WEBVTT 00:00:12.039 --> 00:00:17.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.063 --> 00:00:22.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.054 --> 00:00:48.016 جرمی که پدرت مرتکب شده ... باید تلافی بشه 00:00:48.099 --> 00:00:49.267 می‌فهمم 00:01:44.113 --> 00:01:46.824 ... پیش یوسف، معاون‌السلطنه، یا خودم 00:01:46.908 --> 00:01:49.743 مجازات پدرت قطعی میشه 00:01:49.827 --> 00:01:52.330 قلب یه دزد باید بایسته 00:01:55.708 --> 00:01:58.252 می‌دونم باعث رنجش‌ـت می‌شه 00:02:04.133 --> 00:02:06.719 من دلسوزی رو می‌فهمم 00:02:06.802 --> 00:02:09.597 و تو روشهای ما رو می‌دونی 00:02:09.680 --> 00:02:11.224 قانون خان 00:02:11.307 --> 00:02:14.352 تو مجازات پدرت رو انتخاب می‌کنی 00:02:14.435 --> 00:02:16.562 و بعدش می‌تونی راحت بخوابی 00:03:51.907 --> 00:03:52.991 !اونو نکش 00:03:53.076 --> 00:03:55.744 باید بفهمیم به کی خدمت می‌کنه 00:05:47.417 --> 00:05:51.417 .:: مارکو پولو :. .:: فصل اول - قسمت پنجم ::. 00:06:15.676 --> 00:06:18.053 حالش چطوره؟ 00:06:18.136 --> 00:06:20.013 سمِ عقرب زرده 00:06:20.097 --> 00:06:23.141 حکیم‌ها نمی‌دونن امشب زنده می‌مونه یا نه 00:06:23.226 --> 00:06:26.770 چند تا آدم‌کش بودن؟ - سه تا - 00:06:26.854 --> 00:06:29.648 شوالیه‌هاش کجان؟ 00:06:29.732 --> 00:06:31.525 خیلی‌هاشون امروز بعدازظهر مردن، جینگیم 00:06:31.609 --> 00:06:33.110 جلوی سه تا آدم‌کش؟ 00:06:38.324 --> 00:06:40.951 من شورای جنگ رو احضار می‌کنم 00:06:48.125 --> 00:06:52.421 ... خان بزرگ ما بین زندگی این دنیا و اون دنیاست 00:06:52.505 --> 00:06:54.089 ... و ما اینجا وایستادیم 00:06:54.172 --> 00:06:57.301 بین دیوارهای خودمون بهمون حمله شده ... و نمی‌دونیم انتقام بگیریم یا نه 00:06:57.385 --> 00:07:00.679 هنوز نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرده 00:07:01.680 --> 00:07:03.807 ... کسی اینجا هست که طرف دوست من، یوسف 00:07:03.891 --> 00:07:07.853 تو حواست به دفترت باشه !وزیر داراییِ من 00:07:07.936 --> 00:07:10.481 لرد ما با سم اون ترسوها مبارزه می‌کنه 00:07:12.858 --> 00:07:14.568 ... من اینو می‌گم 00:07:14.652 --> 00:07:19.114 ... من ازش دفاع می‌کنم همونطور که اون از شما دفاع کرده 00:07:19.197 --> 00:07:20.616 ... شاهزاده 00:07:20.699 --> 00:07:24.077 ما نمی‌دونیم که این تیغه‌ی شمشیرِ سیدائو هست یا نه 00:07:24.161 --> 00:07:27.581 همین الان ممکنه ارتشش بریزن سرمون 00:07:27.665 --> 00:07:32.210 ... ما هیچ خبری از پایگاه‌هامون در موردِ 00:07:32.295 --> 00:07:34.713 اینکه ارتشی داره میاد، دریافت نکردیم 00:07:34.797 --> 00:07:37.215 یا شاید پایگاه‌هامون از بین رفتن 00:07:41.053 --> 00:07:45.724 ... هزاران گارد امپراطوری ... شوالیه‌های مغولی 00:07:45.808 --> 00:07:47.976 ... یه خندق که وسیع و عمیقه 00:07:48.060 --> 00:07:51.188 !سگ‌ها ... دیوارها 00:07:51.272 --> 00:07:55.025 چطوری به دفاع ما نفوذ کردن؟ 00:07:57.194 --> 00:08:00.489 دیوارها و نگهبان ها، خندق ها و سگ‌ها 00:08:00.573 --> 00:08:01.615 ... شاهزاده 00:08:01.699 --> 00:08:06.244 جواب این سؤال که هویت اون آدم‌کش چیه دقیقاً توی سؤال شما نهفته‌ست 00:08:07.496 --> 00:08:10.833 ... اون‌ها زیر آبی حرکت کردن و بین دیوارها 00:08:10.916 --> 00:08:14.670 که فقط اسب‌های خان احساسش کردن 00:08:14.753 --> 00:08:18.799 اون ها با طناب بالا رفتن و از سایه‌ها استفاده کردن 00:08:18.882 --> 00:08:24.096 این دیوها توسط اون "پیرمرد"، توی کوه آموزش دیدن 00:08:24.179 --> 00:08:26.223 اون‌ها "هاشاشین‌ها" بودن 00:08:31.520 --> 00:08:33.063 ... هاشاشین‌‌ها 00:08:33.146 --> 00:08:37.401 اونها خیلی قبل تر از اینکه من به دنیا بیام توسط عموم، "هولاکو" خان، از بین رفته بود 00:08:37.485 --> 00:08:38.736 ... اون پیرمرد و شاگرد‌هاش 00:08:38.819 --> 00:08:42.865 چیزی بیشتر از اشباح نیستن که افسانه‌شون فقط برای اینه که بچه ها رو بترسونن 00:08:42.948 --> 00:08:47.370 اگه هاشاشین‌ها هم نباشن به روش اونها آموزش دیدن 00:08:47.453 --> 00:08:52.500 نظریه‌ی یوسف درسته. این مردها مزدورن 00:08:52.583 --> 00:08:56.128 اونها می‌تونن به هر دلیلی استخدام کسی شده باشن 00:08:56.211 --> 00:09:00.508 شما توصیه می‌کنید که من برای پیدا کردن یه افسانه جنگجو بفرستم 00:09:00.591 --> 00:09:04.637 در حالیکه دشمن واقعی ما توی شیانگیانگ نشسته؟ 00:09:04.720 --> 00:09:08.766 من پیشنهاد می‌کنم که چشمهاتون رو ... رو به این احتمال باز کنید 00:09:08.849 --> 00:09:11.226 همون طور که پدرتون هم اگه بود، اینکارو می‌کرد 00:09:11.309 --> 00:09:13.812 چندتا از نگهبان‌هامون کشته شدن؟ 00:09:13.896 --> 00:09:17.274 نمی تونیم از عهده‌ی پیدا کردنِ این دشمن نیرومند بر بیایم؟ 00:09:17.358 --> 00:09:21.987 ... می‌تونیم، مرد نابینا !چون اون پیرمرد مرده 00:09:22.070 --> 00:09:24.322 !دشمن ما تو جنوب نشسته 00:09:24.407 --> 00:09:26.909 ... با احترام، شاهزاده جینگیم 00:09:28.243 --> 00:09:30.328 این حقیقت نداره 00:09:30.413 --> 00:09:33.957 کی بهت اجازه داده تو این مجلس باشی، لاتین؟ 00:09:34.041 --> 00:09:35.959 جینگیم 00:09:39.797 --> 00:09:41.173 حرف بزن 00:09:42.883 --> 00:09:44.259 ... توی سفرم به خان‌بلیق 00:09:44.342 --> 00:09:46.387 از یه روستا گذشتم که به اندازه‌ی دو هفته سواری تا اینجا فاصله داره 00:09:46.470 --> 00:09:48.221 "به اسم "کوچکور 00:09:48.305 --> 00:09:52.184 راهنمای من درمورد یه پایگاهِ دورافتاده بهم گفت 00:09:52.267 --> 00:09:55.020 اون واضح می‌گفت که هر کسی که ... اسم هاشاشین رو بیاره 00:09:55.103 --> 00:09:57.398 داره سرش رو به آدم‌کش‌هایی تقدیم می‌کنه 00:09:57.481 --> 00:09:59.733 که هنوز زنده هستن 00:09:59.817 --> 00:10:01.569 منظورت چیه؟ 00:10:01.652 --> 00:10:05.698 اگه این کار هاشاشین‌ها باشه ما اونها رو می‌تونیم اونجا پیدا ‌کنیم 00:10:06.990 --> 00:10:09.452 داری می‌گی می‌دونی اونها کجان؟ 00:10:09.535 --> 00:10:11.161 می دونم 00:10:11.244 --> 00:10:12.413 ... بیامبا 00:10:12.496 --> 00:10:15.749 تو با یه همراه و پرچم خان به اونجا میری 00:10:15.833 --> 00:10:18.001 ... اگه حق با استاد پولو باشه 00:10:18.085 --> 00:10:21.922 آدم‌کش‌ها رو پیدا کن و ببین شورشیان سانگ تو این مسئله دست داشتن یا نه 00:10:22.005 --> 00:10:25.468 جنگ با توجه به این راه‌حل اداره می‌شه 00:10:32.516 --> 00:10:35.393 ... دلت رو قرص کن، مارکو. تو یکی از 00:10:43.819 --> 00:10:45.613 !شاهزاده جینگیم 00:10:48.782 --> 00:10:51.034 اگه گروه سربازان مغول ... همونطور که باید پیش برن 00:10:51.118 --> 00:10:53.328 هاشاشین احساس خطر می‌کنه 00:10:53.411 --> 00:10:58.291 اما ... اگه جوری جلو برن که انگار دارن یه بازرگان‌ رو ... برای پیدا کردن خشخاش همراهی می‌کنن 00:10:58.375 --> 00:11:01.795 همون خشخاشی که به هاشاشین گفته شده .... که بکشن تا نیروشون بیشتر بشه 00:11:01.879 --> 00:11:03.506 این حقه‌ی به درد بخوری‌ـه 00:11:03.589 --> 00:11:07.843 و تو، پولو، با اینکار ممکنه به چند تیکه گوشت سفید تبدیل بشی 00:11:08.844 --> 00:11:10.554 اسبت رو آماده کن 00:11:10.638 --> 00:11:12.347 ... شاهزاده 00:11:12.430 --> 00:11:14.933 من و خان قبل از حمله داشتیم با هم حرف می‌زدیم 00:11:15.017 --> 00:11:18.812 پدر و عموی من قراره مورد عفو واقع بشن ... التماس می‌کنم توجه کنید 00:11:18.896 --> 00:11:23.692 امشب ... پدر و عموت، جزو کوچیکترین نگرانی‌های من هم حساب نمی‌شن 00:11:23.776 --> 00:11:26.862 من برای فردا قولی نمی‌دم 00:11:33.536 --> 00:11:35.871 امشب قصد جون خان رو کرده بودن 00:11:38.081 --> 00:11:42.377 اون زنده‌ست؟ - بعضی‌ها می‌گن آره، بعضی‌ها می‌گن نه - 00:11:42.460 --> 00:11:46.173 یه گروه رفتن تا اون‌هایی که مسئولن رو پیدا کنن 00:11:46.256 --> 00:11:49.760 استاد پولو هم با اون‌هاست 00:11:51.720 --> 00:11:54.598 من بهت یاد دادم که از پس هر مبارزه‌ای بربیای 00:11:54.682 --> 00:11:56.183 حریفت رو بررسی کن 00:11:56.266 --> 00:11:59.562 ... وقتی آب توی یه ظرف ریخته بشه - ظرف معنای واقعی‌ش رو پیدا می‌کنه - 00:11:59.645 --> 00:12:03.607 اما هاشاشین‌ها جنگجوهای معمولی‌ای نیستن 00:12:03.691 --> 00:12:09.196 پیرمرد" به اونها یاد داده که وارد خودِ" تاریکی بشن، وارد روح شیطان بشن 00:12:09.279 --> 00:12:12.282 این هنر اونهاست 00:12:12.365 --> 00:12:14.993 چطوری یه نفر توی تاریکی فرو میره 00:12:15.077 --> 00:12:17.913 و به روشنایی برنمی‌گرده؟ 00:12:17.996 --> 00:12:21.166 مخصوصاً کسی که در موردِ جایگاهش تو دنیا مطمئن نیست؟ 00:12:22.585 --> 00:12:28.423 اگه می‌خوای بگردی و اون آدم‌کش‌ها رو پیدا کنی باید مثل همون ظرف باشی 00:12:28.506 --> 00:12:32.678 اگه توی اعماق فرو نری اونها بو می‌کشن و می‌کشنت 00:12:33.596 --> 00:12:35.430 ... برو به اعماقش 00:12:35.513 --> 00:12:38.892 اونوقت دیگه از مقرِّ "تعلیم عقاب" بر نمی‌گردی 00:12:38.976 --> 00:12:40.352 چی باعث تعادل می‌شه؟ 00:12:40.435 --> 00:12:43.355 یقین به خود 00:12:44.022 --> 00:12:46.859 من بخاطر خودم نمی‌رم، سیفو 00:12:46.942 --> 00:12:48.235 من بخاطر پدرم می‌رم 00:12:50.528 --> 00:12:52.865 سواری کردن زیر افق آسمون 00:12:52.948 --> 00:12:54.908 هاشاشین‌ها دوست ندارن که پیدا بشن 00:12:54.992 --> 00:12:58.328 اونها تو رو پیدا می‌کنن 00:13:06.461 --> 00:13:09.547 استاد مارکو ... یه لحظه، لطفاً 00:13:28.025 --> 00:13:32.821 بیامبا با لوح طلایی میره دروازه‌ها قبل اینکه برید باز می‌شن 00:13:32.905 --> 00:13:34.406 چرا داری اینو بهم می‌گی؟ 00:13:34.489 --> 00:13:37.367 ... اگه وقتی داری میری لرد خان که تنها مدافع توئه از دنیا بره 00:13:37.450 --> 00:13:39.494 دیگه طرفداری اینجا نداری 00:13:39.577 --> 00:13:42.039 پس از این مصیبت استفاده کن 00:13:42.122 --> 00:13:44.833 از این فرصت ... فرار کن 00:14:21.494 --> 00:14:23.205 ... این 00:14:24.122 --> 00:14:27.542 همون اتفاقی‌ـه که وقتی ما با بربر ها دادوستد می‌کنیم، می‌افته 00:14:27.625 --> 00:14:31.129 ظلم باید با ظلم پاسخ داده بشه 00:14:31.213 --> 00:14:35.425 شما باید شهرهاشون رو با خاک یکسان کنید همین طور زن‌هاشون و بچه هاشون رو 00:14:35.508 --> 00:14:39.847 ما باید اونها رو به همون گودال وحشیانه‌ای بر گردونیم که خودشون کندن 00:14:41.639 --> 00:14:43.225 الان وقت جنگه 00:14:44.893 --> 00:14:49.147 ارتش امپراطور برای هر دستوری که ... شما بدید، آماده‌ست 00:14:49.231 --> 00:14:51.233 صدراعظم من 00:15:07.540 --> 00:15:10.753 می‌دونید که جمع کردن نیرو زمان می‌بره 00:15:10.836 --> 00:15:13.881 ... تا برای جنگ آماده بشیم - یادت رفته من کی‌ام؟ - 00:15:16.133 --> 00:15:18.635 من فقط ازت خواستم دستور بدی ... که همه بسیج شن 00:15:22.139 --> 00:15:24.641 اگه برای ضربه زدن آماده نمی‌شی 00:15:24.725 --> 00:15:27.435 پس برای اینکه ضربه بخوری آماده باش 00:15:27.519 --> 00:15:30.981 لاتین‌ـه ممکنه ثابت کنه که جیا سیدائو توی این حمله بی گناه بوده 00:15:38.363 --> 00:15:40.698 ممکنه 00:15:40.783 --> 00:15:43.493 به نظرتون عجیب نیست، شاهزاده؟ 00:15:43.576 --> 00:15:47.039 که استاد مارکو اینقدر مطمئن در موردِ مقرِّ این آدم‌کش‌ها حرف می‌زنه؟ 00:15:47.122 --> 00:15:49.207 واسه برگشت خیلی زود نیست؟ 00:15:49.291 --> 00:15:51.877 اون هر کاری می‌کنه واسه اینکه پدرش رو نجات بده 00:15:51.960 --> 00:15:54.046 و منظور من هم همینه 00:15:54.129 --> 00:15:57.132 تو چی کار کردی واسه این که بفهمی پدرت چه خوابی دیده؟ 00:15:59.301 --> 00:16:00.718 هیچی 00:16:00.803 --> 00:16:04.431 خان به پذیرفتن این پسر ادامه می‌ده در حالی که ما خیلی کم ازش می‌دونیم 00:16:05.390 --> 00:16:09.519 خان توی تدبیرش به غرب بی‌اعتنایی نمی‌کنه 00:16:09.602 --> 00:16:12.605 نکنه ما مار تو آستینمون پروش دادیم ... و بهش خونه دادیم 00:16:12.689 --> 00:16:14.732 و گذاشتیم خودش گند بزنه و خونه رو فرو بریزه؟ 00:16:14.817 --> 00:16:17.986 فکر می‌کنی رفته متجاوزین رو پوشش بده؟ 00:16:20.322 --> 00:16:21.907 نمی دونم 00:16:22.825 --> 00:16:24.910 شاید غم افکارم رو بهم ریخته 00:16:48.934 --> 00:16:53.355 تا حالا کسی بخاطر نجات دادنِ جون پدرم ازت تشکر کرده؟ 00:16:55.273 --> 00:16:58.776 اگه تو و صد چشمی نرسیده بودین ... ممکنن بود خان بمیره 00:16:58.861 --> 00:17:02.489 همینطور من. پس ... ازت ممنونم 00:17:03.949 --> 00:17:05.575 ... جینگیم به عنوان خان 00:17:07.202 --> 00:17:11.123 فکر می‌کنی مناسب خان بودن نیست؟ - اصلاً اینو نگفتم - 00:17:11.206 --> 00:17:12.916 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:15.793 این جا وطن من نیست. من یه مهمونم 00:17:15.878 --> 00:17:17.963 کار من نیست که بخوام در مورد میزبانم قضاوت کنم 00:17:21.591 --> 00:17:23.218 بچه که بودم از اینها بدم می‌اومد 00:17:23.301 --> 00:17:25.929 پوسیده، ترش 00:17:26.013 --> 00:17:27.597 مادرم مجبورم می‌کرد اینهارو بخورم 00:17:27.680 --> 00:17:30.225 اون می‌گفت اینها منو سالم نگه می‌دارن 00:17:30.308 --> 00:17:31.434 و حالا؟ 00:17:31.518 --> 00:17:33.603 یه جور خرافاتِ قبل از مبارزه‌ست 00:17:33.686 --> 00:17:37.649 البته منظور مادرم این بود که اینها برای دندون‌هام خوبه 00:17:37.732 --> 00:17:40.360 باهاش صمیمی بودی؟ 00:17:40.443 --> 00:17:41.819 باید می‌بودم 00:17:41.904 --> 00:17:45.407 پسر یه صیغه هیچ‌وقت تو دربار پذیرفته نمی‌شه 00:17:45.490 --> 00:17:48.826 !اما آره! اجازه می‌دن تو میدون جنگ خون بریزم 00:17:51.413 --> 00:17:52.622 تو چی؟ 00:17:52.705 --> 00:17:54.917 با مادرت صمیمی بودی؟ 00:17:55.000 --> 00:17:57.252 وقتی کوچیک بودم مرد 00:17:57.335 --> 00:17:59.754 خاله‌م منو بزرگ کرده 00:17:59.837 --> 00:18:02.840 تا سه سال پیش پدرم رو نمی‌شناختم 00:18:04.426 --> 00:18:06.678 !پسر یه ماجراجو 00:18:08.263 --> 00:18:11.433 پدرها سرنوشتشون اینه که پسرهاشون رو نا امید کنن، پسر ها هم پدرهاشون رو 00:18:11.516 --> 00:18:13.435 خان ناامیدت کرده؟ 00:18:14.061 --> 00:18:16.729 من می‌تونم تفاوت یه خان و یه مرد رو بفهمم 00:18:18.065 --> 00:18:19.524 نمی‌دونستم اجازه‌ی این یه کارو داری 00:18:20.442 --> 00:18:22.194 اینکه پشت درهای قفل شده‌ی ... قلب آدم چی می‌گذ‌ره 00:18:22.277 --> 00:18:23.987 به هیچ کسی ربطی نداره به جز یه نفر 00:18:24.071 --> 00:18:26.448 پس بیا در مورد یه مرد حرف بزنیم نه خان 00:18:26.531 --> 00:18:28.450 ... اشتباه نکن 00:18:28.533 --> 00:18:32.204 حتی اگه زیر "آسمون آبی" باهات یهو آشنا می‌شدم این درها رو به روی تو باز نمی‌کردم 00:18:33.205 --> 00:18:35.415 و من هم هیچ‌وقت در نمی‌زدم 00:18:36.541 --> 00:18:39.086 ،فکر کردی با این کار می‌تونی جون پدرت رو نجات بدی؟ 00:18:40.963 --> 00:18:43.340 من به اموال خان خسارت وارد کردم و امیدوارم که اون بهم لطف کنه 00:18:44.967 --> 00:18:47.302 منظورم از تمام این چیزها فقط تشکر از تو بود 00:18:47.385 --> 00:18:50.430 پس ... ممنونم 00:20:01.376 --> 00:20:03.878 فرز برو. سیدائو باید بدونه 00:20:03.961 --> 00:20:07.590 البته اگه هنوز نفهمیده باشه متوجه این موضوع نیستی؟ 00:20:10.260 --> 00:20:13.971 مغول‌ها الان دنبال جاسوس‌ها هستن که خیانت‌کار ها رو پیدا کنن 00:20:14.056 --> 00:20:18.226 تو باید فرار کنی. خودت این پیغام رو برسون 00:20:19.852 --> 00:20:22.855 ... اگه سیدائو دستوش رو نداده باشه 00:20:22.939 --> 00:20:24.982 من باید بمونم 00:20:25.067 --> 00:20:28.320 زندگی و مرگ دخترم به تصمیم من بستگی داره 00:20:28.403 --> 00:20:29.904 من می‌مونم 00:21:05.440 --> 00:21:08.526 کی تو رو استخدام کرده خان رو بکشی؟ 00:21:08.610 --> 00:21:10.987 سرنوشت من "بهشت"ـه 00:21:11.071 --> 00:21:14.574 این همه‌ی اون چیزی‌ـه که می‌دونم و همیشه ادعا می‌کنم که ‌می‌دونم 00:21:26.169 --> 00:21:28.671 تو نمی‌خوای اینکارو کنی 00:21:30.382 --> 00:21:33.760 اگه داد بزنی ... دهنت بریده می‌شه 00:21:35.178 --> 00:21:38.890 ... و اگه بیشتر داد بزنی بیشتر به خودت صدمه می‌زنی 00:21:39.932 --> 00:21:42.769 کی استخدامت کرده؟ 00:21:42.852 --> 00:21:46.273 سرنوشت من "بهشت" ـه 00:21:46.356 --> 00:21:50.860 این همه‌ی اون چیزی‌ـه که می‌دونم و همیشه ادعا می‌کنم که ‌می‌دونم 00:21:50.943 --> 00:21:52.279 خیلی خوب 00:21:54.281 --> 00:21:55.573 چیزی فهمیدی؟ 00:21:56.616 --> 00:21:59.286 انگار چیزی نمی‌دونه 00:22:01.204 --> 00:22:03.165 انگار نمی‌دونه یا واقعاً نمی‌دونه؟ 00:22:04.081 --> 00:22:05.292 انگار 00:22:05.375 --> 00:22:09.879 پس پوستش رو تا استخوون بکن تا بفهمی 00:22:22.975 --> 00:22:25.312 شنیدی شاهزاده چی گفت 00:22:25.395 --> 00:22:30.525 ... بذار با "بهشت" آشنا بشیم زمانت داره تموم می‌شه 00:23:12.900 --> 00:23:15.695 چجوری برای پسرت اسم گذاشتی؟ 00:23:16.404 --> 00:23:18.948 من اسم مارکو رو نذاشتم 00:23:20.367 --> 00:23:21.909 مادرش این سعادت رو داشت 00:23:21.993 --> 00:23:23.370 چرا؟ 00:23:25.037 --> 00:23:27.874 موقع تولدش حضور نداشتم 00:23:27.957 --> 00:23:29.041 کجا بودی؟ 00:23:30.377 --> 00:23:33.045 تو دنیا 00:23:35.673 --> 00:23:39.176 پس حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد ترکش کردی؟ 00:23:41.220 --> 00:23:44.181 داشتم سعی می‌کردم اسم خانواده‌م رو معروف کنم 00:23:45.600 --> 00:23:47.894 ... با این که نمی‌شناختمش 00:23:47.977 --> 00:23:50.897 ولی هر کاری که تو زندگی‌م کردم، برای اون بود 00:23:51.814 --> 00:23:55.109 می‌خواستم دنیا در مورد اسم پولو بدونه 00:23:55.192 --> 00:23:57.111 پس برای میراث بوده؟ 00:23:57.194 --> 00:23:59.155 بله 00:23:59.238 --> 00:24:00.615 میراث اون؟ 00:24:02.784 --> 00:24:04.243 بله 00:24:05.161 --> 00:24:07.955 فکر می‌کنی این چیزی‌ـه که اون می‌خواست؟ 00:24:08.039 --> 00:24:11.000 فکر می‌کنی اون همچین نیازی به پدرش داشت؟ 00:24:11.083 --> 00:24:12.794 میراث؟ 00:24:12.877 --> 00:24:16.130 می‌دونی قبل از اینکه پسرت بره چی ازم خواست؟ 00:24:16.213 --> 00:24:19.133 تا وقتی من برمی‌گردم اونها رو زنده نگهدار" 00:24:19.216 --> 00:24:22.053 "اونها رو زنده نگهدار 00:24:22.136 --> 00:24:23.930 حتی بعد از اینکه تنهاش گذاشتی 00:24:24.013 --> 00:24:25.682 بعد از اینکه ممکن بود بخاطر سرپیچی تو بمیره 00:24:25.765 --> 00:24:28.059 بازهم نگرانته 00:24:30.102 --> 00:24:32.229 چه احمقی‌ـه 00:24:40.905 --> 00:24:43.450 اصلاً مهم نیست 00:24:43.533 --> 00:24:45.868 مارکو می‌میره، با تو 00:25:31.038 --> 00:25:35.752 خیلی خوب دوست تاجر من بذار بریم کالاهات رو بفروشیم 00:25:36.878 --> 00:25:39.672 ما زیر افق آسمون سواری می‌کنیم 00:25:39.756 --> 00:25:43.259 اینجوری خریدارهایی که می‌خوایم رو جذب نمی‌کنیم 00:26:29.847 --> 00:26:30.973 قبوله 00:26:39.356 --> 00:26:43.152 ... چینی‌ها می‌گن ... می تونید برای طلا قیمت بذارید" 00:26:43.235 --> 00:26:47.657 اما نمی‌تونید برای یشم سفیدِ "قلمروی خُتَن قیمت تعیین کنید 00:26:49.576 --> 00:26:53.746 من دروغ نمی‌گم وقتی می‌گم این یکی از گرانبهاترین جواهراته 00:26:53.830 --> 00:26:57.500 که توسط دربار امپراطور پیدا شده 00:26:57.584 --> 00:27:00.503 در ازای این سنگ سفید چی می‌خوای؟ 00:27:01.504 --> 00:27:05.341 اون گلی که راه "بهشت" رو نشون می‌ده 00:27:07.134 --> 00:27:08.636 من می‌خوام با اون "پیرمرد" حرف بزنم 00:27:22.399 --> 00:27:24.694 فکر کنم چیز اشتباهی گفتیم 00:27:45.715 --> 00:27:47.133 تو الان کجایی؟ 00:27:47.216 --> 00:27:51.679 هر جا که رفته باشه ... برمی‌گرده 00:28:06.068 --> 00:28:10.114 ... الان فهمیدم که نمی‌دونستم چه فشاری روی 00:28:10.197 --> 00:28:12.408 پسری هست که می‌خواد تبدیل به یه مرد شه 00:28:14.536 --> 00:28:17.914 تمام شهروندهای این قلمرو رو هم بذاری کنار 00:28:17.997 --> 00:28:21.918 بار مسئولیت فقط رو دوش یه نفره 00:28:22.919 --> 00:28:26.005 ... این چالش بزرگی‌ـه 00:28:26.088 --> 00:28:29.091 و یه سعادت بزرگتر 00:28:35.598 --> 00:28:37.684 تو خیلی آرامش داری 00:28:39.268 --> 00:28:43.189 آرامش همیشه تو قلب یه آدم با ایمان‌ـه 00:28:43.940 --> 00:28:46.317 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی که بیدار می‌شه؟ 00:28:46.400 --> 00:28:50.530 ایمان من ریشه در چیزی داره که اگر اون بیدار نشه، باهاش مواجه می‌شه 00:28:50.613 --> 00:28:53.825 من خیلی به این زندگی فکر می‌کنم مادر 00:28:53.908 --> 00:28:56.243 که بفهمم چی پشتشه 00:29:28.525 --> 00:29:29.902 می‌تونم بشینم؟ 00:29:31.946 --> 00:29:33.615 اگه قصدت تجارته بشین 00:29:33.698 --> 00:29:38.244 درخواستم این نیست احتمالاً قیمت شما خیلی بالاست 00:29:38.327 --> 00:29:42.081 همه چیز برای دادو ستد آماده‌ست چه پیشنهادی داری؟ 00:29:42.164 --> 00:29:44.208 یه فرصت 00:29:45.126 --> 00:29:46.127 برای؟ 00:29:47.128 --> 00:29:50.297 ترک کردن اینجا تا وقتی اون در سرجاشه 00:29:53.676 --> 00:29:56.012 و اینجا من فقط سعی داشتم بهتون لطف کنم 00:29:56.095 --> 00:29:59.431 درست مثل من در ضمن من هنوز فشارش ندادم 00:29:59.974 --> 00:30:01.058 تو کی هستی؟ 00:30:01.976 --> 00:30:04.353 دو تا جواب برای این سؤال هست 00:30:04.436 --> 00:30:06.147 ... اولیش اینه که 00:30:06.230 --> 00:30:08.440 من صاحب اون صندلی‌ای هستم که شما روش نشستید 00:30:10.151 --> 00:30:11.360 و دومیش؟ 00:30:11.443 --> 00:30:14.781 من آخرین چهره‌ای هستم که شما قبل از فرو رفتن تو تاریکی می‌بینید 00:30:18.034 --> 00:30:19.035 اطرافتون رو نگاه کنید 00:30:25.541 --> 00:30:26.668 ... طی نسل‌ها 00:30:26.751 --> 00:30:31.088 حفاظ های روی سقف هر نوع فرهنگ شناخته شده‌ای رو به چشم دیده 00:30:31.172 --> 00:30:35.134 و همینطور من هم مردم رو می‌شناسم 00:30:35.217 --> 00:30:37.386 چه قوی چه ضعیف 00:30:37.469 --> 00:30:41.557 ... جسور و ترسو، باهوش و احمق 00:30:41.641 --> 00:30:44.936 ... و شما قوی هستید ... جسور 00:30:45.019 --> 00:30:49.398 و اونقدر با حماقت فاصله دارید که نمی‌خواید تو ملک من تو این دردسر بیفتید 00:30:49.481 --> 00:30:53.235 مگر این که خودتون رو با این شرایط ... متقاعد کرده باشید 00:30:53.319 --> 00:30:55.529 که هیچ صدمه‌ای نمی‌بینید 00:30:57.114 --> 00:30:58.365 نشونم بدید 00:31:08.584 --> 00:31:12.004 خانِ خان‌ها لوح طلایی‌شون رو به فروشنده‌های خشخاش می‌دن؟ 00:31:12.088 --> 00:31:13.589 ... نه 00:31:13.673 --> 00:31:16.718 یه مأمور دولت توی دفترخونه که عاشق هشیشه 00:31:16.801 --> 00:31:19.095 من محصولی که دنبالشید رو ندارم 00:31:19.178 --> 00:31:21.931 پس تو چه جور فروشنده‌ای هستی؟ 00:31:23.099 --> 00:31:25.517 من یه عامل واسطه‌ام 00:31:25.601 --> 00:31:27.937 ما نگهبانِ دروازه‌ی "بهشت" رو می‌خوایم 00:31:28.855 --> 00:31:31.023 ... اون پیرمرد 00:31:31.107 --> 00:31:32.900 بیش از حد قاتله 00:31:35.236 --> 00:31:36.570 !بذار دو دوتا چهارتا کنیم 00:31:38.447 --> 00:31:40.366 برداشتم از تو اشتباه بود 00:31:41.658 --> 00:31:43.327 تو احمقی 00:32:12.398 --> 00:32:13.941 ادامه بده 00:32:30.917 --> 00:32:32.877 سیدائو سفیران خودش رو تیکه تیکه کرده 00:32:33.795 --> 00:32:34.796 شاهزاده‌ی من؟ 00:32:34.879 --> 00:32:38.549 ... اون سفیرهای سانگ که باهاشون مذاکره کردیم 00:32:38.632 --> 00:32:39.675 اون جنگجوهایی که آزاد کردیم 00:32:39.759 --> 00:32:41.928 همشون موقع برگشت به شیانگیانگ سلاخی شدن 00:32:42.011 --> 00:32:46.348 سیدائو ما رو برای این سرزنش می‌کنه ارتش اون داره برای مبارزه آماده می‌شه 00:32:47.641 --> 00:32:49.936 سیاست از بین رفته 00:32:52.146 --> 00:32:54.523 تو برای صلح واقعی مذاکره کردی 00:32:54.606 --> 00:32:55.983 ملکه‌ی وارث، اون رو می‌پذیرفت 00:32:56.067 --> 00:32:59.695 سیدائو مذاکره‌ی ما رو با شمشیر و خون جواب داده 00:33:01.322 --> 00:33:02.489 این نشونه‌ی خوبی‌ـه 00:33:02.573 --> 00:33:04.033 بهم بگو چیِ این مسئله خوبه 00:33:04.116 --> 00:33:05.827 ما مطمئنیم که این اتفاق افتاده 00:33:05.910 --> 00:33:08.412 الان دقیق می‌دونیم که شانگیانگ از هم پاشیده 00:33:08.495 --> 00:33:12.333 جنگ به این موضوع پایان می‌ده و الان وقتشه که ضربه رو بزنیم 00:33:12.416 --> 00:33:15.086 ما نمی‌دونیم که سیدائو علیه پدرم شده یا نه 00:33:15.169 --> 00:33:17.629 ما هنوز نمی‌دونیم سانگ بسیج شده که بهمون حمله کنه یا از خودش دفاع کنه 00:33:17.713 --> 00:33:19.465 ...ما هیچی نمی‌دونیم - شاهزاده‌ی من - 00:33:19.548 --> 00:33:23.677 برادر من، درسته، ما به پیشروی نیازی نداریم اما حداقل نیروهامون رو جمع کنید 00:33:23.760 --> 00:33:25.679 ما باید آماده باشیم 00:33:25.762 --> 00:33:28.349 تو نباید تو این مسئله شکست بخوری 00:33:28.432 --> 00:33:29.892 ژنرال‌هات رو جمع کن 00:33:29.976 --> 00:33:31.102 با اون‌ها بعنوان جنگجوهات حرف بزن 00:33:31.185 --> 00:33:34.105 و اون‌ها تا دروازه‌ی مرگ ازت پیروی می‌کنن 00:33:34.188 --> 00:33:36.107 همونطور که تو ووچانگ ازم پیروی کردن؟ 00:33:36.190 --> 00:33:37.984 ارتش برای تو احترام قائله 00:33:38.067 --> 00:33:40.194 تو توی ووچانگ با تعداد بیشتری مبارزه کردی 00:33:40.277 --> 00:33:41.737 و شکست خوردم 00:33:41.821 --> 00:33:44.781 اما با شهامت خیلی زیاد 00:33:44.866 --> 00:33:47.701 تو ارتش بزرگ‌تری رو جلو بردی درست مثل چنگیز 00:33:48.870 --> 00:33:51.413 سربازها درک می‌کنن که از دست دادن بخشی از این سفره 00:33:51.497 --> 00:33:54.917 تا وقتی که رهبرشون اعتقادی به تقدیر نداشته باشه 00:33:55.001 --> 00:33:56.543 پدرت اینو می‌فهمه 00:33:57.378 --> 00:33:58.712 اما جوری رفتار نمی‌کنه که می‌فهمه 00:33:58.795 --> 00:34:01.132 می‌خوای شکست رو بهت بفهمونه؟‌ 00:34:03.092 --> 00:34:05.511 ... نه 00:34:05.594 --> 00:34:08.097 اما همین جوری که تو حرف می‌زنی 00:34:08.180 --> 00:34:09.473 یه بار حرف زده 00:34:09.556 --> 00:34:11.808 اون احساسش مثل منه 00:34:11.893 --> 00:34:14.854 و اگه می‌تونست حرف بزنه، اینو می‌گفت 00:34:14.937 --> 00:34:17.731 صدات رو بهش قرض بده 00:34:17.814 --> 00:34:22.153 از طرف پدرت حرف بزن و مثل یه خان دستور بده 00:34:43.925 --> 00:34:46.718 اون پیرمرد توی کوه کی‌ـه؟ 00:34:46.802 --> 00:34:49.972 مطمئناً تو هیچ علاقه‌ای به خرخره‌ت نداری، نه؟ 00:34:50.056 --> 00:34:52.474 ... دیگه اسمش رو نمیاری 00:34:52.558 --> 00:34:57.313 و اگه یه بار ببرمت پیشش دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی 00:34:57.396 --> 00:35:01.984 ... دلیلی هم نداره که بیایم مگر اینکه تو مارو دعوت کرده باشی 00:35:03.569 --> 00:35:05.779 !خوب یاد می‌گیری‌ها اروپایی 00:35:10.284 --> 00:35:12.036 کدوم طرف؟ 00:35:12.119 --> 00:35:14.288 به سمت مقرِ "تعلیم عقاب"؟ 00:35:15.206 --> 00:35:18.625 فقط یه نفر می‌تونه وارد "بهشت" بشه 00:35:24.798 --> 00:35:26.550 یه قانون مخفی 00:35:26.633 --> 00:35:29.595 که زمان اولین جنگ‌های صلیبی تصویب شده 00:35:29.678 --> 00:35:32.473 پیرمرد همیشه بین اون‌ها زندگی کرده 00:35:32.556 --> 00:35:35.267 اجازه‌ی دسترسی به "بهشت" رو می‌داده 00:35:38.062 --> 00:35:39.771 اون مرد جادویی‌ـه؟ 00:35:39.855 --> 00:35:41.482 اون یه مرد مقدسه 00:35:41.565 --> 00:35:45.236 فکر کنم تو توی بازار سیاه افسانه ها تجارت می‌کنی 00:35:45.319 --> 00:35:47.904 من اینجوری فکر می‌کنم 00:35:47.989 --> 00:35:52.618 تو شخصیت نجیب‌تری نسبت به دوستت داری 00:35:52.701 --> 00:35:56.956 زمان می‌بره اما بالاخره نرم می‌شه 00:35:57.039 --> 00:35:59.000 نمی‌شم 00:36:17.309 --> 00:36:19.395 بیامبا، می‌بینی؟ 00:36:26.735 --> 00:36:29.113 این خورشید نیست 00:36:29.196 --> 00:36:34.785 این گذرگاه طلایی‌ـه ... به سمت بهشت 00:36:34.868 --> 00:36:38.205 چه توصیفات شگفت‌انگیزی 00:36:50.092 --> 00:36:52.011 اونها الان مارو زیر نظر دارن؟ 00:36:52.094 --> 00:36:55.806 اونها شما رو تا وقتی زیر نظر داشتن که ما اسامی رو رد و بدل کردیم 00:40:13.545 --> 00:40:14.921 پیرمرد" تویی" 00:40:15.005 --> 00:40:19.050 ... بعضی‌ها اینجوری صدام می‌کنن، آره 00:40:19.134 --> 00:40:24.515 ولی من بیشتر از هر مرد دیگه ای زیر نور خورشید زندگی کردم 00:40:24.598 --> 00:40:29.144 و از امروز بیشتر از اینها هم زندگی می‌کنم 00:40:29.228 --> 00:40:33.565 و اینجا ... جای اون علمِ پنهان شده‌ست؟ 00:40:33.649 --> 00:40:37.444 اینجا، جایی برای آزادی‌ـه 00:40:37.528 --> 00:40:42.491 جایی که کسی ازت نمی‌پرسه کی هستی، یا از کجا اومدی 00:40:42.574 --> 00:40:45.244 به چه زبونی حرف می‌زنی 00:40:45.327 --> 00:40:49.373 خوش اومدی، پسرم 00:40:49.456 --> 00:40:53.084 اگه می‌خوای می‌تونم تو رو به "بهشت" برگردونم 00:40:53.168 --> 00:40:54.836 تو با مردهای ما چیکار کردی؟ 00:40:55.504 --> 00:40:58.715 اینکه بمونن یا برن، تصمیم با خودشونه 00:40:58.799 --> 00:41:01.217 بعضی‌ها ترجیح می‌دن بمونن 00:41:01.302 --> 00:41:04.430 ... خوب ،بهم بگو، مارکو پولو 00:41:04.513 --> 00:41:06.307 چرا اومدی؟ 00:41:06.973 --> 00:41:09.851 که کشف کنی؟ یا خراب کنی؟ 00:41:09.935 --> 00:41:12.396 مردهای منو بهم بده، منم جوابت رو می‌دم 00:41:15.148 --> 00:41:17.651 برای اکتشاف 00:41:17.734 --> 00:41:20.487 اومدم اینجا بفهمم که کی آدم‌کش‌های تو رو استخدام کرده 00:41:21.988 --> 00:41:23.615 این اطلاعات رو به من بده 00:41:23.699 --> 00:41:27.536 تا لطف قدرتمندترین مرد روی زمین شامل حالت بشه 00:41:27.619 --> 00:41:29.705 پس خان بزرگ زنده‌ست 00:41:29.788 --> 00:41:32.123 !ولی شاگردهات نه 00:41:34.418 --> 00:41:36.169 ... مارو بکش 00:41:37.296 --> 00:41:41.091 و خان بزرگ چیزی رو که اجدادش شروع کردن، تموم می‌کنه 00:41:41.174 --> 00:41:43.844 اون باید اول ما رو پیدا کنه 00:41:43.927 --> 00:41:45.721 ... اگه من تونستم پیدات کنم 00:41:46.472 --> 00:41:49.391 مغول‌ها هم پیدات می‌کنن 00:41:49.475 --> 00:41:53.312 اون‌ها اینجا آتیش می‌ریزن سرتون و خورشید رو خاموش می‌کنن 00:41:53.395 --> 00:41:56.523 اون‌وقت تو هیچ آرامشی نداری هیچ پناه‌گاهی نداری 00:41:56.607 --> 00:41:59.985 و خان بزرگ فانی بودن رو بهت ثابت می‌کنه 00:42:00.068 --> 00:42:05.574 تو مثل مردهای جوونی هستی که من اینجا پذیرفتم 00:42:07.200 --> 00:42:09.370 ... باهوش ... سرزنده 00:42:09.453 --> 00:42:15.000 و شایسته‌ی "بهشت"، حالا هرطور توصیفش می‌کنی 00:42:22.298 --> 00:42:27.053 ما با اسامی و چهره‌ها معامله نمی‌کنیم 00:42:28.597 --> 00:42:31.307 فقط با پول و گمنام موندن معامله می‌کنیم 00:42:31.392 --> 00:42:34.395 و صدراعظم سانگ چقدر بهت پول داده؟ 00:42:35.145 --> 00:42:40.901 اونی که سر کیسه رو شل کرده خیلی به خونه نزدیکه، پسرم 00:42:52.413 --> 00:42:55.081 سفر بی خطری داشته باشی، مارکو پولو 00:43:13.349 --> 00:43:16.395 چند روز و شب قراره این موضوع ادامه پیدا کنه؟ 00:43:17.604 --> 00:43:21.733 چه امیدی به مردی هست که می‌دونیم چیزی بهمون نمی‌گه؟ 00:43:23.402 --> 00:43:25.821 !هیچی به جز امید 00:43:25.904 --> 00:43:29.450 که ممکنه هر چیزی به من بگه که از جنگ تو جلوگیری کنه 00:43:32.411 --> 00:43:36.498 من و تو مغول نیستیم، خدمتگزاریم 00:43:36.582 --> 00:43:38.083 این جنگ من نیست 00:43:38.166 --> 00:43:41.002 با اینکه متعصبانه براش می‌جنگی 00:43:41.086 --> 00:43:43.338 و تو متعصبانه مخالفشی 00:43:43.422 --> 00:43:44.506 چرا؟ 00:43:45.424 --> 00:43:48.844 شورشی‌ها هیچ‌وقت پاشون رو بیرون از شیانگیانگ نمی‌ذارن 00:43:48.927 --> 00:43:51.179 مگر اینکه به قصد سفر و تجارت باشه 00:43:51.262 --> 00:43:52.556 اون‌ها هجوم آوردن 00:43:52.639 --> 00:43:54.808 و به مأمورهای مالیات من، وقتی داشتن به قلمرو برمی‌گشتن، حمله کردن 00:43:54.891 --> 00:43:59.438 این بهای انجام کار توی دنیای خیانت‌کاره 00:43:59.521 --> 00:44:03.775 ارتش اونها بخاطر ترس از نابودی پشت دیوارشون قایم شدن 00:44:03.859 --> 00:44:07.696 دیواری که برای هفتاد سال با ما مبارزه کرده و ما رو نپذیرفته 00:44:07.779 --> 00:44:10.866 مردان ما بی‌دلیل خواهند مرد 00:44:10.949 --> 00:44:14.285 اون هم برای محافظت از ذات مردی که دستور رخنه رو داده 00:44:15.662 --> 00:44:17.581 ... ذات 00:44:17.664 --> 00:44:20.291 نه ارتش که امپراطوری‌ها رو از بین می‌بره 00:44:21.752 --> 00:44:26.089 خان ما توسط روح چنگیز به سمت دیوار کشیده شده 00:44:29.760 --> 00:44:31.887 خان ما هنوز نفس می‌کشه 00:44:37.893 --> 00:44:40.979 مردی که خیلی زود به برادرانش ملحق می‌شه 00:44:41.062 --> 00:44:44.315 ... و اگه تو نظر خودت رو داری، احمد 00:44:44.399 --> 00:44:46.485 بقیه‌ی ما هم داریم 00:45:07.213 --> 00:45:10.091 پیغام از طرف خواهرم 00:45:10.175 --> 00:45:13.554 یکی تلاش کرده که پادشاه بربرها رو بکشه 00:45:20.351 --> 00:45:22.979 فقط ما نیستیم که از خان بیزاریم 00:45:28.026 --> 00:45:31.529 شیطان امشب کاملاً خوابه 00:45:31.613 --> 00:45:33.114 این منو ناراحت می‌کنه 00:45:34.032 --> 00:45:37.619 اما اون زنده می‌مونه، چون تقدیرش اینه که کارهای بیشتری انجام بده 00:45:45.376 --> 00:45:49.130 یکی کاملاً احمقانه پا تو کفش من کرده 00:45:49.214 --> 00:45:52.634 تلاش کرده یه کاری رو به اسم من انجام بده و منو مقصر نشون بده 00:45:53.551 --> 00:45:55.887 خان بیدار می‌شه 00:45:55.971 --> 00:45:58.890 قوم مغول می‌ریزن رو دیوار من 00:45:58.974 --> 00:46:00.892 ... و شمشیر من 00:46:00.976 --> 00:46:04.395 تقدیرش اینه که تو قلب بربرها فرو بره 00:46:09.860 --> 00:46:12.821 تو تنها کسی هستی که می‌تونم آزادانه باهاش حرف بزنم 00:46:12.904 --> 00:46:15.198 تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:46:19.661 --> 00:46:22.748 این خوشحالم می‌کنه که می‌تونم همچین چیز‌هایی رو بهت بگم 00:46:26.793 --> 00:46:29.004 این اقامت‌گاه خصوصی پدر منه 00:46:29.087 --> 00:46:32.215 خیانتکار یکی از خدمتگزار‌هاشه 00:46:32.298 --> 00:46:33.591 یکی که بهش اعتماد داره 00:46:34.509 --> 00:46:36.637 ممکنه بدونم دستِ کی این‌هارو کشیده 00:46:36.720 --> 00:46:38.013 دست کی؟ 00:46:38.764 --> 00:46:40.974 یکی که منتقل شده 00:46:56.698 --> 00:46:58.616 دوماه تا هندوکش فاصله‌ست 00:46:58.700 --> 00:47:02.120 کم و بیش یه سال زمان می‌بره تا به ونیز برسی 00:47:02.203 --> 00:47:05.373 تا قبل از اینکه برف بیاد وقت داری 00:47:05.456 --> 00:47:07.918 تو توسط هاشاشین کشته شدی 00:47:09.836 --> 00:47:11.129 تو میذاری من برم؟ 00:47:11.212 --> 00:47:13.173 تو مهمون خونه‌ی یکی دیگه‌ای 00:47:13.256 --> 00:47:15.008 تو باید هر وقت که می‌خوای بتونی بری 00:47:15.091 --> 00:47:18.469 تا وقتی که برگردیم، ممکنه میزبانت مرده باشه و تو دیگه دوستی نداری 00:47:18.553 --> 00:47:20.681 الان ما دوست نیستیم بیامبا؟ 00:47:20.764 --> 00:47:23.058 من نمی‌تونم تو خان‌بلیق ازت محافظت کنم 00:47:30.648 --> 00:47:32.400 تو با خان مخالفت می‌کنی؟ 00:47:32.483 --> 00:47:33.651 ... نه 00:47:33.735 --> 00:47:36.071 اما اینجا وطن منه 00:47:36.154 --> 00:47:39.407 و اگه کسی منو ازش دور نگه می‌داشت برای برگشتن آدم می‌کشتم 00:48:27.205 --> 00:48:28.623 !جینگیم 00:48:28.706 --> 00:48:30.291 پدرمون بیدار شده 00:48:32.794 --> 00:48:34.629 خوش خبر باشی برادر 00:48:35.797 --> 00:48:37.382 الان میام پیشش 00:49:12.375 --> 00:49:14.585 هنوز ضعیفم 00:49:15.837 --> 00:49:17.547 نیرو می‌گیری 00:49:18.840 --> 00:49:21.759 شاید بهتر باشه نیرومند نشم 00:49:21.843 --> 00:49:25.055 بنظر میاد پسرم همه چیز رو تحت کنترل داره 00:49:26.472 --> 00:49:29.767 تو به راحتی می‌تونستی به سمت جنگ خیز برداری 00:49:29.851 --> 00:49:32.687 شاید بعضی‌ها این حرکت رو زیر سؤال بردن 00:49:32.770 --> 00:49:34.772 کنترل کردن، راهنماییت می‌کنه 00:49:36.274 --> 00:49:38.776 من هیچ‌وقت کنترل نداشتم، اعلی‌حضرت 00:49:45.992 --> 00:49:47.828 این نفرین قلمروی سلطانه 00:49:49.204 --> 00:49:51.414 قلمروی پادشاهی باید قبل از اینکه وارد جنگ شیم 00:49:51.497 --> 00:49:53.624 بدونه که من زنده‌م و حالم خوبه 00:49:53.708 --> 00:49:55.919 منو ببر به تخت پادشاهی‌م 00:50:58.731 --> 00:51:00.901 این جزئیات اتاق داخلی شما رو داره 00:51:00.984 --> 00:51:03.153 که تعداد کمی فقط می‌دونن، لرد خان 00:51:03.236 --> 00:51:06.697 من فرهنگ‌ دشمن‌ رو تو قلمروی خودم پذیرفتم 00:51:06.781 --> 00:51:11.202 خیانت توی خاک حاصلخیزی که خودم شخم زدم خوب رشد می‌کنه 00:51:11.286 --> 00:51:12.703 کی دیگه درمورد این نقشه می‌دونه؟ 00:51:12.787 --> 00:51:16.499 هیچ کس ... به جز بیامبا، من و اون کسی که اونو رسم کرده 00:51:16.582 --> 00:51:18.209 این موضوع نباید بچرخه 00:51:18.293 --> 00:51:19.544 جینگیم چی؟ 00:51:20.503 --> 00:51:23.423 نمی‌خوام فعلاً اون متحمل چیز دیگه‌ای بشه 00:51:23.506 --> 00:51:25.300 گفتی دست‌خط رو می‌شناسی؟ 00:51:26.217 --> 00:51:29.887 نمی‌خوام قبل از اینکه این موضوع تایید بشه بیشتر از این اسمش رو لکه دار کنم 00:51:32.390 --> 00:51:34.725 هر کاری کنید من به جفتتون اعتماد دارم 00:51:34.809 --> 00:51:38.146 تحت حمایت من، نقشه رو دنبال کنید ببینید شمارو به کجا هدایت می‌کنه 00:51:38.229 --> 00:51:40.231 برای خان‌ـتون جواب بیارید 00:51:51.159 --> 00:51:53.036 صبر کن، لاتین 00:52:00.418 --> 00:52:04.880 تو با شجاعت از من دفاع کردی حتی توی مواجه شدن با مرگ 00:52:05.798 --> 00:52:07.550 ... من یکی از اون آدمها بودم 00:52:07.633 --> 00:52:10.345 و این خیلی منو خوشحال کرد که برگشتم و دیدم حالتون خوبه 00:52:12.222 --> 00:52:14.349 ... تصمیمت رو گرفتی 00:52:14.432 --> 00:52:16.684 در مورد تقدیر پدر و عموت؟ 00:52:17.602 --> 00:52:20.271 نه، لرد کوبلای 00:52:20.355 --> 00:52:22.940 ... فکر کردم ... امیدوار بودم 00:52:24.150 --> 00:52:25.860 شما اونها رو ببخشید 00:52:26.569 --> 00:52:28.363 بخشیدن هم شد مجازات؟ 00:52:29.780 --> 00:52:33.743 آرزو می‌کردم ... شما اونها رو ببخشید 00:52:34.577 --> 00:52:36.412 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:53:47.136 --> 00:53:52.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:52.160 --> 00:53:57.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.