WEBVTT 00:00:12.607 --> 00:00:17.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.631 --> 00:00:22.631 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.191 --> 00:00:43.777 بانوی من، اونها بر ما چیره شدن 00:00:43.861 --> 00:00:47.198 خان اومده. به سمت بیابون فرار کنید 00:01:12.098 --> 00:01:13.641 بانو کوکاچین 00:01:22.691 --> 00:01:25.444 تو به وسیله‌ی خونت حفاظت می‌شی اونها به شما آسیبی نمی‌رسونن 00:01:25.528 --> 00:01:28.656 به من آسیب برسونن؟ نه 00:01:28.739 --> 00:01:32.201 !اما آره، منو می‌برن حرمسرای خان 00:01:35.746 --> 00:01:37.456 این بهتر از مردن نیست؟ 00:01:37.540 --> 00:01:38.999 "نه، "نرگویی 00:01:41.460 --> 00:01:45.923 تو اسارت خان زندگی کردن بهتر از رفتن به "آسمون آبی ابدی" نیست 00:01:51.179 --> 00:01:52.680 !بانو کوکاچین 00:03:34.753 --> 00:03:38.753 .:: مارکو پولو :. .:: فصل اول - قسمت ششم ::. 00:03:45.376 --> 00:03:47.586 باید شرکت کنیم؟ 00:03:47.670 --> 00:03:49.797 غیبت تو مورد توجه قرار می‌گیره 00:03:51.089 --> 00:03:52.591 ... "خوتولون" 00:03:52.675 --> 00:03:54.510 اون کشتی‌گیر هرزه از غرب 00:03:54.593 --> 00:04:00.808 خواهش می‌کنم هرگونه کینه‌ای رو تو محدوده‌ی این دیوارها از بین ببرید، شاهزاده 00:04:00.891 --> 00:04:02.100 چرا داره میاد اینجا؟ 00:04:02.185 --> 00:04:04.395 من نمی‌دونم و مهم هم نیست 00:04:04.478 --> 00:04:07.315 ... تو مثل همیشه خوب رفتار می‌کنی 00:04:07.398 --> 00:04:09.858 با مهربونی 00:04:11.569 --> 00:04:14.655 شاید بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کنی خصوصیات مشترک داشته باشید 00:04:15.573 --> 00:04:17.158 شک برانگیزه 00:04:18.534 --> 00:04:21.329 تو یه جواهر دیگه رو از دست دادی 00:04:23.206 --> 00:04:25.123 یه دستبند 00:04:25.208 --> 00:04:27.168 موقع سوارکاری از دستم افتاده 00:04:28.919 --> 00:04:31.046 تصمیم اشتباهی‌ـه که اونو تو اون دستم بندازم که باهاش شلاق می‌زنم 00:04:31.129 --> 00:04:34.007 بله تصمیم اشتباهی‌ـه 00:04:35.426 --> 00:04:39.930 تو ریسک بزرگی کردی که از یه خطرِ بزرگتر جلوگیری کنی، می‌فهمم 00:04:40.514 --> 00:04:43.058 ... تو جشن سال نو 00:04:43.141 --> 00:04:46.604 شاید بهم اجازه بدی که این خطر رو برطرف کنم 00:04:48.021 --> 00:04:50.733 با شمشیرم 00:04:50.816 --> 00:04:52.401 اجازه نمی‌دم 00:05:13.964 --> 00:05:15.299 پدر 00:05:18.469 --> 00:05:24.182 "روز فرخنده‌ایه برای عازم شدن، روز "سگان سار (سگان سار : سال نوی مغول‌ها) 00:05:29.855 --> 00:05:32.441 کاری که کردی، جون مارو نجات داد 00:05:32.525 --> 00:05:35.569 اینو می‌دونم 00:05:35.653 --> 00:05:37.112 ... عموت هم می‌دونه 00:05:38.406 --> 00:05:40.741 اما بهش اعتراف نمی‌کنه 00:05:42.618 --> 00:05:44.202 ... می‌ترسم 00:05:44.287 --> 00:05:47.831 یه سال دیگه طول بکشه تا دینم رو بهت ادا کنم 00:05:47.915 --> 00:05:50.751 خان دیگه بهت اجازه نمی‌ده به شهر امپراطوری برگردی 00:05:52.795 --> 00:05:56.173 ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:06:02.596 --> 00:06:06.350 همینجا با شیاطینت بپوس، برادر زاده 00:06:06.434 --> 00:06:09.227 ما می‌ریم جاده‌ی ابریشم تا بمیریم 00:06:15.818 --> 00:06:18.654 برادرهای پولو لوح طلایی‌شون رو از دست دادن 00:06:18.737 --> 00:06:20.113 بله 00:06:20.197 --> 00:06:22.240 اجازه‌ی عبور از امپراطوی باطل شده 00:06:22.325 --> 00:06:23.992 می‌دونم 00:06:24.076 --> 00:06:27.245 نه محل سکونتی، نه اسبهای تازه نفس، نه هیچ غذایی 00:06:27.330 --> 00:06:30.458 الان اونها نسبت به راهزن‌ها آسیب پذیرن - بیامبا، می‌دونم - 00:06:30.541 --> 00:06:32.918 البته چیزی نیست که حقشون نباشه 00:06:34.962 --> 00:06:36.296 باید بریم 00:06:36.380 --> 00:06:39.717 "خان بزرگ از ما انتظار جواب داره قبلِ مراسم "ماه سفید (ماه سفید : فستیوال مغول‌ها در سال نو) 00:06:39.800 --> 00:06:42.928 ما باید بهش سر یک نفر رو تقدیم کنیم - ما باید آدم درست رو بهش تحویل بدیم - 00:06:50.060 --> 00:06:51.437 !پولو 00:06:55.858 --> 00:07:00.070 اومدی بهم خوش‌آمد بگی؟ تحت تأثیر قرار گرفتم 00:07:00.153 --> 00:07:01.572 دلت برای خوتولون تنگ نشده؟ 00:07:01.655 --> 00:07:04.408 امروز صبح، این خوشید بهم احساس گرمای بیشتری می‌داد 00:07:04.492 --> 00:07:05.826 حالا می‌فهمم چرا 00:07:07.703 --> 00:07:10.205 اومدم خودم رو به خان بزرگ پیشکش کنم 00:07:10.288 --> 00:07:11.582 اومدم به این شکوه و جلال شهادت بدم 00:07:11.665 --> 00:07:13.542 ما برای انجام وظیفه اینجاییم، بانوی من 00:07:13.626 --> 00:07:14.627 بیا 00:07:14.710 --> 00:07:18.255 منو همراهی کن، وگرنه در موردِ بی‌احترامیت به خان می‌گم 00:07:41.153 --> 00:07:43.822 برنامه‌ها برای فستیوال قطعی شده؟ 00:07:43.906 --> 00:07:46.367 انجام شده. سرگرمی‌ها شروع خواهند شد 00:07:46.450 --> 00:07:47.743 خوبه 00:07:54.124 --> 00:07:56.293 ... "مأموریت لاتین توی "کوچکور 00:07:56.377 --> 00:07:58.921 من فرستادمش. من ازش گزارش می‌خواستم 00:07:59.672 --> 00:08:02.466 اون براتون گزارشی آورده؟ 00:08:02.550 --> 00:08:04.927 اون و برادرت خیلی چیزها تو سفرشون فهمیدن 00:08:05.010 --> 00:08:09.014 در حالیکه یوسف داشت پوست اون آدم‌کش رو می‌کند 00:08:09.097 --> 00:08:11.809 فقط همین؟ - همین - 00:08:13.351 --> 00:08:15.228 خوتولون منتظر حضور شماست 00:08:15.312 --> 00:08:18.816 هوم، اون مثل یه جنگجو لباس پوشیده یا مثل یه خانوم؟ 00:08:18.899 --> 00:08:20.108 مثل سابق 00:08:21.569 --> 00:08:22.945 من اون دختر رو دوست دارم 00:08:23.028 --> 00:08:25.948 نه، نه، نه، نه 00:08:31.787 --> 00:08:35.541 ناراحتی جینگیم؟ - من خوبم، مادر - 00:08:35.624 --> 00:08:37.585 پس خوب باش 00:08:39.795 --> 00:08:43.048 ارواح برای خان ما و سلطنت ما برخاستن 00:08:43.131 --> 00:08:46.384 بذار قبل از "ماه سفید" حلش کنیم 00:08:50.973 --> 00:08:52.850 ... خان بزرگ من به عنوان فرستاده‌ی 00:08:52.933 --> 00:08:56.562 پدرم، کایدو از قره‌قروم به اینجا اومدم 00:08:56.645 --> 00:08:59.272 خوش اومدی خوتولون، بلند شو 00:09:02.485 --> 00:09:05.028 ... اعلی‌حضرت ... ما وقتی در موردِ 00:09:05.112 --> 00:09:07.990 اون حمله‌ی احمقانه به خان شنیدیم آزرده خاطر شدیم 00:09:08.073 --> 00:09:11.869 ... این درخواست پدرم و آرزوی منه 00:09:11.952 --> 00:09:14.037 که با سواره‌نظام شما توی خان‌بلیق بمونم 00:09:14.121 --> 00:09:16.248 به عنوان محافظ خانِ بزرگ 00:09:18.208 --> 00:09:21.920 کایدو می‌خواد مطمئن باشه که در امانی 00:09:22.004 --> 00:09:24.632 من خدمتگزار شما هستم 00:09:24.715 --> 00:09:27.134 من محافظ زیاد دارم 00:09:27.217 --> 00:09:29.302 اما از حضورت استقبال می‌کنم 00:09:29.386 --> 00:09:33.932 من اسبت رو، شمشیرت رو و روحت رو می‌پذیرم 00:09:34.016 --> 00:09:35.142 تو توی خونه‌ای 00:09:35.225 --> 00:09:38.521 باعث افتخار ماست، فرزندم 00:09:38.604 --> 00:09:40.022 ازت می‌خوام استراحت کنی 00:09:40.105 --> 00:09:42.274 و بعدش به ما، به بانوان دربار، ملحق بشی 00:09:42.357 --> 00:09:45.235 من احتیاجی به استراحت ندارم، بانو چابی 00:09:45.318 --> 00:09:47.195 شما دستور بدید من اطاعت می‌کنم 00:09:51.158 --> 00:09:52.367 ما کل خان‌بلیق رو می‌گردیم 00:09:52.450 --> 00:09:55.579 که برای فستیوال "ماه سفید" آماده بشیم 00:09:58.123 --> 00:10:00.793 تو با ما همراهی خواهی کرد 00:10:00.876 --> 00:10:04.379 عمیقاً باعث افتخار منه 00:10:22.731 --> 00:10:24.983 یه حرفی باهاتون داشتم، شاهزاده 00:10:31.489 --> 00:10:33.617 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:10:33.701 --> 00:10:35.994 چرا از اینجا فرار نکردی؟ 00:10:36.078 --> 00:10:39.623 می‌خوام بدونم چرا شبها تنهایی توی مراتع سواری می‌کنید؟ 00:10:39.707 --> 00:10:43.001 می‌خوام بدونم اون سنگ‌ها رو برای کی گذاشتید و چرا 00:10:43.085 --> 00:10:44.920 این به تو مربوط نمی‌شه 00:10:47.172 --> 00:10:49.675 اگه باهام حرف نزنید، نمی‌تونم ازتون محافظت کنم 00:10:53.053 --> 00:10:55.430 مارکو ... من اون مارو گذاشته بودم 00:10:57.265 --> 00:10:59.309 نمی‌دونستم که توئی 00:11:01.311 --> 00:11:03.856 می‌ترسم لو برم 00:11:03.939 --> 00:11:05.023 برای چی؟ 00:11:05.107 --> 00:11:08.526 تولگا ... اون مردی که باهاش روبرو شدی 00:11:08.611 --> 00:11:10.237 اون یکی از نجات‌یافته‌های "بیات"ـه 00:11:12.114 --> 00:11:14.366 اون مطیع توئه؟ - بود - 00:11:14.449 --> 00:11:17.535 زابینگ می‌دونه؟ - بخاطر همین اجازه می‌ده سواری کنم - 00:11:17.620 --> 00:11:19.287 و از وظیفه‌ش سرپیچی می‌کنه 00:11:19.371 --> 00:11:21.749 من ممنوع کردم که جواهرات دست اون باشه 00:11:21.832 --> 00:11:24.584 من دوستم رو درگیر نمی‌کنم 00:11:26.754 --> 00:11:29.422 پس از الان جواهرات رو می‌دی دست من 00:11:29.506 --> 00:11:33.260 نمی‌خوای دوستت رو درگیر کنی؟ 00:11:33.343 --> 00:11:36.847 تصور کن اگه گم بشی چه بلایی سرش میاد 00:12:14.592 --> 00:12:16.970 سال نوی خوبی داشته باشی، برادر 00:12:17.054 --> 00:12:20.390 "وقتی به جای "حروم‌زاده" بهم می‌گی "برادر ... نگران می‌شم 00:12:20.473 --> 00:12:23.476 این یعنی خواسته‌ای داری 00:12:23.560 --> 00:12:25.312 من خواسته‌ای ندارم 00:12:25.395 --> 00:12:26.479 من دستور می‌دم 00:12:26.897 --> 00:12:29.441 من منتظر دستور شما هستم، جینگیم خان 00:12:31.819 --> 00:12:33.696 چه خبر از مقرِ "تعلیم عقاب"؟ 00:12:33.779 --> 00:12:36.573 چیزی برای گفتن نیست - ... چیزی نیست - 00:12:36.656 --> 00:12:38.241 یا نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:12:39.284 --> 00:12:40.285 چیزی نیست 00:12:40.368 --> 00:12:43.413 ما داریم در مورد پدرم حرف می‌زنیم 00:12:43.496 --> 00:12:45.332 باید بدونم با چه خطری روبروئه 00:12:45.415 --> 00:12:47.334 پدرمون 00:12:47.417 --> 00:12:50.253 من خبرهای خطرآمیز رو با خودش درمیون می‌ذارم 00:12:50.337 --> 00:12:51.463 من اینو برای خود خان فاش می‌کنم 00:12:51.546 --> 00:12:53.465 این به عهده‌ی خان‌ـه که به شاهزاده گزارش بده 00:12:53.548 --> 00:12:55.718 این قانون بعضی چیزهاست 00:12:55.801 --> 00:12:58.678 می‌خوای در مورد مقر "تعلیم عقاب" بدونی؟ برو از پدر بپرس، برادر 00:12:58.762 --> 00:13:02.140 ... اگه چیزی می‌دونی پس مسئولیتش با خودته که ازش دفاع کنی 00:13:02.224 --> 00:13:04.517 و اینکارو می‌کنم ... با جونم 00:13:04.601 --> 00:13:09.022 ... و اگه اتفاقی برای پدرمون بیفته من اونی هستم که جونت رو می‌گیره 00:13:16.739 --> 00:13:18.531 جینگیم ازت چی می‌خواست؟ 00:13:18.615 --> 00:13:21.869 همه چیز برای "ماه سفید" آماده شد 00:13:43.098 --> 00:13:46.226 اینجا به جوابی نمی‌رسیم بیامبا ... فقط درد و رنجه 00:13:46.309 --> 00:13:49.021 که مهم‌ترین جواب ممکنه پشتش باشه 00:13:49.104 --> 00:13:52.816 باید قبل از اینکه قدم بعدی رو برداریم اینو ثابت کنیم 00:13:52.900 --> 00:13:55.735 خانواده‌ی سانگا همه چیزشون رو از دست دادن 00:13:55.819 --> 00:13:57.946 ... برو ... برو 00:14:10.292 --> 00:14:12.127 اگه می‌خوای بمون 00:14:25.766 --> 00:14:27.517 می‌تونم مادرت رو ببینم؟ 00:14:36.568 --> 00:14:38.611 شیطان سفیدپوست 00:14:38.695 --> 00:14:41.949 آرلا، بیا بچه‌هارو ببر 00:14:51.416 --> 00:14:52.793 تسلیت می‌گم 00:14:52.876 --> 00:14:54.419 چهل روز شده لاتین 00:14:54.502 --> 00:14:56.713 چهل روزه که عزاداریم 00:14:56.797 --> 00:14:58.548 خیلی دیره 00:14:58.631 --> 00:15:01.051 من جنگ بودم 00:15:01.134 --> 00:15:03.220 این مال خیلی وقت پیش بود، استاد پولو 00:15:03.303 --> 00:15:05.263 عذر بهتری برای غیبتت پیدا کن 00:15:06.264 --> 00:15:08.183 عذری ندارم 00:15:09.977 --> 00:15:13.981 گلند، بخاطر اتفاقی که برای سانگا افتاد متأسفم 00:15:14.064 --> 00:15:18.110 بخاطر چیزی که الان می‌خوام بپرسم بیشتر متأسفم 00:15:18.193 --> 00:15:21.154 سانگا تا حالا به "کوچکور" سفر کرده؟ 00:15:21.238 --> 00:15:24.324 تو بخاطر یه جرم به یه مرد مرده مشکوکی؟ 00:15:24.407 --> 00:15:26.159 می‌خوای زنده‌ش کنی مسیحی؟ 00:15:26.243 --> 00:15:27.535 یه بار دیگه به صلیب بکشیش؟ 00:15:27.619 --> 00:15:29.872 اون دزدی می‌کرد و بخاطر همون تنبیه شد 00:15:29.955 --> 00:15:32.582 ... من محکومش نکردم 00:15:32.665 --> 00:15:34.459 و من اونو نکشتم، گلند 00:15:34.542 --> 00:15:38.005 شوهر من تا حالا به "کوچکور" فرستاده نشده 00:15:39.214 --> 00:15:41.091 اما رفته به اونجا؟ 00:15:42.675 --> 00:15:45.220 اون مالیات جمع می‌کرد 00:15:45.303 --> 00:15:48.806 هر دو هفته یه بار، سفر می‌کرد 00:15:48.891 --> 00:15:51.476 شوهر من مرد شریفی بود 00:15:51.559 --> 00:15:54.021 قبل از اینکه اینو بپرسی، برو از مردی سوال کن 00:15:54.104 --> 00:15:56.106 که اونو به کوچکور فرستاده 00:16:04.739 --> 00:16:06.950 تنهامون بذارید 00:16:07.034 --> 00:16:08.826 خواهش می‌کنم 00:16:21.381 --> 00:16:25.718 ما ماهی صد هزار قرص نان پخش می‌کنیم 00:16:25.802 --> 00:16:29.806 و وقتی گله‌های خان بزرگ چاق شدن شیر بز و گاو توزیع می‌کنیم 00:16:29.890 --> 00:16:33.643 مردم بخاطر بخشندگی شما خیلی خوش‌شانس هستن، بانوی من 00:16:33.726 --> 00:16:36.229 ما از بیماران‌ـمون مراقبت می‌کنیم 00:16:36.313 --> 00:16:39.691 همونطور که اونها به خان‌ـشون بعنوان یه پدر احترام می‌ذارن 00:16:39.774 --> 00:16:46.531 امروز، اونها کاملاً خستگی ناپذیر کار می‌کنن تا برای فستیوال "ماه سفید" آماده بشن 00:16:52.745 --> 00:16:54.872 مشکلی پیش اومده، "شاهزاده‌ی آبی"؟ 00:16:55.916 --> 00:16:58.460 ... فقط داشتم از خودگذشتگی روستایی‌ها رو 00:16:58.543 --> 00:17:01.046 و عشقشون به زن نیکوکار پادشاه رو، تماشا می‌کردم 00:17:01.129 --> 00:17:04.466 داری از خودگذشتگی و عشقشون رو زیر سؤال می‌بری؟ 00:17:04.549 --> 00:17:07.135 نه 00:17:07.219 --> 00:17:09.512 صبر کن 00:17:12.765 --> 00:17:16.979 بانو کوکاچین دوست داره درمورد مردم عادی حرف بزنه؟ 00:17:17.062 --> 00:17:20.148 معذرت می‌خوام ملکه. از اینکه حرف زدم اون هم وقتی که بهم دستور داده نشده بود 00:17:20.232 --> 00:17:23.193 خوب الان صحبت کن 00:17:26.947 --> 00:17:30.200 تا حالا بانوی من بدون محافظشون تو دهکده‌های خان‌بلیق قدم زدن؟ 00:17:30.283 --> 00:17:31.826 نه 00:17:35.413 --> 00:17:39.126 دیدِ ملکه به شهر، جا افتاده‌ست 00:17:39.209 --> 00:17:43.838 مردم خان رو دوست دارن چون ایشون دردهاشون رو کم می‌کنه و خواسته‌هاشون رو برآورده می‌کنه 00:17:43.921 --> 00:17:48.468 اما باعث و بانی این دردها و خواسته ها هیچ‌وقت کاملاً از بین نرفته 00:17:48.551 --> 00:17:50.470 این می‌تونه خشم رو پرورش بده 00:17:50.553 --> 00:17:55.267 وقتی خانواده‌ت قدرت داشتن شما جور متفاوتی در مورد این مسائل تصمیم می‌گرفتید؟ 00:17:55.350 --> 00:17:57.727 شاهزاده‌ی آبیِ بیات؟ 00:18:00.188 --> 00:18:05.568 روابط من با مردم یکم بیشتر از اینها مستقیم بود، بانو چابی 00:18:05.652 --> 00:18:07.529 که اینطور 00:18:10.157 --> 00:18:12.034 ... قصد توهین نداشتم 00:18:12.117 --> 00:18:14.286 اما خان بزرگ باید در مورد فکر مردمش بدونه 00:18:14.369 --> 00:18:17.330 قبل از اینکه بخواد فردا بینشون راه بره 00:18:17.414 --> 00:18:20.208 خان بزرگ، شمشیر و سپر منو داره 00:18:20.292 --> 00:18:23.503 من با شمشیر با افکار روبرو می‌شم، بانوی من 00:18:23.586 --> 00:18:26.381 خان بزرگ در امان هستن 00:18:42.605 --> 00:18:45.233 دردت امروز بیشتره، فرزندم؟ 00:18:48.903 --> 00:18:51.573 اون بچه درد می‌کشه، صدراعظم 00:18:53.491 --> 00:18:54.701 ... همونطور که همه‌ی ما درد می‌کشیم 00:18:54.784 --> 00:18:58.205 اما درد کشیدن درنهایت زیبایی میاره 00:18:58.288 --> 00:19:01.208 درد کم می‌شه و به سمت آرامش سوق پیدا می‌کنه 00:19:01.291 --> 00:19:03.960 اینها درسهایی هستن که وقتی بچه بودم، خواهرم بهم یاد داده 00:19:04.044 --> 00:19:06.003 این دختر بزرگتر از اینهاست که بهش اجبار بشه 00:19:06.088 --> 00:19:10.925 باید همونطور که پدرش می‌خواست تو سن کم شروع می‌کردیم 00:19:11.008 --> 00:19:13.345 امپراطور از دنیا رفته 00:19:13.428 --> 00:19:16.348 من دایی‌شم 00:19:16.431 --> 00:19:17.849 این خواسته‌ی منه 00:19:19.892 --> 00:19:23.396 این فقط یه آدم قدرتمنده که بچه‌های کوچیک رو آزار می‌ده 00:19:27.900 --> 00:19:30.987 دلم برای مادرم تنگ شده 00:19:33.448 --> 00:19:36.033 ... همه‌ی ما دلمون تنگ شده، گل آفتابگردون 00:19:36.118 --> 00:19:38.953 اما من یکاری کردم که سفرش زود تموم شه 00:19:39.036 --> 00:19:41.456 حالا، اون طرف رو نگاه کن، فرزندم 00:19:57.222 --> 00:19:59.849 دیوونه‌ای؟ 00:19:59.932 --> 00:20:03.270 دیگه سعی نکن باهام رابطه برقرار کنی باعث می‌شی جفتمون کشته بشیم 00:20:06.898 --> 00:20:09.276 برو بیرون، الان 00:20:11.528 --> 00:20:13.863 چرا اینجایی؟ 00:20:15.282 --> 00:20:19.327 ... بعد از اینکه رفتی جیا سیدائو منو به قصر برد 00:20:19.411 --> 00:20:20.620 اون منو فرستاده 00:20:23.290 --> 00:20:25.500 اون دستورات جدیدی داره، می‌لین 00:20:35.343 --> 00:20:38.430 من باید بمونم تا وقتی که این مأموریت تموم بشه 00:20:39.347 --> 00:20:41.683 سیدائو اینو می‌خواد 00:20:41.766 --> 00:20:43.226 ریشه‌ی ببر 00:20:43.310 --> 00:20:46.729 اگه بهش دست بزنی خطری نداره، اما اگه قورت داده بشه همین کافی‌ـه که یه اسب رو از پا دربیاره 00:20:48.690 --> 00:20:50.817 این پیغام که خبری در مورد دخترم نمی‌ده 00:20:56.448 --> 00:20:58.074 حرف بزن 00:20:59.909 --> 00:21:01.453 اون پاهاش رو بسته 00:21:10.545 --> 00:21:13.256 اگه شکشست بخوری بدتر از اینارو هم انجام می‌ده 00:21:13.340 --> 00:21:14.757 یه قتل؟ 00:21:16.343 --> 00:21:19.346 چیزی که ازم می‌خواد غیرممکنه 00:21:33.235 --> 00:21:35.403 ... به جز طلای ناخالص، دیگه چی تویِ 00:21:35.487 --> 00:21:37.364 مقرِ "تعلیم عقاب" پیدا کردین؟ 00:21:37.447 --> 00:21:40.450 ما یه مدرک پیدا کردیم که می‌گه سانگا هاشاشین‌ها رو استخدام کرده 00:21:40.533 --> 00:21:42.744 خودش تصمیم نداشته بره، فرستادنش 00:21:43.745 --> 00:21:46.498 فکر کردیم تو می‌تونی راهنمایی‌مون کنی 00:21:46.581 --> 00:21:48.958 چون واسه من کار می‌کرد؟ 00:21:49.041 --> 00:21:51.168 سانگا برای خیلی‌ها کار می‌کرد 00:21:51.253 --> 00:21:53.671 ... از خان‌بلیق تا 00:21:53.755 --> 00:21:56.090 بله، کوچکور 00:21:56.173 --> 00:21:58.468 معاملات هاشاشین‌ها فقط به مرگ مربوط نمی‌شه 00:21:58.551 --> 00:22:03.265 ... تجارت تو بازار سیاه، ابریشم، سکه، نمک 00:22:03.348 --> 00:22:05.892 و کالاهایی که من حمایتشون نمی‌کنم 00:22:05.975 --> 00:22:07.769 تریاک، هشیش 00:22:07.852 --> 00:22:10.104 شما مشکوک شدین و کاری نکردین؟ 00:22:10.187 --> 00:22:13.400 من نمی‌تونم فساد رو از بین ببرم و نمی‌تونم بدون مدرک محکوم کنم 00:22:13.483 --> 00:22:17.779 اگه سانگا داشته کالاهای بازار سیاه رو تویِ قلمرو می‌فروخته، حتماً احتیاج به مأمور داشته 00:22:17.862 --> 00:22:21.032 سربازها، سواره نظام‌ها ... گارد امپراطوری 00:22:21.115 --> 00:22:23.410 شما سربازهای منو دیدین 00:22:23.493 --> 00:22:25.328 اونها قبل از حساب‌کتاب کلی زحمت می‌کشن 00:22:25.412 --> 00:22:27.872 مطمئناً من به گارد امپراطوری دستور نمی‌دم 00:22:28.790 --> 00:22:31.626 این به عهده‌ی یوسف ـه، معاون‌السلطنه 00:22:36.839 --> 00:22:38.466 من حقیقت رو می‌گم 00:22:38.550 --> 00:22:40.552 ممنون احمد 00:22:42.219 --> 00:22:44.514 چرا بالاخره سانگا رو لو دادی؟ 00:22:44.597 --> 00:22:47.141 تو در مورد سرپیچی اون بهم گزارش دادی 00:22:47.224 --> 00:22:50.603 اگه اینکارو نمی‌کردم، ممکن بود من و تو غیر منصفانه تو اون کثافت لگدمال بشیم 00:22:59.529 --> 00:23:02.365 برنامه‌ها برای مراسم تاج‌گذاری این پسر چطور پیش‌ میره؟ 00:23:02.449 --> 00:23:04.951 مطمئن باشم که هماهنگی ها در مورد محل استقرار مدیریت می‌شه؟ 00:23:05.034 --> 00:23:07.119 مشکلی تو جفت و جور شدن نیست؟ 00:23:07.704 --> 00:23:10.915 لرد لی نمی‌تونه برای اسقف اعظم، "چان" صبر کنه 00:23:16.212 --> 00:23:18.297 ... تنهامون بذارید لطفاً 00:23:18.381 --> 00:23:19.674 همگی 00:23:32.770 --> 00:23:35.982 شورای سلطنتی تصمیم گرفته تو رو اخراج کنه، سیدائو 00:23:36.941 --> 00:23:39.276 ما از خدمتگزاریت به امپراطور تشکر می‌کنیم 00:23:39.361 --> 00:23:41.904 اما الان وقتشه که تو عقب بکشی 00:23:46.576 --> 00:23:48.536 چیزی برای گفتن نداری؟ 00:23:48.620 --> 00:23:51.789 تو هیچ حقی نداری 00:23:51.873 --> 00:23:55.627 تو یه پیرزنی با یه شوهر مرده که قدرتی نداره 00:23:55.710 --> 00:23:57.962 تو هیچی نداری 00:23:59.381 --> 00:24:00.840 من یه قهرمان دارم 00:24:03.885 --> 00:24:06.721 فانگ ژن" رو از "انجمن نیلوفر سرخ" می‌شناسی؟" 00:24:06.804 --> 00:24:08.640 از روی محبوبیتش 00:24:08.723 --> 00:24:09.974 اون یه رعیت کشاورزه 00:24:10.057 --> 00:24:13.102 ... یه جنگجوی فرهیخته‌ی از بالاترین درجه 00:24:13.185 --> 00:24:16.773 وفادار به خاندان سانگ، یه قهرمان، سیدائو 00:24:16.856 --> 00:24:18.941 چون اون فقیره 00:24:19.025 --> 00:24:20.818 اون مردِ مردم‌ـه 00:24:22.111 --> 00:24:24.321 اون مثل من نیست 00:24:25.823 --> 00:24:30.537 من از این شهر، از این امپراطوری، نگهبانی کردم ... اونم تو دوران آشوب 00:24:30.620 --> 00:24:33.122 و زمان آشوب هنوز سر نرسیده 00:24:33.205 --> 00:24:34.416 مغول‌ها برمی‌گردن 00:24:34.499 --> 00:24:37.794 اگر هم برگردن، شرایطی رو برای صلح تعیین می‌کنن 00:24:37.877 --> 00:24:40.212 و در مورد اون شرایط با اون مذاکره می‌کنن 00:24:50.640 --> 00:24:55.227 به سنگر خوش اومدی، فانگ ژن 00:24:56.145 --> 00:24:58.022 صدراعظم 00:25:00.399 --> 00:25:02.318 ... ملکه 00:25:02.401 --> 00:25:04.821 خیلی وقت بود از اینجا دور بودم 00:25:10.201 --> 00:25:12.912 بند و بساطت رو جمع کن، سیدائو 00:25:12.995 --> 00:25:15.457 و به مزارع برنج برگرد 00:25:38.813 --> 00:25:42.024 ناشایسته که موقع نماز یه مرد، مزاحمش بشید 00:25:42.108 --> 00:25:46.821 ما به دستور خان اینجاییم، معاون‌السلطنه ... نه به دستور خدای تو 00:25:48.197 --> 00:25:50.742 !یه موضوع مهم 00:25:52.952 --> 00:25:57.414 ما بخاطر مزاحمت عذرمی‌خوایم اما خان ما رو فرستاده 00:25:59.208 --> 00:26:01.878 تو سانگا رو یادت میاد؟ همون که مالیات جمع می‌کرد 00:26:02.587 --> 00:26:05.464 اون به دستور شما اعدام شد 00:26:05.548 --> 00:26:08.635 پدر و عموی من هم همچین جرمی رو مرتکب شده بودن 00:26:08.718 --> 00:26:09.969 رو بدنشون داغ زدن 00:26:12.429 --> 00:26:15.016 ... خان من بهت لطف کرده، مارکو 00:26:15.099 --> 00:26:18.019 که پدر و عموت رو عفو کرده 00:26:18.102 --> 00:26:20.062 این تصمیم اون بود، نه من 00:26:20.146 --> 00:26:22.857 اما خان توی مرگ سانگا دست نداشت 00:26:22.940 --> 00:26:25.442 با احترام، مرگ اون حکم تو بود 00:26:25.527 --> 00:26:28.946 می‌تونستی کف دستش رو داغ بزنی دستش رو قطع کنی، چشمش رو دربیاری 00:26:29.030 --> 00:26:30.990 می‌تونم این کارها رو با تو بکنم 00:26:31.073 --> 00:26:33.325 بخاطر زیر سؤال بردن دستورات معاون‌السلطنه 00:26:34.619 --> 00:26:36.162 ... ما فکر می‌کنیم 00:26:37.454 --> 00:26:40.583 فکر می‌کنیم سانگا به مقر "تعلیم عقاب" فرستاده شده 00:26:40.667 --> 00:26:43.044 یه نماینده برای یه قدرت بزرگتر 00:26:43.127 --> 00:26:47.799 یه مأمور که دستورالعمل کشتن خان رو تحویل داده 00:26:47.882 --> 00:26:51.510 و مشکوکید که سانگا نماینده‌ی من بوده؟ 00:26:51.594 --> 00:26:55.181 در غیبت خان، نایب‌السلطنه باید خان‌بلیق رو اداره کنه 00:26:55.264 --> 00:26:59.476 این تا زمانی درسته که "قورولتای" خان بعدی رو انتخاب کنه (قورولتای : مجلس قانون گذاری قوم مغول) 00:27:00.770 --> 00:27:02.063 پس من چه انگیزه‌ای داشتم؟ 00:27:02.146 --> 00:27:06.483 نایب‌السلطنه، ما توهمت نمی‌زنیم ما دنبال اطلاعاتیم 00:27:06.568 --> 00:27:08.069 لرد بزرگ بهت اعتماد داره 00:27:08.152 --> 00:27:10.613 اعتماد داره، استاد پولو 00:27:10.697 --> 00:27:13.199 من مورد اعتمادم 00:27:13.282 --> 00:27:14.951 چون جاه‌طلب نیستم 00:27:15.034 --> 00:27:19.997 من تمایلی به ثروت ندارم، پس فسادناپذیرم 00:27:21.290 --> 00:27:23.500 من هم خون تاج و تخت نیستم 00:27:23.585 --> 00:27:27.046 پس دلیلی وجود نداره که بخوام بالاتر برم 00:27:28.673 --> 00:27:31.550 من یه خدمتگزارم که فقط یه وظیفه داره 00:27:31.634 --> 00:27:32.885 که اون وظیفه چیه؟ 00:27:32.969 --> 00:27:36.222 من حقیقت رو می‌گم 00:27:36.305 --> 00:27:39.976 من اینجوری احترامم رو به خان‌‌ـم نشون می‌دم 00:27:40.893 --> 00:27:44.021 روزهای من فقط اینجوری می‌گذره 00:27:44.105 --> 00:27:47.566 اینکه چطور باید به بهترین شکل به کوبلای و قلمروش خدمت کنم؟ 00:27:48.484 --> 00:27:53.322 این ... توی خدمتگزاری چیز واضحی‌ـه 00:27:53.405 --> 00:27:57.368 اما شما ... فاقد این خصوصیت هستید 00:28:00.955 --> 00:28:03.415 با این حال هنوز اینجاییم 00:28:04.541 --> 00:28:06.543 با این حال ... هنوز اینجاییم 00:28:09.546 --> 00:28:14.802 ... اما حقیقتاً به چه هدفی خان شما رو فرستاده؟ 00:28:14.886 --> 00:28:17.847 چطوری می‌تونی اعتماد اونو جلب کنی؟ 00:28:19.431 --> 00:28:22.184 همینجوری که دارید می‌رید به این مسئله فکر کنید 00:28:41.871 --> 00:28:45.041 پدرم در امانه؟ 00:28:45.124 --> 00:28:47.919 چرا از من می‌پرسی جینگیم؟ از پدرمون پرسیدی؟ 00:28:48.002 --> 00:28:50.254 پرسیدم 00:28:51.798 --> 00:28:53.590 اون به بیامبا اعتماد داره 00:28:53.675 --> 00:28:57.094 اون به لاتین اعتماد داره و سکوت تحویلم می‌ده 00:28:57.178 --> 00:29:00.306 هر چی که اونها تو کوچکور پیدا کردن نتیجه ای نداده 00:29:00.389 --> 00:29:02.099 اون نمی‌خواد تورو درگیر مسائل پیش پا افتاده کنه 00:29:02.183 --> 00:29:04.310 اون بهم اعتماد نداره که حقیقت رو نمی‌گه 00:29:04.393 --> 00:29:06.520 و تو می‌خوای با این مسئله چیکار کنی جینگیم؟ 00:29:06.603 --> 00:29:10.983 می‌خوای با عامل این خشم چیکار کنی؟ 00:29:11.901 --> 00:29:14.403 اجازه می‌دم قلب مغولی‌م راهنماییم کنه 00:29:14.486 --> 00:29:15.487 آدم می‌کشم 00:29:15.571 --> 00:29:18.115 خان بزرگ اینو می‌دونه 00:29:18.199 --> 00:29:19.826 اگه حقیقتی وجود داره و ازت پنهان می‌کنه 00:29:19.909 --> 00:29:22.328 اینکارو می‌کنه چون در مورد قلبت می‌دونه 00:29:23.746 --> 00:29:26.082 بذار پدرت ازت حفاظت کنه 00:29:27.083 --> 00:29:30.419 بذار من، برادرت، ازت حفاظت کنم 00:29:30.502 --> 00:29:32.839 تا وقتی که عامل حقیقی رو پیدا کنیم 00:30:01.158 --> 00:30:02.326 یه اینچ فاصله 00:30:02.409 --> 00:30:06.580 یه اینچ فاصله، یه مایل فاصله 00:30:06.663 --> 00:30:10.542 این بخاطر نامتعادل بودنه وقتی هر چهار سم اسب ... از روی زمین بلند میشن 00:30:10.626 --> 00:30:13.045 نفس عمیق بکش و پرتاب کن 00:30:13.713 --> 00:30:17.549 "وقتی اومدی کمتر "یین" بودی و بیشتر "یانگ (یین: چینی ساده شده، یانگ: چینی سنتی) 00:30:19.844 --> 00:30:24.181 اما حالا خیلی "یین" ام، اما کافی نیست 00:30:29.937 --> 00:30:31.814 اونقدر راحت نیست 00:30:31.898 --> 00:30:34.776 برای زدن به مرکز تلاش نکن 00:30:34.859 --> 00:30:39.989 فقط نفس بکش، با اسبت ... و با تیرت 00:30:52.877 --> 00:30:54.628 خان منتظر جوابه 00:30:54.711 --> 00:30:56.713 چه جوابی داری بدی؟ 00:30:56.798 --> 00:30:59.050 یوسف، اون زمین‌گیر، خیلی کنایه آمیز حرف می‌زد 00:30:59.133 --> 00:31:00.885 یوسف پشت کلماتش قایم می‌شه 00:31:00.968 --> 00:31:02.845 این جوری می‌خوای گزارش بدی؟ 00:31:10.727 --> 00:31:13.647 داشتی 00:31:13.730 --> 00:31:16.650 ... یه مایل فاصله 00:31:35.627 --> 00:31:37.754 من هیچ داستانی برای گفتن ندارم، اعلی‌خضرت 00:31:37.839 --> 00:31:40.466 فهمیدم که دوستم، سانگا، به کوچکور سفر کرده 00:31:40.549 --> 00:31:43.219 اما اگه به دستور کسی بوده باشه نمی‌دونم دستور کی بوده 00:31:43.302 --> 00:31:45.972 به کیا مشکوکی؟ 00:31:47.473 --> 00:31:49.391 ... نباید چیزی بگم 00:31:49.475 --> 00:31:52.478 چون می‌ترسم یه بی‌گناه رو محکوم کنم 00:31:54.105 --> 00:31:57.691 فقط اینو می‌دونم که یکی دنبال جون شماست 00:31:59.693 --> 00:32:01.988 خیلی‌ها دنبالشن، لاتین 00:32:03.990 --> 00:32:07.994 اما فرزندان من خیلی وقته که پیش من در امان‌ هستن 00:32:09.203 --> 00:32:11.788 می‌تونی بری 00:32:11.873 --> 00:32:14.791 فرزندان شما می‌خوان شما زنده باشید، اعلی‌حضرت 00:32:27.804 --> 00:32:30.432 هنوز بهش مشکوکی؟ 00:32:34.478 --> 00:32:40.151