WEBVTT 00:01:34.737 --> 00:01:38.237 .:: مارکو پولو :. .:: فصل اول - قسمت چهارم ::. 00:01:46.148 --> 00:01:51.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.572 --> 00:01:56.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.140 --> 00:02:28.807 تقلا نکن احمق 00:02:30.393 --> 00:02:32.436 نیش این مار پنج مرحله داره 00:02:32.520 --> 00:02:34.772 سمش سریعاً حرکت می‌کنه 00:02:34.856 --> 00:02:38.442 خیلی ها قبل مرحله‌ی پنجم می‌میرن 00:02:40.486 --> 00:02:41.905 شمشیرم کجاست؟ 00:02:41.988 --> 00:02:43.239 ازت گرفته شده 00:02:43.322 --> 00:02:45.699 یه تنبیه برای نقض مقررات 00:02:45.783 --> 00:02:48.411 ... من باید برم، سیفو. الان 00:02:49.370 --> 00:02:51.414 چجوری می‌خوای از یه مار انتقام بگیری؟ 00:02:52.248 --> 00:02:56.335 اگه فکر می‌کنی فقط یه مار اونجا منتظرته، احمقی 00:02:56.419 --> 00:02:59.672 همیشه یه مار خطرناک تر هست 00:02:59.755 --> 00:03:01.966 شاید یکیش بذاره بره 00:03:02.050 --> 00:03:03.134 سیفو 00:03:04.718 --> 00:03:05.719 استاد پولو 00:03:08.639 --> 00:03:10.808 نفست رو نگه دار 00:03:11.767 --> 00:03:15.771 خان درخواست کردن که من درمورد سلامتی لاتین گزارش بدم 00:03:15.854 --> 00:03:17.731 زنده می مونه؟ 00:03:19.984 --> 00:03:22.320 پدر خیلی خوشحال می شه 00:03:22.403 --> 00:03:24.280 و ... شاهزاده چی؟ 00:03:26.824 --> 00:03:28.742 ... بدون دلسوزی 00:03:28.826 --> 00:03:31.537 بگید چی باعث فرق آدم و حیوون می‌شه؟ 00:03:32.871 --> 00:03:35.041 شاگردت بیرون دیوار چی کار می کرد؟ 00:03:35.124 --> 00:03:36.792 نمی تونستم بخوابم 00:03:36.875 --> 00:03:39.753 فکر کردم شاید سواری ذهنم رو آزاد کنه 00:03:45.759 --> 00:03:48.596 ... خیلی به گلوت نزدیک بوده 00:03:49.847 --> 00:03:53.642 اگه چند اینچ پایین‌تر بود سم باعث می‌شد قلبت بایسته 00:03:53.726 --> 00:03:57.188 با دقت قدم بردار، استاد پولو 00:03:57.271 --> 00:04:00.774 وگرنه به خودت میای می‌بینی به خواب ابدی فرو رفتی 00:04:39.897 --> 00:04:41.065 خان بزرگ 00:04:42.025 --> 00:04:44.527 مسائل کاری باعث شد مزاحمتون بشیم 00:04:48.947 --> 00:04:50.324 این صیغه رو تا بیرون همراهی کنید 00:04:50.408 --> 00:04:52.535 بذارید کارش رو انجام بده 00:04:57.831 --> 00:05:01.210 بگو پسرم، چه خبر از لاتین؟ 00:05:01.294 --> 00:05:04.255 ترجیح نمی‌دین اول خبری که از شورشیان سانگ داریم رو بشنوید؟ 00:05:07.300 --> 00:05:10.261 اگه می‌خواستم خودم اول می‌پرسیدم 00:05:15.641 --> 00:05:19.937 خارجی ادعا می‌کنه که یه سری افکار ذهنش رو مشغول کرده بوده که مانع خوابش شده 00:05:20.021 --> 00:05:22.981 امیدوار بوده که سواری توی مراتع می‌تونه بهش کمک کنه 00:05:24.900 --> 00:05:27.361 می خوام بدونم چی ذهنش رو انقدر مشغول کرده بوده 00:05:27.445 --> 00:05:29.447 حکیم قول داد که کاملاً حالش خوب می‌شه 00:05:29.530 --> 00:05:31.865 چه خبر از سانگ؟ 00:05:32.825 --> 00:05:34.202 اونها درخواست مذاکره کردن 00:05:35.119 --> 00:05:36.745 تا به چیزی که ما ازش خبر نداریم پایان بدن 00:05:36.829 --> 00:05:40.040 به نظر میاد فرصت فرخنده‌ای باشه 00:05:40.124 --> 00:05:41.542 اونها از جنگ ترسیدن 00:05:41.625 --> 00:05:42.793 ولی این فرصت بر چه اساسی‌ـه؟‎‌‌ 00:05:42.876 --> 00:05:44.795 با توجه به موقعیت الانشون، به نظر عاقلانه میاد 00:05:44.878 --> 00:05:46.422 اما مذاکره منظور ما رو به وضوح می‌رسونه 00:05:47.715 --> 00:05:49.425 اونها شخصاً از شما درخواست کردن، اعلی‌حضرت 00:05:49.508 --> 00:05:52.178 شاید یه توطئه برای گرفتن جون شما باشه 00:05:52.261 --> 00:05:55.848 ما نباید فریبشون رو بخوریم آماده باشید تا از بین ببریم‌ـشون 00:05:56.974 --> 00:05:59.602 اونها برای این کار چند تا مأمور می‌فرستن 00:05:59.685 --> 00:06:02.062 ایده‌ی مذاکره منو خوشحال می‌کنه 00:06:02.146 --> 00:06:04.273 حسِ جینگیم درسته 00:06:04.357 --> 00:06:06.275 شورای جنگ رو احضار کنید 00:06:26.170 --> 00:06:28.297 اون با پسره راه میاد، نه؟ 00:06:28.381 --> 00:06:30.341 مراقبشه، مهربونه 00:06:30.424 --> 00:06:32.510 !اون دختر مادرشه 00:06:34.387 --> 00:06:36.347 مادرم برمی‌گرده پیشم، دایی؟ 00:06:36.430 --> 00:06:37.973 البته 00:06:38.056 --> 00:06:43.061 اون داره به راحتی یاد می‌گیره که بهترین رقاص دنیا باشه 00:06:43.146 --> 00:06:45.523 پس یه روز می‌تونه بهت یاد بده 00:06:46.524 --> 00:06:48.317 پس من بهترین رقاص می‌شم 00:06:48.401 --> 00:06:49.485 تو دنیا 00:06:49.568 --> 00:06:51.445 عجیبه 00:06:51.529 --> 00:06:55.533 از وقتی امپراطور از دنیا رفته من می‌لین رو ندیدم 00:06:55.616 --> 00:06:57.993 الان خواهرت کجاست؟ 00:06:59.077 --> 00:07:00.913 گمون کنم به راه‌های قدیمی‌ـش برگشته 00:07:00.996 --> 00:07:03.582 داره هنرش رو تو فاحشه‌خونه‌ها تمرین می‌کنه 00:07:03.666 --> 00:07:06.585 می‌لین به اینجا اهمیت می‌داد و اوقات خوشی رو اینجا داشت 00:07:07.836 --> 00:07:10.005 چی اونو از اینجا رونده؟ 00:07:10.088 --> 00:07:11.382 گنج؟ 00:07:11.465 --> 00:07:13.842 مطمئناً به اندازه‌ی کافی خبر داری که بگی 00:07:13.926 --> 00:07:15.803 من محافظ خواهرم نیستم 00:07:15.886 --> 00:07:17.012 چرا؟ 00:07:17.095 --> 00:07:19.848 قبل از اینکه به این مقام برسی مگه این کار به عهده‌ی تو نبود؟ 00:07:19.932 --> 00:07:23.352 اون مال خیلی وقت پیشه، ملکه 00:07:27.898 --> 00:07:30.818 چی باعث شده اون نگرانی که نسبت به امپراطورِ جدیدمون داشتی، دیگه توی چهره‌ت معلوم نباشه؟ 00:07:31.944 --> 00:07:33.862 من هیچ‌وقت نمی‌دونستم !که امپراطور جدیدتون گل نسترن می‌خوره 00:07:33.946 --> 00:07:36.615 این کارو کرده چون مناسبش بوده 00:07:36.699 --> 00:07:39.410 و تو باید بیشتر حواست رو جمع اون کنی 00:07:39.493 --> 00:07:41.245 !من امپراطورم 00:07:41.329 --> 00:07:43.121 اگه امپراطور من می‌تونه گل بخوره 00:07:43.206 --> 00:07:45.291 ... و با مغول‌ها مقابله کنه 00:07:46.459 --> 00:07:48.877 من با خوشحالی بهش یه باغ هدیه می‌دم 00:08:05.603 --> 00:08:06.729 بذار رد شم 00:08:06.812 --> 00:08:08.063 چی کار داری خارجی؟ 00:08:08.146 --> 00:08:09.273 !بذار رد شم 00:08:09.357 --> 00:08:11.442 کارت چیه؟ - ولش کن - 00:08:15.946 --> 00:08:17.948 من باید با کوکاچین حرف بزنم 00:08:19.116 --> 00:08:22.703 فکر بیهوده یه عیبه که ذهن رو آلوده می‌کنه 00:08:22.786 --> 00:08:24.663 من باید با اون حرف بزنم، خواهش می‌کنم 00:08:32.338 --> 00:08:35.341 در مورد اون ماره که فریبت داده؟ 00:08:35.424 --> 00:08:36.925 من قصد آسیب رسوندن نداشتم 00:08:38.469 --> 00:08:40.596 تو توانایی آسیب رسوندن نداری، استاد پولو 00:08:40.679 --> 00:08:43.974 تو باید خیلی تو حفاظت از کوکاچین گوش به زنگ باشی 00:08:44.057 --> 00:08:45.183 اون تو خطره 00:08:45.268 --> 00:08:47.811 تو نگران خطر‌هایی که خودت می‌خوای باهاشون روبرو بشی، باش 00:08:47.895 --> 00:08:51.023 شاهزاده‌ی آبی، تحت نظارت من، در امانه 00:08:51.106 --> 00:08:54.109 !الان برو، یا با دیدن سرنوشت من رنج بکش 00:09:03.286 --> 00:09:06.414 تا حالا جنسیتِ سوم رو دیدی، لاتین؟ 00:09:23.972 --> 00:09:27.560 چهار زمستون پیش، وقتی داشتم با قبیله‌های شمالی مبارزه می‌کردم، یه تیر خورد به پشتم 00:09:27.643 --> 00:09:30.563 دو روز خونریزی داشتم 00:09:30.646 --> 00:09:35.609 وقتی بالاخره تونستم به زور سرپا وایستم خان ازم دعوت کرد که برم ببینمش 00:09:35.693 --> 00:09:38.821 با اینکه من از گوشت و خون اونم 00:09:45.619 --> 00:09:47.330 تو قوی بودی 00:09:47.413 --> 00:09:50.165 و دوباره سریعاً اسبت رو زین کردی 00:09:51.542 --> 00:09:53.502 خیلی شجاع 00:10:04.888 --> 00:10:07.350 در مورد مذاکره با شورشی‌های سانگ شنیدم 00:10:07.433 --> 00:10:10.227 حقیقت داره؟ - بله - 00:10:10.311 --> 00:10:12.396 شورای جنگ دارن جمع می‌شن 00:10:12.480 --> 00:10:14.147 اون وقتی تو نیستی؟ 00:10:14.231 --> 00:10:15.899 ما منتظر پدر هستیم 00:10:15.983 --> 00:10:17.318 اون کجاست؟ 00:10:18.486 --> 00:10:21.989 مطمئناً داره به اون حیوونِ چشم گِرد رسیدگی می‌کنه 00:10:22.072 --> 00:10:25.409 نمی‌خوای به ملکه‌ت چای تعارف کنی؟ یا می‌خوای همینجوری بیکار وایستی؟ 00:10:25.493 --> 00:10:27.411 منو ببخشید، ملکه 00:10:39.047 --> 00:10:41.049 اروپایی رو بدون هیچ فکری ببخش، جینگیم 00:10:42.009 --> 00:10:45.388 نذار پدرت به اینکه تو بهترین مرد هستی، شک کنه 00:10:45.471 --> 00:10:47.598 من بهترین مردم 00:10:47.681 --> 00:10:52.144 بهترین مرد تو تاریکی نمی‌شینه با زنش حسادت کنه 00:10:52.227 --> 00:10:55.981 بهترین مرد محکم و قوی می‌ایسته 00:10:56.064 --> 00:10:59.818 و به راهی پیدا می‌کنه که همه چیز رو به نفع خودش برگردونه 00:11:05.282 --> 00:11:07.451 آروم باش دختر 00:11:13.916 --> 00:11:14.917 سوبی 00:11:15.000 --> 00:11:17.711 یه پیغام برای برادرم دارم 00:11:18.754 --> 00:11:20.130 فوری‌ـه 00:11:20.213 --> 00:11:23.426 دنبال گروهمون برو و هرچی می تونی تندتر برو 00:11:24.510 --> 00:11:25.594 بله خانوم 00:11:26.762 --> 00:11:29.473 سیدائو چند هفته پیش سر مردهای ما رو بریده 00:11:29.557 --> 00:11:31.141 چرا الان می‌خواید صلح کنید؟ 00:11:31.224 --> 00:11:33.936 اون از خشمی که شما دارید می‌ترسه و می‌خواد این جریان رو تغییر بده 00:11:34.019 --> 00:11:37.565 این مرد با احتیاط نیست جیا سیدائو تو این مسئله خیلی مغروره 00:11:37.648 --> 00:11:39.525 تکبر اون در جاه‌طلبی اونه 00:11:39.608 --> 00:11:43.696 اما صدراعظم تنها کسی نیست که والدسیتی رو می‌گردونه 00:11:43.779 --> 00:11:45.989 تو چشم‌انداز دیگه‌ای رو می‌بینی یوسف؟ 00:11:46.073 --> 00:11:48.784 جاسوس‌هات خبر جدیدی از شیانگیانگ دارن؟ 00:11:48.867 --> 00:11:51.537 نه، اعلی‌حضرت. الان دیگه فقط به خودم تکیه کردم 00:11:51.620 --> 00:11:54.414 اون پسره که تازه امپراطور شده پنج سالش هم نشده 00:11:54.498 --> 00:11:56.792 روز تاج‌گذاری‌ـش نزدیکه 00:11:56.875 --> 00:12:00.420 سیدائو شاید نقش یه آدم سلطنتی رو بازی کنه اما اون مدعیِ تاج و تخت پادشاهی‌ـه 00:12:00.504 --> 00:12:04.550 اون قدرت می‌خواد اما هیچ جایگاهِ سلطنتی نداره و طلب خون نمی‌کنه 00:12:04.633 --> 00:12:06.927 راه‌های دیگه‌ای برای بدست آوردنِ قدرت هست، شاهزاده جینگیم 00:12:07.010 --> 00:12:11.264 مطمئن باشیم که جیا سیدائو می‌خواد همچین قدم‌هایی رو برداره؟ 00:12:11.348 --> 00:12:12.516 بله 00:12:12.600 --> 00:12:14.685 یه امپراطوری از هم پاشیده، بهترین فرصته 00:12:14.768 --> 00:12:17.605 که باید با یه نیروی ظالمانه بدست بیاد 00:12:17.688 --> 00:12:20.190 که به اجبار باید بهمون خدمت کنه 00:12:20.273 --> 00:12:22.359 ... سیدائو یه دهاتی‌ـه 00:12:22.442 --> 00:12:24.528 ملکه یه بیوه‌ی عزاداره 00:12:24.612 --> 00:12:28.323 یه بیوه‌ی عزادار که به یادبود شوهرش وفاداره 00:12:29.950 --> 00:12:32.452 پادشاه مرده، همیشه یه جنگجوی مخالف بود 00:12:41.294 --> 00:12:43.463 کی پیشنهاد مذاکره داده؟ 00:12:45.549 --> 00:12:46.967 ... در هر صورت 00:12:47.050 --> 00:12:49.386 بهتره که بدونیم با چی می‌خوایم روبرو بشیم 00:12:49.469 --> 00:12:51.680 و با این اطلاعات، پیروزِ جنگ باشیم 00:12:51.764 --> 00:12:54.057 قبل از اینکه میدونِ جنگ رو در نظر بگیریم 00:12:59.312 --> 00:13:00.480 ما مذاکره می‌کنیم 00:13:00.564 --> 00:13:02.983 ببینیم گزینه‌های روی میز چیه 00:13:03.526 --> 00:13:06.403 !احتمالاً قراره با یه پسر پنج ساله روبرو شیم 00:13:06.486 --> 00:13:08.947 بعدش جوابمون رو می‌گیریم 00:13:09.031 --> 00:13:10.198 ... احمد 00:13:12.075 --> 00:13:14.912 تو مذاکره رو با سفیرها پیش می‌بری 00:13:14.995 --> 00:13:16.454 که صبح زود راهی‌ می‌شن 00:13:17.540 --> 00:13:18.582 ... اعلی‌حضرت 00:13:20.000 --> 00:13:23.921 می‌تونم پیشنهاد بدم که شاهزاده جینگیم رو بفرستیم؟ 00:13:24.838 --> 00:13:28.508 چون مذاکره نیاز به دستوراتِ یه مقام سلطنتی داره 00:13:32.179 --> 00:13:33.722 شاهزاده جینگیم روی مذاکره نظارت می‌کنن 00:13:36.850 --> 00:13:38.310 این مأموریت باعث افتخار منه 00:13:53.325 --> 00:13:56.494 خسارت‌های وارده از ووچانگ رو جبران کن، جینگیم 00:13:56.579 --> 00:13:58.664 مثل یه سیاستمدار که دنبال صلحه 00:14:12.010 --> 00:14:14.429 هیچ‌وقت برای یه مأموریت مخفی داوطلب نشو 00:14:14.512 --> 00:14:17.057 تو بهتره یه سگ نگهبان داشتی باشی که همراهیت کنه 00:14:17.140 --> 00:14:19.852 من به شمشیرم نیاز دارم - همه‌ی لاتین‌ها به اندازه تو احمقن؟ - 00:14:24.189 --> 00:14:26.149 ... من به تو یه شمشیر می‌دم 00:14:26.233 --> 00:14:28.235 اما می‌ترسم وقتی شایعات در مورد توئه 00:14:28.318 --> 00:14:30.153 این شمشیر تو بدن کی فرو می‌ره 00:14:31.321 --> 00:14:33.616 پدرت برگشته 00:14:43.626 --> 00:14:44.918 ... خانِ بزرگ 00:14:45.002 --> 00:14:49.381 یه هدیه‌ی نایاب و عجیب، از شبه‌جزیره‌ی عربستان 00:14:49.464 --> 00:14:51.258 از جاده‌ی دانهوانگ 00:14:51.341 --> 00:14:53.886 این حیوون بوی گه می‌ده 00:14:56.597 --> 00:14:59.892 این هفته های توی کاروان ما بوده ... خان بزرگ 00:14:59.975 --> 00:15:01.018 بلند شید 00:15:01.101 --> 00:15:04.521 کاروانی که به سادگی از قلمروی پادشاهی شما گذشته 00:15:04.605 --> 00:15:08.108 یه لطفی که امیدواریم ادامه پیدا کنه اگه حکمت شما این اجازه رو به ما بده 00:15:08.191 --> 00:15:11.444 همیشه از تجارت موفق استقبال می‌شه 00:15:11.528 --> 00:15:14.657 ما با افتخار به شما خراج دادیم، لرد خان 00:15:16.825 --> 00:15:19.036 باید به تو اجازه بدم تجارتت رو ادامه بدی 00:15:19.119 --> 00:15:21.622 قلمرو من در اختیار توئه 00:15:29.046 --> 00:15:32.007 تو علاقه ای به پسرت نداری؟ 00:15:33.676 --> 00:15:35.886 بله اعلی‌حضرت مشتاقم که اونو در آغوش بگیرم 00:15:35.969 --> 00:15:37.971 خیلی وقته که گذشته 00:15:38.055 --> 00:15:41.558 پس برگرد بازرگان، بغلش کن 00:16:13.631 --> 00:16:15.092 مثل یه شرقی شدی 00:16:15.175 --> 00:16:18.011 باید سازگار بشی تا زنده بمونی برادر 00:16:18.095 --> 00:16:19.304 و مارکو سازگار شده 00:16:19.387 --> 00:16:21.849 یکی که می‌تونه خودش رو ... با ترکِ میراثش وفق بده 00:16:23.100 --> 00:16:24.351 میراثِ پدرش 00:16:24.434 --> 00:16:26.186 پدری که پسرش رو ترک می‌کنه 00:16:26.269 --> 00:16:28.897 ... من درک می‌کنم - تو هیچی رو نمی‌فهمی - 00:16:30.565 --> 00:16:32.776 متأسفم که مجبور شدم ترکت کنم 00:16:32.860 --> 00:16:34.277 اما جاده‌ی ابریشم خطرناک‌تره 00:16:34.361 --> 00:16:36.238 چرا برگشتی؟ 00:16:37.280 --> 00:16:41.201 برای جمع کردن سود، دادن خراج ... بیشتر برای دیدنِ پسرم 00:16:41.284 --> 00:16:43.370 این کافی نیست؟ 00:16:43.453 --> 00:16:45.538 کافی‌ـه 00:16:45.622 --> 00:16:46.790 باور کردنی نیست 00:16:46.874 --> 00:16:49.251 ما بنا به دلایلی ترکت کردیم 00:16:51.795 --> 00:16:54.089 که به همون دلایل باید دوباره برگردیم به جاده‌ی ابریشم 00:16:54.172 --> 00:16:55.758 تجارت - نه - 00:16:56.717 --> 00:16:58.969 باید بهم اعتماد کنی وقتی می‌گم 00:16:59.052 --> 00:17:04.432 تمام تلاش‌هایی که می‌کنم برای وطنمونه برای لرد خودمون ... و برای تو 00:17:06.393 --> 00:17:08.061 به کمکت نیاز دارم 00:17:08.145 --> 00:17:09.562 تو بگو، انجامش می‌دم 00:17:09.646 --> 00:17:10.814 شمشیرت رو بده به من 00:17:10.898 --> 00:17:12.565 به چه منظور؟ 00:17:12.649 --> 00:17:15.152 اون یه تصادف نبود 00:17:15.235 --> 00:17:17.279 چه مشکلی برات پیش اومده؟ - ربطی به تو نداره - 00:17:17.362 --> 00:17:19.990 واسه چی به شمشیر نیاز داری مارکو؟ 00:17:20.908 --> 00:17:23.368 یکی تو خطره 00:17:23.451 --> 00:17:25.620 یکی؟ - یه دوست - 00:17:25.703 --> 00:17:27.831 یه زن؟ 00:17:30.542 --> 00:17:32.252 مارکو، به من گوش کن 00:17:32.335 --> 00:17:36.214 برخلاف لباس و ظاهرت، تو یکی از اونها نیستی 00:17:36.298 --> 00:17:38.091 هیچ وقت نیستی 00:17:38.175 --> 00:17:40.427 اگه باهاشون درگیر بشی، مارو خراب می‌کنی 00:17:40.510 --> 00:17:42.720 کسب و کار خانوادگی رو خراب می‌کنی 00:17:48.060 --> 00:17:49.436 فکر نمی‌کردم بره 00:17:52.272 --> 00:17:54.107 یه روز می‌فهمه 00:18:42.364 --> 00:18:44.157 سینه‌ت پف کرده 00:18:45.408 --> 00:18:46.534 ... اینجا 00:18:46.618 --> 00:18:48.912 این کاری‌ـه که فاحشه‌ها قبل رابطه می‌کنن 00:18:48.996 --> 00:18:52.958 اون اسب سوار که موهاش رو تراشیده بود، کجاست؟ 00:18:53.041 --> 00:18:54.792 این یه روی خان‌بلیق‌ـه 00:18:54.877 --> 00:18:59.006 اون جواهراتی رو معامله می‌کنه که مالِ خودش نیست 00:18:59.089 --> 00:19:01.216 این هم یه روی دیگه‌ی خان‌بلیق‌ـه 00:19:02.592 --> 00:19:03.844 حالا گم شو 00:19:03.927 --> 00:19:05.888 تو می‌دونی از کی دارم حرف می‌زنم 00:19:07.764 --> 00:19:10.058 بگو کجا می‌‌تونم پیداش کنم 00:19:19.776 --> 00:19:23.030 تو بی سلاح اومدی چایخونه‌ی من؟ 00:19:26.741 --> 00:19:27.784 جوابم رو بده 00:19:50.682 --> 00:19:51.849 !بگو کجا 00:19:52.850 --> 00:19:55.270 پایانه‌ی جنوبی 00:19:55.353 --> 00:19:58.106 کلبه ای که کنار آهنگری‌ـه 00:19:58.190 --> 00:20:01.068 اگه دروغ بگی، برمی‌گردم سراغت 00:20:02.069 --> 00:20:03.570 !تورو خدا برگرد 00:22:36.098 --> 00:22:37.724 چرا کوکاچین رو تهدید می‌کنی؟ 00:22:40.435 --> 00:22:43.688 من تو رو تو چمنزار دیدم دیدم که جواهرات رو برمی‌داری 00:22:43.771 --> 00:22:46.149 این چه ربطی به تو داره؟ 00:22:49.611 --> 00:22:52.989 من کوکاچین رو با چیزی تهدید نکردم تو تعقیبم کردی 00:22:53.072 --> 00:22:56.284 من فکر کردم تو خطرناکی من زندگی‌ـم رو برای اون می‌دم 00:23:01.414 --> 00:23:03.791 !چی کار داری می‌کنی؟ نه 00:23:05.127 --> 00:23:08.546 !بذار برم! بذار برم! الان 00:23:08.630 --> 00:23:10.006 !بذار برم - !نه - 00:23:11.258 --> 00:23:13.135 داری اشتباه می‌کنی 00:23:22.227 --> 00:23:25.522 به یوسف، معاون نایب‌السلطنه بگو من کجام اون بهت می‌گه 00:23:26.731 --> 00:23:28.441 این دستورات اونه 00:23:37.367 --> 00:23:38.910 تو این کارو کردی 00:23:40.036 --> 00:23:41.246 نه 00:23:42.872 --> 00:23:44.874 اون وحشی ها این کارو کردن 00:23:44.957 --> 00:23:46.334 با اینکه ما کاری نکردیم 00:23:46.418 --> 00:23:48.211 اون سگ‌هایی که باهاشون زندگی می‌کنی 00:23:48.295 --> 00:23:51.173 نمی‌دونن چطوری باید با مردان خدا برخورد کنن 00:23:51.256 --> 00:23:52.632 ... ما داشتیم - قاچاق می‌کردیم - 00:23:54.634 --> 00:23:56.178 داشتیم قاچاق می‌کردیم 00:23:58.180 --> 00:24:00.807 هیچ دلیلی نداره به این پسر دروغ بگی 00:24:09.982 --> 00:24:11.943 می‌دونی اونها بخاطر این مسئله چیکار می‌کنن؟ 00:24:16.781 --> 00:24:18.908 چرا من اینجام؟ 00:24:20.743 --> 00:24:23.330 ما باید کالاهامون رو یجا نگه می‌داشتیم 00:24:23.413 --> 00:24:24.539 پولهامون رو، پسرم 00:24:25.623 --> 00:24:27.917 تو منو تو این سرزمین غریب ول کردی 00:24:30.462 --> 00:24:32.505 و حالا منو پیش اینها خراب کردی 00:24:34.424 --> 00:24:36.759 اینو نمی تونی ببینی؟ 00:24:40.930 --> 00:24:42.557 تو یه ترسویی 00:24:58.740 --> 00:24:59.949 تمام زندگی‌ـم 00:25:00.032 --> 00:25:05.162 صبر کردم که ماجراجوی بزرگ یه جایی برای من کنار خودش دست و پا کنه 00:25:08.916 --> 00:25:11.419 بالاخره به چیزی که می‌خواستم رسیدم 00:26:11.187 --> 00:26:12.605 سیدائو اینجا نیست؟ 00:26:12.689 --> 00:26:15.567 با عرض پوزش، نه 00:26:15.650 --> 00:26:19.446 مطمئناً به همون دلیل که خان بزرگ 00:26:19.529 --> 00:26:21.072 حضور ندارن 00:26:22.615 --> 00:26:26.619 من پسرش هستم و جانشین‌ـش و با اختیار کامل حرف می‌زنم 00:26:26.703 --> 00:26:30.998 و من، شاهزاده، با اختیار کامل از طرف والدسیتی حرف می‌زنم 00:26:31.082 --> 00:26:32.792 و با اختیار چه کسی این مسئله تصمیم‌گیری شده؟ 00:26:32.875 --> 00:26:35.962 اون بچه، یا اون زن و یا اون مدعی تاج و تخت؟ 00:26:37.380 --> 00:26:41.008 من به عنوان نماینده‌ی همه‌یِ خاندان سانگ صحبت می‌کنم 00:26:41.092 --> 00:26:42.510 ... منظورتون همه‌ی اونهایی‌ـه که 00:26:42.594 --> 00:26:44.971 ،تو یه تیکه پارچه ابریشم پایین رودخونه‌ی هان باقی موندن؟ 00:26:45.054 --> 00:26:47.974 ما با جدیت درخواست مذاکره‌ی شما رو پذیرفتیم 00:26:48.057 --> 00:26:50.059 ... برای شروع 00:26:50.142 --> 00:26:54.772 خان بزرگ تمام زندانی‌های ووچانگ رو آزاد کردن 00:26:54.856 --> 00:26:57.692 از این کار شما واقعاً سپاسگزاریم 00:26:57.775 --> 00:26:59.026 !درست مثل کار شما 00:26:59.110 --> 00:27:01.946 که زندانی‌هامون رو بدون جسدشون برگردوندید 00:27:02.029 --> 00:27:04.240 مقدمه‌ی جالبی برای صلح بود 00:27:04.323 --> 00:27:07.952 ... بخاطر شرایط تأسف بار جنگ بود 00:27:08.035 --> 00:27:10.497 و امیدواریم دیگه تکرار نشه 00:27:10.580 --> 00:27:11.873 ما توافق کردیم 00:27:11.956 --> 00:27:15.167 و وزیر پدرم هم تسلیم می‌شن 00:27:15.251 --> 00:27:17.294 البته 00:27:17.379 --> 00:27:20.632 شرایط مناسب و هم‌چنین پرداخت خراج پیشنهاد شده 00:27:22.299 --> 00:27:23.385 ... ما آماده هستیم که پیشنهاد بدیم 00:27:23.468 --> 00:27:26.262 ... پانصدهزار تائل نقره (تائل: واحد وزنی رایج در چین) 00:27:26.345 --> 00:27:28.848 پانصدهزار توپِ پارچه ابریشم 00:27:28.931 --> 00:27:32.184 ... و از هر پنج دونه‌ی برنج، سه تا 00:27:32.268 --> 00:27:33.561 برای ده سال 00:27:34.937 --> 00:27:38.858 این بیش از حده. ما درخواست مذاکره کردیم ... اونم با خلوص نیت 00:27:38.941 --> 00:27:41.486 شما بخاطر ترس درخواست مذاکره کردین 00:27:42.153 --> 00:27:45.239 اگه نمی‌خواید با این شرایط افتخارآمیز موافقت کنید 00:27:45.322 --> 00:27:47.074 ... ما بر می‌گردیم به - جناب سفیر - 00:27:47.158 --> 00:27:48.743 این نرخِ بی‌جایی‌ـه 00:27:49.786 --> 00:27:51.871 ما رقم مناسبی رو پیدا می‌کنیم 00:27:51.954 --> 00:27:56.042 و جناب وزیر، احمد، بیرون کنار اسب‌های کاروان منتظر می‌مونن 00:28:13.142 --> 00:28:18.189 کوبلای خان بزرگ مشتاق صلح در چین جنوبی هستن 00:28:18.272 --> 00:28:22.652 تمام چیزی که ایشون می‌خوان اینه که رهبران شما سلسله‌ی سانگ رو تسلیمِ تاریخ کنن 00:28:22.735 --> 00:28:27.699 اینکه با شمال متحد بشن و یه سلسله‌ی جدید ... با یه امپراطور جدید ایجاد کنن 00:28:28.450 --> 00:28:31.786 این پیغام تحمیل سلطنته 00:28:33.287 --> 00:28:36.248 خودم نظری مناسب‌تری نسبت به نظر وزیر دارم 00:28:36.332 --> 00:28:41.921 احترام شما به آیین و فرهنگ چینی برای ما شناخته شده‌ست، شاهزاده 00:29:20.084 --> 00:29:21.961 ما هنوز درمورد روشهای شما چیزی نمی‌دونیم 00:29:25.923 --> 00:29:28.718 ارزش اولین چیزی‌ـه که می‌فهمید 00:29:29.677 --> 00:29:31.012 خطر کردن، دومی‌ـشه 00:29:32.639 --> 00:29:34.474 کرم ابریشم مقدس‌ـه 00:29:34.557 --> 00:29:37.644 این از طلا و جواهر، ارزشمندتره، استاد پولو 00:29:37.727 --> 00:29:41.773 جزای دزدیدنش مرگه 00:29:41.856 --> 00:29:45.693 خواهش می‌کنم ... ما نمی‌دونستیم 00:29:45.777 --> 00:29:47.153 کافی‌ـه 00:30:02.877 --> 00:30:04.587 جنسش چی‌ـه؟ 00:30:04.671 --> 00:30:06.338 ما اونها رو نخریدیم 00:30:09.091 --> 00:30:11.928 یه مرد تو کاروان‌ـمون اونها رو بدست آورد 00:30:17.892 --> 00:30:19.435 این مرد الان کجاست؟ 00:30:19.519 --> 00:30:22.104 اون از سفر جون سالم به در نبرد، لرد خان 00:30:29.904 --> 00:30:32.156 و کاملاً مطمئنم که توام جون سالم به در نمی‌بری 00:31:14.531 --> 00:31:18.578 یه پیغام رسون از طرف خواهرتون اومده، صدراعظم 00:32:00.369 --> 00:32:02.705 همین الان یه پیغام دستم رسید ... که کوبلای خان بزرگ و شریف 00:32:02.789 --> 00:32:05.457 تو مذاکره‌‌ی من برای صلح شرکت نمی‌کنن 00:32:06.626 --> 00:32:09.295 کدوم مذاکره؟ 00:32:10.462 --> 00:32:12.589 چیکار کردی؟ 00:32:14.341 --> 00:32:16.719 تو دیگه جایی توی دربار سلطنتی نداری 00:32:18.763 --> 00:32:20.222 ... زن پیر 00:32:20.306 --> 00:32:23.768 تو این قدرت رو نداری که جایگاه منو بهم دیکته کنی یا اعلام کنی 00:32:25.352 --> 00:32:29.565 به سفیرهای من دستور داده شده که به هر قیمتی با مغول ها به توافق برسن 00:32:29.649 --> 00:32:32.109 وقتی برگردن، تمام قدرت در اختیار منه 00:32:32.193 --> 00:32:34.486 و یه طالب جنگِ تنهایی 00:32:35.612 --> 00:32:38.574 بهایِ تو، ترست از جنگه 00:32:38.658 --> 00:32:41.368 ولی تو خرجش کردی، و بدون اون هیچی نیستی 00:32:42.286 --> 00:32:45.790 سانگ به مغول‌های پست برنج نمی‌ده 00:32:45.873 --> 00:32:49.168 اگه پیشنهاد بدن شورا برای صلح اینکارو می‌کنه 00:32:50.336 --> 00:32:54.506 مردم چین جنوبی از چیزی که لردشون دستورداده، اطاعت می‌کنن 00:32:54.590 --> 00:32:56.592 و تو هم همین کارو می‌کنی 00:33:34.046 --> 00:33:35.256 زنجیرش رو باز کنید 00:33:44.056 --> 00:33:45.599 تنهامون بذارید 00:33:57.987 --> 00:33:59.696 در مورد پدرت برام بگو 00:34:09.916 --> 00:34:11.458 ... اون 00:34:14.211 --> 00:34:16.297 اون تاجر خیلی خوبی‌ـه 00:34:18.507 --> 00:34:20.885 تو این چند سال، کشتیرانی اون سلطنت ما رو نگه داشته 00:34:20.968 --> 00:34:24.555 من در مورد شخصیتش می‌پرسم تو داری از حرفه‌ش می‌گی 00:34:24.638 --> 00:34:29.101 تو که انقدر زبون‌بازی، زبونی هم هست که بخوای باهاش یه مرد رو متقاعد کنی؟ 00:34:30.477 --> 00:34:33.480 حقه‌بازی‌ـه لرد من 00:34:35.524 --> 00:34:37.401 یه دروغه 00:34:42.698 --> 00:34:46.160 من با داستان‌های چنگیز خان، بزرگ شدم 00:34:47.787 --> 00:34:49.621 من از وقتی پسر کوچیکی بودم، می‌شناختمش 00:34:49.705 --> 00:34:53.584 اما مردی که من دیدم، اونقدر بزرگ نبود 00:34:55.044 --> 00:34:57.839 ... چنگیز تو ذهن من 00:34:57.922 --> 00:35:00.507 !هیکل درشتی داشت 00:35:01.884 --> 00:35:04.595 تصورات ما مارو به اشتباه میندازه، اعلی‌حضرت 00:35:09.683 --> 00:35:12.812 وقتی به خان‌بلیق اومدی و پدرت تو رو برای من گذاشت 00:35:12.895 --> 00:35:15.481 تو تا حالا بیشتر از این به سمت شرق نرفته بودی، نه؟ 00:35:16.983 --> 00:35:18.109 نه 00:35:20.736 --> 00:35:22.864 ... این کرم‌های ابریشم 00:35:24.490 --> 00:35:26.783 متعلق به استان جیانگشی هستن 00:35:26.868 --> 00:35:30.371 یه منطقه‌ای که تا حالا ندیدی 00:35:30.454 --> 00:35:33.457 اما پدرت و عموت به اونجا سفر کردن 00:35:37.628 --> 00:35:41.423 پیله‌ی کرم‌ـه که ازش ابریشم بدست میاد 00:35:43.050 --> 00:35:45.887 مثل شیرِ شیرین میاد بیرون و بعدش سفت می‌شه 00:35:48.139 --> 00:35:51.350 کرم زشت تبدیل به یه ... پروانه‌ی زشت می‌شه اما 00:35:52.809 --> 00:35:54.520 همچین گنجی رو می‌ذاره و می‌ره 00:35:55.938 --> 00:35:59.650 بعد یه جایی یه بچه ... با این پروانه برخورد می‌کنه اما 00:36:01.027 --> 00:36:03.154 ابریشم هنوز مال منه 00:36:04.947 --> 00:36:06.282 ... اون کرم‌ـه 00:36:08.534 --> 00:36:10.244 ... اون ابریشم‌ـه 00:36:10.327 --> 00:36:12.496 ... اون بچه‌هه 00:36:13.747 --> 00:36:15.041 همه‌شون مال من‌ان 00:36:21.547 --> 00:36:24.841 تو بخشیده می‌شی 00:36:27.303 --> 00:36:29.972 پدرت و عموت محکوم می‌شن 00:36:31.015 --> 00:36:34.185 حتی زبون‌بازی تو، شخصیت اونها رو تغییر نمی‌ده 00:36:35.102 --> 00:36:37.688 جزای اونها چیه؟ 00:36:39.148 --> 00:36:41.733 بستگی به تصمیم من داره 00:37:27.821 --> 00:37:29.906 تو دعوا کردی 00:37:29.991 --> 00:37:32.784 یه جاسوس دنبالم کرد 00:37:34.536 --> 00:37:36.288 کی بود؟ 00:37:36.372 --> 00:37:38.290 یه خارجی، یه چشم گِرد 00:37:39.875 --> 00:37:41.002 اون تهدید حساب نمی‌شه 00:37:41.085 --> 00:37:42.794 گاردهای امپراطور دستگیرش کردن 00:37:42.878 --> 00:37:44.505 تو نباید اون مار رو اونجا می‌ذاشتی 00:37:48.217 --> 00:37:49.801 ... اگه گاردها اونو گرفتن 00:37:49.885 --> 00:37:51.220 اون هیچی نمی‌دونه 00:37:51.303 --> 00:37:53.222 اون فکر می‌کرد من می‌خوام بهت آسیب بزنم 00:37:53.305 --> 00:37:55.349 یا ازت دزدی کنم 00:38:00.271 --> 00:38:02.148 و سعی کرده که ازم دفاع کنه 00:38:02.231 --> 00:38:03.357 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:38:05.026 --> 00:38:07.153 نمی‌دونم 00:38:07.236 --> 00:38:11.198 اما می‌دونم چی تو فکرته من درهای قلبم رو به سمت کسی باز نمی‌کنم 00:38:12.616 --> 00:38:15.869 جواهرات خوب فروش رفته ما باید بریم 00:38:15.952 --> 00:38:17.288 صبور باش 00:38:17.371 --> 00:38:19.165 جنگ در پیشه 00:38:19.248 --> 00:38:22.251 ما می‌تونیم بین جنگ فرار کنیم و خودمون رو مخفی کنیم 00:38:38.309 --> 00:38:40.644 سانگ قبول کرده که حملاتش رو تو ناحیه‌ی غربی متوقف کنه 00:38:40.727 --> 00:38:42.646 و بهتون مالیات بده، پدر 00:38:43.980 --> 00:38:46.400 صلح، بدون خونریزی به نفع ما شد 00:38:46.483 --> 00:38:49.195 معلوم شد که این مذاکره از سمت کی بوده؟ 00:38:49.278 --> 00:38:50.987 کی سازماندهی‌ـش می‌کرده؟ 00:38:51.072 --> 00:38:53.990 برای جواب دادن به این موضوع وزیر با ذکاوت تحقیق کرده 00:38:54.075 --> 00:38:56.368 اونها به صورت زیرکانه‌ای از دادن جواب درست طفره رفتن 00:38:56.452 --> 00:38:59.580 اما باید مطمئن باشیم که والدسیتی رو گرفتیم 00:38:59.663 --> 00:39:02.374 اونم در حالی که بین صدراعظم، جیا سیدائو ... و ملکه بر سر قدرت 00:39:02.458 --> 00:39:03.834 درگیری وجود داره 00:39:05.001 --> 00:39:07.754 بذار این پرنده‌های زرد بخاطر شکست‌شون با هم دعوا کنن 00:39:07.838 --> 00:39:12.301 اونم در حالیکه ما داریم پیروزیِ با مهارتِ شاهزاده جینگیم رو جشن می‌گیریم 00:39:12.384 --> 00:39:13.802 آره 00:39:18.515 --> 00:39:20.392 چه موجود کوچیک و زشتی 00:39:20.476 --> 00:39:22.894 هنوز مردها براش آدم می‌کشن 00:39:24.146 --> 00:39:26.190 خشم منو امتحان می‌کنن 00:39:26.273 --> 00:39:27.774 به هم‌خونشون خیانت می‌کنن 00:39:28.859 --> 00:39:30.652 ... چون برای اونها 00:39:32.279 --> 00:39:35.532 این یه شانس‌ـه، نه میراث که زندگی‌شون رو عوض می‌کنه 00:39:47.294 --> 00:39:48.920 بیا پیشم 00:40:06.605 --> 00:40:08.607 مشکلت چیه؟ 00:40:08.690 --> 00:40:10.484 غافلگیر شدم 00:40:11.777 --> 00:40:13.154 واسه چی؟ 00:40:14.405 --> 00:40:17.824 ... بنظر میاد توجه‌ت این روزها بیشتر جلبِ 00:40:17.908 --> 00:40:19.535 چینی‌هاست 00:40:22.704 --> 00:40:23.747 آره 00:40:24.998 --> 00:40:27.876 ... این چینی‌ها، اونها 00:40:27.959 --> 00:40:29.920 احتیاج به توجه بیشتری دارن 00:40:31.172 --> 00:40:34.258 ... خوب باید خیلی حواسم به اون چینی‌ـه باشه 00:40:37.594 --> 00:40:41.056 چیزی وجود نداره که خان بزرگ باهاش به مشکل بخوره 00:40:43.559 --> 00:40:46.102 بذار برات یه آدم جالب پیدا کنم 00:40:47.729 --> 00:40:49.940 یه هندی 00:40:50.023 --> 00:40:51.858 یه زنگباری 00:40:51.942 --> 00:40:54.445 شاید هم یکی اهل چِک 00:40:54.528 --> 00:40:56.238 ... اون 00:40:56.322 --> 00:41:01.827 شجاعت اون مشخصه ... که هنوز با یه رفتار مناسب 00:41:01.910 --> 00:41:03.287 مهار نشده 00:41:04.621 --> 00:41:08.292 یه چیزی که باید با تمرین بیشتر رفع بشه 00:41:13.839 --> 00:41:18.051 تو بی دلیل نگرانی، همسر دوست‌داشتنی و محبوبم 00:41:19.428 --> 00:41:22.431 تو جای والاتری نسبت به اونها داری 00:41:23.724 --> 00:41:25.058 !فقط به طور رسمی 00:41:26.435 --> 00:41:27.936 ... چابی 00:41:29.521 --> 00:41:31.022 تو عشق منو داری 00:41:47.456 --> 00:41:51.543 وقتشه که بخاطر پیروزی‌ ِ شاهزاده‌ جینگیم در مقابل چینی‌ها، جشن بگیریم 00:42:19.112 --> 00:42:21.782 مادرت امروز پیغام فرستاد 00:42:21.865 --> 00:42:25.244 یه پیغام مهم که دیر رسید 00:42:25.327 --> 00:42:26.703 برای من گرون تموم شد 00:42:28.330 --> 00:42:30.707 اما بخت باهام یار بود 00:42:30.791 --> 00:42:33.335 شکست مادرت به نفع من شد 00:42:34.545 --> 00:42:38.006 هنوز، اشتباهات نیاز به اصلاح دارن 00:42:40.342 --> 00:42:43.345 قبل از اینکه بخوابی می‌خوام برات یه داستان بگم 00:42:52.313 --> 00:42:55.899 !اون صدراعظم جیر جیرکه !اون صدراعظم جیر جیرکه 00:42:55.982 --> 00:42:59.778 !ببین چطوری می پرن !ببین چطوری می پرن 00:43:14.626 --> 00:43:17.296 !یه پسر پیروز 00:43:21.342 --> 00:43:22.801 !احمد 00:43:30.266 --> 00:43:31.852 ... خیلی وقت پیش 00:43:31.935 --> 00:43:35.314 یائو نیانگ"، همسر پادشاه" ... محبوب امپراطور "لی یو" بود 00:43:35.397 --> 00:43:38.567 اون رقاص بود، مثل تو 00:43:39.818 --> 00:43:41.027 .. امپراطور "یو" فکر می‌کرد 00:43:41.111 --> 00:43:44.948 که پای یه زن، بهترین زیباییِ ذاتی‌ِ زنه 00:43:45.907 --> 00:43:48.118 به خاطر همین "یائو نیانگ" رو دوست داشت 00:43:48.201 --> 00:43:52.498 پاهاش، کوچیک و لطیف و بی‌نقص بود 00:43:53.707 --> 00:43:56.793 یه زن با همچین پایی یه آرزو بود 00:43:56.877 --> 00:44:00.756 پاهاش رو اندازه می‌گرفتن که تو اندازه‌ی بی‌نقص خودش باقی بمونه 00:44:00.839 --> 00:44:02.508 طولشون سه اینچ باشه 00:44:06.637 --> 00:44:09.305 باید تو همین اندازه می موند 00:44:12.476 --> 00:44:15.145 اتفاقی که افتاد اینجوری نبود 00:44:15.228 --> 00:44:18.565 برادر، بخاطر توافق خوبی که کردی بهت تبریک می‌گم 00:44:18.649 --> 00:44:22.193 حالا تو مبارزه و سیاست خودت رو ثابت کردی 00:44:22.277 --> 00:44:24.029 جنگجو و سیاست‌مدار 00:44:30.577 --> 00:44:34.289 و من عذر می‌خوام اگه توی مذاکره از حد و حدود خودم تجاوز کردم 00:44:34.373 --> 00:44:36.082 اون فرصت مال تو بود، نه من 00:44:36.166 --> 00:44:37.876 همین تجاوز باعث تضعیف سانگ شد 00:44:39.085 --> 00:44:40.962 گرگ و کلاغ، احمد 00:44:41.046 --> 00:44:43.048 من فقط خزانه‌دارم 00:44:43.131 --> 00:44:46.342 می‌شمرم، حساب کتاب می‌کنم، خدمت می‌کنم 00:44:46.427 --> 00:44:47.719 اون روز، روز ما بود 00:44:47.803 --> 00:44:49.721 حتی اگه از یه مادر به دنیا اومده بودیم 00:44:49.805 --> 00:44:52.265 انقدر نمی‌تونستیم به عنوانِ دو تا برادر باهم خوب کار کنیم 00:45:17.833 --> 00:45:19.125 ... یه تیکه پارچه‌ی کتون 00:45:19.209 --> 00:45:24.005 دور چهار تا انگشت کوچیک پیچیده می‌شه 00:45:26.424 --> 00:45:29.094 و تا کف پاکشیده می‌شه 00:45:29.177 --> 00:45:31.012 و همینطور پشت پاشنه‌ 00:45:49.114 --> 00:45:50.824 بیا 00:45:56.246 --> 00:45:57.873 ... حالا این پارچه‌ی کتون 00:45:57.956 --> 00:46:01.835 هر روز تنگ‌تر می‌شه تا اینکه انگشت‌ها بشکنه 00:46:01.918 --> 00:46:04.337 تا زیر پا خم بشه 00:46:04.420 --> 00:46:07.090 و زیر کف پا صاف قرار بگیره 00:46:19.102 --> 00:46:23.356 پاشنه با گذر زمان بلند و باریک می‌شه 00:46:23.439 --> 00:46:25.316 ... و بالاخره 00:46:25.400 --> 00:46:28.319 پاشنه به سمت مرکز پا حرکت می‌کنه 00:46:28.403 --> 00:46:31.615 قوس پا رو می‌شکنه و به سمت بالا نیرو وارد می‌کنه 00:46:49.382 --> 00:46:50.634 بانوی من 00:47:00.977 --> 00:47:03.396 خان ناراضی‌ـه 00:47:03.479 --> 00:47:06.191 ناراحتم همچین خبری رو می‌شنوم 00:47:06.274 --> 00:47:08.735 باید هم باشی 00:47:11.362 --> 00:47:12.447 نشونم بده 00:47:13.448 --> 00:47:14.783 ملکه؟ 00:47:14.866 --> 00:47:17.285 نشونم بده چطور انجامش می‌دی 00:47:19.245 --> 00:47:21.915 من دردهات رو درمان می‌کنم 00:47:42.185 --> 00:47:45.355 فکر می‌کنی می‌تونی یکی از این زن‌های مقدس بشی؟ 00:47:46.773 --> 00:47:48.692 مثل اون رقاص زیبا، یائو نیانگ؟ 00:47:48.775 --> 00:47:50.611 صدراعظم؟ 00:47:52.738 --> 00:47:53.905 بله؟ 00:48:05.626 --> 00:48:08.629 مادرت باید سالها پیش این کارها رو شروع می‌کرد 00:48:10.631 --> 00:48:13.341 اون باعث و بانیِ این درده 00:48:18.596 --> 00:48:20.098 صبر کن گل آفتابگردونم 00:48:22.142 --> 00:48:23.727 دووم بیار 00:48:47.458 --> 00:48:49.044 ما سفیرهای شما هستیم 00:48:49.795 --> 00:48:52.380 !خواهش می‌کنم! رحم کنید ما اهل سانگ هستیم 00:49:23.453 --> 00:49:27.248 انتظار داشتم اون قربانی کردن حقه ای باشه که خان در نظر گرفته 00:49:33.129 --> 00:49:35.048 تو نگران پدرتی؟ 00:49:39.510 --> 00:49:42.013 پدر من خودش این گرفتاری رو پیش آورده 00:49:43.473 --> 00:49:45.350 اینو می دونم 00:49:45.433 --> 00:49:47.102 هنوز شبها تو اصطبل می‌خوابی، نه؟ 00:49:49.604 --> 00:49:52.774 این عادت همیشگی‌ـه از وقتی که من بچه بودم 00:49:54.275 --> 00:49:56.737 و این چه جور مشقتی‌ـه که ... باید کل شب رو کنار 00:49:56.820 --> 00:49:59.489 یه اسب بگذرونی؟ 00:50:00.907 --> 00:50:06.037 وقتی تو وطنم بودم همیشه تو مجراهای آب بودم اینجا، همیشه تو چمنزارهام 00:50:08.164 --> 00:50:10.291 این یه شیطانه که با بقیه فرق داره 00:50:12.043 --> 00:50:15.380 هر کی که هر جا سرش رو می‌ذاره خوابش می‌بره 00:50:15.463 --> 00:50:17.841 هیچ وقت نمی‌تونه متوجه حضور یه حیوون بشه 00:50:17.924 --> 00:50:20.010 شما هم همینجوری هستید لرد من؟ 00:50:22.137 --> 00:50:26.307 وقتی که باید بخوابم، مسائل مربوط به حکومت ذهنم رو مشغول می‌کنه 00:50:26.391 --> 00:50:30.645 تو متفکری لاتین، همینطور که من هستم 00:50:32.647 --> 00:50:34.732 این خوبه 00:50:54.335 --> 00:50:57.213 جرمی که پدرت مرتکب شده باید تلافی شه 00:50:59.841 --> 00:51:01.802 می فهمم 00:51:02.718 --> 00:51:04.595 تو برای سرنوشتش تصمیم می‌گیری 00:51:06.764 --> 00:51:08.599 لرد من؟ 00:51:08.683 --> 00:51:11.061 پیش معاون نایب‌السلطنه، یوسف، یا خودم 00:51:11.144 --> 00:51:13.354 مجازات پدرت قطعی می‌شه 00:51:14.480 --> 00:51:16.732 قلب یه دزد باید بایسته 00:51:17.943 --> 00:51:20.695 میدونم این باعث رنجش تو می‌شه 00:51:20.778 --> 00:51:23.406 من دلسوزی رو می‌فهمم 00:51:23.489 --> 00:51:24.825 و تو قوانین ما رو می‌دونی 00:51:26.159 --> 00:51:27.994 روشهای ما رو 00:51:28.912 --> 00:51:30.872 تو مجازات پدرت رو انتخاب می‌کنی 00:51:31.998 --> 00:51:35.335 و بعدش می‌تونی راحت بخوابی 00:51:38.196 --> 00:51:42.196 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:42.220 --> 00:51:46.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.