WEBVTT 00:00:13.221 --> 00:00:18.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.245 --> 00:00:23.245 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.807 --> 00:00:31.393 چی باعث خنده‌ت شده؟ 00:00:31.477 --> 00:00:33.770 من خوشحالم. تو خوشحالم می‌کنی 00:00:46.575 --> 00:00:49.328 این هفته یکم بیشتر برات آوردم، گل آفتابگردون 00:01:02.258 --> 00:01:03.675 حالا بیا تو 00:01:09.723 --> 00:01:10.724 امروز طولش دادی 00:01:10.807 --> 00:01:12.977 برو دست و صورتت رو بشور 00:01:16.855 --> 00:01:18.815 برش برگردون 00:01:23.201 --> 00:01:24.619 چقدر داریم؟ 00:01:24.703 --> 00:01:25.704 سرم شلوغه 00:01:25.787 --> 00:01:27.371 وقتی شمردم، بهت می‌گم 00:01:31.751 --> 00:01:33.545 پول کافی داریم که بریم فستیوال؟ 00:01:35.296 --> 00:01:37.131 زرنگ نیستی، هیچ وقت نبودی 00:01:37.215 --> 00:01:38.424 مادر و پدر هم همین رو می‌گفتن 00:01:38.508 --> 00:01:41.427 با من اینجوری حرف نزن من برادر بزرگترت‌ام 00:01:41.511 --> 00:01:42.512 ازلحاظ سن فقط 00:01:42.596 --> 00:01:45.765 اگه به خاطر کار من نبود تا حالا از گرسنگی توی خیابون مرده بودی 00:01:45.849 --> 00:01:48.727 من فقط گفتم که می‌خوا برم فستیوال 00:01:48.810 --> 00:01:50.437 که یکم بازی کنم 00:01:50.520 --> 00:01:52.313 بعد ما با چه پولی غذا بخریم؟ 00:01:52.396 --> 00:01:55.233 به این سکه‌ها نگاه کن فکر کنم بشه یکمش رو نگه‌داشت 00:01:56.150 --> 00:01:59.613 پس برو. اما برای اینکه بیشتر بگیری برنگرد 00:02:05.785 --> 00:02:08.162 شاید تو اونقدری که من فکر می‌کردم احمق نباشی 00:02:08.246 --> 00:02:10.206 متأسفم می‌لین 00:02:18.507 --> 00:02:20.509 خان بزرگ، خواهش می‌کنم 00:02:20.592 --> 00:02:23.803 سرت رو بنداز پایین، وقتی داری با خان خانها صحبت می‌کنی 00:02:23.887 --> 00:02:26.222 اصلاً نمی‌خواستم بهتون آسیب بزنم 00:02:26.305 --> 00:02:27.474 نه 00:02:27.557 --> 00:02:29.518 می‌خواستی فقط عشق رو نابود کنی 00:02:30.769 --> 00:02:32.687 کی تو رو فرستاده؟ 00:02:32.771 --> 00:02:34.898 صدراعظم، جیا سیدائو 00:02:34.981 --> 00:02:36.608 اون بهت دستور داده ملکه رو بکشی؟ 00:02:36.691 --> 00:02:40.487 اولش باید از دربار شما اطلاعات جمع می‌کردم 00:02:40.570 --> 00:02:43.322 اما اون شبِ "ماه سفید" یه مأمور فرستاد 00:02:43.406 --> 00:02:44.533 با دستورات جدید 00:02:44.616 --> 00:02:46.493 چرا ملکه؟ چرا خان نه؟ 00:02:49.370 --> 00:02:51.330 کی می‌دونه تو ذهن برادرم چی می‌گذره؟ 00:02:53.124 --> 00:02:54.876 برادر؟ 00:02:56.545 --> 00:02:58.129 از کدوم مأمور حرف می‌زنی؟ 00:02:58.212 --> 00:03:01.257 یه صیغه توی دربار، یه دوست 00:03:01.340 --> 00:03:04.844 اون هم تو خان‌بلیق منتظر مونده تا مثل تو ضربه‌ش رو برنه؟ 00:03:04.928 --> 00:03:06.596 نه اون فرار کرد 00:03:06.680 --> 00:03:09.808 به محض اینکه با خبر شکست من به شیانگیانگ برسه 00:03:09.891 --> 00:03:12.226 جیا سیدائو دخترم رو می‌کشه 00:03:13.687 --> 00:03:18.191 من همه‌ی این کار هارو برای نجات دختر کوچیکم کردم 00:03:18.274 --> 00:03:21.570 ملکه، شما بچه دارید 00:03:21.653 --> 00:03:23.487 شما پیوند بین مادر و فرزند رو می‌فهمید 00:03:23.572 --> 00:03:25.406 برای حفاظتشون چی کار می‌کنید؟ 00:03:27.450 --> 00:03:30.369 خواهش می‌کنم، نه - هرزه - 00:03:30.453 --> 00:03:35.834 چطور جرئت می‌کنی با من در مورد عشق حرف بزنی؟ 00:03:37.251 --> 00:03:41.297 من "والد سیتی" رو می‌شناسم من دربار سانگ رو می‌شناسم 00:03:41.380 --> 00:03:43.174 جملات من می‌تونه خیلی ها رو نجات بده 00:03:43.257 --> 00:03:45.218 فقط می‌خوام 00:03:45.301 --> 00:03:47.637 شما یکی از اون ها رو نجات بدین 00:03:54.561 --> 00:03:56.104 ببریدش 00:05:25.423 --> 00:05:29.423 .:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت هفتم ::. 00:05:36.913 --> 00:05:39.082 صیغه شدن یه وسیله بود 00:05:39.165 --> 00:05:42.126 مثل یه شمشیر، می دونسته که باید به تن کی رخنه کنه 00:05:42.210 --> 00:05:43.837 تو خودت سر اونو می‌خواستی 00:05:43.920 --> 00:05:47.256 توی تصمیمت ضعف نشون نده زن من که ضعف نشون نمی‌دم 00:05:47.340 --> 00:05:51.552 این مال وقتی بود که ضعیف تر بودم، همسرم اما مقاومت کردم 00:05:51.635 --> 00:05:54.889 ازت می‌خوام همین کارو بکنی 00:05:54.973 --> 00:05:56.307 زنگی‌ش رو بهش ببخشی 00:05:56.390 --> 00:06:00.311 برای اینکه بودا طرفدار ما باشه، فکر خوبی‌ـه اینو می‌دونم 00:06:00.394 --> 00:06:01.896 اما همونطور که انجیل می‌گه 00:06:01.980 --> 00:06:04.565 "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" 00:06:04.648 --> 00:06:05.734 کوبلای 00:06:05.817 --> 00:06:08.945 تو فقط چیزهای مقدسی رو نقل قول می‌کنی که مناسبت باشن 00:06:09.028 --> 00:06:11.489 این دلسوزی‌های تو پایان نداره؟ 00:06:11.572 --> 00:06:13.825 فقط چون اون یه مادره که برای دخترش اشک می‌ریزه؟ 00:06:13.908 --> 00:06:17.286 بخاطر اینکه اون خواهر بزرگترین دشمن ماست 00:06:18.913 --> 00:06:21.833 و نماینده‌ی دربار سانگه 00:06:23.667 --> 00:06:27.338 اگه ببخشیش، می‌تونی ازش استفاده کنی 00:06:35.388 --> 00:06:36.931 خیلی خوب 00:06:37.015 --> 00:06:38.141 اگه اون هرزه زنده بمونه 00:06:38.224 --> 00:06:42.311 با این علم زنده می‌مونه که هر کی رو که می‌شناخته با شمشیر من کشته شده 00:06:42.979 --> 00:06:46.315 اگه به شانگیانگ حمله کنی هزاران نفر نابود می‌شن 00:06:46.399 --> 00:06:47.942 ده ها هزار نفر 00:06:48.026 --> 00:06:49.903 من نمی‌خوام توی اون خون غرق بشم 00:06:49.986 --> 00:06:52.446 من نمی‌خوام جنگ به اسم من باشه 00:06:52.530 --> 00:06:54.282 من لایق انتقامم 00:06:54.365 --> 00:06:57.368 همونطور که من هستم، عشق من 00:06:57.451 --> 00:07:01.790 ولی وقتی می‌تونی با یه تیر کسی رو بکشی از یه میله استفاده نکن 00:07:09.172 --> 00:07:12.091 بذار این حس انتقام‌جویی راه درستی رو پیش بگیره کوبلای 00:07:12.175 --> 00:07:14.635 راه بهتری هست 00:07:24.020 --> 00:07:25.980 نباید بترسی 00:07:28.691 --> 00:07:32.195 ... اگه می‌خواستیم بمیری هیچ‌وقت به هوش نمی‌اومدی 00:07:36.825 --> 00:07:38.910 تعریف‌هایی که درباره‌ت هست رو شنیدم 00:07:39.911 --> 00:07:43.998 اینکه چطوری برادرت به دربار امپراطوری راه پیدا کرده 00:07:44.082 --> 00:07:46.625 با لکه‌دار کردن اسم تو 00:07:48.920 --> 00:07:50.839 من زندانی کی‌ام؟ 00:07:50.922 --> 00:07:53.091 تو زندانی خان بزرگی 00:07:54.300 --> 00:07:57.053 پس چرا توی اتاق توام؟ 00:07:58.179 --> 00:08:01.015 خزانه‌داری وظیفه‌ی منه 00:08:02.433 --> 00:08:05.019 و هرزه‌هایی که خریداری می‌شن و فروخته می‌شن 00:08:07.771 --> 00:08:09.732 چرا برادرت می‌خواد ملکه چابی بمیره؟ 00:08:09.816 --> 00:08:13.820 "تا بتونه توی سایه‌ی "والد سیتی خان رو شکست بده 00:08:13.903 --> 00:08:18.282 همین برای سیدائو محبوبیت می‌خره و می‌تونه خاندان سانگ رو حفظ کنه 00:08:18.366 --> 00:08:22.745 اگه خان از این دروازه‌ها عبور کنه با خشم چنگیز می‌ره 00:08:24.163 --> 00:08:26.082 برادرت باهوش نیست؟ 00:08:26.165 --> 00:08:27.876 بعضی مردها به ذکاوت می‌رسن 00:08:28.960 --> 00:08:30.879 بعضی‌ها هم به فتنه‌جویی 00:08:30.962 --> 00:08:35.549 سیدائو پشت دیوارهای شیانگیانگ توطئه‌ای رو قایم کرده؟ 00:08:38.928 --> 00:08:40.554 البته 00:08:40.638 --> 00:08:43.349 اگه خبر داری و این‌ اطلاعات رو فاش کنی 00:08:43.432 --> 00:08:45.518 دیگه یه کالا محسوب نمی‌شی درسته؟ 00:08:48.312 --> 00:08:49.438 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:08:50.481 --> 00:08:52.859 تظاهر می‌کنی که اهمیت می‌دی 00:08:56.487 --> 00:08:57.780 تو حالت خوب می‌شه 00:08:58.822 --> 00:09:00.283 کاملاً، همونطور که انتظار دارم 00:09:07.581 --> 00:09:09.125 می‌خوام ببینم 00:09:14.755 --> 00:09:16.049 لینگ 00:09:25.683 --> 00:09:27.226 دلم برات تنگ شده بود 00:09:27.310 --> 00:09:29.478 من هم همینطور عسل 00:09:29.562 --> 00:09:32.899 من باید با ملکه حرف بزنم بعداً بازی می‌کنیم، باشه؟ 00:09:41.407 --> 00:09:44.243 یه چیزی اذیتت می‌کنه، فرزندم 00:09:44.327 --> 00:09:47.413 چیزی که می‌خوام اعتراف کنم ممکنه باعث از دست دادن سرم بشه 00:09:47.496 --> 00:09:49.999 مطمئنی من اعتراف گیرنده‌ی خوبی‌ام؟ 00:09:50.083 --> 00:09:53.669 فقط می‌تونم امیدوارم باشم چون جایی ندارم که برم 00:09:59.300 --> 00:10:01.760 من به صدراعظم دروغ گفتم 00:10:05.639 --> 00:10:07.976 حقیقت برای همیشه موندگاره 00:10:09.185 --> 00:10:12.188 عمر دروغ یه لحظه‌ست، فرزندم 00:10:12.271 --> 00:10:15.233 جیا سیدائو منو به خان‌بلیق فرستاد 00:10:15.316 --> 00:10:18.694 کی می‌لین رو پیدا کنم و تشویقش کنم تا ملکه رو به قتل برسونه 00:10:18.777 --> 00:10:20.529 بانو چابی مرده؟ 00:10:20.613 --> 00:10:21.905 نه ملکه 00:10:21.990 --> 00:10:23.532 می‌لین شکست خورد 00:10:24.533 --> 00:10:26.452 اما من برعکسش رو گزارش دادم 00:10:27.453 --> 00:10:31.040 الان فقط موضوع مهم زمانی‌ـه که داریم تا صدراعظم بفهمه فریبش دادم 00:10:32.166 --> 00:10:34.377 من حکم مرگ خودم رو امضا کردم 00:10:35.503 --> 00:10:37.421 و فکر کنم مال لینگ رو هم همینطور 00:10:44.845 --> 00:10:47.681 پس دروغ باید بیشتر از یه روز عمر داشته باشه 00:10:48.975 --> 00:10:52.603 وقتی فردا خورشد طلوع کنه خدمت‌گزاری سیدائو هم به پایان می‌رسه 00:10:52.686 --> 00:10:54.063 کارش دیگه تموم شده 00:10:55.398 --> 00:10:56.815 و لینگ؟ 00:10:56.899 --> 00:10:58.901 همه‌مون باید منتظر باشیم 00:10:58.985 --> 00:11:02.571 تا قبل از تاج‌گذاری، اونو از دسترس صدراعظم دور نگهدار 00:11:04.782 --> 00:11:10.079 برای وظایفت و آینده‌ت قوی باش 00:11:17.336 --> 00:11:20.131 تو یه راهب تائو هستی (تائوئیسم: ایده‌ی اداره‌ی مملکت بدون وجود دولت) 00:11:20.214 --> 00:11:24.510 بهت اجازه داده شده گوشت بخوری شراب بخوری و از زنها لذت ببری 00:11:24.593 --> 00:11:25.803 ... با این وجود 00:11:25.886 --> 00:11:27.930 زن نگرفتی 00:11:29.182 --> 00:11:33.018 من زندگیم رو وقف خان بزرگ و امپراطوری‌شون کردم 00:11:33.102 --> 00:11:36.605 من روی این زمین کلی وقت دارم 00:11:36.689 --> 00:11:40.859 من هیچ وقت زن نگرفتم چون هر کاری می‌کنم که نا امید نشم 00:11:43.404 --> 00:11:46.324 !زن دوم من زبون بازه 00:11:47.491 --> 00:11:49.827 این سعادت نصیب شما شده کوبلای خان 00:11:51.079 --> 00:11:54.957 من بهش طلا می‌دم تا دهن گنده‌ش رو باز نکنه 00:11:55.791 --> 00:11:56.834 ... زن سومم 00:11:57.876 --> 00:12:02.506 اون نوک سینه‌هاش چروک ـه مثل میوه‌ی خشک شده‌ی درخت انجیر 00:12:04.007 --> 00:12:05.593 ... اما چابی 00:12:06.969 --> 00:12:11.014 یه هدیه‌ی بی‌نقص از طرف "آسمون آبی ابدی"ـه 00:12:12.975 --> 00:12:15.644 ... اگی کسی بخواد اونو ازم بگیره 00:12:22.318 --> 00:12:27.281 تو می‌ری به شانگیانگ و صدراعظم جیا سیدائو رو می‌کشی 00:12:32.035 --> 00:12:35.456 ممکنه بعضی ها ذکاوت شما رو زیر سوال ببرن که شما یه راهب کور رو می‌فرستید 00:12:35.539 --> 00:12:37.791 تا یه وزیر رو بکشه 00:12:37.875 --> 00:12:41.920 یه راهب کور که یه بار 25 تا از بهترین سربازهام رو کشت 00:12:43.797 --> 00:12:48.761 یه جنگجو از "وودانگ" که گفته شده می‌تونه از دیوارها عبور کنه بدون اینکه دیده بشه 00:12:48.844 --> 00:12:51.054 یه دفعه فلج شدی؟ 00:12:54.433 --> 00:12:57.436 و باید از دروازه‌های باز خان‌بلیق عبور کنم 00:12:57.520 --> 00:12:59.438 چی باعث شده فکر کنی برمی‌گردم؟ 00:12:59.522 --> 00:13:01.940 چی باعث شده فکر کنی می‌خوام برگردی؟ 00:13:04.152 --> 00:13:07.863 اون لاتین آموزشش تموم شده؟ 00:13:07.946 --> 00:13:10.366 برای روبرو شدن با کسی که آموزش ندیده، آماده‌ست 00:13:10.449 --> 00:13:11.909 خوبه 00:13:11.992 --> 00:13:14.077 اون قراره چشم تو باشه و همراهی‌ت می‌کنه 00:13:15.454 --> 00:13:17.331 تو اصلاً گوش نمی‌دی، نه؟ 00:13:17.415 --> 00:13:19.750 اوه ،چرا گوش می‌دم 00:13:19.833 --> 00:13:22.085 و چیزی رو که می‌خواستم، شنیدم 00:13:23.629 --> 00:13:25.881 شاهزاده 00:13:25.964 --> 00:13:29.218 ملکه چابی شما رو به دربار احضار کرده 00:13:29.302 --> 00:13:32.846 ایشون کل زنهای "تالار رایحه" رو احضار کردن؟ 00:13:35.933 --> 00:13:37.393 فقط تو رو 00:13:38.561 --> 00:13:41.480 اون هیچ‌وقت منو برای صحبت خصوصی احضار نکرده بود 00:13:41.564 --> 00:13:42.731 آروم باشید 00:13:42.815 --> 00:13:44.983 بانو چابی چیزی از گذشته‌ی شما نمی‌دونه 00:13:45.067 --> 00:13:47.820 شما شاهزاده‌ی آبیِ بیات هستید 00:13:47.903 --> 00:13:49.530 هیچ کس اینو زیرو سؤال نمی‌بره 00:13:49.613 --> 00:13:51.615 من زیر سؤال می‌برم 00:14:00.416 --> 00:14:02.960 نگران نباشید شاهزاره 00:14:05.421 --> 00:14:07.756 من اینو براتون جعل می‌کنم 00:14:18.058 --> 00:14:21.144 طول بلند ترین دیوار توی ایتالیا چقدره؟ 00:14:21.229 --> 00:14:26.317 دیوار کلیسای پاپ در سان‌فرانسیسکو 00:14:26.400 --> 00:14:27.735 پنج طبقه داره 00:14:27.818 --> 00:14:31.029 که مردمتون رو بیشتر به خدا نزدیک کنید؟ 00:14:32.198 --> 00:14:33.657 یا از شیاطین دور کنیم 00:14:35.618 --> 00:14:38.871 حالا دیواری رو تصور کن که خیلی به آسمون نزدیک‌تره 00:14:39.622 --> 00:14:40.998 شیانگیانگ 00:14:41.081 --> 00:14:44.167 لوح طلایی رو بهت می‌بخشم 00:14:44.252 --> 00:14:48.256 با این لوح طلایی دروازه‌ها برات باز می‌شن 00:14:48.339 --> 00:14:50.341 تا به سمت جنوب بری 00:14:53.677 --> 00:14:57.097 قراره به سنگر سانگ نفوذ کنی 00:14:57.180 --> 00:14:59.141 در حالیکه "صد چشمی" مأموریتش رو انجام می‌ده 00:14:59.225 --> 00:15:02.603 تو در مورد دفاع شورشی‌ها اطلاعات جمع می‌کنی 00:15:04.230 --> 00:15:07.190 می‌تونم در مورد مأموریت صد چشمی بپرسم؟ 00:15:07.275 --> 00:15:09.818 اون قراره صدراعظم جیا سیدائو رو بکشه 00:15:10.903 --> 00:15:13.656 خواهر سیدائو بین اون دیوارها یه دوست داره 00:15:13.739 --> 00:15:17.075 "یه هرزه‌ی دیگه به اسم "جینگ فی 00:15:17.159 --> 00:15:19.953 اون حتی از یه پسر خیانتکار توی اصطبل یکی از محله ها استفاده کرده 00:15:20.037 --> 00:15:21.705 تا پیغامش رو به شیانگیانگ برسونه 00:15:21.789 --> 00:15:23.582 این تموم چیزی‌ـه این دفعه فهمیدیم 00:15:23.666 --> 00:15:25.959 تاج گذاری سانگ نزدیکه 00:15:26.960 --> 00:15:31.840 اون موقع، ملکه‌ی وارث مراسم رو با قدرت اداره می‌کنه 00:15:31.924 --> 00:15:35.428 سیدائو قبل از این که این اتفاق بیفته دنبال جنگ بی خطره 00:15:35.511 --> 00:15:37.846 جنگ بی خطر از قدرتش محافظت می‌کنه 00:15:37.930 --> 00:15:40.015 مرگ، قدرتش رو از بین می‌بره 00:15:41.767 --> 00:15:44.353 سریع حرکت کنید، استاد مارکو 00:15:57.408 --> 00:16:00.744 می‌لین یه پیغام داره که دوست داره به دست جینگ‌فی برسه 00:16:02.538 --> 00:16:05.374 من این اسم‌هایی که می‌گید رو نمی‌شناسم 00:16:28.564 --> 00:16:33.110 خانواده‌ت، دهکده‌شون از اینجا خیلی دوره؟ 00:16:33.193 --> 00:16:34.320 نه صدراعظم 00:16:35.613 --> 00:16:38.949 لازم نیست منو اینجوری صدا کنی، نور من 00:16:39.032 --> 00:16:40.493 دیگه نه 00:16:41.910 --> 00:16:44.413 میخواید چی صداتون کنم؟ 00:16:46.499 --> 00:16:47.833 تو چی دوست داری؟ 00:16:48.792 --> 00:16:51.044 شما صدراعظم من هستین 00:16:55.215 --> 00:16:56.634 کدوم دهکده‌ست؟ 00:16:56.717 --> 00:16:57.718 "لوژی" 00:16:57.801 --> 00:16:58.844 نمی‌شناسمش 00:16:58.927 --> 00:17:01.304 اونجا کاملاً کوچیکه 00:17:01.389 --> 00:17:02.515 غیر ممکنه 00:17:02.598 --> 00:17:04.975 تو اونجا بزرگ شدی 00:17:07.185 --> 00:17:08.396 تو اونها رو می‌بینی؟ 00:17:08.479 --> 00:17:10.147 خانواده‌ت رو؟ 00:17:11.899 --> 00:17:13.442 چرا؟ 00:17:15.778 --> 00:17:17.821 اونها منو تأیید نمی‌کنن 00:17:19.865 --> 00:17:21.617 خجالت می‌کشن 00:17:26.914 --> 00:17:28.874 قانون‌های زیادی وجود داره 00:17:31.251 --> 00:17:33.837 قوانینی که باعث ساخته شدن دیوارها می‌شه 00:17:36.799 --> 00:17:38.426 که مارو جدا نگه داره 00:17:42.596 --> 00:17:46.517 و مهم نیست که چقدر می‌خوایم اون دیوارها رو خراب کنیم 00:17:48.602 --> 00:17:50.521 قوانین چهارچوب خاصی دارن 00:17:53.524 --> 00:17:55.067 ببین کارمون به کجا رسیده 00:17:55.150 --> 00:17:57.611 که تو هر دوطرف این مرز دست رو دست گذاشتیم 00:18:00.864 --> 00:18:03.867 اینکه کدوم طرف باشی مهم نیست ما فقط مردم هستیم 00:18:06.119 --> 00:18:07.913 بخاطر همین اون کارو انجام دادم 00:18:09.081 --> 00:18:10.874 برای شما مردم 00:18:14.712 --> 00:18:17.005 فکر می‌کنی حقیقت داره؟ 00:18:18.131 --> 00:18:21.802 من اعتقاد دارم که قلب و ذهنتون باهم روراستن 00:18:26.014 --> 00:18:27.182 ... تو این لحظه 00:18:28.809 --> 00:18:30.728 تو برای من خیلی خاص هستی 00:18:42.740 --> 00:18:46.159 دوست دارید منو بپذیرید، صدراعظم؟ 00:18:53.416 --> 00:18:55.252 می‌خوام که بهم بگی 00:18:56.754 --> 00:18:58.631 یه بار دیگه بهم بگو 00:19:02.092 --> 00:19:05.554 زن خان مرده 00:19:06.889 --> 00:19:10.934 می‌لین به هدف خودش و شما که ارباش هستید رسید 00:19:11.018 --> 00:19:13.311 و ملکه رو کشت 00:19:16.565 --> 00:19:20.027 می‌خواید منو بپذیرید؟ 00:19:25.908 --> 00:19:28.869 دوست دارم با خانواده‌ت تو خونه‌شون ملاقات کنم 00:19:29.870 --> 00:19:32.372 که طرز فکرشون رو اصلاح کنم 00:20:20.378 --> 00:20:22.965 اسم این "با-تیو" هست. ازش خوب مراقبت کن 00:20:23.048 --> 00:20:25.884 تا وقتی که برگردم 00:20:25.968 --> 00:20:27.636 ما باید به راهمون ادامه بدیم 00:20:34.184 --> 00:20:37.813 این همون آدم پسته که به پدرمون حمله کرده 00:20:37.896 --> 00:20:39.522 به لرد خان 00:20:39.607 --> 00:20:42.776 اون جونور موذی که به ملکه‌ حمله کرده 00:20:42.860 --> 00:20:45.070 سانگ، هرچیزی که بهش ارزش قائل بودیم 00:20:45.153 --> 00:20:47.948 و عزیز نگهش داشتیم رو از بین برده 00:20:48.991 --> 00:20:51.869 پسران چنگیز به راحتی اینو قبول می‌کنن؟ 00:20:51.952 --> 00:20:55.205 نه، نه - خوبه - 00:20:55.288 --> 00:20:58.375 مردان من، و مردانی که از شاهزاده خوتولون ... پیروی می‌کنن 00:20:58.458 --> 00:21:02.170 به یه نیرو تبدیل می‌شن که یه هدف دارن 00:21:02.254 --> 00:21:05.591 که به شیاطین سانگ نشون بدن که مغول‌ها کی هستن 00:21:05.674 --> 00:21:07.217 و دنیا مال ماست 00:21:09.136 --> 00:21:10.638 چرا باید از شاهزاده پیروی کنیم؟ 00:21:11.680 --> 00:21:13.766 من دلهره‌ی شما رو درک می‌کنم 00:21:13.849 --> 00:21:16.476 یه دختر از جنگ چی می‌دونه؟ 00:21:16.559 --> 00:21:20.563 مادربزرگ‌های شما توی جنگ کنار چنگیز خان جنگیدند، برای چی؟ 00:21:20.648 --> 00:21:24.735 برای اینکه شک شما رو برطرف کنن و ترستون رو از بین ببرن 00:21:24.818 --> 00:21:27.362 من با بهترین شما کشتی می‌گیرم 00:21:27.445 --> 00:21:28.530 بیامبا 00:21:28.614 --> 00:21:33.160 بیامبا! بیامبا! بیامبا 00:21:33.243 --> 00:21:35.537 بیامبا! بیامبا 00:21:35.621 --> 00:21:40.709 بیامبا! بیامبا! بیامبا 00:22:26.338 --> 00:22:28.298 تو اون پروانه‌ای نیستی که انتظار داشتم 00:22:28.381 --> 00:22:30.633 تو هم شیرزن نیستی 00:23:06.461 --> 00:23:09.131 تالار رایحه" مناسبِ آرامشتون هست؟" 00:23:10.465 --> 00:23:14.177 بله خیلی خوش‌آینده 00:23:14.261 --> 00:23:17.765 در مورد قصری که توش بزرگ شدی برام بگو 00:23:17.848 --> 00:23:20.893 اونجا محدود تر از قصر خان‌ـه 00:23:20.976 --> 00:23:22.185 دلت براش تنگ شده؟ 00:23:22.269 --> 00:23:26.899 ... من دلم برای دریاچه‌ی زلالِ آبی تنگ شده "و دوستم، "نرگویی 00:23:26.982 --> 00:23:28.691 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:23:28.776 --> 00:23:30.819 مرد 00:23:30.903 --> 00:23:32.946 موقع محاصره؟ 00:23:33.030 --> 00:23:34.322 بله 00:23:34.406 --> 00:23:39.077 باید سخت باشه زندگی کردن بین کسایی که مردمت رو قتل عام کردن 00:23:40.370 --> 00:23:43.540 مردم من فرصت اینو داشتن که تسلیم بشن 00:23:43.623 --> 00:23:45.793 اونها تصمیم گرفتن بجنگن 00:23:49.629 --> 00:23:52.590 تو اینجا توی خان‌بلیق دوستی داری؟ 00:23:52.674 --> 00:23:55.135 محافظِ خواجه‌ی من خوب ازم مراقبت می‌کنه 00:23:56.344 --> 00:23:59.347 نظرت در مورد خواهرانت توی "تالار رایحه" چیه؟ 00:24:02.184 --> 00:24:06.563 اونها درک پایینی از مردم و سرزمین دارن 00:24:06.646 --> 00:24:08.190 بنظرت اونها بی‌ارزشن؟ 00:24:09.482 --> 00:24:11.068 توی طرز فکر خودشون با ارزشن 00:24:11.151 --> 00:24:14.112 اما چیزی در مورد اسب و تیرکمون نمی‌دونن 00:24:14.863 --> 00:24:17.032 زندگی به لذت ها تحقق می‌بخشه 00:24:19.242 --> 00:24:22.871 روزهایی که بدون قید و بند سوار کاری می‌کردم ... خیلی وقته گذشته 00:24:24.289 --> 00:24:27.000 ما به طرز مشابهی بزرگ شدیم 00:24:27.084 --> 00:24:30.545 شاید ما یه روز باهم بریم سواری، ملکه 00:24:30.628 --> 00:24:32.130 ... بهم بگو، شاهزاده 00:24:33.340 --> 00:24:35.884 آینده‌ت رو چطور می‌بینی؟ 00:24:35.968 --> 00:24:37.094 بانوی من؟ 00:24:37.177 --> 00:24:40.848 می‌دونی که قرار نیست برای همیشه توی "تالار رایحه" بمونی 00:24:41.974 --> 00:24:44.392 واقعاً تاحالا بهش فکر نکردم 00:24:44.476 --> 00:24:46.519 می‌تونی حرف دلت رو به من بگی 00:24:46.603 --> 00:24:49.564 من قبلاً هم سن تو بودم 00:24:49.647 --> 00:24:52.985 من در مورد رویاهایی که تو سرِ یه باکره‌ی سلطنتی هست، می‌دونم 00:24:54.987 --> 00:24:56.779 من شک دارم 00:24:56.864 --> 00:24:59.324 اون مرد خوش‌شانس توی افکارت کیه؟ 00:25:00.325 --> 00:25:03.453 شاهزاده‌ست؟ پادشاهه؟ 00:25:04.829 --> 00:25:08.125 یکی از نگرانی‌های دخترهای دیگه قدرت و اعتباره، بانو چابی 00:25:08.208 --> 00:25:11.669 مطمئناً وقتی شبها چشم‌هات رو می‌بندی 00:25:11.753 --> 00:25:14.256 در مورد یه مرد شریف فکر می‌کنی 00:25:14.339 --> 00:25:19.469 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم به دنیا آوردن کلی پسر برای شوهرمه 00:25:21.763 --> 00:25:24.516 ما باید بیشتر صحبت کنیم، شاهزاده 00:25:28.686 --> 00:25:31.731 پدرم پولو رو فرستاده تا دشمن‌مون رو بکشه 00:25:31.814 --> 00:25:33.066 چرا من نباید اینو بفهمم؟ 00:25:33.150 --> 00:25:36.111 خواهش می‌کنم برام توضیح بده - پدرت دلایل خودش رو داره - 00:25:36.194 --> 00:25:38.363 این فکر بد دائم تو ذهنم تکرار می‌شه 00:25:39.322 --> 00:25:42.200 شاید چند ماه پیش، اون برادر اشتباهاً خونش توی کثافت ریخته شد 00:25:42.284 --> 00:25:44.953 این حرفها رو بلند نگید، شاهزاده‌ی من 00:25:45.037 --> 00:25:46.329 خودم اینهارو فراموش می‌کنم 00:25:46.413 --> 00:25:50.208 اشتباه نکن احمد. من پدرم رو دوست دارم من بهش احترام می‌ذارم 00:25:50.292 --> 00:25:51.626 احترام؟ 00:25:52.794 --> 00:25:56.048 از وقتی پدر داره به حیوون‌های دست‌آموزش اهمیت می‌ده، مردم از ما چشم پوشوندن 00:25:56.131 --> 00:25:57.966 اما هیچ کسی نبوده که به اندازه‌ی لاتین 00:25:58.050 --> 00:26:01.386 انقدر زود به خان نزدیک بشه 00:26:01.469 --> 00:26:04.722 اگه دروازه‌ها رو به روی غریبه ها" "باز کنید، رازها فاش می‌شن 00:26:04.806 --> 00:26:08.018 وقتی به قره‌قروم سفر کردم عموم این جمله رو بهم گفت 00:26:08.726 --> 00:26:11.354 شاید دقیقاً به اون موش چشم گرد اشاره نکرده باشه 00:26:11.438 --> 00:26:12.772 اما منظورش همون بود 00:26:12.855 --> 00:26:16.276 نصیحت منو می‌خوای؟ بذار ببینیم چی فاش شده 00:26:16.359 --> 00:26:18.653 اگه جیا سیدائو و دیوارش باهاش سقوط کنه 00:26:18.736 --> 00:26:20.322 اون پسر گناهی نداره 00:26:20.405 --> 00:26:22.615 نقشه‌ی پدرت ممکنه با موفقیت انجام شه 00:26:22.699 --> 00:26:24.117 اما اگه شکست بخوره 00:26:24.201 --> 00:26:27.870 و اگه خان انگیزه‌ی اینو نداشته باشه که اون پسر رو برکنار کنه 00:26:27.955 --> 00:26:30.915 ما خودمون به اون سمت هدایتش می‌کنیم 00:26:39.007 --> 00:26:42.302 مرگ ملکه چابی ما رو تو جایگاه قدرت گذاشته 00:26:42.385 --> 00:26:45.680 این کار یه آدم پست و ترسو بود 00:26:45.763 --> 00:26:47.640 مردمی که به اسارت مغول‌ها درمیان 00:26:47.724 --> 00:26:50.268 چه زندگی خواهند داشت؟ 00:26:52.145 --> 00:26:54.106 من از این بحث خسته شدم 00:26:54.189 --> 00:26:56.566 تاج‌گذاری نزدیکه 00:26:56.649 --> 00:26:59.027 تو خیلی زود جات پر می‌شه 00:26:59.111 --> 00:27:00.320 ... و در آخر 00:27:00.403 --> 00:27:03.406 ممکنه به چیزی که می‌خواستی برسی 00:27:03.490 --> 00:27:05.450 موقعیت ما پشت میز مذاکره 00:27:05.533 --> 00:27:08.495 با کار احمقانه‌ای که علیه خان کردی تضعیف شده 00:27:08.578 --> 00:27:10.872 و بخاطر همین یه بار دیگه پیشنهاد می‌کنم 00:27:10.955 --> 00:27:14.251 تاج‌گذاری رو تا صبح به تعویق بندازید 00:27:14.334 --> 00:27:15.460 نه 00:27:21.424 --> 00:27:23.135 خواهرت مرده؟ 00:27:23.218 --> 00:27:25.595 فقط یه گمان هست 00:27:26.971 --> 00:27:29.557 هیچ حفره‌ای تو قلبت احساس نمی‌کنی؟ 00:27:29.641 --> 00:27:31.726 نمی‌ترسی از اینکه دختری رو قبول کنی 00:27:31.809 --> 00:27:34.729 که باید بدون مادرش با زندگی روبرو بشه؟ 00:27:35.897 --> 00:27:37.607 زندگی ادامه داره 00:27:39.484 --> 00:27:41.236 و امیدوارم، از ذهنش پاک شه 00:27:41.319 --> 00:27:44.031 لینگ فقط می‌لین رو همونطور که بود به یاد میاره 00:27:45.032 --> 00:27:46.574 یه هرزه 00:27:48.410 --> 00:27:51.038 بعد از اینکه بند و بساطت رو جمع کردی 00:27:51.121 --> 00:27:53.581 این گندی که از خودت بجا گذاشتی رو درست می‌کنیم 00:27:53.665 --> 00:27:55.917 مگه چه راه دیگه‌ای دارم؟ 00:27:56.000 --> 00:27:59.879 شما توی مأموریت‌تون موفق شدید ملکه 00:27:59.962 --> 00:28:02.424 می‌تونم تا وقتی که جوهر امضای پادشاهی خشک می‌شه بمونم؟ 00:28:03.466 --> 00:28:07.679 تا شاهد عواقب معامله‌ی شما با اون شیاطین باشم 00:28:07.762 --> 00:28:10.390 تو یه مرد آزادی، جیا سیدائو 00:28:10.473 --> 00:28:15.145 آزاد از مسئولیت، آزاد از سرزنش 00:28:15.228 --> 00:28:18.148 آزادی که هرموقع مناسب بود جای خودت رو محکم کنی 00:28:19.149 --> 00:28:22.485 اما بیرون از قصر 00:28:22.569 --> 00:28:25.572 تو همیشه یه شهروند سانگ باقی می‌مونی 00:28:27.324 --> 00:28:29.242 فقط اگه درست باشه 00:28:40.045 --> 00:28:42.672 درسته، دروازه‌های جهنم باز شده 00:28:42.755 --> 00:28:45.217 این آغوش گرم خونه‌ست 00:28:46.718 --> 00:28:48.761 آخرین بار کی حسش کردی؟ 00:28:50.012 --> 00:28:52.432 به مأموریتت فکر کن، استاد پولو 00:28:52.515 --> 00:28:54.309 کار سختی داریم انجام می‌دیم 00:28:55.268 --> 00:28:58.146 کار سختی که تو انجام می‌دی سیفو 00:28:59.897 --> 00:29:02.442 وقتی تو داری خون می‌ریزی من دارم نقاشی می‌کشم 00:29:02.525 --> 00:29:05.820 خان برای شکست من شرط گذاشته 00:29:05.903 --> 00:29:07.447 و اونها رو به تو واگذار کرده 00:29:08.030 --> 00:29:10.283 این چیز کوچیکی نیست 00:29:16.248 --> 00:29:17.874 این عاقبت خوشی نداره 00:29:17.957 --> 00:29:19.959 به هرحال تو ادامه می‌دی 00:29:21.586 --> 00:29:25.132 یه مرگ در مقابل یه قتل عام ارزش داره 00:29:25.215 --> 00:29:28.176 و اگه شکست بخوریم دلیلش الکی نبوده 00:29:31.096 --> 00:29:33.223 مگه گفتم که بخندی؟ 00:29:34.432 --> 00:29:38.060 می‌ترسم عقلت برده‌ی جسمت شده باشه 00:29:39.854 --> 00:29:41.981 تو دلیل این کار رو باور نداری؟ 00:29:43.275 --> 00:29:47.195 بین اینکه یه چیزی رو باور کنی و اینکه یکی مجبورت کنه تا باورش کنی 00:29:47.279 --> 00:29:49.281 فرق هست 00:30:09.134 --> 00:30:10.760 واینستا 00:31:07.984 --> 00:31:09.611 صبر کنید 00:31:12.739 --> 00:31:14.407 هدفتون اینجا چیه؟ 00:31:15.408 --> 00:31:17.494 باز کنید، نشونم بدین 00:31:19.371 --> 00:31:21.914 برو اون ور، حرکت کن! برو - !هی - 00:31:21.998 --> 00:31:23.583 می‌خوای ببینی؟ 00:31:23.666 --> 00:31:25.001 بیا 00:31:26.378 --> 00:31:27.754 به افتخار امپراطور 00:31:27.837 --> 00:31:30.423 می‌خواید جیره‌ی غذایی اعلی‌حضرت رو توقیف کنید؟ 00:31:49.776 --> 00:31:50.943 اون کجاست؟ 00:31:51.027 --> 00:31:53.195 اون مورد علاقه‌ی صدراعظم‌ـه 00:31:53.280 --> 00:31:55.407 من که تو روز روشن اونو نمیارم 00:31:55.490 --> 00:31:57.575 اگه احساس کنم زنگ خطر رو به صدا درآوردی 00:31:57.659 --> 00:32:00.287 قبل از اینکه بمیرم، پیدات می‌کنم 00:32:00.370 --> 00:32:02.038 روشنه؟ 00:32:03.373 --> 00:32:05.958 می‌تونستم توی دروازه ولتون کنم، جناب راهب 00:32:06.751 --> 00:32:10.547 وقتی کارم تموم بشه دیگه خدمتگزار شما نیستم 00:32:10.630 --> 00:32:11.631 نه؟ 00:32:14.384 --> 00:32:17.595 وقتی ماه اومد پایین، همینجا به دیدنم بیا 00:32:39.951 --> 00:32:42.787 پسرم از شکار اومده خونه 00:32:43.788 --> 00:32:46.123 می بینم که شاهین جدیدت خوب ازآب دراومده 00:32:46.207 --> 00:32:48.710 یه تفریح مفید و خوب 00:32:50.086 --> 00:32:51.796 توی مراتع بودی؟ 00:32:51.879 --> 00:32:53.840 مادرت یه سوار کار دوست‌داشتنی‌ـه 00:32:53.923 --> 00:32:56.634 گمون کنم شاهزاده‌ هم به همین خوبیه 00:32:56.718 --> 00:33:00.972 با این همه گرد و خاکی که جلوی صورتم بود سخت می‌تونستم تشخیص بدم 00:33:03.308 --> 00:33:06.018 این از اسب مغولی بلندتره 00:33:06.102 --> 00:33:09.606 اینها از نوع دورگه‌ی مغولی هستن 00:33:09.689 --> 00:33:11.566 خیلی قشنگه - واقعاً؟ - 00:33:13.067 --> 00:33:15.027 مادر 00:33:15.111 --> 00:33:16.529 من باعث خجالتت شدم؟ 00:33:17.572 --> 00:33:19.407 اون خیلی زیباست 00:33:19.491 --> 00:33:20.617 دخترم 00:33:20.700 --> 00:33:22.159 شاهزاده 00:33:23.285 --> 00:33:24.954 می‌تونیم ادامه بدیم؟ 00:33:43.723 --> 00:33:46.934 داری اونو می‌تراشی که مثل سیخ بذاریش رو آتیش؟ 00:33:47.018 --> 00:33:48.853 فکر کنم آماده‌‌ست 00:33:50.187 --> 00:33:51.439 خیلی بیشتر از آماده 00:33:52.440 --> 00:33:54.316 جنگ راحته 00:33:54.401 --> 00:33:55.902 انتظار می‌کشتت 00:33:58.780 --> 00:34:01.073 دوست زرق و برق‌دارت رو چطوری صدا می‌زنی؟ 00:34:02.617 --> 00:34:04.452 قاطع 00:34:04.536 --> 00:34:07.246 صفت خوبی برای صاحبشه 00:34:07.329 --> 00:34:10.291 همونطور برای کسی که با تیزی اون برخورد می‌کنه 00:34:12.877 --> 00:34:15.171 می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ 00:34:15.254 --> 00:34:17.298 در مورد چی صحبت کنیم؟ 00:34:17.382 --> 00:34:20.385 اون نمایش اون روز جلوی سربازها برای چی بود؟ 00:34:21.928 --> 00:34:23.680 تو منو زمین زدی. چرا شک داری؟ 00:34:23.763 --> 00:34:26.808 من دیدم که کشتی‌گیرهای ماهرتر از منو شکست دادی 00:34:26.891 --> 00:34:28.100 من اون مهارت ها رو ندارم 00:34:28.184 --> 00:34:30.395 یا لیاقت اینکه باهام ازدواج کنی 00:34:30.478 --> 00:34:32.647 پس همینجوری بود 00:34:33.815 --> 00:34:37.276 پس باختت از قبل برنامه‌ریزی شده بود که من راحت بتونم باهات ازدواج کنم 00:34:37.359 --> 00:34:40.279 خیلی اعتماد به نفس داری بیامبا 00:34:40.362 --> 00:34:43.825 اگه تو رو می‌خواستم سالها پیش بدستت می‌آوردم 00:34:45.076 --> 00:34:49.080 اما الان با شمشیرم نامزد کردم 00:34:51.958 --> 00:34:54.544 من هیچ وقت تو رو از شمشیرت جدا نمی‌کنم 00:34:55.545 --> 00:34:57.880 لازم نیست یکی رو برای یکی دیگه فدا کنی 00:34:57.964 --> 00:34:59.924 یکی دیگه؟ 00:35:01.175 --> 00:35:03.094 ما جنگجوییم 00:35:04.429 --> 00:35:06.305 آره 00:35:06.388 --> 00:35:08.475 با من بجنگ 00:35:27.744 --> 00:35:29.954 من وظیفه‌م رو انجام دادم، همونطور که قول دادم 00:35:30.037 --> 00:35:32.414 تو گفتی من از خدمتت آزاد می‌شم 00:35:32.499 --> 00:35:33.583 آزادی 00:35:41.633 --> 00:35:44.594 بس کن، بس کن 00:35:44.677 --> 00:35:47.472 باید در مورد می‌لین حرف بزنیم 00:35:51.518 --> 00:35:53.227 اون مرده؟ 00:35:53.310 --> 00:35:56.481 اون بخاطر دخترش بخشیده شد 00:35:57.690 --> 00:35:59.441 اون گفت تو می‌تونی کمکمون کنی 00:35:59.526 --> 00:36:02.028 می نمی‌دونم غریبه. چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:36:02.111 --> 00:36:04.321 من وقت ندارم اعتمادت رو جلب کنم 00:36:04.405 --> 00:36:06.198 تصمیم با خودته 00:36:06.282 --> 00:36:09.911 اون ور وایسا، صدچشمی بذار اگه می‌خواد فرار کنه 00:36:21.088 --> 00:36:22.632 من برات از خان‌بلیق خبر آوردم 00:36:22.715 --> 00:36:26.135 از حمله‌ی احتمالی خان به شهرتون 00:36:27.428 --> 00:36:30.932 هزاران گروه از بربرها می‌ریزن اینجا 00:36:31.974 --> 00:36:34.143 خون سانگ مثل رودخونه‌ی "یانگ‌تسه" سرازیر می‌شه 00:36:34.226 --> 00:36:37.980 و تو می‌خوای کمکت کنم این اتفاق بیفته؟ 00:36:38.064 --> 00:36:41.609 ازت می‌خوام کمکمون کنی جلوش رو بگیریم 00:37:03.881 --> 00:37:05.717 تو باید بهم گوش کنی ،تولگا 00:37:05.800 --> 00:37:09.345 زندگی‌مون در خطره ملکه چابی خیلی سؤال می‌پرسه 00:37:09.428 --> 00:37:12.223 مشخصه که اون برای شاهزاده دنبال یه عروس جدید می‌گرده 00:37:12.306 --> 00:37:13.975 مشکلی نیست ،فرار می‌کنیم 00:37:14.058 --> 00:37:16.435 الان فرق داره - چه فرقی؟ - 00:37:16.518 --> 00:37:18.688 قبل از اینکه بفهمه تو رفتی می‌تونیم مایل‌ها از اینجا دور باشیم 00:37:18.771 --> 00:37:20.189 غیرممکنه 00:37:20.272 --> 00:37:21.899 چی داری می‌گی؟ 00:37:21.983 --> 00:37:24.443 تو باید بدون من از اینجا بری 00:37:24.526 --> 00:37:26.403 بعدش حداقل تو زنده می‌مونی 00:37:26.487 --> 00:37:28.030 من نمی‌رم 00:37:28.114 --> 00:37:31.492 بالاخره یه روز تو آسمون ابدی با هم خواهیم بود 00:37:31.576 --> 00:37:33.494 فعلاً تو باید بری 00:37:33.578 --> 00:37:35.955 دیگه نیا دنبالم 00:37:57.143 --> 00:37:58.310 کجا بودی؟ 00:38:00.396 --> 00:38:03.733 اومده بودم پیشت 00:38:03.816 --> 00:38:07.486 عذر می‌خوام صدراعظم من که برای شما حضور نداشتم 00:38:12.659 --> 00:38:15.870 یه هدیه از طرف برادرانمون ... "توی "هانگژو 00:38:17.204 --> 00:38:19.415 برای تاج‌گذاری امپراطور 00:38:26.588 --> 00:38:28.883 یه ماده‌ی عجیب و غریب 00:38:31.761 --> 00:38:33.137 کجا بودی؟ 00:38:42.647 --> 00:38:44.315 تو فاحشه خونه 00:38:46.525 --> 00:38:48.152 با هیچ مردی نخوابیدم 00:38:48.235 --> 00:38:52.323 اما .. هیچ وقت به شما دروغ نمی‌گم 00:38:52.406 --> 00:38:55.284 من نگران آینده‌م تو این خونه هستم اونم وقتی که شما برید 00:38:55.367 --> 00:38:57.954 دنبال این اجازه هستم که به کارم برگردم 00:38:58.037 --> 00:39:00.122 اجازه نمی‌دم 00:39:00.206 --> 00:39:02.875 من هیچ راهی ندارم 00:39:06.754 --> 00:39:09.674 مهارت‌های ناچیز من خواستار همچین چیزی هستن 00:39:13.177 --> 00:39:14.804 اینو نگو 00:39:15.930 --> 00:39:17.473 من اشتباه می‌کردم 00:39:19.183 --> 00:39:21.518 من اون موقع قلبت رو نمی‌شناختم 00:39:34.573 --> 00:39:36.283 ما این حکم مقدس را 00:39:36.367 --> 00:39:38.786 به اسم امپراطور خیراندیش‌ـمان 00:39:38.870 --> 00:39:41.205 در روز تاج‌گذاری حمل می‌کنیم 00:39:42.832 --> 00:39:45.417 به این امید که تقوای ایشان تا مرزهای بهشت ادامه پیدا کند 00:39:46.668 --> 00:39:49.922 با این امید که خیرخواهی ایشان جهان را نگه‌دارد 00:40:00.850 --> 00:40:03.435 وقتی کارت تموم شد با اسب‌ها میام اینجا سیفو 00:40:04.645 --> 00:40:06.147 موفق باشی 00:40:21.578 --> 00:40:23.247 ... برای تعالی تقوا 00:40:23.330 --> 00:40:28.836 همگی ما باید روح مهربان و فروتن ایشان را ... گرامی‌بداریم 00:40:28.920 --> 00:40:33.632 و همگی از صلح ابدی حاکم بر منطقه لذت ببریم 00:41:27.228 --> 00:41:29.271 "شنیدم و فراموش کردم" 00:41:29.355 --> 00:41:31.148 "می‌بینم و به یاد میارم" 00:41:32.233 --> 00:41:34.151 "من انجام می‌دم و می‌فهمم" 00:41:35.736 --> 00:41:37.071 این ضرب‌المثل رو شنیدی؟ 00:41:37.154 --> 00:41:38.780 همه‌مون به خوبی شنیدیم 00:41:40.199 --> 00:41:41.993 بهش اعتقاد داری؟ 00:41:43.494 --> 00:41:46.914 من در مورد تصمیماتت قضاوت نمی‌کنم 00:41:46.998 --> 00:41:49.083 و درک نمی‌کنم 00:41:49.166 --> 00:41:53.712 مگر اینکه با این قلم روی این کاغد بنویسی 00:41:57.216 --> 00:41:58.968 ... با این امید که عدالت ایشان 00:41:59.051 --> 00:42:02.013 سلسله‌ی سانگ را به سمتِ گسترش یافتن پیش ببرند 00:42:02.096 --> 00:42:03.890 با احترام فراوان 00:42:03.973 --> 00:42:07.852 و با شانزده پند از حکم مقدس 00:44:40.962 --> 00:44:43.174 کی تورو فرستاده راهب؟ 00:45:10.117 --> 00:45:12.744 تو باید اونو با خودت ببری 00:45:12.828 --> 00:45:14.788 اون کیه؟ - دختر می‌لین - 00:45:19.000 --> 00:45:20.086 تموم شد؟ 00:45:20.169 --> 00:45:21.170 نه نشد 00:45:26.717 --> 00:45:27.759 با ما بیا 00:45:27.843 --> 00:45:30.887 ملکه به دوست احتیاج داره من تنها کسی‌ام که مونده 00:45:30.971 --> 00:45:33.099 نترس. اون تورو می‌بره پیش مادرت 00:45:33.182 --> 00:45:34.683 اون تو رو در امان نگه می‌داره 00:45:34.766 --> 00:45:35.809 دلم برات تنگ می‌شه 00:45:35.892 --> 00:45:37.811 ما باید بریم 00:45:39.313 --> 00:45:41.022 !جینگ‌فی 00:46:14.473 --> 00:46:17.893 آماده هستید که روی تختتون بشینید امپراطور؟ 00:46:17.976 --> 00:46:19.811 بله 00:47:00.602 --> 00:47:03.021 اونها دارن به سرعت کار می‌کنن تا درستش کنن 00:47:03.104 --> 00:47:06.567 اما فعلاً ... این راه وروده 00:47:20.038 --> 00:47:21.415 ... چنگیز بزرگ 00:47:22.749 --> 00:47:24.501 ... از نوادگان گرگ 00:47:24.585 --> 00:47:27.128 خواب امپراطوری مغول رو دیده بودن 00:47:27.213 --> 00:47:29.840 که تا سراسر چین کشیده شده 00:47:31.007 --> 00:47:36.222 من به دنبال تعبیر خوابش بودم بدون اینکه خونی از مغول ریخته بشه 00:47:37.264 --> 00:47:39.600 من صبور بودم 00:47:39.683 --> 00:47:41.810 به صبر من پاداش داده شده 00:47:43.186 --> 00:47:47.274 با سرِ مردانی که در کنار شما پیشروی کردن 00:47:48.191 --> 00:47:51.445 دانشوران من، وزیران من 00:47:51.528 --> 00:47:55.532 بهم توصیه کردن که صلح رو بجای جنگ انتخاب کنم 00:47:56.742 --> 00:47:59.578 اما من یه مغول مغرورم 00:47:59.661 --> 00:48:01.705 ... در طی سالها 00:48:01.788 --> 00:48:05.292 صلح فقط با جنگ ظالمانه بدست اومده 00:48:07.753 --> 00:48:10.381 ما این سفر رو شروع می‌کنیم 00:48:10.464 --> 00:48:13.509 تا تقدیرمون رو عملی کنیم 00:48:13.592 --> 00:48:15.176 شما مردان شریف 00:48:16.845 --> 00:48:21.267 برای هدف والاتری خواهید مرد 00:48:21.350 --> 00:48:22.893 نه با ثروت برگردید 00:48:24.102 --> 00:48:25.562 ... نه با برده‌ها 00:48:26.605 --> 00:48:28.274 ... بلکه با افتخار 00:48:29.816 --> 00:48:32.569 ... اونهایی که برنگردن 00:48:32.653 --> 00:48:34.571 اسمهاشون توی تاریخ پر رمز و راز مغولها 00:48:34.655 --> 00:48:37.073 حک می‌شه 00:48:38.325 --> 00:48:42.037 زن‌هاتون، بچه هاتون و خانواده‌هاتون 00:48:42.120 --> 00:48:46.458 سرشون رو برای باقی مغول‌ها بالا نگه می‌دارن 00:48:46.542 --> 00:48:50.504 چون از ته قلب می‌دونن 00:48:50.587 --> 00:48:55.717 که شوهرانشون، پدرهاشون، پسرانشون 00:48:55.801 --> 00:49:01.973 زندگی‌شون رو در ازای تحققِ آخرین رویای چنگیز بزرگ دادن 00:49:02.974 --> 00:49:04.351 !برای چنگیز 00:49:04.435 --> 00:49:05.644 !برای چنگیز 00:49:05.727 --> 00:49:07.521 !برای چنگیز 00:49:07.604 --> 00:49:09.440 !پیشروی کنید 00:49:35.176 --> 00:49:40.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:40.200 --> 00:49:45.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.