WEBVTT

00:01:34.769 --> 00:01:37.769
.:: مارکو پولو ::.
.:: فصل اول - قسمت دوم ::.

00:01:39.058 --> 00:01:43.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.396 --> 00:01:48.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.377 --> 00:02:17.713
آقاي مارکو، شما درخواست کيک نمک کرده بودين؟

00:02:17.796 --> 00:02:20.133
بله، ممنونم

00:03:14.895 --> 00:03:17.148
جنرال آروکا توصيه کردن جلسه بذاريم

00:03:18.107 --> 00:03:22.195
من دستور دادم برگردن و بجنگن، مثل مغول‌ها

00:03:22.278 --> 00:03:23.862
مغول‌ها شکست نمي خورن

00:03:27.450 --> 00:03:28.909
من تو اين چند روز و شب

00:03:28.993 --> 00:03:31.537
به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکردم

00:03:31.620 --> 00:03:34.415
برگشتن با پيروزي کمتر از اينها طول مي‌کشه

00:03:34.498 --> 00:03:37.001
يه همچين حرف‌هايي از دهن کسي بيرون مياد

00:03:37.085 --> 00:03:39.253
که تجربه‌ي شخصي خوبي داشته باشه

00:03:40.379 --> 00:03:41.797
منو با پسرم تنها بذار

00:03:41.880 --> 00:03:43.591
... پسرمون

00:03:43.674 --> 00:03:45.468
زخمي شده

00:03:47.011 --> 00:03:48.429
بذار ببينم

00:03:48.512 --> 00:03:50.932
... زخمي که منو هميشه ياد ووچانگ ميندازه

00:03:51.015 --> 00:03:54.143
و مردها و اسب‌هايي که
اونجا مردن. اين تنها زخمه

00:03:54.227 --> 00:03:55.937
اين خوب ميشه و تموم ميشه

00:03:56.020 --> 00:03:58.189
ملکه، خواهش مي کنم

00:03:58.272 --> 00:03:59.815
برو پيش حکيم

00:04:01.317 --> 00:04:03.527
فوراً

00:04:09.200 --> 00:04:14.580
تو ميري به قره‌قروم، که به آريک ملاقات کني

00:04:14.663 --> 00:04:17.166
مي‌خوام بدونم چرا برادرم اسب و کمان خواسته

00:04:17.250 --> 00:04:19.877
اما براي حمايت از ارتش من نيومده

00:04:20.503 --> 00:04:21.587
... اسب پيغام رسون نمي‌تونه

00:04:21.670 --> 00:04:24.173
... اسب پيغام‌رسونِ تو

00:04:25.508 --> 00:04:28.677
کارش تو ووچانگ خوب بوده، اينطور نيست؟

00:04:30.221 --> 00:04:32.348
اصلاً واسه برادرم شاهينِ نامه بر فرستادي؟

00:04:32.431 --> 00:04:35.226
البته که فرستادم

00:04:35.309 --> 00:04:36.852
حقيقت رو برام بيار

00:04:39.605 --> 00:04:42.525
برو پيش حکيم، همونطور که مادرت دستور داد

00:04:53.702 --> 00:04:55.663
چجوري از بازرگانان ماليات گرفته شد؟

00:04:55.746 --> 00:04:57.581
اون‌ها پول اصطبل رو پرداخت کردن

00:04:57.665 --> 00:05:01.044
و بهاي بيشتر بستگي به فروشِ
بيشتر يا مشتري‌هاشون داره

00:05:01.127 --> 00:05:02.545
پول بيشتر

00:05:02.628 --> 00:05:04.463
اصلاً اونجا سنگر دارن؟

00:05:04.547 --> 00:05:06.757
توي اون امپراطوري ديوار کشيده شده رو ميگي؟
(شهر ديوار کشيده يا والد سيتي : شهر ارتشي چين)

00:05:06.840 --> 00:05:08.967
خيلي به ندرت

00:05:09.052 --> 00:05:10.719
خيلي خوبه که اونها يه چيزي اينجا دارن

00:05:10.803 --> 00:05:13.181
اين فروشنده‌ها مي‌دونن که
اونها توي دادن خراج، تقلب مي‌کنن

00:05:13.264 --> 00:05:15.849
براي همين ديگه بيرون از
ديوارشون، چيزي نمي‌فروشن

00:05:15.933 --> 00:05:18.852
توي ونيز، اونهايي که به تعهداتِ
خودشون عمل نکنن، زنداني مي‌شن

00:05:18.936 --> 00:05:20.313
اينجا هم همين‌طوره؟

00:05:20.396 --> 00:05:23.774
نه، نه، نه. دزدها رو داغ مي‌زنن

00:05:23.857 --> 00:05:25.943
علامت‌دار مي‌شن، تقلا مي‌کنن

00:05:26.027 --> 00:05:29.113
،پسرهاشون التماس مي‌کنن
زن‌هاشون و دخترهاي بدکاره‌شون

00:05:29.197 --> 00:05:31.407
اون‌ها زندگي‌شون رو با نون‌هايِ
خيراتيِ خانوم چابي مي‌گذرونن

00:05:31.490 --> 00:05:33.867
اما زنده مي‌مونن

00:05:33.951 --> 00:05:35.286
بعضي وقت‌ها

00:05:36.662 --> 00:05:40.458
شدت تنبيه ... انقدر زياده که
من نظري درموردش ندارم

00:05:40.541 --> 00:05:45.713
اين به عهده‌ي يوسف، نايب‌السلطنه
و مهارت کارمندهاش‌ـه

00:05:47.715 --> 00:05:49.049
اين پارچه چيه؟

00:05:49.133 --> 00:05:50.343
کتونه

00:05:50.426 --> 00:05:52.553
جورچن‌ها اونها رو توي منچوري درست مي‌کنن

00:05:52.636 --> 00:05:54.430
اونها اين ماه سکه‌هاي مسي ندارن پرداخت کنن

00:05:54.513 --> 00:05:56.515
پس بهشون اجازه دادم چيزي رو بدن که دارن

00:06:08.611 --> 00:06:12.115
مي‌شه از شر اين سيريش‌ها خلاص شيم؟

00:06:12.198 --> 00:06:14.158
اون‌ها بچه‌هاي من‌ان

00:06:15.993 --> 00:06:17.536
يجوري دنبالم ميان انگار من شاهم

00:06:17.620 --> 00:06:19.288
پادشاه بچه‌هاي خوب قربان

00:06:19.372 --> 00:06:23.417
!اونم با برده‌ي ونيزي خودش، نه؟ اي سيريش‌ها

00:06:24.710 --> 00:06:26.545
!خوشم اومد

00:06:30.466 --> 00:06:32.551
بذاريد اينو بذارم کنار

00:06:32.635 --> 00:06:35.179
براي شام ممنونم. خوشمزه بود

00:06:36.514 --> 00:06:37.848
ادويه‌ها؟

00:06:37.931 --> 00:06:40.726
مي خواي در مورد ادويه‌ها حرف بزني؟

00:06:40.809 --> 00:06:41.935
اين ادويه‌ها و ترشي‌جات

00:06:42.019 --> 00:06:44.813
سه و يک‌سوم ماليات رو پرداخت مي‌کنن

00:06:44.897 --> 00:06:46.732
با شرابي که از برنج درست مي‌کنن

00:06:47.733 --> 00:06:50.403
درآمد خوبي کسب مي‌کنن

00:06:50.486 --> 00:06:52.196
بنابراين، بايد به عهدشون وفا کنن

00:06:52.280 --> 00:06:55.283
!پول بي‌حد و حصر براي خان

00:06:56.825 --> 00:06:57.826
اون چيه، سانگا؟

00:06:57.910 --> 00:06:59.036
ها؟

00:07:09.004 --> 00:07:10.506
... اين، مارکو

00:07:10.589 --> 00:07:13.008
اونها آياتِ عشق‌ان

00:07:13.091 --> 00:07:15.928
ببين، من سفر مي‌کنم که ماليت جمع کنم

00:07:16.011 --> 00:07:17.138
... پس وقتي سفر مي‌کنم

00:07:17.221 --> 00:07:21.225
من کلمات عاشقانه‌م رو توي يه کاغذ
مي‌نويسم و ميذارم براي گلندِ خودم

00:07:21.309 --> 00:07:22.768
!تا يادش بياد که شوهر داره

00:07:25.688 --> 00:07:29.317
جاده‌ي ابريشم چي؟
اصلاً ميريم اونجا که ماليات جمع کنيم؟

00:07:30.776 --> 00:07:32.695
ما" ؟ نه"

00:07:32.778 --> 00:07:36.114
من ميرم جمع کنم. هر دو هفته‌يک‌بار يا بيشتر

00:07:36.199 --> 00:07:37.200
... تو

00:07:37.283 --> 00:07:40.744
تو اجازه نداري بيرون از خان‌بَليق سفر کني

00:07:42.371 --> 00:07:45.249
شگفتي‌هاي شهرِ خان فراوانه

00:07:46.459 --> 00:07:47.543
... پس، لطفاً

00:07:47.626 --> 00:07:50.754
... ديگه در اين مورد حرف نزن
چون من ازت خوشم مياد

00:07:50.838 --> 00:07:52.548
برده‌ي من

00:07:52.631 --> 00:07:54.091
!به سلامتي

00:08:03.434 --> 00:08:06.103
ببرِ نجيب، مسافت زيادي رو سفر کرد

00:08:06.187 --> 00:08:08.772
و تازه فهميد که چشم‌هاش داره سنگين ميشه

00:08:09.815 --> 00:08:13.944
... ببرِ نجيب، خيلي خواب‌آلو بود، مي دوني

00:08:14.027 --> 00:08:16.864
واسه اينکه خيلي پير بود

00:08:16.947 --> 00:08:18.782
ديگه دندون نداشت؟

00:08:18.866 --> 00:08:21.827
هنوز دندون داشت

00:08:21.910 --> 00:08:24.747
فقط ديگه تيز نبودن

00:08:24.830 --> 00:08:29.877
بعدش، ببرِ نجيب زير درخت انجير دراز کشيد

00:08:29.960 --> 00:08:32.755
و به خواب عميقي فرو رفت

00:08:32.838 --> 00:08:38.344
اون خوابِ زيبايي در مورد مسير سايه‌دار ديد

00:08:38.427 --> 00:08:42.390
... و تا توي اون مسير قدم گذاشت

00:08:42.473 --> 00:08:46.184
دوباره جوون شد و يه زندگي جديد رو شروع کرد

00:08:47.936 --> 00:08:50.273
پس تا ابد خوابيد؟

00:08:52.316 --> 00:08:54.652
آره

00:08:54.735 --> 00:08:58.822
اما تمام دوست‌هاش توي جنگل
براش خيلي خوشحال بودن

00:08:58.906 --> 00:09:03.577
بعد به ياد گنج‌هايي افتادن که بجا گذاشته بود

00:09:03.661 --> 00:09:07.248
... تو، لينگ لينگ، شيرين‌ترين

00:09:07.331 --> 00:09:11.294
و بهترين گنجي هستي که پدرت بهم داد

00:09:11.377 --> 00:09:15.548
که من براي هميشه خودخواهانه نگهش مي‌دارم

00:09:15.631 --> 00:09:17.383
سلام آفتابگردون

00:09:17.883 --> 00:09:19.051
!عمو

00:09:20.177 --> 00:09:23.889
عزيزترينِ عمو! که تو سال ميمون به دنيا اومده

00:09:25.474 --> 00:09:29.102
به خاطر همينه که خيلي باهوشي
باهوش و گران‌بها

00:09:29.186 --> 00:09:30.938
برو. به بچه‌ها هديه‌ي جديدت رو نشون بده

00:09:35.984 --> 00:09:37.861
امپراطور داره نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه

00:09:37.945 --> 00:09:41.198
و حضور همسر همايوني‌ـش رو درخواست کرده

00:09:42.115 --> 00:09:44.285
خيلي غم‌انگيزه که
سرنوشت اين زمان رو بهش نميده

00:09:44.368 --> 00:09:47.496
که به سقوط کوبلاي خان شهادت بده

00:09:47.580 --> 00:09:51.334
شايد خداوند بخشنده، موقعيتِ
خيلي بدتري رو پيش روش گذاشته

00:09:54.920 --> 00:09:59.425
مردم يه روز براي من آهنگ مي‌خونن، خواهر

00:09:59.508 --> 00:10:02.511
جناب وزير، جيا سيدائو که
در مقابل دشمن تسليم شدن

00:10:02.595 --> 00:10:04.555
و سانگ رو نجات دادن

00:10:05.848 --> 00:10:08.559
... من دخترم رو ميارم تا با پدرش

00:10:09.935 --> 00:10:11.479
و امپراطوري خداحافظي کنه

00:11:50.911 --> 00:11:52.538
نمي‌خواستم بترسونمت

00:11:52.621 --> 00:11:55.290
داري تعقيبم مي‌کني؟ -
نه -

00:11:55.373 --> 00:11:57.960
ديدمت و نزديک شدم

00:12:01.547 --> 00:12:03.048
اين بيرون چي کار مي‌کني؟

00:12:04.758 --> 00:12:06.134
من بايد اين سؤال رو از تو بپرسم

00:12:07.010 --> 00:12:08.428
هيچ شهروندي تو خان‌بليق نيست

00:12:08.512 --> 00:12:11.014
انقدر احمق باشه و اجازه
داشته باشه تنها باهام حرف بزنه

00:12:11.098 --> 00:12:12.600
مي‌دوني من کي‌ام؟

00:12:14.226 --> 00:12:16.061
من فقط محافظت رو مي‌شناسم

00:12:16.144 --> 00:12:18.313
و اگه زابينگ هر جايي دوروبر من پيدات کنه

00:12:18.396 --> 00:12:19.690
باعث مي‌شه فرار کني

00:12:21.859 --> 00:12:23.819
من بهت اعتماد مي‌کنم که منو لو ندي

00:12:29.492 --> 00:12:31.494
خوب ... تو کي هستي؟

00:12:33.036 --> 00:12:35.831
من شاهزاده‌ي آبيِ قوم بيات هستم

00:12:35.914 --> 00:12:39.167
تو مثل مغول‌ها سواري مي‌کني، نه پرنسس‌ها

00:12:39.251 --> 00:12:42.462
تمام زن‌هاي مغول براي
سوارکاري و تعظيم کردن به دنيا اومدن

00:12:44.507 --> 00:12:45.549
مي تونم کمکت کنم؟

00:12:45.633 --> 00:12:47.593
نه

00:12:47.676 --> 00:12:49.302
من فقط خيلي ساده مي‌خوام باادب باشم

00:12:49.386 --> 00:12:52.515
چيزي که زن نجيبي مثل شما
بايد همون‌جوري بار اومده باشه

00:12:52.598 --> 00:12:54.767
لازم نيست من با آدمي مثل تو با ادب باشم

00:12:54.850 --> 00:12:57.019
آدمي مثل من؟

00:12:57.102 --> 00:12:58.854
يکي که منو تحت فشار مي‌ذاره

00:13:03.984 --> 00:13:06.862
من بي‌اعتنايي تو رو به بخاطر اينکه
اينجا خونه‌ي جديدته، مي‌بخشم

00:13:06.945 --> 00:13:08.196
اينجا خونه‌ي من نيست

00:13:08.280 --> 00:13:10.533
خيلي‌ها قبل از تو اين فکر رو مي‌کردن

00:13:12.492 --> 00:13:13.994
با تجربه حرف مي‌زني

00:13:14.077 --> 00:13:16.496
چرا اين تصور رو کردي؟

00:13:16.580 --> 00:13:19.416
از حرفات اينو فهميدم

00:13:19.499 --> 00:13:23.420
اگه تو شاهزاده‌ي بيات هستي
پس ملکه‌تون کو؟

00:13:23.503 --> 00:13:25.505
پادشاهت؟

00:13:26.632 --> 00:13:28.926
تو زنداني هستي

00:13:29.009 --> 00:13:31.136
مثل من

00:13:32.846 --> 00:13:36.850
منو به عنوان حق امتياز نگه مي‌دارن
آينده‌ي من تو يه قصرِ دوره

00:13:36.934 --> 00:13:39.436
تو برده‌ي خان هستي

00:13:41.438 --> 00:13:43.732
من اصلاً مثل تو نيستم

00:14:00.749 --> 00:14:02.626
سعي کن بياي دنبالم، اگه مي‌توني

00:15:06.732 --> 00:15:10.861
اين تو نيستي که بدنام مي‌شه، شاهزاده

00:16:02.204 --> 00:16:05.040
حتماً مشغول بودي که دير کردي

00:16:06.709 --> 00:16:08.961
سوارکاري‌ـت چطور پيش مي‌ره؟

00:16:11.672 --> 00:16:14.424
دوباره واسه من زبون‌بسته شدي؟

00:16:15.383 --> 00:16:18.220
چجوري بايد از يه اسب کوچيکِ
مغولي حرف بزنم قربان؟

00:16:18.303 --> 00:16:20.889
اون يه نوع خوب و کم‌يابه

00:16:20.973 --> 00:16:26.478
بر خلاف اسب‌هاي اروپايي
نيازي به استراحت و نوازش نداره

00:16:26.561 --> 00:16:28.188
خوبه

00:16:28.271 --> 00:16:31.024
چون قراره امروز با پسرم جينگِم بري به قره‌قروم

00:16:31.108 --> 00:16:34.737
که برام خبر بيارين، با چشم‌هاي باز

00:16:34.820 --> 00:16:36.196
... بذار بفهمم، لاتين

00:16:37.114 --> 00:16:39.742
که واقعاً تو قلمروِ پادشاهي برادرم چي مي‌گذره

00:16:40.658 --> 00:16:42.535
هرطور مايليد، اعلي‌حضرت

00:17:50.728 --> 00:17:51.855
!برادرزاده‌ي من

00:17:51.939 --> 00:17:53.231
عمو

00:17:54.441 --> 00:17:57.110
باعث افتخاره که برادر بزرگترم تو رو فرستاده

00:17:57.194 --> 00:17:58.821
يه گوسفند مي‌کشيم

00:17:58.904 --> 00:18:00.030
و شراب ايراگ مي‌نوشيم

00:18:00.113 --> 00:18:01.782
بيا

00:18:08.288 --> 00:18:11.166
تو الان در منطقه‌ي حياتي لرد چنگيز هستي

00:18:11.249 --> 00:18:16.546
!حواست باشه پولو
حرفات ممکنه تو رو به کشتن بده

00:18:16.629 --> 00:18:18.590
بيرون وايسا

00:18:24.762 --> 00:18:27.474
... "اين يارو که بهش مي‌گن "وزير جيرجيرک

00:18:27.557 --> 00:18:30.435
چند تا سرباز آماده تو ووچانگ داره؟

00:18:30.518 --> 00:18:32.145
اونقدري نيستن که بتونن
در مقابل ارتش مغول بايستن

00:18:32.229 --> 00:18:35.232
البته اگه نيروي تقويتي‌مون مي‌رسيد

00:18:35.315 --> 00:18:36.942
تو بدون من حمله نکردي؟

00:18:37.025 --> 00:18:39.194
!نزديک بود کشته بشم

00:18:39.277 --> 00:18:42.990
!ژنرال من، آروکا، به آسمون آبي پيوست

00:18:43.073 --> 00:18:45.492
بارون راه لشکر آبي رو بسته بود

00:18:45.575 --> 00:18:46.827
بايد پيغام مي‌فرستادي

00:18:46.910 --> 00:18:49.079
فرستادم

00:18:49.162 --> 00:18:52.249
بهترين سوارکارم رو ... دوئا

00:18:52.332 --> 00:18:54.792
اونها بيرون ووچانگ گرفتنش

00:18:54.877 --> 00:18:57.337
سرش رو از اسبش آويزون کردن

00:18:57.420 --> 00:18:59.047
و گذاشتن تا خونه بياد

00:18:59.131 --> 00:19:01.758
... درست جلوي چشم‌هاي زنش

00:19:01.842 --> 00:19:03.385
و بچه هاش

00:19:35.000 --> 00:19:36.043
مي‌تونم ببينم؟

00:19:42.215 --> 00:19:45.343
اونها ... حيوون‌هاي بي‌نظيري‌ان

00:20:07.615 --> 00:20:10.911
وقتي بچه بودي، آلتاي صدات مي‌کردم

00:20:12.620 --> 00:20:17.792
بعد از اينکه من و پدرت مثل دوتا
پسر تو کوه‌ها جست‌و‌جو کرديم

00:20:17.875 --> 00:20:22.172
کوبلاي اصرار داشت اسم چيني بذاره، جينگيم

00:20:25.717 --> 00:20:27.970
منو ياد معناش ميندازه

00:20:28.971 --> 00:20:29.972
طلايي

00:20:31.139 --> 00:20:32.224
طلايي

00:20:33.433 --> 00:20:35.727
برادرزاده، تو پسر طلايي اوني

00:20:36.728 --> 00:20:41.233
يه روز شايد تو رو "جينگِم خان" صدات کنن

00:20:42.817 --> 00:20:44.069
... اما آگاه باش

00:20:45.487 --> 00:20:49.824
برادر بزرگترم خيلي به غريبه‌ها اعتماد مي‌کنه

00:20:49.907 --> 00:20:53.703
به پارسي‌ها ... چيني‌ها

00:20:53.786 --> 00:20:55.998
و به تمام اديان

00:20:57.790 --> 00:20:59.251
... من و  تو

00:20:59.334 --> 00:21:03.255
خونمون، خون گرگ و گوزنه

00:21:03.338 --> 00:21:07.175
اگه دروازه‌ها به روي غريبه‌ها باز بشه
رازها فاش مي‌شن

00:21:15.308 --> 00:21:18.186
اون مسيحي که باهات اومده کيه؟

00:22:02.230 --> 00:22:04.816
بارون راه عبور رو براي گروه عموم بسته بود

00:22:04.899 --> 00:22:06.526
غرب ولگا

00:22:06.609 --> 00:22:07.777
... اون پيغام رسون فرستاده بود

00:22:07.860 --> 00:22:09.696
اما شورشي‌ها سرش رو بريدن

00:22:13.491 --> 00:22:15.285
لاتين‌ـه کجاست؟

00:22:17.620 --> 00:22:19.081
اعلي‌حضرت؟

00:22:25.170 --> 00:22:27.339
نظرت درمورد پايتخت قديمي چيه؟

00:22:29.174 --> 00:22:31.759
فهميدم که برادر خان بزرگ ميزبان بخشنده‌اي هستن

00:22:31.843 --> 00:22:33.428
همون طور که شاهزاده جينگِم گفته بودن

00:22:36.514 --> 00:22:37.599
چهارتا زن، آره؟

00:22:37.682 --> 00:22:41.894
پنج تا. البته اون يه حرمسرا هم داره

00:22:41.978 --> 00:22:43.480
که همشون تقريباً جوون‌ان

00:22:44.939 --> 00:22:46.608
اما نه به وسعت مالِ من

00:22:46.691 --> 00:22:49.068
و هيچ‌جا در اين حد جذاب پيدا نمي‌شه

00:22:49.152 --> 00:22:51.028
و هيچ دختري از کنگورات نداشت
(کنگورات : شهري در افغانستان)

00:22:57.119 --> 00:23:00.788
من ارتش عمو رو ديدم پدر

00:23:00.872 --> 00:23:02.165
اونها آماده‌ان

00:23:02.665 --> 00:23:05.835
آريک آماده‌ست که براي
جنگ با شيانگيانگ به ما ملحق بشه

00:23:05.918 --> 00:23:09.172
اين دفعه ديگه مثل اون ووچانگ نمي‌شه

00:23:15.262 --> 00:23:18.181
مي‌ترسم سواره‌نظام آريک هيچ‌وقت
به ووچانگ نرسه

00:23:24.020 --> 00:23:25.188
!حرف بزن

00:23:28.024 --> 00:23:30.777
اسبهاي اريک به چند هزار راس مي رسه، درست

00:23:30.860 --> 00:23:32.904
همه آماده

00:23:32.987 --> 00:23:36.616
اما سواري از پايتخت قديمي تا شهر ديوار چند روز هست؟

00:23:37.700 --> 00:23:40.287
از صحرا، سه هفته

00:23:45.708 --> 00:23:48.044
... به عنوان پسرِ يه تاجر

00:23:48.127 --> 00:23:51.589
اونها به اندازه کافي غذاي براي اسبتها ندارند که
چند اسب رو با خودشون به شينگيانگ ببرند

00:23:52.507 --> 00:23:56.303
بيايان تعداد اونها رو به نصف مي رسونه

00:23:56.386 --> 00:24:00.682
پسرو، جينگيم، ديده که اونها آماده جنگ هستند

00:24:00.765 --> 00:24:03.893
اونها آماده گفتن بله به خان بزرگ هستند

00:24:03.976 --> 00:24:06.854
اما در صورتيکه اين نقش نزديک وطن باشه

00:24:09.191 --> 00:24:10.775
تو به عموي من تهمت مي زني

00:24:10.858 --> 00:24:12.985
برادر خان خيانت کرده؟

00:24:13.903 --> 00:24:17.490
من تنها چيزي رو که ديدم رو توضيح دادم

00:24:31.838 --> 00:24:33.840
... يوسف

00:24:33.923 --> 00:24:37.469
يه سوار رو شبانه براي تحقيق صحت گزارش
اين لاتين بفرست

00:25:01.033 --> 00:25:05.330
تو با گفتن داستانهاي سحر و دروغيت
کاري از پيش نخواهي برد

00:25:06.914 --> 00:25:08.708
نه بدون يه زبون

00:25:52.419 --> 00:25:54.462
پنهان کردن شمشير ضعف تو هست

00:25:54.546 --> 00:25:57.924
آب تو تا دو روز ديگه تو رو نمي رسونه

00:25:58.007 --> 00:26:01.177
اما کيک نمکي ... خوشمزه بودند

00:26:04.806 --> 00:26:06.974
من امشب به آريک گفتم دروغگو0

00:26:07.058 --> 00:26:10.144
اين احمقانه بود. حرفات درست بود؟

00:26:10.227 --> 00:26:11.854
بله

00:26:11.938 --> 00:26:14.023
فرار کن، اونها پيدات مي کنن

00:26:14.106 --> 00:26:15.650
... بمون

00:26:15.733 --> 00:26:19.236
من مي تونم به  تو ياد بدم که نجات پيدا کني و بدون
هر کجاي دنيا رو انتخاب کني، وطن توست

00:26:19.321 --> 00:26:21.280
اينجا وطن من نيست

00:26:21.364 --> 00:26:22.949
مي فهمم

00:26:24.617 --> 00:26:26.494
اين خان از کجا اومده؟

00:26:27.954 --> 00:26:29.414
.. بهت گفتم که بهت آموزش مي دم

00:26:30.373 --> 00:26:34.293
نه اينکه با تو در خاطرات غوطه ور مي شم

00:27:35.563 --> 00:27:37.899
چرا فکر مي کني که شمشير يه
بند رنگي داره؟

00:27:38.900 --> 00:27:40.234
براي اينکه خوشگل به نظر بياد؟

00:27:52.455 --> 00:27:55.082
اون تو شمشيربازي خيلي پيشرفت کرده

00:27:57.877 --> 00:27:59.712
تو بايد اون رو خوب آموزش داده باشي، صد چشمي

00:28:01.213 --> 00:28:04.634
ممکنه براي يه حرفي مزاحم آموزشت بشم؟

00:28:04.717 --> 00:28:07.762
شما شاهزاده ايد، اگه مايل باشيد
مي تونيد بکشيدش

00:28:18.022 --> 00:28:21.901
يه بار ديگه من رو تو جلسه تحقير کني

00:28:21.984 --> 00:28:23.736
مي کشمت

00:28:33.746 --> 00:28:35.081
تو راست مي گفتي

00:28:36.833 --> 00:28:38.418
آريک به ما خيانت کرد

00:28:53.725 --> 00:28:57.394
آريک براي من يه هديه خيانت آميز فرستاده

00:28:57.479 --> 00:29:01.065
اون يادشه که من عاشق شکارهاي شاهانه هستم

00:29:01.148 --> 00:29:04.777
آريک يه سگه، که جفت خودش رو مي خوره

00:29:06.571 --> 00:29:10.825
اون هميشه باور داشته که اون بايد خانِ خانها مي شده
نه تو

00:29:12.952 --> 00:29:15.580
... امروز قبل از غروب آفتاب

00:29:15.663 --> 00:29:18.875
من مسيرها رو به سمت گوبي مي بندم

00:29:18.958 --> 00:29:21.753
تا تو کاراکورم قحطي بشه

00:29:21.836 --> 00:29:25.465
برادر کوچک من هيچ جا نمي تونه بره
مگه بره به سيبري

00:29:25.548 --> 00:29:28.300
پس بخشنده هستيد، کوبلاي بزرگ

00:29:28.384 --> 00:29:33.473
شما تو تمام شهرها کشتار کرديد، هنوز
اجازه مي ديد که آريک به سيبري فرار کنه

00:29:33.556 --> 00:29:35.141
من مي دونم چطور برادرم رو مجازات کنم

00:29:35.224 --> 00:29:37.351
اون تقريبا پسر شما رو به کشتن داد

00:29:38.936 --> 00:29:41.939
آريک باور مي کنه که اون مي تونه
بيشتر از شما از زنهاتون لذت ببره

00:29:43.274 --> 00:29:45.151
اون از تو خوشش مياد، ملکه؟

00:29:45.234 --> 00:29:49.071
آريک بايد زير سم هزار اسب لگدمال شه

00:29:49.155 --> 00:29:51.699
و بعدم تو جنگل ولش کرد تا بميره

00:29:55.244 --> 00:29:58.873
که .. از من خوشش بياد

00:30:36.786 --> 00:30:38.370
آريک خان؟

00:30:38.454 --> 00:30:39.914
برادر کوچک کوبلاي تو شمال

00:30:39.997 --> 00:30:43.668
ما داريم سکه هاي اون رو ضرب مي کنيم براي
زماني که اون به عنوان خان خانها برگزيده بشه

00:30:43.751 --> 00:30:46.128
و جاده ابريشم رو براي سانگ باز کنه

00:30:46.212 --> 00:30:48.631
البته، من نياز به پشتيباني فرماندار کشورمون دارم

00:30:53.385 --> 00:30:56.055
تو نشان من رو داري، سيدائو

00:30:58.558 --> 00:31:01.894
و توصيه من رو براي شورا

00:31:21.581 --> 00:31:24.834
.. پيري مردان، زردي مرواريدها

00:31:24.917 --> 00:31:27.169
هيچ درماني ندارن

00:31:27.253 --> 00:31:29.421
تسليت من رو بپذيريد، ملکه زيه

00:31:30.464 --> 00:31:34.510
در نهايت، همه ما تبديل به خاکستر مي شيم، سيدائو

00:31:34.594 --> 00:31:38.139
اما شوهر من يه پسر از خودش به جا گذاشته

00:31:38.222 --> 00:31:41.684
به امپراطور جديد تعظيم کنيد، ژاو سيان

00:31:51.360 --> 00:31:54.906
پايان شب سيه سپيد است، ملکه

00:31:54.989 --> 00:31:58.159
ما مغولها رو به سمت ووچانگ عقب رانديم

00:31:58.242 --> 00:32:00.202
بربرها صدراعظمي شما رو خواهند شناخت

00:32:00.286 --> 00:32:04.040
که هرگز دژ محکم سانگ تسليم نخواهد شد

00:32:04.707 --> 00:32:07.960
اما اونها برمي گردند. ما مي تونيم رو اين حساب کنيم

00:32:08.044 --> 00:32:11.338
من به شما توصيه مي کنم که روي اين حساب کنيد، سيدائو

00:32:11.422 --> 00:32:14.050
مي خوام شما تشنه اين جنگ باشيد

00:32:44.664 --> 00:32:45.915
گزارشات رو آورديد؟

00:32:45.998 --> 00:32:48.668
بله، وزير احمدِ عزيز، بله

00:32:50.878 --> 00:32:52.338
مي توني بري، سانگا

00:32:56.133 --> 00:32:57.426
آقاي مارکو

00:32:58.385 --> 00:33:01.848
بيا. بمون

00:33:01.931 --> 00:33:04.516
خداحافظ، برده ونيزيِ من

00:33:04.600 --> 00:33:06.728
چاو، هان؟

00:33:08.270 --> 00:33:09.438
... خب

00:33:09.521 --> 00:33:11.648
هديه اي که من شنيدم چي هست؟

00:33:11.733 --> 00:33:15.277
يه پيام آور خارجي که مي تونه با کلمات نقاشي کنه

00:33:15.361 --> 00:33:18.530
... چطور مي توني اين رو توصيف بکني

00:33:18.614 --> 00:33:19.949
اويغورها چطور مالياتشون رو پرداخت مي کنن؟

00:33:20.908 --> 00:33:24.370
هميشه يه شکلي از مراسم وجود داره

00:33:24.453 --> 00:33:26.956
روي زانوهاشون

00:33:27.039 --> 00:33:30.542
يک پيشکش محترمانه، بيشتر مثل يه
پيشکش به خدا هست تا به شاه

00:33:30.626 --> 00:33:32.461
و مردم جورچن؟

00:33:32.544 --> 00:33:34.964
باهوش و مردمي مدبر

00:33:35.047 --> 00:33:38.843
اونها وقتي به عنوان سکه ماليات ندارند، کارهاي
دستيشون رو ارائه مي دن

00:33:38.926 --> 00:33:42.138
استادهاي پارچه هاي کتان، مي دونم

00:33:42.221 --> 00:33:44.473
پس اگه جورچن ها ماليات رو با کتان مي دن

00:33:44.556 --> 00:33:47.268
چرا سانگا هيچ خراجي از اونها به من نمي ده؟

00:33:50.687 --> 00:33:53.983
من نگفتم که سانگا چيزي مثل کتان رو
قبول مي کنه

00:33:54.066 --> 00:33:58.445
فقط گفتم که جورچن ها انسانهاي باهوش و
مدبري هستند

00:34:00.156 --> 00:34:02.324
... تو اولين خارجي نيستي

00:34:02.408 --> 00:34:05.411
کسي که براي آموزش زندگي به
اين امپراطوري اومده

00:34:05.494 --> 00:34:08.372
من از وقتي که بچه بودم راهم رو اينجا پيدا کردم

00:34:08.455 --> 00:34:12.001
تو خانواده خان بزرگ، رشد کردم

00:34:12.084 --> 00:34:16.713
پس من قلبش رو مي شناسم و اعتمادش رو دارم

00:34:16.798 --> 00:34:21.427
... يه دروغ .. يه حمله است، اما

00:34:21.510 --> 00:34:24.596
اما يه کلمه صادقانه؟ مثل يک سپر مي مونه

00:34:25.890 --> 00:34:28.059
پس دوباره ازت مي پرسم

00:34:28.142 --> 00:34:29.476
جورچن ها

00:34:29.560 --> 00:34:34.606
تو هر زماني .. مالياتشون رو با کتان پرداخت کردند؟

00:34:36.650 --> 00:34:39.153
احتمالا سانگا فراموش کرده

00:34:42.114 --> 00:34:43.950
درست شد

00:35:21.695 --> 00:35:24.866
لينگ لينگ ، لينگ لينگ ، با جونگ في بريد

00:35:26.951 --> 00:35:28.995
يالا. دختر خوب

00:35:31.622 --> 00:35:34.291
من خيل زود مي بينمت، دخترم-

00:35:41.340 --> 00:35:43.134
... امپراطورِ من مرده

00:35:44.551 --> 00:35:47.513
اما من هنوز همسرِ يک امپراطور هستم

00:35:52.059 --> 00:35:54.436
من سربازِ تختخواب نيستم

00:35:54.520 --> 00:35:58.065
صدراعظم جيا سيدائو به ما
اجازه اين کار رو دادند

00:36:23.925 --> 00:36:27.303
دو تا مارماهي ، يه غار

00:36:35.852 --> 00:36:38.105
اين بازي ممنوعه رو بلديد؟

00:38:05.484 --> 00:38:09.363
تو بايد به ديوار آويزون بشي و پوستت
از تنت جدا بشه

00:38:09.446 --> 00:38:12.324
من با رابط هاي سياسي تو معامله مي کنم

00:38:12.408 --> 00:38:15.161
من براي وفاداري سربازانت سودي نخواهم داشت

00:38:15.244 --> 00:38:16.453
... اين براي تو پستي هست

00:38:16.537 --> 00:38:17.913
مي دونم

00:38:19.498 --> 00:38:21.625
تو مثل يه مرتد شده به کمبولس سفر خواهي کرد

00:38:22.584 --> 00:38:23.877
اونها تو رو مي برند

00:38:23.960 --> 00:38:26.047
و درست مثل اينکه به امپراطور چين مرحمت داشتي

00:38:26.130 --> 00:38:28.840
به خود شيطان مرحمت خواهي کرد

00:38:28.924 --> 00:38:30.801
به من گزارش بده

00:38:30.884 --> 00:38:33.554
هر چيزي که اون مي گه، هر کاري که مي کنه و
هر چي تو خواب مي بينه

00:38:40.269 --> 00:38:41.645
نگران نباش، خواهر

00:38:42.146 --> 00:38:43.605
تا زماني که تو متوجه اين قضيه هستي

00:38:43.689 --> 00:38:46.733
من خودم به شخصه مراقب گلهاي آفتابگردانم هستم

00:38:47.693 --> 00:38:49.111
من همخونِ تو هستم

00:38:49.195 --> 00:38:51.322
ما خونمون رو براي دودمانمون مي ديم

00:38:52.114 --> 00:38:55.117
مردانِ تو .. به تو مي خندند

00:38:55.201 --> 00:38:57.369
"اونها به تو مي گن "صدراعظم جيرجيرک

00:39:08.255 --> 00:39:10.466
من رو احظار کرده بوديد

00:39:10.549 --> 00:39:11.633
ساکت

00:39:14.595 --> 00:39:15.971
شروع کن

00:39:28.109 --> 00:39:31.570
حسابهاي مالياتي با هم همخوني نداشت

00:39:31.653 --> 00:39:32.738
چي؟

00:39:47.544 --> 00:39:49.255
اون يه مرگ شرافتمندانه داشت

00:39:50.256 --> 00:39:54.551
تو يه فرش پيچيده شد تا خداي آسمانها خون اون
رو نبينه

00:39:58.764 --> 00:40:01.183
... تو با ما به جنگ خواهي آمد، من

00:40:01.267 --> 00:40:03.685
حسابت رو مي دم

00:40:16.865 --> 00:40:20.202
خيلي دوست دارم. من بايد برم

00:40:20.286 --> 00:40:22.037
اما خيلي زود مي بينمت

00:40:22.121 --> 00:40:23.705
دوست دارم

00:42:26.161 --> 00:42:28.163
بفرست براي آريک

00:42:29.373 --> 00:42:33.460
چادر مي زنيم. آتش روشن کنيد

00:43:14.209 --> 00:43:16.169
... يادته برادر

00:43:16.252 --> 00:43:18.964
اون تابستوني که شش روز براي شکار گوزن رفتيم؟

00:43:19.047 --> 00:43:22.551
تو خيلي دور شده بودي، مادرمون
فکر مي کرد که گرگها تو رو خوردند

00:43:22.634 --> 00:43:25.554
اون با زنها 6 روز من رو با الماس تزئين مي کردند

00:43:27.723 --> 00:43:30.392
پدرمون مست از خواب بيدار شد و گفت

00:43:30.476 --> 00:43:33.437
کوبلاي، چرا مثل دخترا به خودت الماس آويزون کردي

00:43:33.520 --> 00:43:35.981
وقتي که تو بايد بيرون باشي و يه گوزن شکار کني؟

00:43:38.233 --> 00:43:39.610
... سرکتانتاني

00:43:41.152 --> 00:43:42.613
اون مادر خوبي بود

00:43:44.823 --> 00:43:48.034
يه مادر خوب. ملکه مغولستان

00:43:54.040 --> 00:43:57.544
اون بود که به ما قانون پدربزرگ چنگيز
رو ياد داد، درسته؟

00:43:57.628 --> 00:44:00.005
اون بود که به ما ياد داد يک فرمانرواي درست

00:44:00.088 --> 00:44:03.342
نبايد وفاداريش رو به متحدين و زيردستاش
از دست بده

00:44:04.343 --> 00:44:09.097
چيني ها ... اعراب ... مسيحي ها يا هندي ها

00:44:09.931 --> 00:44:13.435
يه رهبر باهوش از راه مردمش پيروي مي کنه

00:44:13.519 --> 00:44:14.645
... پدرمون

00:44:14.728 --> 00:44:17.689
پسر چنگيز، با درهاي باز اون موافق نبود

00:44:17.773 --> 00:44:21.151
اون انقدر مشروب خورد تا مرد، پشت درهاي بسته

00:44:23.695 --> 00:44:26.823
تو مي دوني من اون شش روز کجا بودم؟

00:44:26.907 --> 00:44:28.992
وقتي که تو براي شکار اون گوزن رفتي؟

00:44:30.411 --> 00:44:32.037
داشتم نيزه هام رو تيز مي کردم

00:44:32.120 --> 00:44:35.916
که به جنگ گرگ برم و برادرم رو نجات بدم

00:44:35.999 --> 00:44:38.209
من چهار سالم بود

00:44:38.919 --> 00:44:41.422
... وقتي که برادرمون، منگوقاآن مرد

00:44:41.505 --> 00:44:44.550
مغولستان به من براي خان خانها راي داد

00:44:44.633 --> 00:44:49.680
نه تمام مغولها برادر. نه شاهزاده هاي مغولهاي طلايي

00:44:49.763 --> 00:44:53.099
نه جغتاي پارسي -
اين يه طغيانِ -

00:44:58.271 --> 00:45:00.273
ما مي تونيم تمام شب رو بحث کنيم

00:45:01.567 --> 00:45:03.652
من نمي خوام امپراطور چين باشم

00:45:04.611 --> 00:45:08.073
من نمي خوام فرماندار روي زمين باشم

00:45:08.156 --> 00:45:10.576
من مي خوام خان مغولستان باشم

00:45:10.659 --> 00:45:12.786
اونها يکي هستند و مثل هم، برادر

00:45:14.705 --> 00:45:17.708
پس .. اينطور ميشه؟

00:45:18.500 --> 00:45:21.377
نه به انتخاب من

00:45:23.797 --> 00:45:24.965
راهش رو من مي گم

00:45:25.048 --> 00:45:27.926
اين جنگجويان تو توي سرزمين من چادر زدند

00:45:29.135 --> 00:45:31.096
براي اينکه نکته همينه

00:45:31.179 --> 00:45:34.349
جنگجويان من تو سرزمين من چادر زدند

00:45:53.159 --> 00:45:55.286
بهت پيشنهاد مي کنم که امشب رو خوب بخوابي

00:45:57.122 --> 00:46:00.041
طلوع آفتاب مي بينمت

00:46:48.464 --> 00:46:52.719
فکر مي کني تاجر ونيزي امشب کجاست؟

00:46:55.722 --> 00:46:58.058
هند؟ تبريز؟

00:47:01.144 --> 00:47:04.522
تو جاده ابريشم من، به دنبال ثروت مي گرده

00:47:07.025 --> 00:47:09.611
وقتي که فهميدم تقريبا همسن تو بودم

00:47:11.655 --> 00:47:13.574
چي رو فهميديد، قربان؟

00:47:13.657 --> 00:47:17.493
که من بايد مردي بشم مثل چيزي که پدرم مي خواد

00:47:22.373 --> 00:47:23.792
... فردا

00:47:25.001 --> 00:47:27.295
ببين و چيزي رو که مي بيني رو به ياد داشته باش

00:47:30.090 --> 00:47:31.507
صادقانه

00:49:15.946 --> 00:49:17.447
بهم بگو

00:49:18.740 --> 00:49:24.204
تمام اين مردان که تو افق دريايي از
مردان و اسبها هستند

00:49:24.287 --> 00:49:26.915
آماده هستند براي متلاشي کردن ساحل

00:49:28.208 --> 00:49:31.294
خان از نگهبانانش جدا ميشه و مي ره جلو

00:49:34.089 --> 00:49:35.090
بله

00:50:43.074 --> 00:50:44.534
اون الان داره چي کار مي کنه؟

00:50:45.994 --> 00:50:47.495
داره مي ره پايين

00:50:48.663 --> 00:50:49.915
تنها

00:50:49.998 --> 00:50:52.292
اين يه مغول در برابر مغول هست

00:50:52.375 --> 00:50:54.335
و فقط يه نفر برنده ميشه

00:50:56.254 --> 00:50:58.173
تو بهتره دعا کني که از طرف ما باشه

00:50:59.925 --> 00:51:01.217
براي اينکه اگر ما ببازيم

00:51:01.301 --> 00:51:03.428
زمين کامبلاک به آتش کشيده ميشه

00:51:03.511 --> 00:51:06.389
و ما هم هيزم هاي آتش خواهيم شد

00:51:36.127 --> 00:51:38.296
ببينيم آخرش به کجا مي رسه، برادر

00:51:39.505 --> 00:51:41.883
... تو مغولستان رو مي خواي

00:51:41.967 --> 00:51:43.509
پس بيا و بگيرش

00:51:45.178 --> 00:51:46.512
.. اين

00:51:47.430 --> 00:51:48.849
همينطور بايد باشه

00:55:18.474 --> 00:55:20.351
مردان کاراکورم

00:55:21.394 --> 00:55:22.937
تموم شد

00:55:23.020 --> 00:55:24.230
... اين جنگ

00:55:24.314 --> 00:55:28.401
بين مغولها تموم شد

00:55:29.944 --> 00:55:31.654
ما الان با هم هستيم

00:55:32.655 --> 00:55:34.365
با هم مي رانيم

00:55:36.409 --> 00:55:39.579
هر گوشه از اين زمين زير آسمان آبي

00:55:39.662 --> 00:55:42.415
مال ماست که بگيريمش

00:55:43.499 --> 00:55:45.751
برگرديم به کاراکوروم

00:55:45.835 --> 00:55:48.254
آماده براي جنگ

00:55:49.172 --> 00:55:53.343
به زودي، ما به سمت جنوب مي ريم

00:55:58.058 --> 00:56:10.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:11.396 --> 00:56:20.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.