها؟

00:04:25.349 --> 00:04:28.727
لرد کوبلاي، خواهش مي‌کنم پشيماني ما رو بپذيريد

00:04:28.811 --> 00:04:32.273
کشيش‌هاي ما تحمل سختي سفر رو نداشتن

00:04:33.732 --> 00:04:35.984
اما براي شما روغن مقدس آورديم

00:04:36.068 --> 00:04:39.780
مردانِ با خداتون عقب نشيني
کردن اما، اين پسر تونسته بياد

00:04:39.863 --> 00:04:42.240
که اين يعني کوچيک‌تر از اونه
که ناجيِ شما باشه، نه؟

00:04:44.535 --> 00:04:48.997
اين وفاداريِ يه پسر رو به پدرِ
فناپذيرش مي رسونه، خان بزرگ

00:04:51.875 --> 00:04:53.085
روغن مقدس

00:04:53.168 --> 00:04:55.003
از طرف کشيش بزرگ، کسي که مي‌خواد

00:04:55.087 --> 00:04:57.840
مسيحيت رو در سرزمين من رواج بده

00:04:57.923 --> 00:05:01.802
اين همون کشيشي نيست که
منو "تخم شيطان" صدا مي زد؟

00:05:03.804 --> 00:05:06.014
اينو مي‌گم و شما هم گوش مي‌دين

00:05:06.098 --> 00:05:09.893
تو سرزمين من از مسيحيت استقبال مي‌شه

00:05:09.977 --> 00:05:11.520
... مثل بودا

00:05:11.604 --> 00:05:15.190
... يهوديت ... اسلام

00:05:15.273 --> 00:05:19.945
و همچنين آسمان آبيِ ابدي پدربزرگم، چنگيز خان

00:05:20.028 --> 00:05:22.615
که از نسل گرگه

00:05:34.460 --> 00:05:39.172
پس، به اون کشيش‌تون بگيد
خودش بايد بياد و به من تعظيم کنه

00:05:39.256 --> 00:05:41.550
و وفاداري‌ـش رو به من اعلام کنه

00:05:42.468 --> 00:05:43.802
همين طور بازرگانان‌ـتون

00:05:43.886 --> 00:05:47.055
شما از اقيانوس و کوه ها عبور کردين

00:05:47.139 --> 00:05:50.100
از کوير بزرگ تکله‌مکان

00:05:50.183 --> 00:05:52.310
که مردهاي زيادي ازش جون سالم بدر نبردن

00:05:53.979 --> 00:05:56.774
در مورد کويرم برام بگيد

00:06:00.277 --> 00:06:01.779
... اون بيشتر

00:06:01.862 --> 00:06:05.073
يه ناحيه‌ي خشکه، قربان

00:06:05.741 --> 00:06:08.619
اونجا آب نيست. زندگي وجود نداره، خان بزرگ

00:06:09.244 --> 00:06:12.623
حتي يه پرنده -
حتي يه پرنده -

00:06:12.706 --> 00:06:15.834
خان بزرگ، اونجا درياي مرگه

00:06:19.379 --> 00:06:21.298
با اين حال زنده‌ست

00:06:23.175 --> 00:06:24.301
شب ها مي‌تونيد بفهميد

00:06:25.594 --> 00:06:29.432
حرکت ماسه‌ها، انگار آواز مي خونن

00:06:29.515 --> 00:06:30.641
عذرخواهي اين حقير رو بپذيريد قربان

00:06:30.724 --> 00:06:33.519
... اون هنوز قوانين رو نمي دونه

00:06:35.187 --> 00:06:36.855
ادامه بده

00:06:39.483 --> 00:06:43.153
صداها ... مثل ارواح هستن

00:06:44.279 --> 00:06:47.032
که البته سعي مي‌کنن شما رو فريب بدن

00:06:47.700 --> 00:06:50.035
به همين علت مردم اونجا مي‌ميرن

00:06:51.244 --> 00:06:52.788
... اويغورها بهش مي‌گن

00:06:55.666 --> 00:06:58.043
تو زبون اويغورها رو ياد گرفتي؟

00:06:58.126 --> 00:07:01.129
سه سال براي ياد گرفتنِ همه‌ش کافي نيست

00:07:15.268 --> 00:07:17.855
از بين تمام سرزمين هايي که بهشون سفر کردي

00:07:17.938 --> 00:07:20.190
کدوم ايالت هست که زن‌هاشون

00:07:20.273 --> 00:07:23.151
به چشم تو زيباترين زن‌ها بودن؟

00:07:29.366 --> 00:07:32.327
به اين نتيجه رسيدم که تمام زن‌ها
فرقي نداره از کدوم ايالت باشن

00:07:32.410 --> 00:07:35.163
همه‌ي اون‌ها به صورت منحصر به فردي زيبا هستن

00:07:35.873 --> 00:07:38.000
توي ايتاليا، ما مي گيم

00:07:42.963 --> 00:07:45.499
شيرينيِ حقيقي شراب"

00:07:45.783 --> 00:07:47.511
"يه طعم داره

00:07:58.382 --> 00:08:00.050
تو باهوشي

00:08:00.801 --> 00:08:03.053
با اينکه لاتين هستي

00:08:03.136 --> 00:08:05.973
من يه درخواست داشتم که اونم روغن نبود

00:08:06.056 --> 00:08:09.393
کشيش بود! که با اين، تو شکست خوردي

00:08:09.477 --> 00:08:10.603
از اينجا بريد

00:08:10.686 --> 00:08:12.563
بريد، لاتين‌ها

00:08:12.646 --> 00:08:14.815
شما براي هميشه طرد شديد

00:08:18.652 --> 00:08:22.030
حق با شماست، خان بزرگ

00:08:22.114 --> 00:08:23.991
اين پسره

00:08:24.074 --> 00:08:27.411
باهوشه و درک بالايي داره

00:08:29.413 --> 00:08:30.873
اون پسر من‌ـه

00:08:33.125 --> 00:08:34.752
و برام خيلي عزيزه

00:08:36.545 --> 00:08:40.090
اما اگر باعث خشنودي شما بزرگوار هست اونو
به عنوان يکي از مردها و خدمتگزارانتون بگيريد

00:08:42.635 --> 00:08:44.387
در عوض شما چي مي خوايد؟

00:08:44.470 --> 00:08:47.723
اين فرصت رو با احترام به خانِ ما بديد که بتونيم

00:08:47.806 --> 00:08:49.683
از جاده‌ي ابريشم به سفرمون ادامه بديم

00:08:49.767 --> 00:08:51.309
پدر، داري چي کار مي کني؟

00:08:51.394 --> 00:08:54.062
مارکو، به من اعتماد کن. ساکت باش

00:08:54.146 --> 00:08:56.482
من پسرتم -
ساکت باش -

00:08:56.565 --> 00:09:00.653
دوست نداري افتخار خدمتگزاري
در بارگاه خانِ خان‌ها نصيبت بشه؟

00:09:03.656 --> 00:09:08.243
چه افتخاري بزرگ‌تر از اين که يه مرد
بخواد گوشت و خونش رو پيشنهاد بده؟

00:09:10.328 --> 00:09:13.541
شما بازرگانان لاتين مي تونيد به
تجارتتون تو جاده‌ي ابريشم ادامه بديد

00:09:13.624 --> 00:09:15.543
احمد، وزير اقتصادي من

00:09:15.626 --> 00:09:17.670
ماليات و حق‌العبور رو براتون توضيح مي‌ده

00:09:17.753 --> 00:09:19.337
مي تونيد بريد

00:09:20.714 --> 00:09:22.383
مارکو، بايد بهم اعتماد کني -
!پدر -

00:09:22.466 --> 00:09:24.259
اين که براي هميشه نيست -
اين کارو نکن -

00:09:24.342 --> 00:09:27.846
ما به راهمون براي تجارت ادامه
مي‌ديم و بر مي گرديم دنبالت

00:09:30.974 --> 00:09:33.310
و من هنوز اون کشيش‌ها رو مي خوام

00:09:34.728 --> 00:09:36.564
پدر! منو اينجا تنها نذار

00:11:32.356 --> 00:11:36.356
.:: مارکو پولو ::.
.:: فصل اول - قسمت اول ::.

00:11:45.356 --> 00:11:47.356
"بندر ونيز"
"سه سال قبل - 1270"

00:13:20.620 --> 00:13:23.206
موقع اومدن به خونه، انتظار هر چيزي رو داشتم

00:13:23.290 --> 00:13:24.667
... بعد از اين همه سال

00:13:26.710 --> 00:13:30.047
مارکو". اون اسم خوبي برات گذاشت"

00:13:35.427 --> 00:13:36.679
کِي مُرده؟

00:13:40.015 --> 00:13:41.516
شش سالم بود

00:13:52.027 --> 00:13:53.195
مالِ اورشليم‌ـه

00:13:54.112 --> 00:13:56.824
قلبم رو براي چهارده سال مصون نگه داشته

00:14:01.119 --> 00:14:03.080
زبورِ داوود، فصل 72 آيه 11

00:14:03.163 --> 00:14:06.333
"تمامي پادشاهان براي او سجده مي‌کنند"

00:14:14.382 --> 00:14:16.969
کجا بودي؟ -
جاده‌ي ابريشم -

00:14:18.095 --> 00:14:19.554
جاده‌ش اينجا تو ونيز تموم مي‌شه

00:14:19.637 --> 00:14:22.557
طولش چهار هزار مايله. از کل جهان مي‌گذره

00:14:23.684 --> 00:14:27.062
چرا هيچ‌وقت پيغامي براي مادر نفرستادي؟

00:14:29.147 --> 00:14:31.149
راحت نيست

00:14:31.233 --> 00:14:33.777
ما يه نظم و ترتيبي داشتيم

00:14:33.861 --> 00:14:37.906
... اما اگه از تولد يه پسر خبر داشتم

00:14:43.120 --> 00:14:44.830
چشمات به اون رفته

00:14:47.791 --> 00:14:49.960
... خوب، حالا

00:14:50.043 --> 00:14:52.004
من و عموت، مافيو

00:14:52.087 --> 00:14:53.922
بايد در مورد يه مسئله‌ي
مهم کاري با اسقف حرف بزنيم

00:14:54.006 --> 00:14:55.966
قبل از اينکه دوباره بادبان‌ها رو بکشيم

00:14:56.049 --> 00:14:58.385
من باهات ميام سفر

00:15:01.304 --> 00:15:05.350
پدر، دوباره منو تنها نذار

00:15:05.433 --> 00:15:06.894
امکان نداره

00:15:09.021 --> 00:15:12.357
تو براي سختي‌هاي سفري
که در پيش داريم، آماده نيستي

00:16:08.163 --> 00:16:10.958
!خدايا، کمکمون کن

00:16:11.041 --> 00:16:12.876
خدايا! کمکمون کن

00:16:12.960 --> 00:16:14.544
برو اونجا

00:16:16.046 --> 00:16:17.755
!من مي تونم کمک کنم

00:16:19.007 --> 00:16:21.343
!تو ضدِ من شدي پسر

00:16:21.426 --> 00:16:24.471
تو آدمِ اينجا نيستي. از من دور بمون

00:16:33.026 --> 00:16:37.026
"تبريز - 1271"

00:16:43.406 --> 00:16:44.908
نه، نه، نه

00:16:49.287 --> 00:16:50.288
خيلي خوبه

00:16:51.706 --> 00:16:55.210
اين چيزي نبود که ما تصور مي‌کرديم
ما بايد برگرديم پيش گروهمون

00:16:55.293 --> 00:16:57.462
شما نماينده‌ي ما رو ول نمي‌کنين

00:16:57.545 --> 00:16:59.131
اسقفِ شما بهتون دستور داده

00:16:59.214 --> 00:17:01.008
پس با ما به ونيز بر گردين

00:17:01.091 --> 00:17:02.717
و به جاش اسقف رو بياريد

00:17:02.800 --> 00:17:05.262
عمو، عمو، اين‌ها مردهاي خدا هستن

00:17:07.305 --> 00:17:09.516
موفق باشيد -
ممنونم، مرسي -

00:17:15.313 --> 00:17:17.024
!کافي‌ـه

00:17:17.107 --> 00:17:20.693
تو هيچ آگاهي از دنياي ما نداري
يه جوري رفتار نکن انگار مي دوني

00:17:25.991 --> 00:17:27.034
خرت رو بردار

00:17:27.117 --> 00:17:29.494
دنبال کشيش‌ها برو تا کشتي

00:17:30.453 --> 00:17:31.663
برو خونه

00:17:53.453 --> 00:17:55.663
"دره خنجراب - 1272"

00:18:05.155 --> 00:18:06.198
!مارکو

00:18:08.783 --> 00:18:09.910
!مارکو

00:18:18.751 --> 00:18:20.628
ما سه روز رو از دست داديم

00:18:20.712 --> 00:18:22.297
ما چيزي رو از دست نداديم، مافيو

00:18:22.380 --> 00:18:25.133
خان و کاروان تجاري‌مون دور شدن

00:18:25.217 --> 00:18:28.053
اونم وقتي داري گناهان پدرانه‌ت رو جبران مي کني

00:18:28.136 --> 00:18:30.305
اون از خون ماست

00:18:30.388 --> 00:18:31.473
حرف‌هام يادت باشه

00:18:31.556 --> 00:18:34.601
اون پايه و اساس هرچيزي رو که با
سختي بدست آورديم، از بين مي بره

00:18:35.727 --> 00:18:37.479
برو بيرون -
چي؟ -

00:18:37.562 --> 00:18:39.481
برو بيرون

00:19:20.682 --> 00:19:24.682
"کوير تکله‌مکان - 1273"

00:20:22.959 --> 00:20:23.960
!فرار کنيد

00:20:24.044 --> 00:20:25.545
پناه بگيريد -
همگي، فرار کنيد -

00:20:25.628 --> 00:20:27.797
!فرار کنيد! بريد

00:20:28.965 --> 00:20:30.300
!بريد! فرار کنيد

00:20:33.470 --> 00:20:35.055
پناه بگيريد

00:20:35.138 --> 00:20:37.307
!حرکت کنيد! بجنبيد! حرکت کنيد

00:21:08.380 --> 00:21:09.797
تو ترسيده بودي؟

00:21:11.299 --> 00:21:13.135
نه، نترسيدم

00:21:14.511 --> 00:21:17.847
من اولين باري که خونه رو ترک کردم، ترسيده بودم

00:21:19.932 --> 00:21:23.395
ونيز تنها جايي بود که مي‌شناختم

00:21:23.478 --> 00:21:25.480
مي دوني چجوري آدم محکمي شدم؟

00:21:28.191 --> 00:21:31.403
 با دونستن اينکه واقعاً خونه چجور جايي‌ـه

00:21:31.486 --> 00:21:34.364
و اينکه هميشه مي‌تونم به خونه برگردم

00:21:40.162 --> 00:21:42.414
اون ستاره‌ها رو اونجا مي بيني؟

00:21:44.707 --> 00:21:47.585
سه خواهر

00:21:49.587 --> 00:21:52.257
سه خواهر

00:21:58.346 --> 00:22:00.390
اگه هر جايي ترسيدي

00:22:02.225 --> 00:22:04.519
اگر هر موقع به جات توي دنيا شک کردي

00:22:07.230 --> 00:22:10.775
سه خواهر رو دنبال کن
اون‌ها تو رو مي‌برن خونه

00:22:17.073 --> 00:22:18.283
... تنها ترس من

00:22:19.367 --> 00:22:21.994
اينه که توي رختخوابم بلند شم

00:22:22.078 --> 00:22:25.582
و سرنوشتم اين باشه که دوباره
يه زندگي معمولي رو شروع کنم

00:22:27.041 --> 00:22:29.711
خونِ يه ماجراجو تو رگ‌هاي تو جريان داره

00:22:29.794 --> 00:22:31.671
مي تونم اينو ببينم

00:22:37.760 --> 00:22:40.263
حتماً از بهترين ماجراجويي‌ت لذت مي‌بري

00:22:41.514 --> 00:22:42.515
... تو با

00:22:42.599 --> 00:22:45.560
... ثروتمندترين

00:22:45.643 --> 00:22:50.106
و قدرتمندترين شاه روي زمين آشنا مي‌شي

00:22:51.148 --> 00:22:54.277
کوبلاي خان بزرگ

00:23:16.215 --> 00:23:18.009
شورشيان سانگ از شيانگيانگ

00:23:18.092 --> 00:23:22.096
نمي‌تونن بيشتر از اين با
بي‌رحمي  وارد قلمروِمون بشن

00:23:22.179 --> 00:23:26.601
به عنوان مشاور مورد اعتمادم
نظرت رو بررسي کردم

00:23:26.684 --> 00:23:28.395
جينگيم

00:23:31.606 --> 00:23:33.441
يه روزي همين جا مي‌شيني که من الان نشستم

00:23:33.525 --> 00:23:36.778
با عموهات و پسرعموهات که
سفر درازي داشتن صحبت کن

00:23:39.781 --> 00:23:43.451
از بين بردن سلسله‌ي شورشيان سانگ زيرکانه‌ست

00:23:43.535 --> 00:23:46.413
ولي اين زيرکانه‌تر نيست که بذاريم
توي والدسیتی‌شون بمونن

00:23:46.496 --> 00:23:49.291
و بهمون باج بدن؟

00:23:49.374 --> 00:23:52.877
معاون‌السلطنه، يوسف، در اين مورد چي مي‌گه؟

00:23:54.421 --> 00:23:56.172
حق با شاهزاده جينگم‌ـه

00:23:57.757 --> 00:24:00.677
چين شمالي در حال حاضر لرد کوبلاي رو مي پرستن

00:24:00.760 --> 00:24:03.846
بذاريد چين جنوبي توي والدسیتی شده بمونه

00:24:04.889 --> 00:24:06.265
با شورشيان درست مثلِ

00:24:06.349 --> 00:24:08.935
گاوي رفتار کنيد که داريد ازش شير مي دوشيد

00:24:09.018 --> 00:24:13.064
نه اينکه اون‌ها رو بکشيد
بدون اينکه شيري دريافت کنيد

00:24:14.065 --> 00:24:15.274
يا حتي ابريشم

00:24:15.358 --> 00:24:16.984
تو اين يه مورد

00:24:21.197 --> 00:24:24.909
والدسیتیِ شيانگيانگ از
رودخونه‌ي يانگ‌تسه نگهباني مي کنه

00:24:24.992 --> 00:24:27.495
و يانگ‌تسه، دروازه‌ي کل چين‌ـه

00:24:27.579 --> 00:24:30.081
شما بزرگترين خانِ خان‌ها هستيد

00:24:30.164 --> 00:24:35.211
شما يه چين متحد مي خوايد. همه‌ش
بايد مال شما باشه، مهم نيست به چه بهايي

00:24:35.294 --> 00:24:37.339
وزير اقتصاد حرف خوبي مي زنه

00:24:38.381 --> 00:24:40.299
اما صحبت سر امنيت و دفاع‌ـه

00:24:40.383 --> 00:24:42.469
نه پول و تجارت

00:24:48.683 --> 00:24:51.018
برادر کوچيکم

00:24:51.102 --> 00:24:52.687
آریک قدرتمند

00:24:53.938 --> 00:24:56.441
اوضاع قره‌قروم چطوره؟

00:24:56.524 --> 00:24:57.775
همه چيز در پايتخت قديمي

00:24:57.859 --> 00:25:00.903
درست مثل زمان پدربزرگ، چنگيز مونده

00:25:02.113 --> 00:25:03.906
اما کساني توي قره‌قروم هستن که مي‌ترسن

00:25:03.990 --> 00:25:08.411
خان ما خيلي چيني بشه
و خيلي درگير فرهنگ بشه

00:25:11.414 --> 00:25:12.540
... لرد خان

00:25:13.541 --> 00:25:16.794
ممکنه پسرعموهاي غربي‌تون
از خاندان شما صحبت کنن؟

00:25:19.714 --> 00:25:22.925
خان بزرگ مايلند امپراطور مغول باشن

00:25:24.469 --> 00:25:26.012
يا امپراطور چين؟

00:25:36.648 --> 00:25:38.190
پسرعمو، کايدو

00:25:40.568 --> 00:25:43.738
حکم پدربزرگت رو از توي بهشت فراموش کردي

00:25:44.906 --> 00:25:48.535
که  گفته مرزهاي بين کشورها رو از بين ببريد

00:25:48.618 --> 00:25:51.579
حکمي که در عادات ما گسترش پيدا کرده

00:25:51.663 --> 00:25:54.999
در فرهنگ هاي ما ... در روش‌ زندگي‌مون

00:25:55.082 --> 00:25:57.752
زير هر گوشه‌ي اين آسمون آبي

00:25:58.753 --> 00:26:02.757
فقط يه چيزي به روش اون مونده
همون طور که به روش من مونده

00:26:04.300 --> 00:26:07.386
شيانگيانگ ... والدسیتی

00:26:07.470 --> 00:26:09.931
من همين الان به چين شمالي نيرو فرستادم

00:26:10.014 --> 00:26:12.016
اون‌ها در حال حاضر دارن جمع‌آوري مي کنن

00:26:12.099 --> 00:26:16.103
جاسوس‌هاي من مي‌گن با توجه به اينکه
شورشيان دارن از گرسنگي مي ميرن

00:26:16.187 --> 00:26:19.524
ما بايد دستشون رو از
زمين‌هاي کشاورزيِ ووچانگ قطع کنيم

00:26:19.607 --> 00:26:23.445
دارم براي اونجا سرباز سواره نظام مي فرستم

00:26:23.528 --> 00:26:24.737
جينگم

00:26:25.697 --> 00:26:28.533
خونِ رگهاي من، حمله به ووچانگ رو رهبري مي کنه

00:26:28.616 --> 00:26:29.701
جينگم

00:26:29.784 --> 00:26:32.369
به روش چيني آموزش ديده

00:26:33.287 --> 00:26:35.582
شخص ديگه اي براي حمله به چين بهتر نيست؟

00:26:36.499 --> 00:26:38.460
... برادر بزرگم

00:26:38.543 --> 00:26:42.797
اگه اين يه جنگه، شما اسب و احترام من رو داريد

00:26:42.880 --> 00:26:45.967
من با ارتش طلايي مغول از سمت شمال حمله مي کنم

00:26:46.050 --> 00:26:48.678
و با برادرزاده ام بجنگم

00:26:48.761 --> 00:26:52.640
ما ووچانگ رو شکست مي ديم، بعد هم
والدسيتي رو مي گيريم

00:26:54.016 --> 00:26:56.060
... و با خون چنگيز

00:26:56.143 --> 00:27:00.523
من سر رهبرشون رو مي برم و به
يال اسبم آويزون مي کنم

00:27:03.776 --> 00:27:05.737
امپراطور چين؟

00:27:07.113 --> 00:27:08.405
امپراتور مغول؟

00:27:09.532 --> 00:27:11.200
من امپراطور جهان ميشم

00:27:42.106 --> 00:27:44.066
ملکه مادر

00:27:46.110 --> 00:27:47.194
بلند شو

00:27:49.488 --> 00:27:52.116
صدراعظم چطور مي تونه درد شما رو تسکين بده؟

00:27:52.199 --> 00:27:55.745
بهم بگو بربرها چقدر به سمت ما پيشروي کردند

00:27:56.913 --> 00:27:59.541
من دروغ نمي گم. افراد خان پيشروي زيادي داشتند

00:28:00.332 --> 00:28:02.168
اما به خواست امپراطورمون

00:28:02.251 --> 00:28:04.796
من قول مي دم، اونها هرگز موفق نمي شن

00:28:08.382 --> 00:28:11.052
عمر با عزت نصيب امپراطور سانگ

00:28:20.687 --> 00:28:25.024
آخوندک من عاليه. مي بيني؟

00:28:25.107 --> 00:28:29.821
اون وانمود مي کنه ضعيفه که جلوي
پيشرفت دشمنش رو بگيره

00:28:31.656 --> 00:28:33.616
من رفتم به بستر بيماري امپراطور

00:28:33.700 --> 00:28:35.159
ايشون چطور بودن؟

00:28:35.242 --> 00:28:37.203
به شدت ناخوش

00:28:39.038 --> 00:28:43.167
ميراث اون بين اين ديوارها زندگي مي کنن

00:28:43.250 --> 00:28:47.254
روز بدي خواهد بود ... اما وقتي بميره
يه جایگزين خوب داره

00:28:48.505 --> 00:28:51.383
ديگه پيام ها از يه مرد پير به
مردمش نمي رسه

00:28:51.467 --> 00:28:54.762
من همه درخواست‌ها رو مي گيرم و
اون‌ها رو پيگيري مي کنم

00:28:54.846 --> 00:28:57.389
بله، صدراعظمِ من

00:28:57.473 --> 00:29:00.392
و اين رو براي جفت‌گيري با
آخوندک سلطنتي مورد علاقه ببر

00:29:01.644 --> 00:29:03.145
خواهرتون کجاست؟

00:29:03.229 --> 00:29:05.690
اين کار رو مي کني که اون محبوب شه

00:29:05.773 --> 00:29:10.027
رابطه هاي سياسي اون با
فرمانده سوژو باعث پيشرفت ميشه

00:29:14.156 --> 00:29:15.992
اين بازي رو بلدي؟

00:29:18.620 --> 00:29:22.539
چقدر براي اين موقعيت به برادرم پول دادي؟

00:29:22.624 --> 00:29:26.335
گرانبهاترين ظرف چيني که اون هيچ وقت نديده بود

00:29:34.468 --> 00:29:36.262
نترس، فرمانده

00:29:37.054 --> 00:29:39.766
اين بخشي از بازي اي هست
که تو براش هزينه کردي

00:29:39.849 --> 00:29:43.477
بازي خطرناک

00:29:43.560 --> 00:29:45.605
... تو

00:29:45.688 --> 00:29:49.441
يه کِرم ... هستی

00:30:30.482 --> 00:30:31.693
بيا

00:31:00.012 --> 00:31:02.514
سئوال داري

00:31:02.598 --> 00:31:04.058
فقط يکي

00:31:04.141 --> 00:31:06.560
من يه مهمان هستم يا يه زنداني تو اين جهنم؟

00:31:07.937 --> 00:31:09.355
يه آتشي مزاج

00:31:09.438 --> 00:31:13.192
هيچ تعجبي نداره که خان تو رو براي سرگرمي
شخصي خودش زنداني کرده

00:31:17.279 --> 00:31:18.405
تو کوري

00:31:19.573 --> 00:31:21.325
نه به کوريِ تو، پسر

00:31:30.793 --> 00:31:32.461
بدون ريشه

00:31:35.214 --> 00:31:37.133
تو روح داري، لاتين

00:31:37.216 --> 00:31:40.219
از يين و يانگ، تو بيشتر يانگ داري

00:31:41.137 --> 00:31:43.264
اما بدون يين، يانگ تو ميدون جنگ مي ميره

00:31:44.431 --> 00:31:46.600
ما همه اينجا زنداني هستيم

00:31:46.683 --> 00:31:50.772
مهمانان ويژه و زنداني ها
همه يکي و مثل هم هستند

00:31:51.856 --> 00:31:55.192
اگه من قادر نباشم از خودم تو
فرمانروايي دفاع کنم

00:31:55.276 --> 00:31:58.070
اين من هستم که کشته خواهم شد

00:31:59.696 --> 00:32:01.407
فهميدي؟

00:32:02.658 --> 00:32:05.452
خوبه. ما با ريشه ها شروع مي کنيم

00:32:10.541 --> 00:32:14.796
تو توي بارگاه کوبلاي خان يه سرباز شدي

00:32:14.879 --> 00:32:16.505
براي چي؟ من نمي دونم

00:32:17.589 --> 00:32:19.466
من صد چشمي هستم

00:32:19.550 --> 00:32:23.179
من اينجا به پسران خان آموزش
مي دم ... به اشراف زاده هاش

00:32:24.346 --> 00:32:26.015
و به حيوانات دست آموزش

00:32:27.433 --> 00:32:30.561
تو بايد روش اسب سواري مغولي رو ياد بگيري

00:32:36.692 --> 00:32:39.153
تو بايد هنرهاي بزرگ شرقي رو ياد بگيري

00:32:39.236 --> 00:32:43.574
به وسيله دانشمندان و هنرمندان سلطنتي کوبلاي خان

00:32:44.491 --> 00:32:46.828
زبانها و کلمات

00:32:46.911 --> 00:32:49.371
شکار کردن و پرتاب کمان

00:32:49.455 --> 00:32:54.335
و در آخر ... ممکنه جواب سئوالاتت رو ياد بگيري

00:33:32.373 --> 00:33:35.001
مردي با اسب دزديده شده پيدا ميشه

00:33:35.084 --> 00:33:39.296
بايد اسب رو به صاحبش برگردونه
به اضافه نه اسب مثل همون

00:33:39.380 --> 00:33:41.757
اگه قادر نيست که جريمه رو پرداخت کنه

00:33:41.841 --> 00:33:44.676
بچه هاش رو بايد به عوض اسب ها بده

00:33:44.760 --> 00:33:46.595
اگه بچه اي نداره

00:33:46.678 --> 00:33:49.056
پس بايد مثل يه گوسفند سرش رو بريد

00:33:49.140 --> 00:33:51.475
مردي که بچه نداره

00:33:53.310 --> 00:33:57.773
از مربي شکار شنيدم که توي شکار با باز
خيلي خوب هستي

00:33:57.857 --> 00:33:59.691
کمان اندازي هم داره پيشرفت مي کنه، درسته؟

00:33:59.775 --> 00:34:01.818
بله، خان بزرگ

00:34:01.903 --> 00:34:06.657
من، خودم، يه خورده با شخصيتهاي
زمخت چيني مشکل دارم

00:34:08.659 --> 00:34:11.203
وقتي تو و پدرت از آسياي مرکزي مي گذشتيد

00:34:11.287 --> 00:34:12.914
از بدخشان رد شديد؟

00:34:12.997 --> 00:34:16.750
... برام بگو، چي کار کرديد

00:34:16.833 --> 00:34:20.254
چطوري عبور کرديد، چي ديديد

00:34:21.672 --> 00:34:22.965
ما شن ديديم

00:34:24.508 --> 00:34:26.343
چهارپايان

00:34:28.220 --> 00:34:29.638
تو با من مبارزه مي کني؟

00:34:31.140 --> 00:34:33.684
از سرزمين بدخشان برام بگو

00:34:34.851 --> 00:34:37.521
پاهامون به زمختي پاهاي چهارپاهامون شده بود

00:34:37.604 --> 00:34:38.772
آفتاب خيلي داغ بود

00:34:38.855 --> 00:34:42.068
ببريدش به طويله اسبها و دهنش رو
پر از مدفوع خوکها بکنيد

00:34:42.151 --> 00:34:44.153
تو وارد يه در ساخته شده از سنگ مي شي

00:34:44.236 --> 00:34:46.238
شرق بخارا

00:34:46.322 --> 00:34:48.615
و شروع مي کني به بالا رفتن از کوه هاي پامير

00:34:52.244 --> 00:34:55.247
تعداد زيادي حيوونهاي وحشي اونجا هستند

00:34:55.331 --> 00:34:56.498
و مردان بدخشان؟

00:34:56.582 --> 00:35:00.669
صحبت از زاييدن از يه اسب چيزي هست که
فرزندان الکساندر در موردش راحت حرف مي زنن

00:35:05.841 --> 00:35:08.385
چيزهاي بي اهميت

00:35:08.469 --> 00:35:12.056
من هميشه تحت تاثير
جسارت الکساندر قرار مي گرفتم

00:35:12.139 --> 00:35:13.975
يک کشورگشاي بزرگ

00:35:14.058 --> 00:35:16.643
اسم اون روي 20 تا شهر هست، نه؟

00:35:17.937 --> 00:35:20.147
من الان همه اونها رو دارم

00:35:21.898 --> 00:35:24.651
تو من رو براي جايگاهي که تو زندگيت
الان داري سرزنش مي کني؟

00:35:24.735 --> 00:35:25.987
نه، قربان

00:35:27.613 --> 00:35:29.656
من تعجب مي کنم که چرا من رو نگه داشتيد

00:35:29.740 --> 00:35:32.868
من به دليل نياز ندارم، لاتين

00:35:36.330 --> 00:35:37.914
... مثل خدمتکارم

00:35:37.999 --> 00:35:41.085
تو به عنوان جمع کننده ماليات کار مي کني
وقتي که نوبتش بشه

00:35:41.168 --> 00:35:44.838
اين به تو نمايي از شهرهاي امپراطوري من و
دارايي هايم رو مي ده

00:35:44.921 --> 00:35:47.008
تو گزارش جمع مي کني و بعد برام
... تعريف مي کني که چي ديدي

00:35:47.091 --> 00:35:48.842
همونطور که ديدي

00:35:50.344 --> 00:35:52.304
من به تو آزادي مي دم

00:35:55.057 --> 00:35:57.809
اما ديوارهاي امپراطوري من تا
اون ور افق ها گسترش پيدا کرده

00:35:57.893 --> 00:35:59.478
مي فهمي؟

00:36:00.521 --> 00:36:02.189
بله قربان

00:36:03.440 --> 00:36:05.109
حالا مي توني بري

00:36:20.332 --> 00:36:23.710
من فکر مي کنم شما الان بريد به ووچانگ

00:36:23.794 --> 00:36:27.506
منجم ها امروز صبح بهت گفتند
که خوش‌اقبال‌ترين زمان تو مارچ هست

00:36:27.589 --> 00:36:30.967
به توصيه کنفسيوس بهتره که ما امشب بريم

00:36:32.469 --> 00:36:36.015
اونها همينطور اعتقاد دارن که
يه جنگ مي تونه بدون جنگيدن برنده داشته باشه

00:36:36.098 --> 00:36:38.809
چرا بايد هميشه با چيستان حرف بزنيم؟

00:36:38.892 --> 00:36:41.728
جنگيدن هنرِ برتر هست، پدر

00:36:43.064 --> 00:36:44.398
بمون

00:36:45.357 --> 00:36:48.110
فردا من مثل يه مغول به ووچانگ مي رم

00:36:48.194 --> 00:36:50.446
و پرچم پدرم رو حمل مي کنم

00:36:51.363 --> 00:36:53.365
تو پسرِ مادرتي جينگيم

00:36:54.283 --> 00:36:57.203
تحصيل‌کرده ... صبور ... نجيب

00:36:57.286 --> 00:37:01.040
زمان اين پادشاهي جديد فرا مي رسه

00:37:02.749 --> 00:37:04.876
من بايد آماده رفتن بشم

00:37:04.960 --> 00:37:08.922
سه تا همسرِ من مي خوان
که قبل رفتنم من رو ببينن

00:37:11.007 --> 00:37:12.926
تو فرزندِ پدرت هم هستي

00:37:25.147 --> 00:37:29.526
به من آب بدنت رو بده ... من وقتي
مي‌ري ازش نگهداري مي کنم

00:37:29.610 --> 00:37:31.278
و به تو يه پسر مي دم

00:37:34.365 --> 00:37:36.783
و اگه دختر شد چي؟

00:37:38.077 --> 00:37:42.581
شفادهنده يانگ گفت اگه
اين کار رو بکنيد، روي نيلوفر طلايي

00:37:42.664 --> 00:37:45.251
و من بايد بالاخره براي تو يه وارث بيارم

00:37:48.212 --> 00:37:50.922
شفادهنده يانگ به مقام وزير ارتقا پيدا مي کنه

00:37:54.968 --> 00:37:56.428
... بهم بگو

00:37:56.512 --> 00:37:59.515
زن چيني‌ت هم اين کار رو مي کنه؟ هان؟

00:39:36.152 --> 00:39:40.491
خوبه. اينها خيلي خوشگلن. مي توني ولشون کني

00:39:41.408 --> 00:39:43.660
آماده اي؟

00:39:43.744 --> 00:39:45.496
بفرماييد

00:40:01.220 --> 00:40:02.888
ونيزي

00:40:02.971 --> 00:40:06.267
يه خوش‌گذروني شبونه با مردم آشنات مي کنه

00:40:11.021 --> 00:40:14.275
اون تحت نظارت منه، پس بهش زل نزن

00:40:16.151 --> 00:40:20.071
اون از پسر يه بازرگان خارجي فاصله مي گيره

00:40:21.282 --> 00:40:23.033
من مسير رو اشتباهي اومدم

00:40:23.116 --> 00:40:25.118
... واقعا همينطوره

00:40:26.328 --> 00:40:30.165
و ساعت اولين ضربه اش رو زد

00:40:30.249 --> 00:40:32.083
من از شما معذرت مي خوام

00:40:55.441 --> 00:40:59.653
فرمانده گفت که آوازهايي که اهالي جنوبِ
کنساي در مورد تو مي خونن صحت داره

00:40:59.736 --> 00:41:01.196
شما لطف بزرگي به من داريد

00:41:02.448 --> 00:41:03.824
امپراطور دارن مي ميرن

00:41:03.907 --> 00:41:06.201
شما بايد آرزوشون رو برآورده کنيد

00:41:06.285 --> 00:41:07.869
هرچيزي رو که بخوان

00:41:07.953 --> 00:41:09.330
آتش بس با بربرها

00:41:09.413 --> 00:41:13.292
اين چيزي که خواست امپراطور باشه اونم وقتي
که ايشون خوب و با قدرت هستند

00:41:13.375 --> 00:41:17.379
آتش بس يک توهم مرگ ناشي از ضعف و بيماريه

00:41:17.463 --> 00:41:18.964
کوبلاي خيلي قوي هست

00:41:19.047 --> 00:41:22.008
من نگران دخترم هستم اگر بربرها شهرمون رو بگيرن

00:41:22.092 --> 00:41:24.720
بذاريد صدراعظم تون کارهاي ارتش رو سامان بده

00:41:24.803 --> 00:41:27.263
شما مديريت حرم سراي امپراطوري رو انجام بديد

00:41:28.682 --> 00:41:32.728
بذاريم صدراعظم فراموش نکنن که چه کسي
ايشون رو به اين مقام رسونده

00:41:34.521 --> 00:41:38.484
وقتي که آخوندک تو جنگ
از يه جيرجيرک آسيب مي بينه

00:41:38.567 --> 00:41:40.319
براي اينکه زمانش رسيده

00:41:40.402 --> 00:41:42.571
زمان، مي لين

00:41:42.654 --> 00:41:45.991
به من اعتماد کن، مثل کاري که سربازهام مي کنن

00:41:48.535 --> 00:41:51.162
و نگران چيزي نباش

00:41:51.246 --> 00:41:56.167
وقتي امپراطور فوت کنن، شما عزتِ
خودتون رو تو اين بارگاه خواهيد داشت

00:42:08.347 --> 00:42:09.473
بلند شو

00:42:11.475 --> 00:42:12.851
بلند شو

00:42:19.525 --> 00:42:21.317
من اينجوري بهت آموزش ندادم، لاتين

00:42:21.402 --> 00:42:23.404
اينجا افتخاري براي من نيست

00:42:26.740 --> 00:42:28.992
اينطور هم يادت نداده بودم که اينجا رو مثل مردي

00:42:29.075 --> 00:42:32.538
ترک کني که به پسرش هاش
تجارتِ 2 پوند ادويه رو ياد مي ده

00:42:36.041 --> 00:42:40.253
براي موقعيتي که راهش براي تجارت به شرف باز باشه

00:42:46.593 --> 00:42:48.554
بيا، بگيرش

00:43:03.151 --> 00:43:04.403
رها کن، لاتين

00:43:05.278 --> 00:43:06.655
بذار بره

00:43:17.958 --> 00:43:19.418
بلند شو

00:43:21.462 --> 00:43:24.506
اگه دوست داري از اينجا نجات
پيدا کني، سريع بلند شو

00:43:33.348 --> 00:43:35.851
غريبه احضار شده

00:43:42.065 --> 00:43:43.984
آرومه

00:43:44.067 --> 00:43:46.277
آرامشِ قبل از طوفانه

00:43:51.199 --> 00:43:54.786
آسمانِ هميشه آبي، به ما
اجازه مي ده از ته گلو بخونيم

00:43:54.870 --> 00:43:57.664
و به اونها اجازه مي ده صداي شيطان رو
که به ملاقاتشون اومده رو بشنون

00:43:57.748 --> 00:44:01.960
پسران همخوابه هاي پدرم
هميشه بلندترين صداها رو دارن

00:44:03.670 --> 00:44:06.006
شما بايد مثل يه چنگيزي بجنگيد

00:44:08.842 --> 00:44:11.052
آريک ... اون اينجا نيست

00:44:11.136 --> 00:44:13.388
منظورت چيه، اون اينجا نيست؟

00:44:13.472 --> 00:44:15.306
نه آريک

00:44:15.390 --> 00:44:17.100
نه مغولهاي طلايي

00:44:17.183 --> 00:44:19.728
فقط آسمان و علف

00:44:32.323 --> 00:44:33.659
بله

00:44:33.742 --> 00:44:35.285
خوش اومدي

00:44:36.202 --> 00:44:37.954
بفرماييد به سمت هال

00:44:39.873 --> 00:44:43.669
و آقاي مارکو ... من حواسم بهتون هست

00:45:26.336 --> 00:45:27.462
بفرماييد

00:45:31.174 --> 00:45:32.342
قربان

00:45:33.885 --> 00:45:37.555
اقامتگاه آخرت بزرگتر از آخري هست، نه؟

00:45:37.639 --> 00:45:40.726
بله، خيلي. ممنونم

00:45:45.271 --> 00:45:47.482
من يه امتحان برات دارم

00:45:47.565 --> 00:45:50.526
تو مي ري به سالن پنج آرزو

00:45:50.611 --> 00:45:52.112
اين دخترها از افغانستان هستند

00:45:53.113 --> 00:45:56.116
با بيشترين مهارت در عشق ورزي

00:45:57.117 --> 00:46:02.413
يه مرد که لياقت سلطنتي بودن رو داشته باشه
مي تونه بر خواسته اش غلبه کنه

00:46:02.497 --> 00:46:04.625
تو ممکنه نتوني

00:46:04.708 --> 00:46:06.001
هنوز نه

00:46:08.461 --> 00:46:12.465
ببين ... اما دست نزن

00:46:24.853 --> 00:46:28.023
ديوارها چشم دارن، مارکو پولو

00:47:25.706 --> 00:47:28.249
صداي طعنه هاي ما رو نشنيدن؟

00:47:28.333 --> 00:47:30.836
اونها خون ما رو به مسخره گرفتن

00:47:30.919 --> 00:47:34.965
حتي بدون ارتش آريک، ما بايد مثل
... مغولها بجنگيم

00:47:35.048 --> 00:47:37.467
يا مثل ترسوها عقب نشيني کنيم

00:47:39.135 --> 00:47:40.887
اينجا هيچ روستايي نيست

00:47:41.930 --> 00:47:44.140
چند تا مرد گفتي داريم؟

00:47:44.224 --> 00:47:45.683
پونصدتا

00:47:47.769 --> 00:47:49.645
و اونجا؟

00:47:49.730 --> 00:47:52.523
بيشتر. خيلي بيشتر

00:47:52.607 --> 00:47:53.859
به عنوان فرمانده

00:47:54.650 --> 00:47:57.695
من پيشنهاد مي دم ... عقب نشيني کنيم

00:48:13.044 --> 00:48:16.297
ما به خونه برنمي گرديم
تا اون روستا رو فتح نکرديم

00:48:19.634 --> 00:48:20.802
فرمان بده

00:48:22.733 --> 00:48:32.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:33.757 --> 00:48:49.757
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.