WEBVTT

00:01:35.853 --> 00:01:38.853
.:: مارکو پولو :.
.:: فصل اول - قسمت سوم ::.

00:01:46.436 --> 00:01:50.436
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.401 --> 00:01:55.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.918 --> 00:02:32.670
... توی کونگ‌فو، ما می‌گیم

00:02:32.753 --> 00:02:34.463
... یه دست دروغ می‌گه"

00:02:39.552 --> 00:02:42.346
"و دست دیگه حقیقت رو می‌گه

00:02:43.889 --> 00:02:45.599
دوباره امتحانش کن

00:02:46.850 --> 00:02:49.312
... اگه یه روز بتونی به غرب برگردی

00:02:50.313 --> 00:02:54.232
به مردمت درمورد کلمه‌ی عجیبِ
کونگ‌فو" چی می‌گی؟"

00:02:54.317 --> 00:02:57.653
بهشون میگی به معنای جنگیدن‌ـه؟

00:02:57.736 --> 00:02:58.779
... یا میگی

00:02:58.862 --> 00:03:00.489
مثل این می‌مونه که یه راهب از شائولین

00:03:00.573 --> 00:03:02.741
روح یه ماهی‌خوار و یه ببر رو

00:03:03.742 --> 00:03:05.786
احضار کنه؟

00:03:13.293 --> 00:03:14.337
کونگ‌فو

00:03:17.548 --> 00:03:21.594
"معنی‌ش اینه: "مهارت عالی با تلاش زیاد

00:03:23.554 --> 00:03:26.515
یه شاعر عالی به معنای کونگ‌فو رسیده

00:03:28.767 --> 00:03:31.812
... نقاش، خطاط

00:03:31.895 --> 00:03:34.898
اونها به معنای واقعی "کونگ‌فو" داشتن

00:03:38.319 --> 00:03:42.490
حتی آشپز، حتی کسی که پله‌ها رو جارو می‌کنه

00:03:42.573 --> 00:03:44.658
... یا یه خدمتگزار عالی

00:03:44.742 --> 00:03:47.745
همگی "کونگ‌فو" داشتن

00:03:48.829 --> 00:03:52.124
... تمرین ... آمادگی

00:03:52.207 --> 00:03:55.419
تکرار بی‌پایان

00:03:55.503 --> 00:03:59.382
تا وقتی که ذهنت خسته بشه
و استخوون‌هات درد بگیره

00:03:59.465 --> 00:04:02.510
تا وقتی که انقدر خسته باشی که عرق کنی

00:04:02.593 --> 00:04:04.887
انقدر داغون باشی که نتونی نفس بکشی

00:04:13.020 --> 00:04:15.939
... این راهشه، تنها راهی که

00:04:16.023 --> 00:04:18.275
باهاش می‌تونی کونگ‌فو بدست بیاری

00:04:25.449 --> 00:04:27.826
... متأسفانه، پسر

00:04:27.910 --> 00:04:29.286
تو نداری‌ـش

00:05:08.659 --> 00:05:11.412
یه ارتش مهیب، که تا حالا ندیدم

00:05:11.495 --> 00:05:13.914
شکی نیست که بربرها فرار می‌کنن

00:05:18.168 --> 00:05:19.169
... در عین حال

00:05:20.378 --> 00:05:22.965
صدراعظم شما متوجه شده

00:05:23.048 --> 00:05:26.969
،که بعضی از سربازهاش
حالا که امپراطور از دنیا رفته

00:05:27.052 --> 00:05:31.515
در مورد دستورِ سیاسیِ دربارِ سانگ ‌سؤال کردن

00:05:31.599 --> 00:05:33.976
ژنرال

00:05:34.059 --> 00:05:36.687
بهترین جنگجو، در رتبه بندی شما کیه؟

00:05:36.770 --> 00:05:38.146
یانگ چون

00:05:40.190 --> 00:05:42.275
... در استان شاندونگ اونو به عنوان

00:05:42.359 --> 00:05:43.902
ببر طوفانی" می‌شناسن"

00:05:44.903 --> 00:05:48.281
اون در شائولین به رتبه‌ی
پنج سبک حیوانات" رسیده"

00:05:48.365 --> 00:05:51.910
امیدوارم که سلسله‌ی سانگ
ده هزار سال استوار باشه

00:05:57.833 --> 00:06:02.170
"مردم درباره‌ی اینکه "صدراعظم جیرجیرک
عاشق بازی با آخوندکه چی می‌گن؟

00:06:04.464 --> 00:06:07.342
... با فروتنی و احترام

00:06:07.425 --> 00:06:11.013
بعضی‌ها می‌گن بازیِ صدراعظم با حشرات

00:06:12.723 --> 00:06:14.349
یه سرگرمیِ کم‌یابه

00:06:16.059 --> 00:06:19.479
صدراعظم، اینها فقط حرفهایی‌ـه که زمزمه می‌شه

00:06:23.191 --> 00:06:24.359
... ثابت کن

00:06:25.318 --> 00:06:28.321
که چرا ببرِ طوفانی خیلی معروفه

00:06:29.657 --> 00:06:32.910
منو شکست بده، اون‌وقت به
مقام فرمانده ترفیع پیدا می‌کنی

00:06:32.993 --> 00:06:35.621
با درآمد بیشتر و لذت بیشتر

00:06:36.580 --> 00:06:38.999
با این حال ... باید شکستت بدم؟

00:06:39.958 --> 00:06:41.877
تو پسر دربار خودمی

00:07:35.472 --> 00:07:37.390
که عاشق کونگ‌فوی آخوندکه، نه؟

00:07:38.475 --> 00:07:40.644
سرگرمیِ کوچیک و کم‌یاب؟

00:08:09.464 --> 00:08:11.800
آریک برادرم بود

00:08:11.884 --> 00:08:14.011
اما اون خائن بود

00:08:14.094 --> 00:08:15.679
حالا مرده

00:08:17.014 --> 00:08:20.684
من سرش رو بریدم
زمین رو غرق در خونش کردم

00:08:23.186 --> 00:08:27.816
به عنوان یه برادر دوسِش داشتم
اما به عنوان یه خائن کشتمش

00:08:28.984 --> 00:08:32.863
از ته قلبم و با توجه به قوانین‌ـمون

00:08:32.946 --> 00:08:36.574
می دونم که این کار مهم و منصفانه بود

00:08:36.659 --> 00:08:40.328
اون‌هایی که با کارهای من مخالفن
بدون هیچ راه برگشتی، همین الان بگن

00:08:53.842 --> 00:08:57.638
این آخرین باریه که در مورد برادرم حرف می‌زنیم

00:08:57.721 --> 00:09:00.891
پسرعمو، کایدو، مالک زمینش می‌شه

00:09:00.974 --> 00:09:03.351
هم صاحب ارتشش، هم مردمش

00:09:04.895 --> 00:09:06.021
... حالا

00:09:06.104 --> 00:09:09.191
جنگ با شورشیان سانگ به تعویق افتاده

00:09:09.274 --> 00:09:11.902
ما در جنگ ووچانگ، سیاه‌رو شدیم

00:09:12.903 --> 00:09:15.280
ما باید اون صدراعظم جیرجیرک رو ببینیم

00:09:15.363 --> 00:09:18.116
... با احترام به پسرعموم، جینگیم

00:09:19.117 --> 00:09:21.954
خان بایستی قلمروی سلطنت اونو طلب کنه

00:09:24.206 --> 00:09:25.833
نیروهامون چی؟

00:09:25.916 --> 00:09:29.377
با ارتش قره‌قروم که بالاخره آماده شدن

00:09:29.461 --> 00:09:31.755
شما دو ارتش قدرتمند دارین -
سه تا -

00:09:32.756 --> 00:09:36.051
ارتش غربی برای کمک آماده هستن، خان بزرگ

00:09:36.134 --> 00:09:38.095
ما منتظر دستور شماییم

00:09:46.603 --> 00:09:48.271
در مورد خیلی چیزها باید فکر کنم

00:09:51.649 --> 00:09:52.860
... خان بزرگ

00:09:55.570 --> 00:09:57.781
... فردا بعدازظهر، قرارگاه من
... اگر اجازه بدید

00:09:58.907 --> 00:10:00.658
شما رو به یه جشن دعوت کنم

00:10:00.743 --> 00:10:02.660
با افتخار

00:10:05.080 --> 00:10:06.248
من میام، کایدو

00:10:06.331 --> 00:10:07.958
ممنونم

00:10:18.468 --> 00:10:21.138
یه هدیه از طرف صدراعظم سانگ اومده، خان بزرگ

00:10:44.912 --> 00:10:48.498
چندتا زندانی از سانگ توی ووچانگ گرفتیم؟

00:10:48.581 --> 00:10:50.834
تقریباً دوازده تا پدر

00:11:16.234 --> 00:11:20.906
بدنشون رو تیکه تیکه کنید، اعلی‌حضرت
تیکه هاش رو برای سیدائو بفرستید

00:11:20.989 --> 00:11:25.327
وزیر دارایی، هویت این جنگجوها رو مشخص کن

00:11:25.410 --> 00:11:28.371
مطمئن شو که خانواده‌شون از خزانه
بهره ای برده باشن

00:11:28.455 --> 00:11:31.166
این کار خودته

00:11:31.249 --> 00:11:33.460
انجام می‌شه اعلی‌حضرت

00:12:13.000 --> 00:12:15.502
خدمتگزاری برای خان فقط یه افتخار نیست

00:12:15.585 --> 00:12:17.087
یه موهبت هم هست

00:12:17.170 --> 00:12:21.383
برای اطمینان، اونهایی که روی زمین
لرد خان رو راضی نگه می دارن

00:12:21.466 --> 00:12:24.761
موهبت بزرگی در زندگی بعدی
شامل حالشون می‌شه

00:12:24.844 --> 00:12:27.890
به اندازه‌ی بیست قیراط طلا

00:12:27.973 --> 00:12:30.642
شما به عنوان صیغه‌‌های سلطنتی
مورد آزمایش قرار می‌گیرید

00:12:30.725 --> 00:12:33.896
مهارت شما در هنر برانگیختگی
برای شما یه امتیاز به حساب میاد

00:12:33.979 --> 00:12:36.356
که بتونید به طور دائم

00:12:36.439 --> 00:12:39.902
در تالار پنج آرزوی خان اقامت کنید

00:12:39.985 --> 00:12:43.989
"وقتی می‌گم "به طور دائمی
واقعاً منظورم همینه

00:12:44.072 --> 00:12:46.866
اگه انتخاب بشید در تالار پنج آرزو می‌مونید

00:12:46.950 --> 00:12:48.868
تا وقتی که از خدمت‌گزاری به پادشاه آزاد بشید

00:12:49.995 --> 00:12:52.789
اگر انتخاب شدید که صیغه‌ی سلطنتی بشید

00:12:52.872 --> 00:12:54.958
تمام نیازها باید برآورده بشه

00:12:55.042 --> 00:12:57.920
اونهایی که انتخاب نشن
پیش وزیر دارایی فرستاده می‌شن

00:12:58.003 --> 00:13:00.505
تا به دربار خان فروخته بشن

00:13:01.673 --> 00:13:06.094
اونهایی که مطلوب دربار نباشن
به فاحشه خونه‌های بیرون خان‌بلیق فروخته می‌شن

00:13:09.889 --> 00:13:12.767
نمایشتون رو جوری اجرا کنید
که زندگی‌تون بهش بستگی داره

00:13:13.726 --> 00:13:15.437
چون خیلی بستگی داره

00:17:09.337 --> 00:17:10.672
مرد اسب سوار، بشین

00:17:10.755 --> 00:17:12.132
من عجله دارم

00:17:12.215 --> 00:17:13.383
گفتم بشین

00:17:13.466 --> 00:17:15.927
کاری که با سرعت انجام بشه
کاری‌ـه که بد انجام می‌شه

00:17:16.010 --> 00:17:19.264
می خوای کارم رو بد انجام بدم، نه؟

00:17:24.561 --> 00:17:26.188
اینجا

00:17:26.271 --> 00:17:28.523
چشم تو چشم هم

00:17:29.524 --> 00:17:33.027
... حالا هم می‌تونیم معامله کنیم

00:17:34.612 --> 00:17:35.613
!هم سکس

00:17:37.949 --> 00:17:40.117
انتخاب با توئه

00:17:49.336 --> 00:17:50.795
اینم بهاش

00:18:00.137 --> 00:18:01.223
این عقیق و نقره‌ست

00:18:01.306 --> 00:18:02.307
و؟

00:18:02.390 --> 00:18:04.226
آخرین بار، دوبرابر اینو بهم دادی

00:18:04.309 --> 00:18:05.643
ماه بدی داشتم

00:18:10.982 --> 00:18:12.442
وایسا اروپایی

00:18:13.526 --> 00:18:15.903
کارت اینجا چیه؟

00:18:17.113 --> 00:18:19.949
من یه مشتری‌ام که سکه همراهم دارم
اجازه بده برم

00:18:27.332 --> 00:18:30.042
صاحب این اسب سرخ کیه؟

00:18:30.126 --> 00:18:32.379
برو از همون اسبه بپرس، لاتین

00:19:11.418 --> 00:19:13.670
امشب چمنزار خیلی خوب و خنک بود، زابینگ

00:19:14.671 --> 00:19:15.922
خیلی شبیه خونه‌ی قبلی‌م بود

00:19:16.005 --> 00:19:17.799
برای اون هم همینطور

00:19:17.882 --> 00:19:20.468
امشب چه گنجی براش گذاشتی؟

00:19:22.053 --> 00:19:24.096
خودت بهتر می‌دونی، چرا می‌پرسی

00:19:24.180 --> 00:19:26.391
بی‌اعتنایی من اونقدر نیست
که بتونه ازم محافظت کنه

00:19:26.474 --> 00:19:29.018
و من به اون آدم پست اعتماد ندارم
که بخواد ازت محافظت کنه

00:19:29.101 --> 00:19:30.770
تُلگا آسیبی به من نمی‌رسونه

00:19:30.853 --> 00:19:33.064
تا وقتی که جواهرات بهش می‌دی

00:19:34.231 --> 00:19:36.150
تا وقتی که این امید رو داره که با من باشه

00:19:36.233 --> 00:19:39.571
اون افسار گسیخته می‌شه، کوکاچین
و اون تو رو لو می‌ده

00:19:39.654 --> 00:19:40.822
باید تمومش کنی

00:19:46.035 --> 00:19:47.579
تو به کی خدمت می‌کنی؟

00:19:50.415 --> 00:19:53.000
ما دیگه در این مورد حرف نمی زنیم

00:19:53.084 --> 00:19:54.377
و چیزی نیست که ازش بترسی

00:19:54.461 --> 00:19:57.589
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که
بهم فرمان داده شده ... ترسیدن

00:19:57.672 --> 00:19:59.924
باید ازت محافظت کنم

00:20:02.051 --> 00:20:05.305
و همونطور که تو ازم محافظت می‌کنی
من از تو محافظ می‌کنم

00:20:05.388 --> 00:20:07.557
زابینگ

00:20:09.058 --> 00:20:11.811
تو تنها دوست من تو این دنیایی

00:20:31.288 --> 00:20:32.665
گل آفتاب گردون؟

00:20:34.626 --> 00:20:36.127
خدمتکارت کجاست؟

00:20:36.210 --> 00:20:38.254
صبحانه‌م رو آماده می‌کنه

00:20:39.756 --> 00:20:42.258
عالیه. لذت ببر

00:21:03.070 --> 00:21:05.948
چرا باید منو احضار کنه؟

00:21:06.908 --> 00:21:08.284
نظر منو می‌خوای؟

00:21:08.368 --> 00:21:09.411
آره

00:21:09.494 --> 00:21:12.288
نظر من اینه که تو جواب سؤالت رو

00:21:12.372 --> 00:21:13.665
زود می فهمی

00:21:13.748 --> 00:21:17.168
شاید هم تو اون چشم بصیرتت رو
به کس دیگه ای قرض دادی

00:21:17.251 --> 00:21:19.712
من ترجیح می‌دم از شراب من لذت ببری

00:21:19.796 --> 00:21:22.965
قوم بیات. اونها کی هستن؟

00:21:23.049 --> 00:21:27.845
من عمق سؤال تو رو متوجه شدم
با دقت قدم بردار، استاد پولو

00:21:27.929 --> 00:21:31.348
... خانواده‌ی اون دختر، هم‌خون‌هاش، هموطنانش

00:21:31.433 --> 00:21:34.977
اونها ذبح شدن بخاطر اینکه حاضر نشدن
درخواست خان رو برآورده کنن

00:21:35.061 --> 00:21:37.980
شاهزاده‌ی آبی، آخرین بازمانده‌ی قبیله‌شونه

00:21:38.064 --> 00:21:39.982
چجوری نجات پیدا کرد؟

00:21:40.066 --> 00:21:42.610
خونِ سلطنتیِ اون ارزش داره

00:21:42.694 --> 00:21:45.947
سرنوشت اون این بود که بخاطر
ارزشهای سیاسی فروخته بشه

00:21:46.030 --> 00:21:49.241
چشم‌هات رو از چهره‌ش بردار

00:21:49.325 --> 00:21:50.993
نمی تونی به اون برسی

00:21:51.994 --> 00:21:53.913
خوب، بهم گفتن

00:22:09.386 --> 00:22:10.763
منو صدا کردین، اعلی‌حضرت؟

00:22:12.515 --> 00:22:14.642
تو برادر داری؟

00:22:15.935 --> 00:22:17.687
ای کاش داشتم

00:22:17.770 --> 00:22:19.188
یکی که باهاش بازی کنم

00:22:20.898 --> 00:22:23.485
یکی که باهاش هم‌پیمان بشی

00:22:24.819 --> 00:22:26.028
... برادرها

00:22:27.572 --> 00:22:30.157
بعضی وقت‌ها موهبته، بعضی وقت‌ها نفرین

00:22:33.327 --> 00:22:35.538
مثل اونهایی که تو کتاب مقدستون هستن

00:22:35.622 --> 00:22:37.707
هابیل و قابیل؟

00:22:37.790 --> 00:22:39.834
از اونها برام بگو

00:22:40.877 --> 00:22:43.004
پسرهای آدم

00:22:43.087 --> 00:22:45.047
قابیل اولین مردی بود که به دنیا اومد

00:22:46.048 --> 00:22:48.175
هابیل اولین مردی بود که مُرد

00:22:48.259 --> 00:22:50.887
با شمشیر برادرش، نه؟

00:22:51.929 --> 00:22:53.848
با حسادت به عشق خدایی هابیل

00:22:53.931 --> 00:22:57.309
قابیل برادرش رو کشت و جسدش رو پنهان کرد

00:22:57.393 --> 00:22:59.436
و به خداوند دروغ گفت

00:23:00.563 --> 00:23:02.148
چی به سر اون قاتل اومد؟

00:23:03.858 --> 00:23:06.485
قابیل بدنام شد

00:23:06.569 --> 00:23:10.072
و به سرگردانی روی زمین نفرین شد

00:23:10.156 --> 00:23:11.490
تا ابد

00:23:12.909 --> 00:23:14.201
تا به امروز؟

00:23:15.327 --> 00:23:20.207
نه، اون سرگردان شد تا زمانی که دیگه
نمی‌توست بیشتر از این سرگردان بشه

00:23:20.291 --> 00:23:22.293
خوب، اون یه زن گرفت. یه خونه ساخت

00:23:22.376 --> 00:23:26.047
و اونجا زندگی کرد تا وقتی که
اون خونه ریخت و باعث مرگش شد

00:23:29.926 --> 00:23:32.929
بعضی‌ها می‌گن این یه
داستان ساختگی بیشتر نیست

00:23:33.012 --> 00:23:35.389
که فقط می‌خواسته یه درسی رو به ما بده

00:23:35.472 --> 00:23:37.349
چه درسی؟

00:23:37.433 --> 00:23:40.019
دانشمندها و مورخان ونیز نسبت به

00:23:40.102 --> 00:23:42.354
سرزمین های دیگه خیلی عالی‌ان

00:23:42.438 --> 00:23:45.441
من همچین درسی نخوندم که
بتونم جواب این سؤال رو کشف کنم

00:23:45.524 --> 00:23:47.401
سعی کن

00:23:51.488 --> 00:23:54.533
این تو طبیعت ماست که دنبالِ
متصرفات برادرمون باشیم

00:23:55.868 --> 00:23:59.038
و تمایل داریم که خرابش کنیم و به دستش بیاریم

00:24:10.549 --> 00:24:13.260
نسبت به همه برتر باشیم، نه؟

00:24:14.721 --> 00:24:16.097
... نمی خواستم دلخورتون کنم

00:24:16.180 --> 00:24:20.184
بهتره امشب تو جشن پسرعموم، کایدو
حضور داشته باشی

00:24:20.267 --> 00:24:22.895
منتظر افکارت در مورد این فرهنگ بی‌ارزش می‌مونم

00:24:28.025 --> 00:24:29.526
شش تاشون؟

00:24:29.611 --> 00:24:31.445
جوون‌ترینشون 16 سالش بود

00:24:31.528 --> 00:24:33.072
پسر مایدر. تابان

00:24:33.155 --> 00:24:35.908
تابان

00:24:35.992 --> 00:24:38.369
... چند بار به مایدر گفتم که

00:24:38.452 --> 00:24:40.287
اون برای جنگ آماده نیست

00:24:40.371 --> 00:24:43.833
مثل تو، به عنوان یه پسر
سرش همیشه تو اعداد و ارقام بود

00:24:43.916 --> 00:24:46.127
و حالا تو یه جعبه‌ی کاه‌گلی‌ـه

00:24:46.210 --> 00:24:48.295
احمد، خواهش می‌کنم

00:24:48.379 --> 00:24:50.297
با عرض معذرت، امپراطور

00:24:51.758 --> 00:24:53.718
برای مایدر یه کیسه نقره بفرستید

00:24:54.677 --> 00:24:56.553
انجام شده

00:24:56.638 --> 00:24:58.555
خان دستور دادن طلا باشه

00:25:10.484 --> 00:25:11.778
!تأثیر برانگیزه

00:25:11.861 --> 00:25:17.116
من صیغه‌های شوهرم رو بر اساسِ
قضاوت شیریا انتخاب نمی‌کنم

00:25:17.199 --> 00:25:20.119
من وقتی یه توله‌سگ صورتش رو لیس زد
ضعفش رو دیدم

00:25:20.202 --> 00:25:21.245
... خوب

00:25:21.328 --> 00:25:23.080
اون توله‌سگ نیست

00:25:24.040 --> 00:25:26.042
حساب کتاب کردی احمد؟

00:25:27.877 --> 00:25:30.296
شاید بتونی اون یکی رو به حرمسرات اضافه کنی

00:25:30.379 --> 00:25:32.965
قبل از اینکه اونو به فاحشه‌خونه بفروشن

00:25:33.049 --> 00:25:36.093
هرچیزی که به نفع خان باشه
و گنجینه‌ش رو کامل کنه

00:25:36.177 --> 00:25:37.469
من روش نظارت می‌کنم

00:25:37.553 --> 00:25:39.471
همونطور که وظیفه‌ته

00:25:39.555 --> 00:25:40.890
بله

00:25:42.099 --> 00:25:43.642
اما بخاطر این نیومدم پیشتون

00:25:45.186 --> 00:25:46.896
... می دونم این به من ربطی نداره، اما

00:25:48.022 --> 00:25:49.732
نمی‌خوام از حد و حدودم تجاوز کنم

00:25:49.816 --> 00:25:51.984
تو برای من و خان مثل پسرمون هستی

00:25:52.068 --> 00:25:53.569
نیازی نیست حرفت رو بخوری

00:25:53.652 --> 00:25:57.406
در مورد افکار خان نظری ندارید؟

00:25:57.489 --> 00:25:59.200
در موردِ؟

00:25:59.283 --> 00:26:02.078
ریختنِ خونِ اون وحشی. جیا سیدائو

00:26:02.161 --> 00:26:05.873
نفرت با نفرت متوقف نمی‌شه

00:26:05.957 --> 00:26:07.499
اما ممکنه با شمشیر ازش جلوگیری شه

00:26:07.583 --> 00:26:10.211
تا زمانی که در مقابل، اونها به
روی شما شمشیر بکشن

00:26:11.212 --> 00:26:13.089
این چیزها ربطی به دارایی داره، احمد؟

00:26:13.172 --> 00:26:15.967
دارایی بهای سختی جنگ رو می‌ده

00:26:16.050 --> 00:26:18.344
و خزانه‌ی ما رو به یغما می‌بره

00:26:18.427 --> 00:26:19.553
اونها، یکی هستن و مثل هم

00:26:19.636 --> 00:26:22.598
چرا در این مورد با من حرف می‌زنی؟
چرا با یوسف حرف نمی‌زنی؟

00:26:22.681 --> 00:26:26.936
گوش خان نسبت به
حرفهای شما شنواتره، امپراطور

00:26:58.425 --> 00:26:59.593
تو یه ساحره‌ای

00:26:59.676 --> 00:27:01.971
حتماً انتخاب می‌شی

00:27:02.054 --> 00:27:05.432
برای شست و شو به تالار تطهیر برید

00:27:11.688 --> 00:27:12.857
وایسا

00:27:14.776 --> 00:27:16.527
موهات رو بزن بالا

00:27:22.074 --> 00:27:23.200
بشین

00:27:47.266 --> 00:27:50.144
کی لینگ رو دیدی؟

00:27:50.227 --> 00:27:53.230
من اونو تو روز سوم دیدم

00:27:55.774 --> 00:27:58.569
از کجا خواهر منو می‌شناسی؟

00:28:00.988 --> 00:28:02.656
شما با هم فاحشه بودین

00:28:05.492 --> 00:28:08.495
می‌لین دوست من بود

00:28:08.579 --> 00:28:09.872
صدراعظم

00:28:16.337 --> 00:28:19.465
از جایگاه فعلی‌ت تو زندگی لذت می‌بری؟

00:28:19.548 --> 00:28:20.632
به عنوان یه صیغه؟

00:28:20.716 --> 00:28:23.719
بله ... صدراعظم

00:28:23.802 --> 00:28:25.847
می‌تونی آزادانه حرف بزنی

00:28:25.930 --> 00:28:27.348
آزادانه حرف می‌زنم، صدراعظم

00:28:27.431 --> 00:28:32.644
به نظر من کار شما کار حیواناته

00:28:32.728 --> 00:28:36.648
هیچ ارزشی در اون نمی‌بینم
با اینکه بر اساس غرایز ماست

00:28:37.691 --> 00:28:39.735
... اما فکر کنم بعضی‌ها تو زندگی باید

00:28:39.819 --> 00:28:43.364
با مهارت ناچیزی که از بدو تولد
بهشون عطا شده، یکاری بکنن

00:28:43.447 --> 00:28:45.908
البته من قضاوتی نمی‌کنن

00:28:49.495 --> 00:28:50.787
تو کاملاً خیره کننده‌ای

00:28:52.789 --> 00:28:54.250
من هیچ وقت توجه نکردم

00:28:59.130 --> 00:29:00.631
آینده‌ت به خودت بستگی داره

00:29:02.091 --> 00:29:05.219
نباید روزهات رو مثل یه گوشتِ
بد بوی چسبیده به زمین بگذرونی

00:29:06.178 --> 00:29:08.055
تو باید هر روز صبح تو اتاق خواهرم باشی

00:29:08.139 --> 00:29:09.348
تا از خواهر زاده‌م مراقبت کنی

00:29:09.431 --> 00:29:12.393
اینکه شب ها چیکار کنی، تصمیم با خودته

00:29:15.604 --> 00:29:17.314
مرخصی

00:29:38.085 --> 00:29:39.503
نه

00:29:42.381 --> 00:29:43.465
چند سالشه؟

00:29:43.549 --> 00:29:45.051
19

00:29:49.846 --> 00:29:51.891
در مورد خانواده‌ی این یکی بگو

00:29:51.974 --> 00:29:54.268
پدرش تو معدن نمک کار می کنه. بیرون از دیوار

00:29:55.686 --> 00:29:57.063
و اون؟

00:29:59.481 --> 00:30:01.858
پدرش توی ووچانگ مرده، امپراطور

00:30:03.945 --> 00:30:05.237
قبلش چی؟

00:30:05.321 --> 00:30:06.906
کوزه‌گر بوده

00:30:23.839 --> 00:30:24.840
تو نه

00:30:28.385 --> 00:30:29.428
تو

00:30:31.430 --> 00:30:32.764
... نه امپراطور. خواهش می‌کنم
... شما باید

00:30:32.848 --> 00:30:34.266
!باید؟

00:30:36.477 --> 00:30:37.894
همه‌ی اینها برای خان هستن

00:30:39.355 --> 00:30:42.024
ببرشون لبای بپوشن

00:30:48.447 --> 00:30:50.449
تو جشن شرکت می‌کنید؟

00:30:50.532 --> 00:30:53.785
سر و قلبم مشتاق نیستن
امروز بعدازظهر آیراگ بنوشن

00:30:56.330 --> 00:30:58.249
حالتون خوب نیست، اعلی‌حضرت؟

00:31:02.503 --> 00:31:05.922
!یه جواب پیچیده به یه سؤال آسون

00:31:06.007 --> 00:31:09.010
شاهزاده جینگیم به عنوان نماینده میره

00:31:11.303 --> 00:31:13.139
با این پسره چیکار کردی؟

00:31:15.766 --> 00:31:16.767
به عنوان جانشین؟

00:31:16.850 --> 00:31:18.935
نه منظورم اون نیست. لاتین‌ـه رو می‌گم

00:31:21.355 --> 00:31:24.691
اون به نظر ... روشنگر

00:31:24.775 --> 00:31:28.070
آتشی‌مزاج ... و بی ملاحظه‌ میاد

00:31:30.281 --> 00:31:33.700
زمان معلوم می‌کنه که می‌شه
ازش تو قلمروی خان استفاده کرد یا نه

00:31:45.129 --> 00:31:46.922
شب بخیر

00:32:24.418 --> 00:32:25.627
خوش اومدید

00:32:25.711 --> 00:32:27.671
خوش اومدی، پسرعمو

00:32:27.754 --> 00:32:31.300
ما بیست تا خوک کشتیم، سی تا بز
و دوازده تا بز کوهی که بپزیم

00:32:31.383 --> 00:32:34.970
برای چند روز شراب آماده کردیم

00:32:35.054 --> 00:32:36.680
کاروان خان کی می‌رسه؟

00:32:36.763 --> 00:32:38.682
مردان من آماده‌ان تا شروع کنن

00:32:39.850 --> 00:32:40.892
مشروب رو بریزید

00:32:42.103 --> 00:32:45.147
اگه قبل از اینکه خان بیاد شروع کنن، بی‌احترامی‌ـه

00:32:48.984 --> 00:32:52.779
لرد خان باید جای دیگه‌ای حضور پیدا می‌کردن؟

00:32:52.863 --> 00:32:57.618
... بیماری نقرسِ پا گرفتن
عذرخواهی کردن و منو به جای خودشون فرستادن

00:33:01.788 --> 00:33:06.042
پس اجازه بدید ژنرال‌ـمون رو که قراره جنگجوهای مارو
در ووچانگ فرماندهی کنه، مفتخر کنیم

00:33:16.637 --> 00:33:19.014
می تونم اسبتون رو بگیرم، ارباب پولو؟

00:34:32.087 --> 00:34:35.006
تیرها و شمشیرها رو می تونم تحمل کنم

00:34:35.090 --> 00:34:36.967
... اما نقرسِ پا رو

00:34:37.050 --> 00:34:40.179
این یه نفرین از آسمون آبی ابدی‌ـه

00:34:40.262 --> 00:34:41.305
... این

00:34:41.388 --> 00:34:44.683
بخاطر افراط در شرابه -
... آره -

00:34:47.561 --> 00:34:49.896
اضطراب زیاد، همسرم

00:34:53.525 --> 00:34:56.403
وقتی خوابیدم، پدربزرگ به خوابم اومد

00:34:57.988 --> 00:35:01.783
ازم خواست که تو قلمرو باهاش قدم بزنم

00:35:01.867 --> 00:35:04.536
و نقرسِ پا اجازه نمی‌داد که قدمی بردارم

00:35:06.872 --> 00:35:09.666
چنگیز بهم خندید

00:35:09.750 --> 00:35:11.752
خودش رفت

00:35:11.835 --> 00:35:15.381
چنگیز بزرگ برادری مثل آریک نداشت

00:35:15.464 --> 00:35:18.592
یه خان هیچ تردید و ندامتی نداره

00:35:21.762 --> 00:35:24.180
احمد باهام حرف زد

00:35:24.265 --> 00:35:26.392
اون فکر می‌کنه جنگ راه‌حله

00:35:26.475 --> 00:35:29.311
چرا احمد در مورد جنگ با تو حرف می‌زنه؟

00:35:30.521 --> 00:35:33.148
اون وزیر قابل اعتمادیه. من ملکه‌شم

00:35:33.232 --> 00:35:36.943
اون شک داره که خانش بتونه
یه تصمیم واقعی بگیره

00:35:37.944 --> 00:35:40.906
اون می‌خواسته از تو استفاده کنه
تا ذهن منو کنترل کنه

00:35:40.989 --> 00:35:43.492
خوب، پس واضحه که پیش آدم اشتباهی اومده

00:35:45.952 --> 00:35:48.872
باید تخم‌هاش رو بدم گربه‌های وحشی بخورن

00:35:48.955 --> 00:35:51.917
اون با توجه به مقامش آزادی داره

00:35:52.000 --> 00:35:55.170
اون ازت دفاع می‌کنه و صلاحت رو می‌خواد

00:35:57.047 --> 00:36:00.467
اون نگرانه که با افشای مرگ آریک چی پیش میاد

00:36:01.468 --> 00:36:04.471
تو بهم توصیه کردی که برادرم رو بکشم

00:36:05.514 --> 00:36:08.016
آره، و کارم رو خوب آنجام دادم

00:36:08.099 --> 00:36:12.187
حالا باید تمام راه‌های پیش روت رو بررسی کنی

00:36:12.271 --> 00:36:15.941
اما این سفر نباید جلوی یه تصمیمِ معقول رو بگیره

00:36:16.942 --> 00:36:21.237
من فقط می‌تونم بهت بگم که
یکی از این راه‌ها باید انتخاب بشه

00:36:32.082 --> 00:36:34.460
ذکاوت رو بجای خشم انتخاب کن

00:36:35.627 --> 00:36:39.631
،تمام زخم‌های خودت رو
ارتشت رو، مردمت رو مداوا کن

00:36:41.257 --> 00:36:44.260
... والد سیتی به مقاومت خودش ادامه می‌ده

00:36:44.345 --> 00:36:47.598
فقط زمانی که تو تصمیمت رو بگیری
سقوط می‌کنه

00:37:19.588 --> 00:37:22.090
من خیلی درموردت شنیدم

00:37:25.427 --> 00:37:27.763
مارکو ... پولو

00:37:29.890 --> 00:37:31.475
معنی‌ـش چیه؟

00:37:34.185 --> 00:37:36.605
"جستجوگر بزرگ"

00:37:36.688 --> 00:37:38.106
نه

00:37:38.189 --> 00:37:40.275
... فکر کنم معنی‌ـش

00:37:40.359 --> 00:37:41.943
گل رنگ پریده" باشه"

00:37:42.027 --> 00:37:43.779
گل؟

00:37:43.862 --> 00:37:45.364
تو برای لمس کردن

00:37:45.447 --> 00:37:47.616
لطیف به نظر میای

00:37:47.699 --> 00:37:50.827
من صدها مرد رو تو جنگ کشتم

00:37:50.911 --> 00:37:54.873
من نگفتم گل رنگ پریده خار نداره

00:37:54.956 --> 00:37:56.792
از یه تیر مغول‌ها تیزتره

00:37:58.544 --> 00:38:00.962
باید بترسم؟

00:38:01.046 --> 00:38:02.673
فقط اگه بهم توهین کنی

00:38:04.425 --> 00:38:06.301
... پس

00:38:06.385 --> 00:38:08.387
باید حواسم به حرفام باشه

00:38:10.889 --> 00:38:12.933
و به زن‌هایی که تسخیرشون کردی

00:38:14.476 --> 00:38:16.812
اون‌ها از دستت رفتن؟

00:38:16.895 --> 00:38:19.815
مثل برف تو کویر

00:38:25.195 --> 00:38:27.197
خوب منو بگیر تو دستات

00:38:44.548 --> 00:38:45.799
اینجوری نه

00:38:47.008 --> 00:38:48.677
تو ونیز کشتی گرفتی؟

00:38:50.261 --> 00:38:51.638
البته

00:38:51.722 --> 00:38:53.765
نشونم بده

00:38:53.849 --> 00:38:56.059
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم -
اوه، هوم؟ -

00:40:12.468 --> 00:40:14.888
... اگه خدایان همیشه در حال تماشا هستن

00:40:14.971 --> 00:40:17.558
پس ما باید نمایش خوبی برگزار کنیم

00:40:20.644 --> 00:40:24.731
... بی خوابی، نفرین دوران پیری

00:40:24.815 --> 00:40:26.650
و آدم گناهکاره

00:40:26.733 --> 00:40:28.860
و آدمی که دچار نقرسِ پاست

00:40:28.944 --> 00:40:30.070
منو ببخشید

00:40:30.153 --> 00:40:31.822
به طور احمقانه‌ای حس کردم

00:40:31.905 --> 00:40:34.991
دارید در مورد سر برادرتون که
توی کثافت غلط می‌خورد، فکر میکنید

00:40:35.075 --> 00:40:38.369
جسدش، ضیافتی برای کرکس‌هاست

00:40:38.453 --> 00:40:40.747
اونها از من متنفرن؟

00:40:40.831 --> 00:40:43.041
همون بهتر که بخاطر چیزی که هستید
مورد تنفر واقع بشید

00:40:43.124 --> 00:40:45.877
تا اینکه عاشقتون باشن، بخاطر چیزی که نیستید

00:40:45.961 --> 00:40:48.421
!تو یه مستِ احمقی

00:40:48.504 --> 00:40:50.298
پس منو بکشید

00:40:50.381 --> 00:40:52.342
راجع بهش فکر کردم

00:40:52.425 --> 00:40:54.678
اما آرزو دارید که بخوابید

00:40:55.971 --> 00:40:59.515
می دونم می‌خوای یکی از اون
... داستان‌های بی پایانت رو

00:40:59.600 --> 00:41:03.186
که از استاد چینیِ شیطان صفتت شنیدی، برام بگی

00:41:03.269 --> 00:41:05.355
امشب خبری از داستان نیست، اعلی‌حضرت

00:41:06.898 --> 00:41:09.234
خبری از معماهای ذن نیست؟
(ذن: مکتبی در مذهب بودایی که در چین پدیدار شده)

00:41:09.317 --> 00:41:11.862
به جاش حقیقت رو بهتون می‌گم

00:41:11.945 --> 00:41:14.239
اگه آریک رو می بخشیدید

00:41:14.322 --> 00:41:17.408
بقیه‌ی خائنان رو تشویق می‌کردید

00:41:18.827 --> 00:41:20.871
اعدام اون منصفانه بود

00:41:20.954 --> 00:41:25.166
... نه، اما لازم بود که

00:41:25.250 --> 00:41:29.630
تو اون لحظه، امپراطوری خودتون رو حفظ کنید

00:41:29.713 --> 00:41:33.008
تو یکی از نگرانی‌هام رو از بین بردی
اما به بزرگترین نگرانیم اضافه کردی

00:41:33.091 --> 00:41:36.344
رسم زندگی همینه

00:41:45.145 --> 00:41:46.437
دهنت رو باز کن -
نه، نه، نه، نه -

00:41:46.521 --> 00:41:47.898
بازش کن -
!نه، نه -

00:41:47.981 --> 00:41:49.357
!ببندش

00:41:59.660 --> 00:42:01.161
بهمون بگو، مارکو

00:42:01.244 --> 00:42:02.578
جشن های شما شبیه همینه؟

00:42:03.872 --> 00:42:05.248
فرق داره

00:42:05.331 --> 00:42:07.292
اینجا ما خوک می‌خوریم

00:42:07.375 --> 00:42:09.127
تو ونیز اون‌ها باهاش می‌رقصن

00:42:09.210 --> 00:42:13.256
اگه جشن های ونیز قابل مقایسه با مال ماست
پس چرا دوست ما وطنش رو ترک کرده؟

00:42:14.340 --> 00:42:15.801
ما نقاب می‌زنیم

00:42:15.884 --> 00:42:17.510
به چه منظوری؟

00:42:17.593 --> 00:42:18.845
نقاب کارمون رو برای بروز احساساتمون راحت می‌کنه

00:42:18.929 --> 00:42:20.596
... و قصاب با دختر بازرگان می‌خوابه

00:42:20.681 --> 00:42:22.265
اونم وقتی که زنش داره با باغبون می‌خوابه

00:42:22.348 --> 00:42:24.142
نقاب جلوی خجالت رو می‌گیره

00:42:24.225 --> 00:42:25.226
جالبه

00:42:25.310 --> 00:42:29.314
شاید بهتر باشه بعضی از
ژنرال‌هامون در آینده نقاب بزنن

00:42:29.397 --> 00:42:30.816
تا جلوی خجالتشون رو بگیرن

00:42:31.858 --> 00:42:34.778
ما ژنرال‌ها بزرگی توی دنیا و کل تاریخ داریم

00:42:34.861 --> 00:42:36.697
ما می‌تونستیم تو ووچانگ پیروز باشیم

00:42:36.780 --> 00:42:39.240
اگه چنگیز خان یا لرد کوبلای دستور می‌دادن

00:42:39.324 --> 00:42:42.786
من ژنرالی رو ترجیح می‌دم که
خشونت توی خونش باشه

00:42:42.869 --> 00:42:45.664
تا اینکه با یه رعشه‌ی اسب خودش بلرزه

00:42:45.747 --> 00:42:47.332
من یه ژنرال اصیل رو ترجیح می‌دم

00:42:47.415 --> 00:42:49.668
... یه مغول، بزرگ شده ی مغول

00:42:49.751 --> 00:42:53.171
که توی خون چنگیز حموم کرده باشه
و از روشهای اون اشباع شده باشه

00:42:53.254 --> 00:42:56.341
یه جنگجو مثل تو، بیامبا
... اصیل

00:42:56.424 --> 00:42:59.302
یه مغول واقعی. یه مرد

00:43:03.223 --> 00:43:04.265
یا زن

00:43:14.693 --> 00:43:16.737
خان به توصیه‌ی ما توجه کرده؟

00:43:16.820 --> 00:43:18.529
خان تصمیمات خودش رو داره

00:43:18.613 --> 00:43:21.074
یه تصمیمی که ممکنه باعث شکست بشه
اگه نخواد کاری کنه

00:43:21.157 --> 00:43:24.703
ما از خواسته‌ش حمایت می‌کنیم و کمکش می‌کنیم
حالا هر چی می‌خواد باشه

00:43:24.786 --> 00:43:25.954
البته، جناب وزیر

00:43:26.037 --> 00:43:27.873
من غیر از این پیشنهاد نمی‌دم

00:43:29.415 --> 00:43:31.001
اون خانِ منه

00:43:43.013 --> 00:43:45.556
خوتولون بزرگ و آتشی‌مزاج شده

00:43:45.640 --> 00:43:46.975
و زیباتر

00:43:53.481 --> 00:43:57.152
بنظر میاد دخترم هیچ‌وقت شوهر گیرش نیاد

00:43:58.153 --> 00:44:00.530
دخترش؟ -
اون یه جنگجوی با ارزشه -

00:44:00.613 --> 00:44:03.658
که بکارتش به مردی تعلق می‌گیره
که بتونه شکستش بده

00:44:03.742 --> 00:44:06.244
خواستگارهای زیادی هستن که
اسب هاشون رو به این بها می‌دن

00:44:06.327 --> 00:44:08.038
که این فرصت رو پیدا کنن
باهاش کشتی بگیرن و پیروز شن

00:44:08.121 --> 00:44:10.874
... گله‌های من دوبرابر شده، اما

00:44:10.957 --> 00:44:13.418
من همتای خولوتون رو پیدا می‌کنم

00:44:14.419 --> 00:44:16.254
تو باید باهاش مبارزه کنی، بیامبا

00:44:16.337 --> 00:44:18.214
تو یه جنگجوی قدرتمندی

00:44:18.298 --> 00:44:21.092
من لایق نیستم، کایدو

00:44:21.176 --> 00:44:24.262
تصور کن خولوتون فرمانده‌ی ارتش ما در ووچانگ بود

00:44:24.345 --> 00:44:27.265
یه پیروزیِ باشکوه به لردمون تقدیم می‌کرد

00:44:33.021 --> 00:44:35.690
ما یه مدت کشتی‌گیر بودیم شاهزاده

00:44:37.650 --> 00:44:39.360
می‌خوای مهارتت رو امتحان کنی؟

00:44:40.653 --> 00:44:42.280
... می خوای بهمون

00:44:42.363 --> 00:44:44.991
خشونت توی خونت رو نشون بدی؟

00:44:45.951 --> 00:44:46.993
... باعث افتخار منه

00:44:47.077 --> 00:44:48.912
لرد کایدو

00:46:28.678 --> 00:46:29.762
پسرم

00:46:29.845 --> 00:46:31.097
من پسرتم؟

00:46:33.141 --> 00:46:35.893
شک دارم که خان بزرگ بخواد
جانشین واقعی‌ـش رو تحقیر کنه

00:46:37.895 --> 00:46:40.106
نه، خان باعث شرمندگی پسر واقعی‌ـش نمی‌شه

00:46:40.190 --> 00:46:43.443
اونم با فرستادنش به جشن با یه لاتین
... و یه حروم‌زاده که

00:46:44.819 --> 00:46:45.987
!ادامه بده

00:46:48.823 --> 00:46:50.408
منو بکش

00:47:27.278 --> 00:47:30.531
وقتی عموم، اوگتای
... به شدت مریض شد

00:47:32.367 --> 00:47:35.411
... حکیم‌ها و کاهن ها

00:47:35.495 --> 00:47:39.207
فکر می‌کردن می‌تونن روح رو تسکین بدن

00:47:39.290 --> 00:47:44.212
با قربونی کردن بز، گراز و گوزن

00:47:46.339 --> 00:47:51.052
اما مریضی اوگتای بدتر شد

00:47:52.303 --> 00:47:55.598
بعد اونها سعی کردن زن‌ها رو قربانی کنن

00:47:55.681 --> 00:47:58.851
گداها و دهقان‌ها رو

00:47:58.934 --> 00:48:01.521
هیچی نشد

00:48:01.604 --> 00:48:04.565
بعدش مردهای دربار رو

00:48:04.649 --> 00:48:07.152
هنوز مریضی‌ـش بدتر می شد

00:48:09.695 --> 00:48:13.408
... و خیلی زود، زمانی که پشت در مرگ بود

00:48:13.491 --> 00:48:16.952
... کاهن مورد اعتمادش فهمید که

00:48:17.037 --> 00:48:22.542
... تنها راه درمانش
قربانی کردن یکی از اعضای خانواده‌شه

00:48:30.466 --> 00:48:32.302
... پدرم، تولی

00:48:32.385 --> 00:48:33.886
داوطلب شد

00:48:41.644 --> 00:48:46.357
اون از یه فنجون سمی نوشید
... و وقتی مرد

00:48:46.441 --> 00:48:49.277
اوگتای از تختش بلند شد

00:48:59.370 --> 00:49:01.206
این یه داستان بود پسرم

00:49:01.289 --> 00:49:04.709
که ‌وجهه‌ی تولی خان رو نگه می‌داشت

00:49:06.627 --> 00:49:08.463
وجهه‌ی شکست خورده‌ش رو

00:49:09.797 --> 00:49:12.217
... عقاید چینی که بهت یاد داده شده

00:49:13.843 --> 00:49:15.553
تجربه شده

00:49:21.016 --> 00:49:24.604
حقیقت اینه که پدر، مرد ضعیفی بود

00:49:24.687 --> 00:49:29.775
با فاحشه‌ها سرگرم بود و آیراگ می‌خورد
تا اونجا که کبدش بترکه

00:49:30.943 --> 00:49:34.697
اون هیچ وقت لیاقت تصاحبِ
تخت پادشاهی مغول رو نداشت

00:49:34.780 --> 00:49:36.532
... سعادتش رو

00:49:36.616 --> 00:49:38.784
نداشت

00:49:38.868 --> 00:49:40.661
شجاعتش رو

00:49:40.745 --> 00:49:42.913
توی قمارخونه ها صرف می‌کرد

00:49:44.874 --> 00:49:47.293
هنوز صدای ناله‌ش رو تو گوشم می‌شنوم

00:49:50.004 --> 00:49:51.797
تو هم همینطور. مثل یه زن غر می‌زنی

00:49:53.341 --> 00:49:54.967
مردی که می‌خواد خان بشه

00:49:55.050 --> 00:50:00.181
باید محکم بایسته و تمام اونهایی که
می خوان مسخره‌ش کنن رو، له کنه

00:50:00.265 --> 00:50:01.932
نمی بینی؟

00:50:02.016 --> 00:50:04.727
... اگه من مثل یه زن ناله می‌کنم

00:50:04.810 --> 00:50:07.104
بخاطر اینه که تو منو اینجوری بار آوردی

00:50:09.440 --> 00:50:13.528
اونها منو مسخره می‌کنن
چون من مثل چینی‌ها فکر می‌کنم

00:50:13.611 --> 00:50:15.530
چون چینی رفتار می‌کنم

00:50:15.613 --> 00:50:17.573
... چون تو منو چینی کردی

00:50:18.991 --> 00:50:21.577
تو توسط ادیب‌های چینی آموزش دیدی

00:50:21.661 --> 00:50:24.205
این از مغول بودن تو کم نمی‌کنه

00:50:24.289 --> 00:50:26.332
... تو همینطوری رفتار می‌کنی

00:50:26.416 --> 00:50:28.042
وگرنه می‌کشمت

00:50:40.846 --> 00:50:43.349
من شنیدم اون صدها زن داره

00:50:43.433 --> 00:50:46.227
امیدوارم هزارتا باشه

00:50:46.311 --> 00:50:49.814
اینکه سالی یه بار انتخاب بشم
همین برام کافیه

00:50:49.897 --> 00:50:53.734
!دایو می‌گه آلتش مثل مال یه اسبه

00:50:53.818 --> 00:50:56.404
پس به اون اسب جو بدین و منو تنها بذارین

00:51:35.235 --> 00:51:36.569
یه ملاقه؟

00:51:36.652 --> 00:51:40.197
پسرعموتون گفتن توسط یه هنرمند
توی هند ساخته شده

00:51:40.281 --> 00:51:43.409
!از کیسه‌ی تخم‌های یه فیل

00:51:44.410 --> 00:51:46.746
احتمالاً باید زینتی باشه

00:51:47.997 --> 00:51:49.749
و؟

00:51:49.832 --> 00:51:52.918
نظرت در مورد فرهنگ حقیقی مغول چیه؟

00:51:54.254 --> 00:51:56.297
آیراگ چطور بود؟

00:51:57.214 --> 00:51:58.591
لذت‌بخش بود

00:51:59.592 --> 00:52:02.052
این تنها کلمه‌ای هست که می‌تونی بگی؟

00:52:04.847 --> 00:52:07.308
خیلی خیلی لذت‌بخش

00:52:22.323 --> 00:52:24.199
اونها چجوری از من حرف می‌زدن؟

00:52:25.993 --> 00:52:27.495
با احترام

00:52:28.496 --> 00:52:31.374
که مناسب شکوه و جلال شما بود

00:52:34.377 --> 00:52:35.503
و در مورد پسرم چی؟

00:52:35.586 --> 00:52:39.340
با همین عزت باهاش برخورد کردن؟

00:52:39.424 --> 00:52:42.843
اون رو به اندازه‌ی پسر یه خان بزرگ مفتخر کردن

00:52:51.226 --> 00:52:54.271
... برام توضیح بده چی دیدی، لاتین

00:52:54.355 --> 00:52:56.148
همونطور که دیدی

00:53:04.449 --> 00:53:06.241
... یه دروغ

00:53:07.618 --> 00:53:09.495
بهاش گرفتن زندگی چندتا بیگناهه

00:53:11.872 --> 00:53:15.335
... یه دروغ در مورد رفتار خاندان اوگتای

00:53:15.418 --> 00:53:18.588
... با پسر کوبلای

00:53:18.671 --> 00:53:21.424
کل این امپراطوری رو به خطر میندازه

00:53:26.554 --> 00:53:29.432
یه همچین دروغهایی مورد تنبیه قرار می‌گیره

00:53:34.174 --> 00:53:36.271
نه، اعلی‌حضرت! نه

00:54:03.508 --> 00:54:04.925
خوب، اگه بذارم بره

00:54:05.009 --> 00:54:08.262
اون به مدت شش شب از همین الان
... شراب می‌خوره و می‌گه

00:54:08.345 --> 00:54:12.517
یه خارجی بی ارزش به خان دروغ"
"گفت و خان راحت گذاشت که بره

00:54:15.520 --> 00:54:17.104
اون گناه تو رو پخش می‌کرد

00:54:19.524 --> 00:54:20.650
این قربانیِ توئه

00:54:42.463 --> 00:54:45.633
برو لاتین، مستی رو از سرت بپرون

00:57:27.120 --> 00:57:32.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:32.144 --> 00:57:37.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.