WEBVTT 00:01:35.017 --> 00:01:38.217 .:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت هشتم ::. 00:01:45.198 --> 00:01:48.698 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.722 --> 00:01:51.722 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.282 --> 00:01:55.658 ووچانگ سقوط کرده 00:01:56.659 --> 00:01:58.577 همونطور که انتظار می‌رفت 00:02:00.788 --> 00:02:02.998 وقتی شکست خوردیم بهتره سربازهامون عقب‌نشینی کنن 00:02:06.419 --> 00:02:07.920 دیگه چی؟ 00:02:10.298 --> 00:02:13.426 با عرض پوزش ملکه، برای اینکه خیلی طول کشید تا بیام ملاقاتتون 00:02:13.509 --> 00:02:16.429 مطمئن باشم که اقامت‌گاهتون همونطور هست که دوست دارید؟ 00:02:17.430 --> 00:02:19.723 زندان، زندانه، دیگه دکورش مهم نیست 00:02:19.807 --> 00:02:21.475 می‌تونستم شما رو توی یه زندان واقعی بذارم 00:02:21.559 --> 00:02:23.936 و ثابت کنم که این ایده کاملاً اشتباهه 00:02:26.147 --> 00:02:28.566 احساس می‌کنم مچم رگ به رگ شده 00:02:30.193 --> 00:02:32.570 این کار قهرمان شماست 00:02:33.612 --> 00:02:36.199 اون مرد نابینا خیلی چابک بود حقیقتی که باید گفته بشه 00:02:36.282 --> 00:02:38.992 برای استخدام قاتل، انتخاب خوبی‌ـه 00:02:39.076 --> 00:02:42.746 اگه من بودم کسی رو انتخاب می‌کردم که چشمهاش ببینه 00:02:42.830 --> 00:02:45.833 حتی فانگ‌ژن با دیدنش غافلگیر شد 00:02:45.916 --> 00:02:48.336 حتماً یکی بهش اجازه‌ی ورود داده 00:02:49.545 --> 00:02:52.298 می‌خوام امپراطور رو ببینم 00:02:52.381 --> 00:02:54.467 می‌خوام لینگ رو ببینم 00:02:55.676 --> 00:02:59.305 این روزها لینگ رقص تمرین می‌کنه 00:02:59.388 --> 00:03:02.850 و امپراطور سرش به مسائل پیچیده‌ی مملکت گرمه 00:03:03.809 --> 00:03:05.894 توجه شما رو بهشون می‌رسونم 00:03:08.356 --> 00:03:10.566 ... ضمناً 00:03:10.649 --> 00:03:13.777 ما به حصر خانگی شما ادامه می‌دیم ... که شما رو از قاتلین و آدم‌کش‌هایی 00:03:13.861 --> 00:03:16.572 هر لحظه ممکنه بهتون حمله کنن محافظت کنیم 00:03:34.548 --> 00:03:35.924 !پدر 00:03:36.008 --> 00:03:37.968 سفرت به ووچانگ چطور بود؟ 00:03:38.051 --> 00:03:40.263 ما پیروزی رو دیدیم، دخترم 00:03:44.350 --> 00:03:46.184 دیدن تو بیشتر خوشحالم می‌کنه 00:03:48.521 --> 00:03:49.647 خان منتظرتونه 00:03:50.648 --> 00:03:52.483 خوب یکم بیشتر منتظر می‌مونه 00:03:53.526 --> 00:03:56.612 تو خوب جای منو توی دربار خان پر کردی 00:03:56.695 --> 00:03:58.947 یعنی تو از هر وقت دیگه‌ای نیرومندتری 00:03:59.948 --> 00:04:01.575 ... در این باره باید بگم 00:04:01.659 --> 00:04:05.371 حرفت به اندازه‌ای که دیروز درست بود امروز دیگه درست نیست 00:04:10.751 --> 00:04:12.878 جای منو گرفتن، پدر 00:04:14.880 --> 00:04:16.924 حتماً باید کشتی‌گیر نیرومندی باشه 00:04:18.008 --> 00:04:19.802 پسر جنگجوی خان، بیامبا 00:04:21.470 --> 00:04:24.307 ناراحت نشو، پدر 00:04:26.767 --> 00:04:28.477 این سعادت رو از خودت گرفتی؟ 00:04:29.937 --> 00:04:32.856 من خودم‌ رو تسلیم کردم تا جایگاه شما رو نگه‌دارم 00:04:32.940 --> 00:04:36.944 می‌خوای به دربار خان نزدیک‌تر باشم، درسته؟ 00:04:39.447 --> 00:04:40.739 موافقت می‌کنم، دخترم 00:04:42.115 --> 00:04:43.867 تو باید از اون جنگجو پیروی کنی 00:04:45.286 --> 00:04:47.245 ... "خاندان "اوگتای 00:04:51.959 --> 00:04:54.252 لشکر طلایی شما، ووچانگ رو گرفتن 00:04:55.170 --> 00:04:58.424 همونطور که برنامه‌ریزی شده بود شیانگیانگ دیگه تجدید قوا نمی‌کنه 00:04:59.592 --> 00:05:01.635 حمله‌ی جینگیم در اونجا خونین بود 00:05:01.719 --> 00:05:03.136 ما خوب پیش رفتیم، خان بزرگ 00:05:03.220 --> 00:05:06.432 اما به افراد و اسب‌های بیشتری نیاز داشتیم 00:05:07.391 --> 00:05:11.645 به نظر میاد تعدادشون کم شده اما اونهایی که موندن خوب جنگیدن 00:05:12.646 --> 00:05:15.273 ما اونهایی که گرفتیم رو تا اینجا آوردیم تا به عنوان برده خدمتگزار شما باشن 00:05:15.358 --> 00:05:17.818 باعث افتخار خان شماست و از پیشنهادتون استقبال می‌کنه 00:05:17.901 --> 00:05:21.071 بیا. بذار لیوان‌هامون رو به افتخار شما بالا ببریم 00:05:32.333 --> 00:05:34.752 جنگ شروع شده. باید الان فرار کنیم 00:05:35.711 --> 00:05:38.589 بهت التماس کردم بری، تولگا که جونمون رو نجات بدی 00:05:38.672 --> 00:05:41.174 ولی تو گفتی که دعا کردی که بتونی به من ملحق بشی. چه تو این زندگی، چه زندگی بعدی 00:05:41.258 --> 00:05:43.427 الان دارم همین حق انتخاب رو بهت می‌دم 00:05:43.511 --> 00:05:45.721 من باید با خانم‌های دربار برم 00:05:45.804 --> 00:05:46.889 اونها می‌فهمن که نیستم 00:05:49.683 --> 00:05:50.893 نمی‌تونم باهات بیام 00:05:52.561 --> 00:05:53.771 نمی‌خوام که بیام 00:05:55.105 --> 00:05:57.608 پس باید تو "آسمون ابدی" باهم زندگی کنیم 00:05:59.067 --> 00:06:01.111 ولش کن 00:06:05.157 --> 00:06:06.659 !کوکاچین 00:06:06.742 --> 00:06:09.077 !زابینگ، نه 00:06:13.248 --> 00:06:15.042 موش و گربه بازی تمومه 00:06:15.959 --> 00:06:18.421 شاهزاده‌ی آبی، هیچ عشقی نداره 00:06:18.504 --> 00:06:20.714 اون احساسی بهت نداره 00:06:22.716 --> 00:06:23.717 برو 00:06:24.927 --> 00:06:26.261 !همین حالا 00:06:36.063 --> 00:06:37.105 !زابینگ 00:06:37.189 --> 00:06:38.732 نرگویی"؟" 00:06:38.816 --> 00:06:39.858 چی‌کار کردی؟ 00:07:25.237 --> 00:07:26.822 متأسفم 00:07:28.365 --> 00:07:30.200 متأسفم 00:07:31.326 --> 00:07:32.327 متأسفم 00:07:55.017 --> 00:07:56.309 بربر ها 00:07:57.435 --> 00:07:59.021 باید دوباره استخوون‌هاش رو بشکنم 00:08:00.773 --> 00:08:02.315 که درستشون کنم 00:08:13.494 --> 00:08:14.495 این کارو بکن 00:08:17.706 --> 00:08:18.749 حالش رو خوب کن 00:08:30.678 --> 00:08:32.513 می‌شه بیای بیرون؟ 00:08:33.764 --> 00:08:37.893 یا فقط می‌خوای مثل مار تو سایه‌ها بخزی؟ 00:08:41.814 --> 00:08:43.607 مارها علاقه‌ای به سایه ندارن 00:08:43.691 --> 00:08:45.317 ولی موش دوست دارن 00:09:06.296 --> 00:09:09.174 سربازهای خان هنوز به وطنم نرسیدن؟ 00:09:12.510 --> 00:09:15.097 اون‌ها تا نزدیک بشن سرعت‌شون رو کم می‌کنن 00:09:16.348 --> 00:09:19.935 بذار مردمت از انتظار قبل از وقوع جنگ رنج بکشن 00:09:23.188 --> 00:09:28.068 اول ووچانگ نه؟ همونطور که قبلاً سعی کرده بودین 00:09:30.445 --> 00:09:33.198 کایدو از لشکر طلایی حمله رو فرماندهی کرده 00:09:33.281 --> 00:09:36.534 و درست جایی که برادرم، جینگیم شکست خورد، اون موفق شد 00:09:38.536 --> 00:09:40.706 من یه جایگاهی تو خانواده‌ی سلطنتی دارم 00:09:42.708 --> 00:09:47.212 تو پسر یه فاحشه‌ای؟ این می‌تونه علاقه‌ت به منو توجیح کنه 00:09:48.088 --> 00:09:51.675 علاقه‌ی من به تو یه علاقه‌ی شخصی‌ـه 00:09:51.759 --> 00:09:55.638 من چیزی برای نمایش دادن ندارم الان 00:10:17.785 --> 00:10:18.911 منو احضار کرده بودین؟ 00:10:18.994 --> 00:10:21.204 فکر می‌کردم به سمت اردوگاه جنگ رفتی 00:10:21.288 --> 00:10:24.249 قبل از اینکه برم، می‌خوام در مورد شرایط قاتل بدونم 00:10:24.332 --> 00:10:26.835 حالش خوب می‌شه؟ - هنوز مطمئن نیستم - 00:10:27.377 --> 00:10:29.087 چیز با ارزشی نگفته هنوز؟ 00:10:29.171 --> 00:10:34.301 نه ملکه، چیز قابل توجهی نبوده فقط نگران دخترشه 00:10:35.969 --> 00:10:39.556 اینم همون پارچه‌ی کتون دخترش پیش ما مستقر شده 00:10:43.393 --> 00:10:47.272 یا شاید اون راه‌حلی که دنبالشیم روی هم رفته چیز متفاوتی‌ـه 00:10:47.355 --> 00:10:48.899 داری در مورد بخشش حرف می‌زنی؟ 00:10:48.982 --> 00:10:49.983 نه ملکه 00:10:51.026 --> 00:10:52.360 دخترش نجات پیدا کرده 00:10:52.444 --> 00:10:57.074 حالا ما همون قدرت نفوذی رو داریم که قبلاً جیا سیدائو داشت 00:10:58.033 --> 00:10:59.868 وقتی بهش احتیاج داشتیم دستور ما رو اجرا می‌کنه 00:10:59.952 --> 00:11:01.244 بله 00:11:01.328 --> 00:11:04.707 مطمئن شو که حالش خوب می‌شه وقتی برمی‌گردم باید خبر جدید داشته باشی برام 00:11:05.958 --> 00:11:07.793 این توصیف دقیقشه، استاد پولو؟ 00:11:07.876 --> 00:11:10.921 بله، من ساختارش رو دیدم 00:11:11.004 --> 00:11:12.589 دیوار خارجی یه محافظه 00:11:12.672 --> 00:11:15.342 هیچ سنگربندی نداره 00:11:15.425 --> 00:11:18.511 اگه پاشون رو خرد کنیم از اون بالا سقوط می‌کنن 00:11:19.637 --> 00:11:21.598 ما شهر رو می‌گیریم 00:11:21.681 --> 00:11:24.434 سیدائو جلوی من زانو خواهد زد 00:11:24.517 --> 00:11:27.187 صدراعظم مطلع شده که چند هفته پیش به اونجا نفوذ شده 00:11:27.270 --> 00:11:30.440 مطمئناً اون هر کاری می‌کنه تا قدرت دفاعش رو تقویت کنه 00:11:30.523 --> 00:11:31.649 و ضعفش رو اصلاح کنه 00:11:31.734 --> 00:11:34.987 دیده‌بان‌های ما گزارش دادن که اونها برای تعمیر دیوار روز و شب کار می‌کنن 00:11:35.070 --> 00:11:37.364 اما هنوز تموم نشده 00:11:38.698 --> 00:11:40.700 ما باید فوراً حمله کنیم 00:11:44.287 --> 00:11:48.541 نظر شاهزاده جینگیم، نظر با ارزشی‌ـه 00:11:48.625 --> 00:11:51.879 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم حق با پولو ـه 00:11:51.962 --> 00:11:54.422 اگه این کار باید انجام بشه الان وقتشه 00:11:55.465 --> 00:11:57.134 به عنوان فرستاده‌ی من برو پیش سیدائو 00:11:57.217 --> 00:12:01.221 اونو توی شب شکستش، به مذاکره دعوت کن 00:12:01.304 --> 00:12:04.808 اگه به من تعظیم کنه از حمله‌ی مغول‌ها جلوگیری کرده 00:12:05.768 --> 00:12:09.687 پیشنهاد صلح و بردباری بهش بده ببین چی گیرت میاد 00:12:10.688 --> 00:12:13.901 سیدائو هیچ وقت مطیع خان نمی‌شه 00:12:13.984 --> 00:12:16.194 و این پیشنهاد عصبانی‌ش می‌کنه 00:12:16.278 --> 00:12:20.740 اما من به شورا، ارتش و مردمش نشون می‌دم که یه سیاستمدارم 00:12:20.824 --> 00:12:22.659 مگر اینکه پایان تلخی داشته باشه 00:12:47.767 --> 00:12:52.230 تو فرستاده‌ی ارتش کوبلای خان بزرگ هستی؟ 00:12:52.314 --> 00:12:57.069 باعث افتخار من بوده، صدراعظم من نایب‌السلطنه‌ی دربار هستم 00:12:57.152 --> 00:12:59.237 و یه خارجی 00:12:59.321 --> 00:13:01.531 همون‌قدر که زشت و عجیبی باید باهوش هم باشی 00:13:03.450 --> 00:13:07.037 تا حالا عکسی از کلادیوس، امپراطور روم، دیدی؟ 00:13:07.120 --> 00:13:08.997 از آتیلا، فرمانروای هان چطور؟ 00:13:09.081 --> 00:13:10.498 نه 00:13:10.582 --> 00:13:12.792 ... اما الان قراره در مورد جایگاه‌ مردهای زشت 00:13:12.876 --> 00:13:14.962 که دست‌کم گرفته شدن بهم بگی 00:13:15.045 --> 00:13:19.925 من نیومدم که حقه‌های مردهای سیاستمدار رو بهت یاد بدم 00:13:20.008 --> 00:13:22.719 چه خوش‌رو باشم ،چه نه، صدراعظم 00:13:22.802 --> 00:13:27.140 ما در مورد فانگ‌ژن، همون نیلوفر سرخ خبرداریم 00:13:27.224 --> 00:13:29.226 که در امپراطوری شما جایگاهی پیدا کرده بود 00:13:29.309 --> 00:13:33.563 یه قاتل به قلعه حمله کرد 00:13:33.646 --> 00:13:36.358 از بعضی‌ اتفاقات دردناک جلوگیری کردیم از بعضی‌هاش هم نه 00:13:36.441 --> 00:13:40.320 من واقعاً از اتفاق دردناکی که برای کوبلای افتاد، ناراحت شدم 00:13:41.321 --> 00:13:44.074 آدم نباید اینجوری زن بگیره 00:13:46.284 --> 00:13:49.246 بله این یه جور نقض عهده 00:13:51.414 --> 00:13:53.416 ... پس 00:13:53.500 --> 00:13:57.712 درست زمانی که تیرسازهاتون تیرها رو جمع می‌کنن ... و آهنگرانتون شمشیرتون رو تیز می‌کنن 00:13:57.795 --> 00:14:00.632 تو با یه دستور جدید از طرف اربابت اومدی؟ 00:14:00.715 --> 00:14:05.012 خان بزرگ پیشنهاد صلح دادن تا از یه اتفاق دردناک‌تر جلوگیری کنن 00:14:05.095 --> 00:14:07.389 و درمورد شرایط صلح‌آمیز بحث کنن 00:14:07.472 --> 00:14:09.516 مطمئناً منظورت مطیع شدن منه، نه؟ 00:14:09.599 --> 00:14:13.145 این وظیفه‌ی من نیست که نیت اربابم رو توضیح بدم 00:14:13.228 --> 00:14:16.106 به عنوان وزیرش، این دقیقاً کاری نیست که انجام می‌دی؟ 00:14:16.189 --> 00:14:18.191 حتی با اینکه خودت قصدش رو ندونی؟ 00:14:18.275 --> 00:14:20.903 من بهشون مشاوره می‌دم 00:14:20.986 --> 00:14:23.238 تصمیمات خان مالِ خودشونه 00:14:23.321 --> 00:14:25.782 بعد تو با این تصمیمات موافقی؟ 00:14:30.620 --> 00:14:35.042 کوبلای خان رهبر منه، راهنمای منه 00:14:36.043 --> 00:14:38.795 من خدمتگزار خدا هستم در حالی که خدمتگزار خان هم هستم 00:14:38.879 --> 00:14:43.216 خان رهبر الهیِ توئه؟ 00:14:43.300 --> 00:14:44.426 نه 00:14:45.260 --> 00:14:49.222 اون فققط یه مرده با یه عقیده 00:14:51.766 --> 00:14:56.646 ... سخته نایب‌السلطنه اطاعت از دستوری که تأییدش نمی‌کنی 00:14:59.857 --> 00:15:03.486 به اربابت بگو من ملاقاتش می‌کنم تا پیشنهادهای خیرخواهانه‌ش رو بشنوم 00:15:07.199 --> 00:15:08.992 !حالا لنگان لنگان برو پیشش، پیغام رسون 00:15:17.709 --> 00:15:20.253 پدرم به اردوگاه جنگ ملحق شده 00:15:21.588 --> 00:15:24.507 کایدو برای بریدن سر دشمن اومده یا سر من؟ 00:15:25.675 --> 00:15:29.304 اون مخالف سیدائو ست، نه ما 00:15:30.638 --> 00:15:32.599 چه تاکتیکی رو پیشنهاد میدی؟ 00:15:34.101 --> 00:15:36.519 ما با یه لشکر صدهزارتایی به اونجا می‌ریم 00:15:36.603 --> 00:15:38.771 وقتی کماندار، هشداردهنده‌ رو به آتیش کشید ما متفرق می‌شیم 00:15:38.855 --> 00:15:40.232 گرگ و کلاغ 00:15:40.315 --> 00:15:42.067 من گرگ می‌شم تو کلاغ 00:15:43.443 --> 00:15:44.987 چون جای منو گرفتی؟ 00:15:46.571 --> 00:15:51.659 تو فکر می‌کنی چون همیشه گرگ بودی ... من میشم کلاغ 00:15:51.743 --> 00:15:57.165 من گرگم چون نیزه‌دارهای بیشتری دارم تو فقط کماندارهای اهل دشت رو داری 00:16:01.378 --> 00:16:03.088 این چادر پدر منه 00:16:03.171 --> 00:16:04.672 برام مهم نیست 00:16:23.191 --> 00:16:25.652 برای حمله‌ای که پیش رو داریم استراتژی داری؟ 00:16:27.154 --> 00:16:29.447 گرگ می‌خواد با کلاغ سواری کنه؟ 00:16:39.207 --> 00:16:42.294 بعداً در مورد جنگ حرف می‌زنیم 00:16:48.758 --> 00:16:50.010 بانوی من 00:16:56.599 --> 00:16:59.269 کایدو داشت در مورد تو می‌پرسید 00:16:59.352 --> 00:17:02.897 در مورد اینکه چند تا سواره‌نظام داری اینکه جنگجوهاتون چقدر توانا هستن 00:17:04.857 --> 00:17:06.609 حالا می‌فهمم 00:17:06.693 --> 00:17:09.737 اون باید تعداد جنگجوها و سربازها رو قبل از تعیین شرایط بدونه 00:17:10.738 --> 00:17:12.615 این اتحاد پدرمون رو خوشحال می‌کنه 00:17:12.699 --> 00:17:15.743 و من خودم رو تو سایه‌ی اون دیوار به کایدو ثابت می‌کنم 00:17:16.744 --> 00:17:19.497 همه به زودی مستقر می‌شن - بدون شک - 00:17:20.498 --> 00:17:22.250 مگر اینکه جنگ باطل شه 00:17:23.251 --> 00:17:27.255 شیانگیانگ به خان ما تعظیم می‌کنه ما هم رمز و راز خودمون داریم هم استراتژی 00:17:27.339 --> 00:17:29.466 چرا شک داری؟ 00:17:29.549 --> 00:17:32.177 استراتژی ما برای اون خارجی فاش شده 00:17:33.178 --> 00:17:36.681 من به لاتین اعتماد ندارم همینطور به احمد 00:17:36.764 --> 00:17:38.141 مگه احمد چی می‌دونه؟ 00:17:38.225 --> 00:17:40.560 مارکو منو نجات داد با اینکه نیازی به این کار نداشت 00:17:40.643 --> 00:17:42.687 اون به خان‌بلیق برگشت حتی وقتی که می‌تونست فرار کنه 00:17:42.770 --> 00:17:46.483 بیامبا، من نه می‌دونم موقع نجات جون تو چه اتفاقی افتاد 00:17:46.566 --> 00:17:48.276 نه اینو می‌دونم که انگیزه‌ش واسه برگشتن چی‌بوده 00:17:48.360 --> 00:17:50.862 افتخار، دوستی 00:17:51.571 --> 00:17:52.655 ممکنه 00:17:53.740 --> 00:17:56.201 مدرکی داری که از این شک رو ثابت کنه؟ 00:18:00.455 --> 00:18:01.831 یه چیز بهتر دارم 00:18:02.832 --> 00:18:04.584 اعتماد به نفس 00:18:20.016 --> 00:18:21.017 هی، مرد بور 00:18:22.269 --> 00:18:23.478 مرد بور 00:18:24.646 --> 00:18:25.980 بیا اینجا 00:18:30.193 --> 00:18:31.903 به نظرت من بورم؟ 00:18:33.863 --> 00:18:35.115 از من بورتری 00:18:36.741 --> 00:18:38.576 غذایی چیزی داری آقای بور؟ 00:18:48.461 --> 00:18:50.046 ممنونم 00:18:53.675 --> 00:18:55.885 تو یکی از حروم‌زادی‌های بورِ خانی؟ 00:18:57.345 --> 00:18:59.889 نه من خدمتگزارشم 00:19:01.808 --> 00:19:05.270 منم قراره با شانسی که بهم داده شده خدمتگزارش بشم 00:19:05.353 --> 00:19:06.479 می‌خوای باشی؟ 00:19:07.564 --> 00:19:08.898 هیچ آرزویی بیشتر از این ندارم 00:19:10.858 --> 00:19:12.652 چه مهارتی داری؟ 00:19:13.945 --> 00:19:15.238 من نساجم 00:19:15.322 --> 00:19:18.741 خان هر جور هنرمندی رو دوست داره 00:19:18.825 --> 00:19:20.868 مطمئنم که خوب از پسش برمیای 00:19:22.912 --> 00:19:26.999 اگه مغول‌ها شکست بخورن چی؟ بازم دوست داری که خدمت کنی؟ 00:19:29.377 --> 00:19:34.757 مردم از رهبرانشون پیروی می‌کنن سیدائو نصف خان هم مرد نیست 00:19:36.133 --> 00:19:39.304 کوبلای خان پیروز می‌شه اون فرمانروایی می‌کنه 00:19:40.513 --> 00:19:44.184 اگه یه چاقو زیر گلوت نبود، باز همین حس رو داشتی؟ 00:19:46.894 --> 00:19:48.480 من که تهدید چاقویی رو نمی‌بینم 00:19:49.897 --> 00:19:51.399 فقط حصار می‌بینم 00:19:54.694 --> 00:19:58.030 !کوبلای! کوبلای 00:19:58.114 --> 00:20:01.201 اونها می‌گن خان هر کسی رو که سوگند وفاداری بخوره، می‌پذیره 00:20:02.327 --> 00:20:03.828 حقیقت داره، مرد بور؟ 00:20:05.205 --> 00:20:07.039 درسته 00:20:10.543 --> 00:20:13.880 کی بر می‌گردی مرد بور؟ که یکم بیشتر از اون گوشت خوشمزه برام بیاری؟ 00:20:19.636 --> 00:20:23.265 اگه قلعه دیوار نداشت، قدرت چه جایگاهی داشت؟ 00:20:23.348 --> 00:20:26.518 هیچ نشونی از ملکه نیست از امپراطور هم همینطور 00:20:26.601 --> 00:20:31.022 ما توی اتاق پادشاهی سانگ صحبت کردیم مثل اینکه جیا سیدائو امپراطوره 00:20:31.105 --> 00:20:33.816 نیلوفر سرخ رو کشته و پسره رو زندانی کرده 00:20:33.900 --> 00:20:35.777 توطئه کرده 00:20:35.860 --> 00:20:37.737 اون به یه چیزی اشاره کرد 00:20:37.820 --> 00:20:41.866 فکر کنم اون با موفقیت خواهرش تحت تأثیر قرار گرفته بود 00:20:41.949 --> 00:20:43.618 اون فکر می‌کنه بانو چابی مردن 00:20:43.701 --> 00:20:45.995 این اطلاعات غلط به درد می‌خوره 00:20:46.078 --> 00:20:47.747 باعث می‌شه موقع مذاکره افکارش بهم بریزه 00:20:47.830 --> 00:20:51.584 هر چقدر فکرش بیشتر بهم ریخته باشه تصمیماتش بیشتر بی‌ثبات می‌شه 00:20:56.964 --> 00:21:00.092 کایدو، به جنگ خوش اومدی 00:21:07.934 --> 00:21:09.977 خودم تازه توی یه جنگ، جنگیدم 00:21:11.187 --> 00:21:13.481 به نظر میاد کارت رو خوب انجام دادی 00:21:16.568 --> 00:21:20.071 بین تمام جنگجوهایی که دخترم باهاشون کشتی گرفته، تصمیم گرفته از تو شکست بخوره 00:21:21.656 --> 00:21:22.865 چرا؟ 00:21:22.949 --> 00:21:27.329 تصمیم نگرفته، من بردم بعدش من برای خودم شخصیتی دارم 00:21:28.413 --> 00:21:30.206 قسم می‌خورم 00:21:32.208 --> 00:21:34.836 الان دیگه در مورد جنگ ایده‌های خودم رو دارم 00:21:34.919 --> 00:21:38.005 می‌تونی منو متهم کنی و منو یه خوک صدا بزنی، اما تا فردا صبر کن 00:21:38.089 --> 00:21:41.468 اگه تو جنگ شکست بخوری چی؟ - اونقدرها سعادت شکست ندارم - 00:21:42.552 --> 00:21:43.928 بله 00:21:45.680 --> 00:21:47.724 من از قدرتت توی میدون جنگ خبر دارم 00:21:49.559 --> 00:21:52.520 خوتولون هیچ وقت نگاهت هم نمی‌کنه مگر اینکه نیرومند باشی 00:21:53.521 --> 00:21:56.566 حتماً یه دلیلی داره که صدهزار لشکر منو رهبری می‌کنه 00:21:57.942 --> 00:22:00.778 اون توانایی و اصالت آدمها رو می‌بینه 00:22:02.697 --> 00:22:05.575 باعث تعجبه که کل قلمروی ‌خان‌بلیق، یا خان‌ـش 00:22:05.658 --> 00:22:07.243 تو آینده نگری مشابه هم هستن 00:22:12.957 --> 00:22:14.584 فردا روز خوبی داشته باشی، بیامبا 00:22:19.255 --> 00:22:21.173 اسب خوبی‌ـه 00:22:22.634 --> 00:22:25.637 خوشحالم که به گله‌ی من اضافه نشد 00:22:41.277 --> 00:22:45.448 مردهای ما زیر لباس‌های خز دار و زر‌های فلزی‌شون دارن زیر نور آفتاب چین جنوبی رنج می‌کشن 00:22:46.491 --> 00:22:50.244 من زره‌سازهایی داشتم که محافظ گردن رو با چرم عوض کردن 00:22:50.327 --> 00:22:52.371 جینگیم فکر می‌کنه که صدراعظم سانگ 00:22:52.455 --> 00:22:55.417 هیچ وقت تو میدون جنگ حاضر نمی‌شه 00:22:55.500 --> 00:22:58.252 به همین دلیل، سیدائو باهوشه 00:22:59.504 --> 00:23:04.175 پسرم دل و روده‌ش رو جلوی سربازهاش می‌ریزه بیرون 00:23:06.177 --> 00:23:09.556 اما با قایم شدن جون سالم به در نمی‌بره 00:23:11.140 --> 00:23:15.269 خان من، پسرم، چیزی که متعلق به خودشون هست رو بدست میارن 00:23:24.070 --> 00:23:26.989 وقتی اون معشوقه‌ی جوون مرد تو به من مشکوک شدی 00:23:28.491 --> 00:23:31.285 چرا منو بخاطر این جرم متهم نکردی؟ 00:23:31.368 --> 00:23:33.162 تو یکی از سوگلی‌های خان بودی 00:23:34.622 --> 00:23:36.499 و من وفاداری به عهد رو درونت می‌بینم 00:23:37.459 --> 00:23:39.126 چه عهدی؟ 00:23:40.294 --> 00:23:41.921 هنوز نمی‌دونم 00:23:45.174 --> 00:23:47.469 من برات عزیزم؟ 00:23:57.812 --> 00:23:59.355 ... برادرت 00:24:00.607 --> 00:24:03.400 بخاطر جاه طلبیش تو رو به یه فاحشه تبدیل کرد 00:24:06.028 --> 00:24:07.238 این اذیتت نمی کنه؟ 00:24:07.321 --> 00:24:09.240 من خودم خواستم فاحشه بشم 00:24:09.323 --> 00:24:12.744 و قبل از اینکه اون از من استفاده کنه من ازش استفاده می‌کردم 00:24:13.369 --> 00:24:17.624 وقتی که اون یه پسر بچه بود و من یه دختر بچه و توی سایه‌ی دیوار شیانگیانگ زندگی می کردیم 00:24:20.417 --> 00:24:24.589 من به والد سیتی خیره می‌شدم و در مورد اینکه زندگی اونجا چجوریه، خیال‌پردازی می‌کردم 00:24:28.467 --> 00:24:30.762 وقتی بچه بودی خواب چی رو می‌دیدی؟ 00:24:30.845 --> 00:24:33.973 من از بی خوابی رنج می‌کشیدم 00:24:37.644 --> 00:24:40.396 تو به تصمیم خودت خدمتگزار خان شدی؟ 00:24:40.479 --> 00:24:42.106 نه 00:24:43.149 --> 00:24:44.651 شانسش رو داشتی؟ 00:24:47.987 --> 00:24:49.405 یا به عنوان مال و اموال خان؟ 00:24:54.243 --> 00:24:55.787 تو ایران به دنیا اومدی؟ 00:24:56.996 --> 00:24:59.248 اسم مردم من، "فناکتی" بود 00:25:00.374 --> 00:25:03.545 من اهل آسیای شمالی‌ام نه ایران 00:25:04.629 --> 00:25:07.381 و به چین آورده شدی تا خدمتگزار اربابت باشی 00:25:08.215 --> 00:25:11.135 من کوچیک‌تر از اونی بودم که بدونم اون اربابه 00:25:12.469 --> 00:25:14.388 ... اون 00:25:14.471 --> 00:25:17.391 حامی من بود، یه بانی خیر 00:25:20.436 --> 00:25:25.191 اون برام مثل پدرم بود و ملکه ،مثل مادرم 00:25:25.274 --> 00:25:29.904 چه اتفاقی برای پدر و مادر واقعی‌ت افتاد؟ 00:25:31.280 --> 00:25:33.532 خان برای اونها هم بانی خیر بود؟ 00:25:44.001 --> 00:25:47.797 چطور به هیولایی خدمت می‌کنی که برادرانت رو کشته 00:25:47.880 --> 00:25:50.132 و پدر صداش می‌زنی؟ 00:25:52.301 --> 00:25:56.806 تو هرزه‌هاش، معشوقه‌هاش و ملکه‌ش رو ستایش می‌کنی 00:25:58.766 --> 00:26:02.854 بعد وقتی که جنگ شروع شده تو رو اینجا بعنوان پرستار تنها گذاشتن 00:26:21.748 --> 00:26:24.250 داری سعی می‌کنی زیر پوست من بری؟ (منظور اینکه تو گوش من بخونی؟) 00:26:30.047 --> 00:26:32.383 من می‌تونم راحت برم زیر پوستت 00:26:32.466 --> 00:26:36.095 پوستت رو بکنم و ازش یه لباس درست کنم 00:26:38.931 --> 00:26:40.057 ... بهترش هم هست 00:26:40.850 --> 00:26:45.062 می‌تونم برم اتاق بغلی و همین کارو با دخترت بکنم 00:26:54.030 --> 00:26:55.197 منظورت چیه؟ 00:26:56.741 --> 00:26:58.993 ... خواهش می‌کنم، چی چی داری می‌گی؟ 00:26:59.076 --> 00:27:02.038 جنگ از راههای مختلفی شروع شده، می‌لین 00:27:02.121 --> 00:27:03.164 خواهش می‌کنم 00:27:04.206 --> 00:27:07.459 چی ... چی داری می‌گی؟ 00:27:42.078 --> 00:27:45.206 یه بار تابلوی نقاشی پدربزرگت رو دیدم 00:27:45.873 --> 00:27:49.460 باید بگم قیافه‌ی تو خیلی بهتره 00:27:49.543 --> 00:27:52.046 مادر من از مادر اون زیباتر بود 00:27:53.422 --> 00:27:55.507 اون مسیحی بود، نه؟ 00:27:55.591 --> 00:27:58.677 اون دختر خان بود و همچنین مادر خان 00:27:58.761 --> 00:28:01.597 اون می‌تونست هرچیزی رو که خدا براش مناسب دیده بود، انتخاب کنه 00:28:04.683 --> 00:28:09.814 با اینکه ارتشت پشت دیوارهای من ایستادن درخواست کردی با من مذاکره کنی 00:28:11.273 --> 00:28:12.900 چطوری باید مذاکره کنم؟ 00:28:12.984 --> 00:28:16.695 اگه باهوش باشی، باید تعظیم کنی 00:28:16.779 --> 00:28:19.156 من یه دیوار دارم 00:28:19.240 --> 00:28:21.408 من دیوارت رو خراب می‌کنم 00:28:21.492 --> 00:28:24.453 اون تاج قلابی رو ازت می‌گیرم 00:28:24.536 --> 00:28:28.457 و جسدت رو به دروازه‌‌ی کاخ جدیدم میخکوب می کنم 00:28:29.375 --> 00:28:32.837 یا اینکه بعد از اینکه دروازه‌ها راحت باز شدن 00:28:32.920 --> 00:28:38.050 بین دیوارها قدم می‌زنم و تسلیم شدنت رو می‌پذیرم 00:28:38.134 --> 00:28:42.179 و شرایط خیرخواهانه‌ای رو برای صدراعظمِ عزل شده‌ی شیانگیانگ،و ارتش طغیانگرش 00:28:42.263 --> 00:28:44.223 پیشنهاد می‌دم 00:28:44.306 --> 00:28:47.268 تو هنوز این قدرت رو داری که مردمت رو نجات بدی سیدائو 00:28:52.023 --> 00:28:55.442 مایه‌ی تأسفه که ماجرا به اینجا رسیده 00:28:55.526 --> 00:28:59.822 که باید وارد جنگ بشیم و قصد جون همدیگه رو بکنیم 00:28:59.906 --> 00:29:02.283 و اون چیزهایی که خیلی برامون مقدسه رو از بین ببریم 00:29:02.366 --> 00:29:05.828 من درمورد زیبایی زن محبوبت شنیدم 00:29:05.912 --> 00:29:09.081 یه همچین موهبتی نباید اینجوری ازمون گرفته بشه 00:29:10.082 --> 00:29:12.626 خیلی غم‌انگیزه 00:29:12.709 --> 00:29:15.922 حتی نایب‌السلطنه‌ت هم مخالف جنگه 00:29:16.005 --> 00:29:18.632 مخالف این تاکتیک‌هاست 00:29:28.142 --> 00:29:31.771 وقتی یه مرد راستگو حرفی نمی‌زنه می تونی حرف تو دلش رو بفهمی 00:29:33.480 --> 00:29:36.108 من وفاداری‌ش رو به تو زیر سؤال نمی‌برم 00:29:36.192 --> 00:29:40.112 اما صدای سکوت خیلی بلنده 00:29:42.824 --> 00:29:46.535 شاید اون چیزی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم 00:29:49.789 --> 00:29:53.250 مطمئنم که تو میدون جنگ پیدات می‌کنم جیا سیدائو 00:30:02.468 --> 00:30:05.847 می‌شه زن محبوبم ملکه چابی رو بهتون معرفی کنم؟ 00:30:13.312 --> 00:30:17.316 خیلی خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه، ملکه 00:30:17.399 --> 00:30:19.568 صدراعظم پیشنهاد منو رد کرد 00:30:19.651 --> 00:30:21.737 امروز هیچ صلحی وجود نداره 00:30:22.321 --> 00:30:27.076 من به سرزمینش حمله می‌کنم و قلبهای ضعیف رو از سینه‌ی این ترسوها بیرون می‌کشم 00:30:28.995 --> 00:30:32.498 مردمت بیشتر از اینکه سربازهای خوبی باشن برده‌های خوبی‌ان، سیدائو 00:30:33.624 --> 00:30:36.752 نترس! من درستشون می‌کنم 00:31:40.774 --> 00:31:42.944 اول که دیدمت نمی‌تونستم ازت چشم بردارم 00:31:44.736 --> 00:31:46.738 سعی کردم 00:31:46.822 --> 00:31:49.325 سعی کردم ازت چشم بردارم 00:31:49.408 --> 00:31:54.121 به خودم گفتم: "اون فقط یه فاحشه‌ست مثل بقیه 00:31:55.414 --> 00:31:57.291 مثل خواهرم 00:31:58.417 --> 00:32:03.714 که باید ازشون استفاده بشه و دور انداخته بشن "تا جا برای یکی دیگه‌ از اونها باز بشه 00:32:34.620 --> 00:32:36.455 ... سعی کردم منطقی باشم 00:32:38.457 --> 00:32:44.755 فقط برای اینکه بفهمم احساسی که بهت دارم با منطقم مخالفه 00:34:04.543 --> 00:34:05.877 من دوسِت داشتم 00:34:07.588 --> 00:34:08.880 تو بهم دروغ گفتی 00:35:14.070 --> 00:35:15.281 می‌بینی؟ 00:35:16.782 --> 00:35:17.824 نه 00:35:17.908 --> 00:35:20.076 همین‌جاست، یه اسب 00:35:21.370 --> 00:35:24.206 این اسبه، این شتره 00:35:24.290 --> 00:35:27.251 این گوسفنده و اینم بزه 00:35:27.334 --> 00:35:29.461 حالا می‌بینی؟ 00:35:31.755 --> 00:35:34.258 بنداز، بهت نشون می‌دم 00:35:39.305 --> 00:35:41.723 کجا زندگی می‌کنی؟ - ... این اون گوسفنده‌ست - 00:35:42.933 --> 00:35:44.476 تو شهر امپراطوری 00:35:45.936 --> 00:35:48.980 چه سعادتی - که یه بار بدست میاد - 00:35:50.607 --> 00:35:51.733 برای همیشه نیست؟ 00:35:53.152 --> 00:35:55.404 منم مثل تو یه زمانی زندانی بودم 00:35:56.405 --> 00:35:58.740 توی قفسی که یکم بیشتر آهنی بود 00:36:02.328 --> 00:36:03.829 من هیچ وقت وطنم رو ترک نکردم 00:36:05.121 --> 00:36:06.332 ... خوب 00:36:07.666 --> 00:36:08.959 حالا همه چی عوض می‌شه 00:36:10.043 --> 00:36:13.589 آره، با یه واگن چرخدار توی یه قفس می‌ریم 00:36:13.672 --> 00:36:16.091 فقط تا وقتی که به خان‌بلیق برسی 00:36:18.510 --> 00:36:20.887 قراره تو شهر امپراطوری زندگی کنم؟ 00:36:22.181 --> 00:36:23.807 شک دارم 00:36:23.890 --> 00:36:26.477 ولی از جایگاه الانت یه پله بالاتر می‌ری 00:36:30.772 --> 00:36:33.149 دلت بیشتر برای چی تنگ می‌شه؟ 00:36:34.693 --> 00:36:36.403 از وطنم؟ 00:36:41.492 --> 00:36:43.869 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:36:45.829 --> 00:36:47.539 تو دلت برای چی تو وطنت تنگ شده، آقای بور؟ 00:36:52.711 --> 00:36:54.380 برای یه اسب 00:36:59.301 --> 00:37:01.220 چی شده دوست من؟ 00:37:01.303 --> 00:37:04.806 جینگیم خان در مورد مارکو پولو کلی حرف برای گفتن داره 00:37:06.182 --> 00:37:10.020 اون احترام زیادی نسبت به هوش من تو سیاست داره، شکی توش نیست 00:37:10.103 --> 00:37:13.524 اون به تو و پدرت مشکوکه که دارید عیله خان دسیسه می‌کنید 00:37:16.277 --> 00:37:20.864 احمد حسادتش رو تحریک کرده فکر می‌کنی تو پدرمون رو گمراه کردی 00:37:26.953 --> 00:37:28.789 طرف کی هستی، بیامبا؟ 00:37:30.123 --> 00:37:34.753 تو مال اینجا نیستی مارکو جینگیم برادر منه 00:37:34.836 --> 00:37:38.757 بعد برادرت در این مورد چه پیشنهادی داده؟ 00:37:38.840 --> 00:37:42.553 تو جنگ، از هر طرف تیر می‌باره 00:37:42.636 --> 00:37:45.389 به نصیحتی که خیلی وقت پیش باید گوش می‌کردی، توجه کن 00:37:46.890 --> 00:37:52.688 وقتی جنوب رو گرفتیم تو باید به غرب بری، به وطنت 00:37:57.233 --> 00:37:58.819 جایی که بهش تعلق داری 00:39:30.869 --> 00:39:32.871 باید از اونها بعنوان یه اسلحه استفاده بشه 00:39:32.954 --> 00:39:35.165 که شیانگیانگ رو به آتیش بکشن 00:39:35.248 --> 00:39:38.001 این استراتژی خان‌ـه 00:39:38.084 --> 00:39:40.421 اون داره از شهروندهای سیدائو علیه‌ش استفاده می‍کنه 00:39:41.922 --> 00:39:44.340 من زندگی‌م رو وقف خان بزرگ می‌کنم 00:39:44.425 --> 00:39:46.552 من زندگی‌م رو وقف خان بزرگ می‌کنم 00:39:46.635 --> 00:39:49.388 نه - !آهای پسر بور - 00:39:49.471 --> 00:39:52.766 اگه تحمل چیزی که داری می‌بینی رو نداری چشمهات رو ازش بردار 00:39:55.769 --> 00:39:57.604 اینها اسیران ما هستن 00:39:58.897 --> 00:40:00.566 این گناهه 00:40:00.649 --> 00:40:03.985 این جنگ، جنگ خان تو 00:40:05.153 --> 00:40:08.198 آهای پسر بور، کمکم کن 00:40:11.367 --> 00:40:15.121 می‌خوام برم خونه، می‌خوام برم خونه 00:40:38.186 --> 00:40:40.814 کجا داری می‌ری؟ 00:40:44.150 --> 00:40:46.653 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:40:50.949 --> 00:40:52.743 چی شده؟ 00:40:54.285 --> 00:40:55.704 صدمه دیدی؟ 00:40:55.787 --> 00:40:57.581 زابینگ کشته شد 00:41:14.598 --> 00:41:16.975 الان دوران سیاهی‌ـه 00:41:17.058 --> 00:41:20.729 همه چشم‌شون رو منه، بهم شک دارن 00:41:21.855 --> 00:41:24.483 ... اگه کسی تو رو اینجا پیدا کنه 00:41:25.859 --> 00:41:27.694 تو باید بری 00:41:36.578 --> 00:41:38.539 من تو رو برمی‌گردونم 00:41:42.292 --> 00:41:44.795 چشم‌ها روی من هم هست 00:41:54.179 --> 00:41:56.264 من از خانواده‌ی سلطنتی نیستم 00:42:03.814 --> 00:42:06.733 وقتی سربازهای خان به بیات حمله کردن 00:42:10.737 --> 00:42:12.656 من یه دختر رعیت بودم 00:42:14.157 --> 00:42:16.034 که توی قصر خدمت می‌کردم 00:42:18.494 --> 00:42:22.082 وقتی رفتن، من باهاشون به عنوان کوکاچین 00:42:23.416 --> 00:42:24.500 به خان‌بلیق رفتم 00:42:25.794 --> 00:42:28.171 به اسم اون؟ 00:42:28.254 --> 00:42:30.591 اون خودش رو کشت 00:42:32.050 --> 00:42:34.469 اسم اونو رو خودم گذاشتم 00:42:36.930 --> 00:42:39.641 باید برای همیشه حفظش کنم 00:42:44.395 --> 00:42:46.064 اسم اون مال توئه 00:42:47.774 --> 00:42:49.150 کوکاچین 00:42:50.235 --> 00:42:52.237 من از این اسم محافظت می‌کنم 00:42:53.238 --> 00:42:54.530 و از تو 00:43:31.777 --> 00:43:34.362 همسرم به کمک احتیاج داره؟ 00:43:36.447 --> 00:43:40.451 هوای گرم باعث منقبض شدن فلز می‌شه ... همین‌طور پارچه‌ی چرم 00:43:40.535 --> 00:43:42.287 زره تنگ‌ می‌شه 00:43:44.665 --> 00:43:46.166 ولش کن 00:43:49.210 --> 00:43:52.839 سربازهای من با سپر محکمشون دورم رو می‌گیرن 00:43:55.175 --> 00:43:58.261 اونها تیرهایی که به سمت ِ خان‌شون میاد رو منحرف می‌کنن 00:44:00.931 --> 00:44:03.934 ... جنگجوهای درنده و مغولی من 00:44:06.144 --> 00:44:08.563 خیلی‌هاشون فردا می‌میرن 00:44:11.191 --> 00:44:12.275 بله 00:44:13.526 --> 00:44:16.071 تو باید استراحت کنی کوبلای 00:44:17.906 --> 00:44:19.490 ... چنگیز گفت 00:44:20.491 --> 00:44:23.704 هیچ چیز خوبی تو هیچی وجود نداره" "مگر اینکه به پایان برسه 00:44:25.831 --> 00:44:28.166 ... فردا 00:44:28.249 --> 00:44:31.670 دیواری که برای هشتاد سال به مغول‌ها پشت کرده 00:44:33.338 --> 00:44:35.506 سقوط می‌کنه 00:44:36.842 --> 00:44:39.219 مردان تو آماده‌ن 00:44:39.302 --> 00:44:42.638 و پشت سر اونها اگه لازم باشه زنهای مغول هم می‌جنگن 00:44:45.308 --> 00:44:48.687 تو و خاندانت برای این اینکارو می‌کنن 00:44:49.687 --> 00:44:53.483 که میراثت برای تو و پسرت حفظ بشه 00:44:54.692 --> 00:44:59.948 یه قلمرو هست، یه خان یه چین، یه امپراطور 00:45:01.657 --> 00:45:02.658 دقیقاً 00:45:03.659 --> 00:45:09.124 تو دیوار رو خراب می‌کنی، همسرم تو سر صدراعظم رو از تنش جدا می‌کنی 00:45:12.418 --> 00:45:16.047 امیدوارم پش‌گوهای من همچین پیش‌بینی‌ای داشته باشن 00:45:16.131 --> 00:45:20.510 اما هیچ چیز خوبی تو هیچ چیزی وجود نداره مگر اینکه به پایان برسه 00:45:21.928 --> 00:45:24.305 بذار این جنگ برات صلح بدست بیاره 00:45:24.389 --> 00:45:27.600 بذار این آخرین پیروز‌ت باشه کوبلای خان من 00:45:29.727 --> 00:45:31.938 بذار تموم شه 00:45:56.587 --> 00:46:01.509 بذار اسبهامون چابک باشن و تیرهامون درست پرتاب بشن 00:46:01.592 --> 00:46:04.012 امروز مال ماخواهد بود، پدر 00:46:07.849 --> 00:46:12.145 پولو، بهت دستور می‌دم جنگ رو با من از قله نکاه کنی 00:46:13.354 --> 00:46:16.817 من با برادرهای مغولم میام، اعلی‌حضرت 00:46:18.734 --> 00:46:19.903 پس مثل مغول‌ها باش 00:46:21.863 --> 00:46:24.032 تو میدون جنگ می‌بینمت 00:46:24.115 --> 00:46:25.992 اسبت رو از دست ندی 00:47:03.779 --> 00:47:07.951 ما پیشروی کردیم و هر کی سر راهمون بود کشتیم 00:47:10.203 --> 00:47:13.957 به دیوار رسیدیم و از همون جا که ضعف داشتن بهشون فشار آوردیم 00:47:14.040 --> 00:47:16.417 همونطور که لاتین توصیف کرده بود 00:47:16.501 --> 00:47:19.504 ما از دژ جلوتر رفتیم و به دیوار نفوذ کردیم 00:47:20.588 --> 00:47:22.966 اما مردان ما به یه بن بست برخوردن 00:47:24.759 --> 00:47:26.427 از آسمون برامون مرگ می‌بارید 00:47:28.013 --> 00:47:30.932 ... نفت، آتیش، تیر 00:47:31.599 --> 00:47:32.934 مردهای زیادی مردن 00:47:33.018 --> 00:47:35.020 مغول‌های زیادی مردن 00:47:35.103 --> 00:47:39.607 چون مارکو ارتش ما رو به سمت تله هدایت کرده بود 00:47:40.984 --> 00:47:45.738 ضعفشون توی دیوار، یه تله بود، اعلی‌حضرت 00:47:45.821 --> 00:47:47.782 جیا سیدائو ما رو تو این دام انداخت 00:47:50.076 --> 00:47:54.039 ... متأسفم خان بزرگ - چرا تظاهر می‌کنی پشیمونی لاتین؟ - 00:47:54.122 --> 00:47:57.667 چرا نمی‌گی که نوچه‌ی اربابت، جیا سیدائو هستی؟ 00:47:57.750 --> 00:47:58.793 ها؟ 00:47:58.876 --> 00:48:01.587 تو ما رو به شیطون لو دادی تو بهمون خیانت کردی 00:48:01.671 --> 00:48:04.007 تو باعث شدی توی دیوار تحقیر بشیم 00:48:06.842 --> 00:48:08.636 ... پدر 00:48:08.719 --> 00:48:11.722 اون فقط باعث نابودی ما شده 00:48:11.806 --> 00:48:13.474 می‌تونی ببینی 00:48:13.558 --> 00:48:15.435 همه‌تون می‌تونید ببینید 00:48:15.518 --> 00:48:18.729 من خودم رو وقف شما کردم، خان بزرگ 00:48:18.813 --> 00:48:20.356 پیچیده حرف زدن کافی‌ـه 00:48:25.445 --> 00:48:27.613 می‌خوای ازش حفاظت کنی؟ 00:48:27.697 --> 00:48:30.450 اون یکی از ما نیست ،برادر 00:48:30.533 --> 00:48:32.493 اون فقط عامل بدبختی ماست 00:48:32.577 --> 00:48:35.205 اون فقط چیزی که دیده رو گزارش داده 00:48:35.288 --> 00:48:37.165 همونطور که ازش خواسته شده بود 00:48:52.430 --> 00:48:53.473 ... پدر 00:48:56.351 --> 00:48:57.810 چی کار باید بکنیم؟ 00:49:04.609 --> 00:49:06.111 عقب نشینی 00:49:06.783 --> 00:49:11.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:11.807 --> 00:49:16.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.