WEBVTT 00:00:10.790 --> 00:00:15.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.814 --> 00:00:20.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.161 --> 00:02:02.661 .:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت نهم ::. 00:02:27.590 --> 00:02:29.300 سربازها مستقر شدن 00:02:29.383 --> 00:02:34.388 داریم برای مراسم کفن و دفن اونهایی آماده می‌شیم که تونستیم جسدشون رو برگردونیم 00:02:34.472 --> 00:02:39.017 من چندتا گروه به مراتعی فرستادم که یه هفته با اینجا فاصله داره 00:02:39.102 --> 00:02:40.686 ... که اگه سیدائو 00:02:41.604 --> 00:02:44.482 خواست بی‌پروا خان‌بلیق رو محاصره کنه، بدونیم 00:02:47.068 --> 00:02:50.904 بالاخره داریم سربازهای جدیدی از شمال می‌گیریم 00:02:50.988 --> 00:02:52.948 من ملازمات آموزش رو فراهم کردم 00:02:53.031 --> 00:02:55.784 می ترسم اونها الان تندخو باشن 00:02:55.868 --> 00:02:59.372 اما باید هر کاری که لازمه برای سربراه شدن این خیره‌سرها انجام بدیم 00:03:03.292 --> 00:03:04.668 لرد من 00:03:07.045 --> 00:03:08.672 همش همین؟ 00:03:11.967 --> 00:03:14.553 نمی‌خوای در مورد مشاوره‌ت حرف بزنی؟ 00:03:15.554 --> 00:03:17.598 و در مورد اینکه من نادیده گرفتمش؟ 00:03:26.232 --> 00:03:29.735 در مورد پولو، آماده‌اید که اقدام کنید؟ 00:03:55.093 --> 00:03:57.138 ... استاد پولو 00:03:57.221 --> 00:03:59.807 بخاطر ذکاوت بی‌پایان و دلسوزی 00:03:59.890 --> 00:04:05.521 خان خان ها برای آخرین بار شما رو برای اینکه درخواست بخشش کنید، احضار کرده 00:04:15.156 --> 00:04:17.575 من درخواست بخشش نمی‌کنم 00:04:18.409 --> 00:04:20.244 ولی از خودم دفاع می‌کنم 00:04:21.995 --> 00:04:25.291 می‌شه در مورد اتهاماتی که بهم وارد شده بدونم؟ 00:04:25.374 --> 00:04:26.750 خیانت 00:04:39.763 --> 00:04:41.849 من از اینکار لذت نمی‌برم، استاد مارکو 00:04:41.932 --> 00:04:44.227 ... اما به نظر میاد از وقتی که اومدی 00:04:44.310 --> 00:04:47.062 ... بدنشانسیِ بزرگی قلمروی پادشاهی مارو در برگرفته 00:04:47.145 --> 00:04:49.357 من نخواستم که اینجا بمونم 00:04:49.440 --> 00:04:51.317 من خواستم آزاد بشم برم پیش پدرم 00:04:51.400 --> 00:04:53.611 وقتی توی ناحیه‌ی کوچکور بودی 00:04:53.694 --> 00:04:56.780 این توانایی رو داشتی که بدون هیچ مانعی وارد اونجا بشی و از اونجا برگردی 00:04:56.864 --> 00:04:59.074 ... بعد شما به بیامبا، پسر خان شک ندارید 00:04:59.157 --> 00:05:00.868 که دستش به خون کسی آلوده شده باشه؟ 00:05:00.951 --> 00:05:03.161 ما باهم سفر کردیم 00:05:04.705 --> 00:05:06.290 درسته بیامبا؟ 00:05:06.374 --> 00:05:08.917 تو همیشه توی سفر کنار لاتین بودی؟ 00:05:09.001 --> 00:05:11.670 ازم خواسته شده بود بیام اینجا و اومدم 00:05:11.754 --> 00:05:14.340 اما تو نمی‌تونی منو وارد این ماجرا کنی 00:05:20.053 --> 00:05:23.474 نه، ما کنار هم نبودیم 00:05:25.434 --> 00:05:28.103 فقط یه زمانی بود که اون داشت برای جون من مذاکره می‌کرد 00:05:28.186 --> 00:05:31.482 در حالیکه من اسیر شده بودم و برای مرگ آماده می‌شدم 00:05:32.608 --> 00:05:36.279 و اگه درست یادم باشه تو منو با لاتین به این سفر فرستادی 00:05:36.362 --> 00:05:38.364 بعد از اینکه متقاعدم کرد این کارو بکنم 00:05:38.447 --> 00:05:40.949 چطور می‌تونی بدون ترس محکم بایستی؟ 00:05:41.033 --> 00:05:43.035 شیانگیانگ 00:05:44.787 --> 00:05:46.121 خسارت وارده 00:05:46.204 --> 00:05:48.206 سفرت به اونجا 00:05:48.291 --> 00:05:50.167 زمانی که صرف دوست فاحشه‌ی اون هرزه کردین 00:05:52.002 --> 00:05:54.254 توسط خان خان ها تأیید شده بود 00:05:54.338 --> 00:05:55.964 تو در مورد حمله‌ی ما به سانگ هشدار دادی 00:05:56.048 --> 00:05:58.467 تو توطئه چیدی که مارو به سمتِ اون کشتارگاه هدایت کنی 00:05:58.551 --> 00:06:01.261 اونها چه احتیاجی به هشدار داشتن؟ 00:06:02.805 --> 00:06:05.766 اونها می‌دونستن تو این هفته محاصره‌شون می‌کنیم 00:06:07.351 --> 00:06:09.312 در مورد دیوار هم می‌دونستن 00:06:09.395 --> 00:06:10.896 من گناهکارم 00:06:13.190 --> 00:06:17.235 من تو ریخته شدن خون کسانی که بخاطر خطای من کشته شدن، دست دارم 00:06:18.404 --> 00:06:20.448 من دفاعی ندارم 00:06:24.159 --> 00:06:29.915 اما درست یا غلط، من کاری به جز خدمت به سربازها و خان نکردم 00:06:32.167 --> 00:06:33.461 فقط به خان خدمت کردی؟ 00:06:37.381 --> 00:06:38.632 بله 00:06:43.971 --> 00:06:45.473 همین؟ 00:06:46.515 --> 00:06:50.519 با توجه به قانون خان خان ها چیزی که مستحق تنبیه باشه، وجود نداره 00:06:53.647 --> 00:06:55.441 من ترجمه‌ی اینو دارم 00:06:59.612 --> 00:07:01.530 ... می‌خوای در مورد جمله‌ای که انقدر نزدیک 00:07:01.614 --> 00:07:04.992 به قلبت نگه می‌داری برای خان توضیح بدی؟ 00:07:07.828 --> 00:07:10.831 "تمام پادشاهان باید برای او سجده کنند" 00:07:12.249 --> 00:07:16.504 "تمام پادشاهان باید برای او سجده کنند" 00:07:16.587 --> 00:07:17.921 این یه هدیه‌ست 00:07:18.005 --> 00:07:19.507 از طرف پدر به پسر؟ 00:07:19.590 --> 00:07:21.133 بله 00:07:21.216 --> 00:07:26.221 یه آیه از یه کتاب مقدسه که مربوط به یکی از ... دینهایی هست که مثل بقیه‌ 00:07:26.304 --> 00:07:28.015 بین دیوار های خان‌بلیق پذیرفته شده 00:07:28.098 --> 00:07:30.351 یه جور اعتقاد با رسوم خاص در قلمروی ما 00:07:30.434 --> 00:07:32.395 من چیزی در این مورد نمی‌دونم 00:07:34.146 --> 00:07:37.190 اما من فکر می کنم که شما رسوم واتیکان رو می‌دونید 00:07:37.274 --> 00:07:38.609 چه رسومی؟ 00:07:40.361 --> 00:07:43.447 ... با احترام، لرد خان 00:07:43.531 --> 00:07:45.157 ما چیزی رو درو می‌کنیم که خودمون کاشتیم 00:07:45.240 --> 00:07:46.742 بی ملاحظه حرف می‌زنی 00:07:46.825 --> 00:07:48.452 من با صداقت حرف می‌زنم 00:07:49.453 --> 00:07:52.498 شما لایق صداقت هستید 00:07:52.581 --> 00:07:56.209 فکر می‌کنی من نباید غرب رو تصرف کنم؟ 00:07:57.503 --> 00:08:00.423 بر عکس لرد خان 00:08:01.965 --> 00:08:05.386 ... رایج ترین قانون طبیعت اینه که آدم 00:08:06.512 --> 00:08:10.265 ... چیزی رو صاحب بشه که 00:08:10.348 --> 00:08:11.809 خدا تعیین کرده 00:08:11.892 --> 00:08:14.812 یا می‌شه با تیر و شمشیر بدستش بیاره همونطور که شما دستور می‌دین 00:08:15.813 --> 00:08:17.981 شما جفتش رو می‌خواید 00:08:18.065 --> 00:08:21.860 اما شما باید در مقابل مقاومت ِ این شیردل‌‌ها آماده باشید 00:08:22.778 --> 00:08:25.280 بعد اینکه غرب، ضعیف نیست 00:08:38.335 --> 00:08:41.922 چیز دیگه‌ای نداری بگی که هدفت رو قهرمانانه‌تر جلوه بدی؟ 00:08:43.632 --> 00:08:48.095 به نظر میاد سرنوشت من تعیین شده مهم نیستن چیزهایی که می‌گم 00:08:49.346 --> 00:08:50.639 دقیقاً 00:10:02.127 --> 00:10:05.130 نشان امپراطوری مال شماست، صدراعظم 00:10:05.213 --> 00:10:07.465 و به همراهش، این خاندان 00:10:09.552 --> 00:10:12.470 هنوز هم میگید صدراعظم؟ 00:10:12.555 --> 00:10:15.015 مگر اینکه حق و حقوق شما تغییر کرده باشه 00:10:18.393 --> 00:10:20.312 هفت خاندان دارن میان 00:10:20.395 --> 00:10:23.899 آوازه‌ی پیروزی شما همه جا پیچیده 00:10:23.982 --> 00:10:28.153 اینکه چه جوری روح و جسم مغول‌ها رو شکافتید 00:10:29.738 --> 00:10:33.325 اونها آماده‌ن که وفاداری خودشون رو تقدیم امپراطور کنن 00:10:35.536 --> 00:10:37.746 اونها می‌خوان اون پسربچه رو ببینن 00:10:38.831 --> 00:10:40.916 مطمئناً همینطوره 00:10:40.999 --> 00:10:44.294 هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که اون پسربچه می‌تونه خودش تنهایی رهبری کنه 00:10:45.879 --> 00:10:48.173 هنوز با دیدن یه گوسفند ذوق می‌کنه 00:10:50.425 --> 00:10:52.344 من باید در کنارش بایستم 00:10:52.427 --> 00:10:54.179 تاکتیک معقولی‌ـه، صدراعظم من 00:10:56.974 --> 00:11:00.477 نمی‌شه به راحتی اینو بذارم رو سرش 00:11:00.561 --> 00:11:02.270 و بندازمش تو رودخونه‌ی یانگ تسه؟ 00:11:07.818 --> 00:11:09.486 اسمت رو بهم بگو 00:11:10.445 --> 00:11:12.197 نباید ازم بترسی 00:11:12.280 --> 00:11:15.200 اسم من "جودر"ـه، شاهزاده‌ی من 00:11:16.576 --> 00:11:18.203 می‌تونی منو کوکاچین صدا کنی 00:11:19.329 --> 00:11:20.831 نه شاهزاده 00:11:20.914 --> 00:11:22.040 ما من مخالفت می‌کنی؟ 00:11:23.500 --> 00:11:25.460 تو این یه مورد بله 00:11:26.419 --> 00:11:29.089 اگه با این درخواست ساده مخالفت می‌کنی 00:11:29.172 --> 00:11:31.800 از کجا بدونم با بزرگترش مخالفت نمی‌کنی؟ 00:11:31.884 --> 00:11:35.470 خدمتگزارهای واقعی بهتر از ما از احتیاجاتمون با خبرن 00:11:35.553 --> 00:11:37.097 تنهامون بذار 00:11:40.893 --> 00:11:44.396 وقتی هم سن تو بودم منو به کوبلای قول داده بودن 00:11:44.479 --> 00:11:46.398 وحشتناک بود 00:11:46.481 --> 00:11:50.903 حتی اگه خودش نمی‌دونست من می‌دونستم قراره خان بشه 00:11:52.279 --> 00:11:56.241 اون موقع ... احساس می‌کردم ... اگه سزاوار نباشم 00:11:56.324 --> 00:11:58.576 مطمئناً این یه تصمیم اشتباهه 00:11:58.661 --> 00:12:02.247 چون هرلحظه ممکنه یکی بهم توهمت شیادی بزنه 00:12:05.709 --> 00:12:09.046 این تصمیم اشتباه بود تا اینکه مادر کوبلای اینو بهم داد 00:12:09.129 --> 00:12:13.258 از بهترین ابریشم برای دوختنِ این لباس شب استفاده شده 00:12:13.341 --> 00:12:15.510 که فهمیدم تصمیم درستی بود 00:12:15.593 --> 00:12:19.973 من هر چیزی که مونده رو نگه داشتم تا اونها رو یه روزی به دختر خودم بدم 00:12:26.396 --> 00:12:28.148 قشنگه 00:12:28.231 --> 00:12:31.735 این فقط برای کسی که اونو می‌پوشه منعکس کننده‌ی زیبایی‌ـه 00:12:34.612 --> 00:12:40.118 همچنین اومدم بهت تسلیت بگم و حالِ دلت رو جویا شم 00:12:42.746 --> 00:12:44.539 من دوست خوبی رو از دست دادم 00:12:44.622 --> 00:12:48.126 تنها دوستت، اگه درست یادم بیاد 00:12:49.795 --> 00:12:52.297 امیدوارم این وضعیت ادامه نداشته باشه، ملکه‌ی من 00:12:53.716 --> 00:12:55.342 اگه در مورد من حرف می‌زنی 00:12:56.969 --> 00:12:58.846 با اطمینان حرف بزن 00:13:03.976 --> 00:13:07.896 می‌ترسم این خسارت به تمام قلمرو سرایت کرده باشه 00:13:09.147 --> 00:13:11.524 بیشتر به افکار سرایت می‌کنه 00:13:13.568 --> 00:13:15.612 اینجوری شنیدم 00:13:15.695 --> 00:13:17.740 شنیدی؟ 00:13:19.992 --> 00:13:22.702 لاتین قراره اعدام شه 00:13:28.208 --> 00:13:29.376 صبح زود 00:13:30.543 --> 00:13:33.630 خیلی زود خیاط به دیدنت میاد 00:13:40.345 --> 00:13:42.305 استاد پولو 00:13:42.389 --> 00:13:45.183 اومدم حالت رو بپرسم 00:13:46.935 --> 00:13:49.855 ممنون از توجهت، جینگیم 00:13:49.938 --> 00:13:51.148 شاهزاده 00:13:52.232 --> 00:13:54.109 شاهزاده جینگیم 00:13:58.655 --> 00:14:00.824 می‌دونم، بنظر غیر منصفانه‌ست 00:14:00.908 --> 00:14:03.952 و برات سخته که موقعیت الانت رو قبول کنی 00:14:05.328 --> 00:14:10.417 اما بفهم ... همه‌ی اینها به صلاح پادشاهی‌ـه 00:14:15.172 --> 00:14:16.589 میری شکار؟ 00:14:19.092 --> 00:14:24.264 تو فرهنگ ما، اولین شکارت مثل خیلی چیزها تو زندگی‌ت 00:14:24.347 --> 00:14:26.724 تنها سرمایه‌تـه 00:14:28.351 --> 00:14:32.689 توی بیابون گیر می‌افتی چیزی به جز تیر و کمون هم نداری 00:14:32.773 --> 00:14:35.608 ... و بهت دستور داده شده بدون گوشت برنگردی 00:14:36.944 --> 00:14:38.403 بخاطر قلمروت 00:14:39.404 --> 00:14:42.657 ممکنه یه روز طول بکشه یا یه هفته 00:14:43.741 --> 00:14:45.786 بعضی‌ها هیچ وقت برنمی‌گردن 00:14:51.208 --> 00:14:55.462 فکر می‌کنی ویژگی اساسی یه شکارچی چیه؟ 00:14:55.545 --> 00:14:59.132 خواهش می کنم، جینگیم ساعت های آخرم رو خراب نکن 00:15:01.634 --> 00:15:03.053 اولیش صبره 00:15:06.932 --> 00:15:09.642 من اول شاخ حیوون رو ‌دیدم 00:15:09.726 --> 00:15:14.231 کشیده‌ست، اونقدر که به آسمون می‌رسه مثل نور آفتاب ِ صبح، فریبنده‌ست 00:15:15.232 --> 00:15:16.942 یه موهبت بزرگ 00:15:19.027 --> 00:15:22.447 تیرم رو ثابت ‌کردم، هدف ‌گرفتم 00:15:24.074 --> 00:15:25.242 بعد اون رفته بود 00:15:29.329 --> 00:15:31.623 ... اما من یه احساسی بهش داشتم 00:15:32.582 --> 00:15:34.835 پس یه شب دیگه صبر کردم 00:15:35.878 --> 00:15:39.797 خیلی سرد بود، می‌خواستم تا خونه بدوئم 00:15:39.882 --> 00:15:43.426 تعداد انگشت شماری حیوون از کنارم رد می‌شدن 00:15:43.510 --> 00:15:47.305 می‌تونستم همه‌شون رو بکشم و با پیروزی برگردم 00:15:47.389 --> 00:15:50.058 انگشتم رو توی چربی‌شون فرو کنم 00:15:50.142 --> 00:15:53.311 یه مرد به نظر بیام و توی تخت خودم بخوابم 00:15:56.398 --> 00:15:58.108 اما صبر کردم 00:16:01.945 --> 00:16:05.032 وقتی صبح روز بعد گرمای خورشید رو احساس کردم 00:16:07.492 --> 00:16:11.329 یکی بود که از کنار درخت‌ها می‌گذشت 00:16:16.293 --> 00:16:18.378 پدرم بهم افتخار می‌کرد 00:16:39.024 --> 00:16:40.483 صبر 00:16:42.485 --> 00:16:45.989 صبر با این اطمینان که تیر واقعی هدف واقعی‌ش رو پیدا می‌کنه 00:16:47.615 --> 00:16:49.617 ... یه هدف بی‌گناه 00:16:49.701 --> 00:16:53.746 که داشت تو یه زمان اشتباه از یه مسیر اشتباه عبور می‌کرد 00:16:55.040 --> 00:16:56.583 با یه آدم اشتباه 00:17:14.892 --> 00:17:16.019 مرگ 00:17:17.520 --> 00:17:19.231 یه سرمایه‌ی دیگه 00:17:22.067 --> 00:17:25.153 امیدوارم خدا همراهت باشه، استاد پولو 00:17:31.118 --> 00:17:33.120 تو بیشتر به اون احتیاج داری تا من 00:17:42.087 --> 00:17:45.215 بذار وقتی نباید نزاعی باشه دعوایی راه نندازیم 00:17:45.298 --> 00:17:47.759 غرور و امید، خرانه‌ی روح مردم رو پر کرده 00:17:47.842 --> 00:17:50.928 خزانه‌هایی که هیچ‌وقت خالی نمی‌مونه 00:17:51.013 --> 00:17:54.975 تو حتماً خودت رو متقاعد کردی، در غیر این صورت داری از تدابیر خودت پشتیبانی می‌کنی 00:17:55.058 --> 00:17:56.518 چرا من دشمنتم؟ 00:17:56.601 --> 00:18:00.981 اون هم وقتی تو اونی بودی که داشتی فرهنگ ما رو توی تاریخ دفن می‌کردی 00:18:01.064 --> 00:18:03.816 اصالت سرزمین جنوب آماده‌ست که شناخته بشه 00:18:03.900 --> 00:18:06.694 این همون اصالت سرزمینی نیست ... که چند وقت پیش داشتی 00:18:06.778 --> 00:18:08.946 علیه خواسته‌های شوهرم نابودش می‌کردی؟ 00:18:09.031 --> 00:18:12.659 این پیشروی‌ها توی جنگ کمک کرد تا دفاع‌مون رو تقویت کنیم 00:18:12.742 --> 00:18:15.828 و هرکدومشون حمایت‌شون رو وقف حمله به ‌خان‌بلیق می‌کنن 00:18:15.912 --> 00:18:18.999 آفرین، جیا سیدائو 00:18:19.082 --> 00:18:20.500 هنوز صمیمی نیستی 00:18:20.583 --> 00:18:22.794 من فقط صادقم 00:18:22.877 --> 00:18:27.924 تو شورا رو از بین بردی تا مقامت رو حفظ کنی 00:18:28.008 --> 00:18:29.259 فانگ‌ژن مرد 00:18:30.593 --> 00:18:32.929 تو دنبال این بودی که از پیشروی قوم مغول جلوگیری کنی 00:18:33.013 --> 00:18:37.392 و با حقه‌ی استادانه‌ت اونها رو به لونه‌ای پر از شمشیرهای تیز کشوندی 00:18:37.475 --> 00:18:42.397 تو می‌خوای چین جنوبی رو به یه نیروی طغیان‌گر تبدیل کنی 00:18:42.480 --> 00:18:45.442 و برای اتحاد نهایی آماده‌شون کنی 00:18:45.525 --> 00:18:48.361 شکی ندارم که تو این مورد هم موفق می‌شی 00:18:48.445 --> 00:18:53.075 اما اون حمایتی که از من می‌خوای رو نخواهی داشت 00:18:53.158 --> 00:18:55.827 چطور باید قانعت کنم که تصمیمت احمقانه‌ست؟ 00:18:55.910 --> 00:18:57.704 با اون بازی نکن و منو نگاه کن 00:19:02.417 --> 00:19:04.919 نمی‌تونی چیزی بگی، یا کاری کنی که قانعم کنی 00:19:05.002 --> 00:19:06.213 هرگز 00:19:08.173 --> 00:19:10.675 فکر می‌کردم همچین جوابی بدی 00:19:10.758 --> 00:19:11.801 خیلی خوب 00:19:11.884 --> 00:19:15.555 من باید خودم تنهایی پیش برم، دوباره 00:19:15.638 --> 00:19:19.684 تو به امپراطور احتیاج داری که آخرین برنامه‌ت رو عملی کنی 00:19:19.767 --> 00:19:22.979 تو نمی‌تونی برای همیشه منو از اون جدا کنی 00:19:23.063 --> 00:19:24.522 ... ملکه‌ی عزیز من 00:19:25.732 --> 00:19:27.734 من هیچ‌وقت این تصمیم رو نگرفتم 00:19:57.805 --> 00:20:00.475 اومدی اینجا ازش دفاع کنی؟ 00:20:00.558 --> 00:20:04.521 لرد خان، سالها پیش شما چشم‌هام رو ازم گرفتید 00:20:04.604 --> 00:20:08.691 امروز ... من همه چیزم رو در اختیار شما می‌ذارم 00:20:08.775 --> 00:20:10.818 از چی حرف می‌زنی؟ 00:20:10.902 --> 00:20:14.572 اگه اون پسر همونطور که می‌گید مقصر باشه 00:20:14.656 --> 00:20:19.369 هیچ دلیلی برای شک کردن به قضاوتِ درستِ خان در این مسائل وجود نداره 00:20:19.452 --> 00:20:22.372 پس من هم به همون اندازه مقصرم 00:20:22.455 --> 00:20:24.999 شما لاتین رو به من واگذار کردین 00:20:25.082 --> 00:20:28.253 من آموزشش دادم، کنارش جنگیدم 00:20:28.336 --> 00:20:30.672 چطور فکر می‌کنید من همدستش نیستم؟ 00:20:30.755 --> 00:20:32.174 !برو بیرون - ... لرد خان - 00:20:32.257 --> 00:20:35.885 نگهبان‌ها، این راهب رو از جلو چشم دور کنید 00:20:35.968 --> 00:20:38.471 اجازه ندید برگرده 00:21:01.953 --> 00:21:04.121 قصد دارید کجا برید؟ - به وزارت دادگستری - 00:21:04.206 --> 00:21:06.249 به چه منظوری؟ - به تو ربطی نداره - 00:21:08.876 --> 00:21:11.588 با عرض پوزش، شما جایی نمی‌رید، شاهزاده 00:21:11.671 --> 00:21:13.256 به من دستور می‌دی؟ 00:21:13.340 --> 00:21:14.799 نمی‌تونم اجازه بدم برید 00:21:14.882 --> 00:21:16.176 تو خدمتگزار منی 00:21:16.259 --> 00:21:18.428 همینطور محافظتون 00:21:19.679 --> 00:21:21.055 تو از کی دستور می‌گیری؟ 00:21:21.138 --> 00:21:24.559 شاهزاده‌ی آبی به من دستور می‌ده همونطور که خان بزرگ فرمان داده 00:21:24.642 --> 00:21:27.437 چه خوب یادته 00:21:27.520 --> 00:21:28.855 برو کنار 00:21:36.946 --> 00:21:40.950 ملکه چابی دستور دادن که شما تو اتاقتون بمونید 00:21:42.869 --> 00:21:45.913 تا کی؟ - تا زمانی که دستور جدیدی بدن - 00:22:15.777 --> 00:22:16.903 سلام، لینگ لینگ 00:22:20.282 --> 00:22:25.745 از احترامت ممنونم فرزندم، اما کنار من بشین 00:22:31.668 --> 00:22:34.170 نسبت به سنت خوب تربیت شدی و زیبا هستی 00:22:35.380 --> 00:22:39.258 متأسفانه این تو بچه‌های هم‌سن تو به ندرت دیده می‌شه 00:22:39.342 --> 00:22:42.304 ممنونم، بانوی من 00:22:42.387 --> 00:22:43.888 وقتی من یه دختر بچه بودم 00:22:43.971 --> 00:22:48.225 مادرم بهم می‌گفت که انگار منو گاوهای وحشی بزرگ کردن 00:22:48.310 --> 00:22:51.020 هر کسی اطرافم بود رو می‌زدم یا بهش تف می‌کردم 00:22:54.524 --> 00:22:56.150 حالت چطوره؟ 00:22:57.819 --> 00:23:00.322 پاهام کمتر درد می‌کنه، بانوی من 00:23:01.280 --> 00:23:03.157 خبر خوبیه 00:23:04.409 --> 00:23:06.494 تو این مدت که اینجا بودی، خان‌بلیق چطور بود؟ 00:23:06.578 --> 00:23:08.580 خیلی ازش لذت می‌برم 00:23:10.790 --> 00:23:13.626 دلت برای خونه‌ت تنگ شده، برای خانواده‌ت؟ 00:23:17.672 --> 00:23:19.090 از مادرت بهم بگو 00:23:20.508 --> 00:23:24.136 وقتی همچین دختری داره حتماً باید دوست داشتنی باشه 00:23:25.137 --> 00:23:27.724 هست ... اون یه رقاصه 00:23:30.685 --> 00:23:31.894 یه رقاص؟ 00:23:32.895 --> 00:23:34.814 اون برات می‌رقصه؟ 00:23:34.897 --> 00:23:36.399 برای پدرم 00:23:37.817 --> 00:23:40.945 کاملاً مطمئنم که پدرت لذت می‌بره 00:23:41.028 --> 00:23:43.656 مادرم محبوب اون بود 00:23:47.076 --> 00:23:48.370 محبوب؟ 00:23:51.664 --> 00:23:54.584 پدرت رقاص‌های زیادی داشت؟ 00:24:04.511 --> 00:24:06.220 پدرت هنوز زنده‌ست؟ 00:24:11.893 --> 00:24:15.397 پدرت رو تخت پادشاهی می‌نشست؟ 00:24:18.816 --> 00:24:20.443 یعنی الان اعضای یه خانواده‌ی سلطنتی رو داریم؟ 00:24:21.235 --> 00:24:25.197 در حال حاضر، این با ارزش‌تر از اون چیزهایی‌ـه که اطرافمون رو گرفته 00:24:25.281 --> 00:24:27.283 مسئله اینه که، چطور بهترین استفاده رو بکنیم؟ 00:24:27.366 --> 00:24:29.786 ما هیچی نداریم 00:24:29.869 --> 00:24:33.330 اون دختر حق داره بهم اعتماد نداشت باشه اون مادر هم همینطور 00:24:33.415 --> 00:24:36.418 مادرش مثل یه حیوون زخم‌خورده‌ست که دنبال محبت می‌گرده 00:24:36.501 --> 00:24:40.880 که قبل از اینکه بخواد گازت بگیره اول دستت رو لیس می‌زنه تا مزه‌ت رو بفهمه 00:24:40.963 --> 00:24:43.633 بعضی مردها برای همچین لذتی خوب خرج می‌کنن 00:24:45.134 --> 00:24:48.137 من بعضی وقت ها از افکارت تعجب می‌کنم 00:24:48.220 --> 00:24:50.807 تصمیم قاطع بگیرید، ملکه 00:24:51.808 --> 00:24:54.268 پس تو این موضوع یکم مصمم باش 00:24:54.894 --> 00:25:00.024 برای رام کردن حیوون، اون باید وقتی دستت رو بلند می‌کنی، بترسه 00:25:00.107 --> 00:25:02.193 ممکنه الان از شما بهتر باشم 00:25:04.361 --> 00:25:05.572 چطوری؟ 00:25:05.655 --> 00:25:07.907 من یه دونه تو سر اون مادر کاشتم 00:25:07.990 --> 00:25:10.201 ... که دخترش 00:25:10.284 --> 00:25:13.245 بهش نزدیک تر از اون چیزی‌ـه که فکر می‌کرده 00:25:13.329 --> 00:25:15.665 فکر کنم این دونه مثل علف هرز جوونه زده 00:25:30.346 --> 00:25:32.932 من به دوستی تو ارزش قائلم، سیفو 00:25:33.975 --> 00:25:38.104 همونطور که قبلاً گفتم، دوباره می‌گم من دوست تو نیستم 00:25:38.187 --> 00:25:40.147 خیلی با دوستی فاصله داریم 00:25:40.231 --> 00:25:42.734 می‌دونم که دوست داری باورش کنی 00:25:42.817 --> 00:25:47.071 اما تو بهم اهمیت می‌دادی بهم آموزش دادی، ازم محافظت کردی 00:25:48.197 --> 00:25:50.950 اگه اسمش رو دوستی نمی‌ذاری، پس چی می‌ذاری؟ 00:25:51.033 --> 00:25:52.827 یه بار طاقت‌فرسا 00:25:54.704 --> 00:25:57.582 چند ساعت دیگه این بار خالی می‌شه 00:25:58.916 --> 00:26:01.878 و من یه دوست رو از دست خواهم داد 00:26:01.961 --> 00:26:03.880 هیچ راه فراری نیست؟ 00:26:03.963 --> 00:26:06.048 از اینکه جسم فانی‌ت رو ترک کنی؟ 00:26:07.174 --> 00:26:08.467 بله 00:26:08.551 --> 00:26:09.927 هیچ راهی نیست 00:26:10.011 --> 00:26:12.263 مگر اینکه تو چیزی رو به خان تقدیم کنی 00:26:12.346 --> 00:26:15.057 که بیشتر از جونت ارزش داشته باشه 00:26:49.842 --> 00:26:51.010 چرا؟ 00:26:51.093 --> 00:26:53.345 اون دلش برای پدرت خیلی تنگ شده 00:26:53.429 --> 00:26:58.601 بعضی‌وقت‌ها قلب آدمها می‌شکنه و دیگه مثل روز اول نمی‌شه 00:26:58.685 --> 00:27:00.770 مال منم قراره بشکنه؟ 00:27:00.853 --> 00:27:03.856 نه ... چون تو بهش احتیاجی نداری 00:27:04.732 --> 00:27:09.236 تو نه به من، نه به هیچ کس دیگه‌ای هیچ احتیاجی نداری، فقط به این نیاز داری 00:27:17.036 --> 00:27:18.204 چی می‌بینی؟ 00:27:19.581 --> 00:27:20.790 یه حشره 00:27:20.873 --> 00:27:24.210 حق با توئه، اما این بیشتر از یه حشره‌ست 00:27:24.293 --> 00:27:26.295 این آخوندکی که بهت می‌دم 00:27:27.129 --> 00:27:30.842 ... یکی از اون سیصد تا بچه‌ای‌ـه که 00:27:30.925 --> 00:27:32.134 به این اندازه بودن 00:27:32.844 --> 00:27:35.054 تصور کن، سیصد تا 00:27:35.137 --> 00:27:38.057 قویترین‌شون، ضعیف‌ترین‌شون رو می‌کشه 00:27:38.725 --> 00:27:40.559 تا وقتی که بهترین‌هاشون باقی بمونن 00:27:40.643 --> 00:27:42.061 فقط تعداد انگشت شماری 00:27:43.062 --> 00:27:47.191 حالا این آخوندک از امروز به اندازه‌ی ده ماه عمر می‌کنه 00:27:49.401 --> 00:27:53.197 تو باید از این وقت بعنوان یه فرصت استفاده کنی و هر چی که می‌تونی یاد بگیری 00:27:53.280 --> 00:27:55.491 ... یاد بگیری، تمرین کنی 00:27:55.574 --> 00:27:58.535 تا تمامی درسهای این آخوندک رو بفهمی 00:27:58.620 --> 00:27:59.704 چون خیلی زیادن 00:27:59.787 --> 00:28:04.583 صبر، سرعت، سازگاری، بی‌رحمی 00:28:05.292 --> 00:28:07.419 ویژگی‌های یه شاه جنگجو 00:28:08.545 --> 00:28:10.214 ... به حرفام توجه کن، امپراطور من 00:28:11.423 --> 00:28:13.843 تا اینکه بتونی یه آخوندک باشی 00:28:30.902 --> 00:28:32.111 جودر؟ 00:28:33.195 --> 00:28:34.656 بله، شاهزاده؟ 00:28:36.866 --> 00:28:40.161 برای حموم چند تا چوب معطر بیار 00:28:40.244 --> 00:28:42.079 بله شاهزاده 00:29:31.671 --> 00:29:33.089 به چی فکر می‌کنی؟ 00:29:35.091 --> 00:29:36.884 نمی‌دونم 00:29:42.014 --> 00:29:43.390 بخاطر منه؟ 00:29:44.684 --> 00:29:46.435 از من نا امید شدی؟ 00:29:46.518 --> 00:29:49.355 نه، نه، اصلاً 00:29:53.525 --> 00:29:55.152 من اینجا بهت نیاز دارم 00:30:00.783 --> 00:30:01.868 من اینجام 00:30:07.289 --> 00:30:09.375 چرا آرامش ندارم؟ 00:30:12.586 --> 00:30:17.424 تو بخاطر غصه‌ی دیگران احساسات نشون می‌دی حالا مهم نیست چه گناهی مرتکب شدن 00:30:18.843 --> 00:30:22.138 هر نفسی که لاتین می‌کشه یه بار روی دوش توست 00:30:23.890 --> 00:30:28.644 وقتی خورشید طلوع کنه ... به آرامش می‌رسی 00:30:43.993 --> 00:30:46.537 من تختمون رو نفرین کردم که بچه‌دار نمی‌شیم؟ 00:30:50.332 --> 00:30:52.919 ... تو پسر خانی 00:30:54.420 --> 00:30:56.923 یه خانی که منتظر می‌مونه 00:30:59.216 --> 00:31:02.678 مشکل از منه، فقط من 00:31:25.367 --> 00:31:28.162 نذار متوجه حضورت شه 00:31:31.123 --> 00:31:35.127 می‌خواستم ببینی زنده‌ست، همونطور که آرزو داشتی 00:31:36.295 --> 00:31:38.339 اون همیشه اینجا می‌مونه 00:31:38.422 --> 00:31:41.801 تحت نظارت و سرپرستی من 00:31:42.844 --> 00:31:45.096 مثل بچه خودم خودم مراقبش هستم 00:31:51.602 --> 00:31:54.897 نگاش کن، اونو به خاطر بسپار 00:31:56.107 --> 00:31:57.483 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینی‌ش 00:31:59.526 --> 00:32:02.864 البته اگه کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی 00:32:02.947 --> 00:32:07.743 در امان خواهی بود، با این علم که دخترت اینجا به زندگی‌ش ادامه می‌ده و زنده می‌مونه 00:32:18.587 --> 00:32:19.839 حالا بیا 00:32:44.696 --> 00:32:47.116 ... وقتی اربابت دستور می‌ده که نتیجه‌ی زحمتت رو 00:32:47.199 --> 00:32:50.494 خودت جمع کنی، دیگه منفعت شاهزاده بود چیه؟ 00:32:50.577 --> 00:32:53.455 ماهم یه روز همین کارو با بچه‌های خودمون می‌کنیم 00:32:54.456 --> 00:32:56.042 وسایلت کو؟ 00:32:56.876 --> 00:33:01.463 دنبال چیزهایی که باید جمع کنم گشتم بعد فهمیدم چیزهایی که می‌خوام اینجاست 00:33:03.465 --> 00:33:05.885 یه هفته طول می‌کشه به خونه برسیم 00:33:08.804 --> 00:33:11.182 برای تو هم عجیبه؟ 00:33:11.265 --> 00:33:12.558 خیلی بیشتر 00:33:13.809 --> 00:33:16.062 فکر می‌کنی اصلاً می‌تونیم تو خونه‌مون مستقر شیم؟ 00:33:16.145 --> 00:33:17.813 امیدی ندارم بشیم 00:33:42.379 --> 00:33:43.797 جناب وزیر 00:33:57.937 --> 00:34:00.606 این چیزی‌ـه که منو بخاطرش صدا کردی؟ 00:34:00.689 --> 00:34:02.774 شما روی جنگ نظارت دارید 00:34:04.193 --> 00:34:06.988 بعد من بهتون می‌گم چطوری پیروز بشید 00:34:09.823 --> 00:34:11.617 مرسی که اومدین 00:34:12.826 --> 00:34:15.787 فکر می‌کنی من به حرف کسی که داره می‌میره، اهمیت نمی‌دم؟ 00:34:15.871 --> 00:34:17.623 من چیزی در موردتون نمی‌دونم 00:34:17.706 --> 00:34:20.876 تو این موضوع شما جایگاه تصمیم‌گیری دارید 00:34:22.628 --> 00:34:23.629 دفتر خاطراتت 00:34:25.006 --> 00:34:26.673 ... برای اینکه کسی 00:34:26.757 --> 00:34:30.970 به افکار یه نفر دسترسی نامحدود داشته باشه، خیلی کامله 00:34:32.429 --> 00:34:34.723 دسترسی بی‌اجازه 00:34:34.806 --> 00:34:37.101 منصفانه بگم، تو آدم مرموزی بودی 00:34:38.102 --> 00:34:39.979 یکی که به خان من خیلی نزدیک شد 00:34:40.062 --> 00:34:43.983 می‌تونستی قبل‌تر از آخرین شب عمرم ... پیشم بشینی 00:34:44.066 --> 00:34:45.234 و سؤال بپرسی 00:34:46.818 --> 00:34:51.115 مطمئنم تو اون پیش‌بینی که من بهش احتیاج دارم رو بهم نمی‌گی 00:34:53.325 --> 00:34:54.326 ... اما 00:34:55.536 --> 00:34:56.745 من اون دفتر خاطرات رو بررسی کردم 00:34:56.828 --> 00:34:59.665 و در مورد یه نوشته کنجکاو شدم 00:35:00.666 --> 00:35:03.544 چی مانع تلاشت برای فرار شد؟ 00:35:05.129 --> 00:35:06.463 بخاطر اون دختر بود؟ 00:35:11.968 --> 00:35:16.348 تحت این شرایط، لازم نیست حرفت رو بخوری 00:35:21.853 --> 00:35:23.230 بخشی‌ش بخاطر اون بود 00:35:24.898 --> 00:35:26.525 یعنی بیشترش 00:35:28.152 --> 00:35:30.154 اما نه همه‌ش 00:35:38.954 --> 00:35:40.081 بهم بگو 00:35:47.629 --> 00:35:50.049 شهر دیوار کشیده‌شده‌ی "فنیقی" در لبنان 00:35:51.300 --> 00:35:54.053 به مدت 13 سال با اسکندر مبارزه کرد 00:35:56.180 --> 00:35:59.308 که روی یه جزیره درست شد دیوارهای لبنان رو به دریا بود 00:35:59.391 --> 00:36:02.978 ... یه سنگر غیر قابل عبور که تنها راه رسیدن به کل ایران بود 00:36:03.062 --> 00:36:06.732 اون سعی کرد توسط یه اسلحه‌ی رایج به دیوار نفوذ کنه 00:36:06.815 --> 00:36:10.819 تیر، دژکوب، منجنیق 00:36:10.902 --> 00:36:15.282 اما 36 نفر برای پر کردنش لازم بود تا شلیک شه 00:36:17.368 --> 00:36:22.331 ... اسکندر منجنیقی رو بکار گرفت که 00:36:22.414 --> 00:36:27.378 نیروش توسط سربازها تأمین نمی‌شد بلکه با نیروی وزنه این کار انجام می‌شد 00:36:28.129 --> 00:36:31.715 ... فرض کن یه وزن 6000 پوندی روی یه طرف 00:36:31.798 --> 00:36:34.385 و یه سنگ 300 پوندی یه طرف دیگه 00:36:35.802 --> 00:36:39.390 که روزی 1000 بار باهاش شلیک می‌کرد 00:36:44.895 --> 00:36:50.401 فرض کن سه تا از این محرک‌ها چه بلایی می‌تونه سر دیوارهای شیانگیانگ بیاره 00:36:51.485 --> 00:36:55.822 و این فاصله باعث می‌شه ارتش از تیر کمان‌دارها در امان باشن 00:36:55.906 --> 00:36:57.158 درسته 00:37:01.578 --> 00:37:03.455 هنوز حس نوع‌دوستی داری؟ 00:37:04.456 --> 00:37:07.709 حتی با اینکه می‌خوای با اعدامت مواجه بشی؟ 00:37:07.793 --> 00:37:09.170 نه دقیقاً 00:37:10.796 --> 00:37:12.589 من از مردن نمی‌ترسم 00:37:13.799 --> 00:37:18.011 اما می‌ترسم به عنوان یه خیانتکار بمیرم 00:37:24.768 --> 00:37:27.396 تمام دلایلی که ازش حرف زدی چیه؟ 00:37:28.814 --> 00:37:30.607 دیگه چی باعث شد بمونی؟ 00:37:34.945 --> 00:37:39.283 بخاطر اون فرصتی که خان اون لحظه بهم داد تا پدرم رو از مرگ نجات بدم 00:37:40.784 --> 00:37:43.204 اون مرد خوبی‌ـه 00:38:02.181 --> 00:38:05.726 پدربزرگ، چرا نتونستی اونجارو بگیری؟ 00:38:05.809 --> 00:38:09.020 چرا نتونستی اون دیوار رو بگیری؟ 00:38:33.086 --> 00:38:37.173 امپراطور، از نیلوفر آبی، فقط اینها باقی موندن 00:38:37.258 --> 00:38:40.386 خیانتکارهایی که توی قلمروی پادشاهی می‌خواستن مأموریت امپراطور رو خراب کنن 00:38:41.011 --> 00:38:44.180 که می‌خواستن امپراطور و سلسله‌ش رو نابود کنن 00:38:44.265 --> 00:38:47.268 اونها دشمن تو هستن 00:38:47.351 --> 00:38:49.895 اونها ضعیف‌ان، باید تنبیه بشن 00:38:51.855 --> 00:38:55.609 قوی‌ترین آخوندک با برادرها و خواهرهای ضعیفش چی‌کار می‌کنه؟ 00:38:59.112 --> 00:39:00.614 اونها رو می‌کشه 00:39:08.955 --> 00:39:10.332 یه منجنیق؟ 00:39:11.333 --> 00:39:12.793 وقت تلف کردنه 00:39:13.794 --> 00:39:17.589 ... لرد خان، با احترام، این ممکنه بهترین راه 00:39:17.673 --> 00:39:20.509 بهترین راه برای رسیدن به شیانگیانگ باشه 00:39:21.552 --> 00:39:25.847 آره البته اگه نایب‌السلطنه‌ی من خیلی سال پیش این راه‌حل رو پیدا می‌کرد 00:39:25.931 --> 00:39:27.558 یه راه حل جادویی؟ 00:39:27.641 --> 00:39:31.520 چرا این مسئله رو مطرح می‌کنی وقتی می‌دونم آرزوی شکستم رو داری؟ 00:39:31.603 --> 00:39:33.814 اگر اینطور فکر می‌کنید 00:39:33.897 --> 00:39:35.857 پس حتماً به هیچ‌کدوم از حرفام گوش ندادید 00:39:35.941 --> 00:39:38.569 !توهین کافی‌ـه 00:39:40.195 --> 00:39:41.447 ... تو 00:39:43.156 --> 00:39:46.242 می‌خوای التماس بخشش کنی، هدفت همینه؟ 00:39:47.286 --> 00:39:51.039 نه اعلی‌حضرت، التماس برای گناه‌کارهاست 00:39:57.754 --> 00:40:01.925 مردهای قوی تر از تو رو دیدم که روی این قالیچه التماس می‌کردن 00:40:03.469 --> 00:40:07.222 وقتی زمانش رسید، قوی و مطمئن باش 00:40:08.849 --> 00:40:11.101 ... چون قراره صبح زمانش برسه 00:40:12.436 --> 00:40:14.688 مهم نیست چقدر بلند ناله کنی 00:40:16.357 --> 00:40:18.359 ... لرد خان 00:43:02.731 --> 00:43:03.815 !دروغ‌گو 00:43:03.899 --> 00:43:05.025 !تو یه دروغ‌گویی 00:43:06.109 --> 00:43:09.571 گورت رو گم کن، دیگه بیشتر از این در مورد این حماقت حرف نمی‌زنیم 00:43:09.655 --> 00:43:11.156 به نگهبان بگو زندانیم کنه 00:43:11.239 --> 00:43:15.285 منظورت رو رسوندی، دیگه برو این کار درستیه که باید انجام بشه 00:43:15.368 --> 00:43:18.038 این فقط حقیقته 00:43:18.121 --> 00:43:20.331 اوه! تو آدم‌کش‌هارو استخدام کردی؟ 00:43:20.874 --> 00:43:23.084 تو اون فاحشه، می‌لین رو استخدام کردی 00:43:23.168 --> 00:43:27.005 تو به برادرم دستور دادی که ارتشش رو به ووچانگ نیاره؟ 00:43:27.088 --> 00:43:28.632 تو با جیا سیدائو توطئه چیدی؟ 00:43:28.715 --> 00:43:31.009 من علیه قلمرو خان توطئه چیدم 00:43:31.092 --> 00:43:34.680 چی فکر می‌کنی؟ اینکه قلمروی من قلبم رو هدایت نمی‌کنن؟ 00:43:34.763 --> 00:43:36.222 ذهنتون رو 00:43:36.890 --> 00:43:39.768 اما ذهن‌ها توسط هر چیزی قانع می‌شن 00:43:39.851 --> 00:43:44.022 دلیل بی‌خوابی شما اشتیاقی‌ـه که تو قلبتونه 00:43:44.105 --> 00:43:46.900 که هیچ‌وقت ازش سیر نمی‌شید- چرا باید بشم؟ - 00:43:47.609 --> 00:43:50.696 می‌دونم که فکر می‌کنی شیانگیانگ سقوط می‌کنه - سقوط می‌کنه - 00:43:50.779 --> 00:43:55.450 و تو می‌ترسی که بعد از تصرف اونجا من دلم ‌بخواد بیشتر پیشروی کنم؟ 00:43:55.534 --> 00:43:57.077 می‌ترسم - چرا نباید پیشروی کنم؟ - 00:43:57.160 --> 00:43:59.996 چون شما می‌دونید چه پایانی خواهد داشت 00:44:01.247 --> 00:44:03.374 همونطور که برای تمام سلسله‌ها اینطور بوده 00:44:04.626 --> 00:44:06.587 من باهاشون فرق ندارم؟ 00:44:07.671 --> 00:44:09.505 قبلاً اینطور فکر می‌کردم 00:44:09.590 --> 00:44:11.925 بخاطر همین امروز اینجوری روبروتون ایستادم 00:44:12.008 --> 00:44:14.135 یوسف تو این کارو نکردی 00:44:15.053 --> 00:44:17.138 اعترافات من حقیقت داره 00:44:17.222 --> 00:44:22.352 چه این خیانت به دست من صورت گرفته باشه چه با قلبم 00:44:22.435 --> 00:44:24.062 من گناهکارم 00:44:25.188 --> 00:44:26.565 چی ازم می‌خوای؟ 00:44:28.108 --> 00:44:30.151 بی‌خیال شیانگیانگ شم؟ 00:44:30.235 --> 00:44:33.029 شما می‌دونید جواب من مثبته - نمی‌تونم - 00:44:33.113 --> 00:44:34.823 من اینو خوب می‌دونم 00:44:36.116 --> 00:44:38.368 باید پشت دیوار خودم قایم بشم؟ 00:44:38.451 --> 00:44:41.246 از وضع الانم لذت ببرم؟ 00:44:41.329 --> 00:44:44.332 اینجوری روزهامو بگذرونم و خودم رو اینجا پنهان کنم تا وقتی که بمیرم؟ 00:44:44.415 --> 00:44:47.669 چه عیبی داره؟ هوم؟ 00:44:47.753 --> 00:44:50.046 چند تا سرزمین باید تصرف بشه؟ 00:44:50.672 --> 00:44:56.052 چندتا قبر باید پر بشه و چند تا روح جوون باید خاموش بشن؟ 00:45:02.684 --> 00:45:04.895 فقط این دفعه‌ست، آخرین بازی‌ـه 00:45:12.527 --> 00:45:14.362 اینهارو برداشتن 00:45:33.882 --> 00:45:35.717 اون پسر گناهکاره 00:45:38.679 --> 00:45:41.890 تنها گناهش عشق کوکورانه‌‌ش به شماست 00:45:52.943 --> 00:45:55.821 می‌دونی منو یاد کی میندازه؟ 00:45:56.947 --> 00:46:01.201 به یاد یوسف ... یه زمین‌گیر دیوونه اهل خزر 00:46:03.494 --> 00:46:05.831 البته تو بی دلیل خون ریختن شبیهم نیست 00:46:07.123 --> 00:46:09.500 اما برای هدف شما فداکاره 00:46:12.128 --> 00:46:13.588 هست 00:46:14.672 --> 00:46:18.093 شما نیاز دارید این فداکاری رو بکار بگیرید 00:46:18.176 --> 00:46:20.136 همیشه 00:46:23.348 --> 00:46:27.936 من نه دیگه توانایی‌ش رو دارم، نه تمایلش رو 00:46:32.190 --> 00:46:36.444 شما بهترین سازنده‌های دنیا رو دارید 00:46:36.527 --> 00:46:39.906 آخرین مشاوره‌ی من به شما اینه که بفرستینشون سر کار 00:46:41.199 --> 00:46:43.952 اون محرکی که لاتین می‌گه رو بسازید 00:46:56.214 --> 00:47:00.385 بعنوان خان‌ـت، من اعترافت رو نمی‌پذیرم 00:47:07.433 --> 00:47:12.438 به همه جای قلمرو پیغام دادم که از همدست بودنِ من توی جرم باخبر باشن 00:47:13.689 --> 00:47:18.444 من موقعیت شما رو توی قره‌قروم و چین تضعیف کردم 00:47:19.612 --> 00:47:22.323 در این مجلس "کورولتای" تصمیم‌گیری می‌گیره 00:47:22.407 --> 00:47:23.992 شما شکست می‌خورید 00:47:25.493 --> 00:47:26.953 ... و با توجه به این 00:47:27.037 --> 00:47:30.248 رویای اینجا برام باقی می‌مونه 00:47:33.794 --> 00:47:36.254 شما هیچ راهی ندارید، کوبلای 00:48:35.146 --> 00:48:37.690 فکر کردم تا صبح وقت دارم 00:48:49.702 --> 00:48:51.704 آخرین جنگ در پیشه 00:48:52.705 --> 00:48:54.875 به پیروزی‌تون مصمم باشید 00:49:05.260 --> 00:49:07.595 تو از این زندان آزاد شدی 00:49:10.306 --> 00:49:12.142 اما من واقعاً آزادم 00:50:15.711 --> 00:50:20.711 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:20.735 --> 00:50:25.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.