WEBVTT 00:00:10.880 --> 00:00:15.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.904 --> 00:00:20.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.701 --> 00:00:35.994 هدف‌گیری از این بهتر نمی‌تونه باشه 00:00:37.580 --> 00:00:42.418 اگه اون درخت‌ها رو دیوار در نظر بگیریم و من و تو پرتاب کننده باشیم 00:00:42.501 --> 00:00:45.003 دیگه هدف‌گیری مهم نیست، نه؟ 00:00:46.089 --> 00:00:47.798 ما باید محرک رو نزدیک‌تر کنیم 00:00:47.881 --> 00:00:50.843 اگه بیاریدش نزدیک‌تر، سوراخ سوراخمون می‌کنن 00:00:53.762 --> 00:00:55.056 ما به اهرم بلند‌تری نیاز داریم 00:00:55.139 --> 00:00:57.308 اهرم بلندتر تنظیم‌کننده‌ی بزرگتر می‌خواد 00:00:57.391 --> 00:01:00.186 تنظیم‌کننده‌ی بزرگتر، چرخ بزرگتر، سنگ‌های بزرگتر 00:01:01.104 --> 00:01:03.522 داری مجبورم می‌کنی یه هیولا بسازم 00:01:03.606 --> 00:01:06.192 تو بهترین سازنده‌ی دمشق هستی، نه؟ 00:01:06.275 --> 00:01:07.318 بله 00:01:07.401 --> 00:01:09.027 پس برام یه هیولا بساز 00:02:44.977 --> 00:02:48.977 .:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت دهم ::. 00:03:15.488 --> 00:03:18.324 صدراعظم جیرجیرک داره به این سمت میاد 00:03:19.283 --> 00:03:20.826 سربازهاش بسیج شدن 00:03:21.535 --> 00:03:24.705 یه بار دیگه جنگ علیه ماست 00:03:25.873 --> 00:03:29.001 فرمانت رو بگو، پسرعمو، انجام می‌شه 00:03:37.843 --> 00:03:39.512 احتیاجی به هیچ فرمانی نیست 00:03:40.971 --> 00:03:42.681 یا نصیحتی که بیدارمون کنه 00:03:44.433 --> 00:03:45.643 ... ما پیشروی می‌کنیم 00:03:46.644 --> 00:03:47.770 قبل از اینکه اونها بیان 00:03:48.812 --> 00:03:50.481 برید 00:03:50.564 --> 00:03:52.441 هرطور که شما می‌خواید، اعلی‌حضرت 00:03:52.525 --> 00:03:56.404 من با خاندان "اوگتای" لشکرِ صدهزارنفری شما رو هدایت می‌کنم 00:03:56.487 --> 00:03:57.946 تحسینت می‌کنم پسر عمو 00:03:59.197 --> 00:04:01.909 تو با لشکرمون و پسرهام میری 00:04:02.868 --> 00:04:05.996 من تو رو فرمانده‌ی هزار مرد خطاب می‌کنم 00:04:06.079 --> 00:04:08.582 اما من این حمله رو رهبری می‌کنم 00:04:08.666 --> 00:04:11.752 تو با خاندان کوبلای میری 00:04:15.631 --> 00:04:18.467 از اینکه سعادتش رو بهم دادین، سپاسگزارم خان 00:04:21.887 --> 00:04:23.556 اما بهم گوش بده لطفاً، پسر عمو 00:04:24.723 --> 00:04:28.477 دوبار افراد و اسبهای من زیر پرچم تو، جنگیدن 00:04:28.561 --> 00:04:30.020 ... دوبار افراد من 00:04:31.397 --> 00:04:34.733 و دوتا پسرم توسط چینی ها کشته شدن 00:04:36.860 --> 00:04:39.363 اگه من حمله‌ی بعدی رو رهبری نکنم 00:04:40.614 --> 00:04:43.116 افراد من به شمال برخواهند گشت و من هم باهاشون میرم 00:04:43.200 --> 00:04:46.412 لرد کایدو، نیازی نیست عجله کنید 00:04:46.495 --> 00:04:48.581 بذارید عجله کنه 00:04:48.664 --> 00:04:52.585 بذارید بره خونه و پادشاه دهکده‌ی خودش باشه 00:04:53.586 --> 00:04:56.589 پادشاه عشایر و گوسفندها 00:04:57.590 --> 00:04:59.174 عشایر رو مسخره می‌کنی؟ 00:05:01.802 --> 00:05:03.261 چنگیز رو مسخره می‌کنی؟ 00:05:03.346 --> 00:05:06.349 من ترسوها رو مسخره‌ می‌کنم، نه کس دیگه‌ای رو 00:05:09.017 --> 00:05:12.229 با پیش‌گوهات مشورت کن، پسرعمو 00:05:12.313 --> 00:05:15.816 با راهب‌های چینی‌ت مشورت کن، با اون کشیش تائوئیست (تائوئیسم: یکی از مکتب های چینی) 00:05:16.817 --> 00:05:19.194 دنبال رهبرهای مسلمون برو، دنبال پیامبرها 00:05:19.277 --> 00:05:22.990 پروژه‌ی ساخت و ساز لاتین به کجا رسیده؟ 00:05:23.073 --> 00:05:24.575 ... ما اطلاعاتی که در مورد مهندس‌هامون دارم 00:05:24.658 --> 00:05:26.118 !مهندس‌های من 00:05:28.078 --> 00:05:32.290 با توجه به مهندس‌های شما، این یه قماره 00:05:32.375 --> 00:05:34.835 یه قمار احمقانه - حواست به توهین‌هات باشه - 00:05:34.918 --> 00:05:36.169 !اینو بدون 00:05:44.011 --> 00:05:49.057 در حالی‌که داری پسرانت رو به سمت ... چینِ سیدائو رهبری می‌کنی 00:05:50.726 --> 00:05:55.689 من به سمت شمال، قره‌قروم میرم تا از پایتخت واقعی مغول دفاع کنم 00:05:55.773 --> 00:05:58.150 کسی از تو نخواست حکم صادر کنی 00:05:59.109 --> 00:06:03.781 داری این کار رو جلوی تخت پادشاهی خانِ خانها می‌کنی؟ 00:06:03.864 --> 00:06:06.742 من به اسبهای تو نیازی ندارم، کایدو 00:06:08.160 --> 00:06:11.246 من به خاندان "اوکتای" نیازی ندارم 00:06:18.754 --> 00:06:20.589 اینجا رو ترک کن 00:06:20.673 --> 00:06:22.925 تو واسه همیشه طرد شدی 00:06:55.082 --> 00:06:56.291 با من بیا 00:06:56.374 --> 00:06:59.920 وقتی کار پدرم رو تلافی کردم میام و پدر تورو مفتخر می‌کنم 00:07:01.004 --> 00:07:02.673 منتظرم باش، خوتولون 00:07:02.756 --> 00:07:05.425 من با کلی اسب برمی‌گردم 00:07:12.224 --> 00:07:14.602 با اسبها برنگرد 00:07:15.603 --> 00:07:17.395 فقط برگرد 00:07:32.369 --> 00:07:33.496 بلند شو 00:07:39.752 --> 00:07:44.297 امپراطور بزرگ، صدراعظمِ همیشه پیروز 00:07:44.381 --> 00:07:47.885 مردم "سوژو" از مرگ ملکه متأسف شدن 00:07:47.968 --> 00:07:52.681 برای گرامی‌ داشتن یاد ایشون من 5000نفر از افرادم رو به ارتش سانگ می‌بخشم 00:07:54.016 --> 00:07:58.103 حاکم "سوژو"، یه مرد خیلی مهم 00:07:58.186 --> 00:08:00.898 بیشتر از اینکه ظروف چینی داشته باشه سربازهای شمشیر بدست داره 00:08:00.981 --> 00:08:05.443 و تو سالهای اخیر بهمون ظروف چینی پیشکش کرده 00:08:05.528 --> 00:08:08.321 پنج هزار سرباز کافی‌ـه؟ 00:08:09.907 --> 00:08:10.908 نه 00:08:12.075 --> 00:08:15.037 ده هزار نفر رو پیشکش می‌کنم، پادشاه من 00:08:15.120 --> 00:08:17.372 ده‌هزار تا برای خاندان بزرگ سانگ 00:08:18.749 --> 00:08:20.959 خیرخواهی ایشون مشخصه، آقای حاکم 00:08:21.710 --> 00:08:24.337 ما ازت تشکر می‌کنیم و قلمروت رو گسترش می‌دیم 00:08:24.421 --> 00:08:27.049 وقتی طاعون مغول از بین بره 00:08:35.849 --> 00:08:38.977 بالش نرمه، لحاف گرمه 00:08:39.061 --> 00:08:42.147 بدن صافه و در آرامشه 00:08:43.315 --> 00:08:46.109 حورشید به در می‌تابه 00:08:46.193 --> 00:08:49.446 پرده هنوز کنار نرفته 00:08:49.530 --> 00:08:53.576 قبل از اینکه پیوند و توافقات به موقع انجام بگیره 00:08:53.659 --> 00:08:56.369 تقوا باید مورد امتحان قرار بگیره 00:08:57.871 --> 00:09:00.332 اگه این بانو‌های سلطنتی 00:09:00.415 --> 00:09:04.377 هیچ خونی توی این تخم کبوتر مشاهده نکنن 00:09:04.461 --> 00:09:08.381 مشخص می‌شه که عروس آینده بی‌عفته 00:09:10.467 --> 00:09:14.304 بالش نرمه، لحاف گرمه 00:09:14.387 --> 00:09:18.183 بدن صافه و در آرامش 00:09:18.266 --> 00:09:22.479 آب در جریانه، حواسش به خودش هست 00:09:22.563 --> 00:09:25.649 پرنده‌ها به لونه‌شون برمی‌گردن 00:09:35.200 --> 00:09:39.454 ... و بعد از اینکه امتحان انجام شد، اگه عروس انتخاب شده 00:09:39.537 --> 00:09:40.581 کافی‌ـه جودر 00:10:14.865 --> 00:10:18.451 پس ... وقتی خون طبیعی دیده شه 00:10:18.535 --> 00:10:22.039 معلوم می‌شه که عروس باکره‌ست 00:10:22.122 --> 00:10:25.042 ازدواج پیش رو قانونی‌ـه 00:10:26.001 --> 00:10:27.252 درسته 00:10:28.879 --> 00:10:33.050 غم و خوشحالی از ویژگی‌های تقواست، فرزندم 00:10:33.133 --> 00:10:36.970 به عنوان یه عضو سلطنتی این رسوم رو می‌فهمی 00:11:08.877 --> 00:11:10.754 عبادت؟ 00:11:12.840 --> 00:11:15.008 من می‌تونم تو 10 شماره بشینم 00:11:15.092 --> 00:11:18.470 بدون اینکه به این فکر کنم خیلی کارها انجام نشده 00:11:20.055 --> 00:11:23.350 مغول‌ها چطور دختر بچه‌ی اونها رو بزرگ می‌کنن؟ 00:11:25.769 --> 00:11:28.772 تو نه می‌تونی یه ملکه‌ی متمدن باشی 00:11:28.856 --> 00:11:30.899 نه یه مادر دلسوز 00:11:32.692 --> 00:11:35.195 اما اون هنوز یکی از مغول هاست 00:11:36.321 --> 00:11:39.742 و وقتی پای حفاظت از خان و امپراطوری وسط باشه 00:11:39.825 --> 00:11:41.952 اون کاری که لازمه رو انجام می‌ده 00:11:42.035 --> 00:11:43.746 همونطور که من انجام می‌دم 00:11:45.122 --> 00:11:47.916 تا مهربونیم رو به بچه‌م نشون بدم 00:11:52.963 --> 00:11:55.215 گفته شده یه مرد شریف بعد از اینکه 00:11:55.298 --> 00:11:57.300 یه شب با تو خوابیده ،خودش رو غرق کرده 00:11:57.384 --> 00:12:00.428 برای اینکه دیگه چیزی نبوده که بخاطرش زنده باشه 00:12:02.014 --> 00:12:05.142 حرف‌هایی که تو چایخونه ها می‌زنن فقط افسانه‌ها رو رواج می‌ده 00:12:06.559 --> 00:12:08.645 حرف‌های جدیدی در موردت خواهند زد، می‌لین 00:12:08.728 --> 00:12:10.605 امیدوارم نزنن 00:12:11.982 --> 00:12:13.483 تو الان قراره گمنام باشی؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.487 فکر کنم باید اینطور باشه 00:12:20.532 --> 00:12:22.284 ولی شایعات مخالف این هستن 00:12:24.161 --> 00:12:28.791 همه جا دارن درمورد دستور خان می‌گن 00:12:28.874 --> 00:12:31.709 بعد اونها امشب چی می‌گن؟ 00:12:33.003 --> 00:12:34.171 جنگ 00:12:44.306 --> 00:12:48.852 اونهایی که مهارت دارن، دشمن رو از سر راه برمی‌دارن" اونهایی که مهارت ندارن، دشمن مهارشون می‌کنه 00:12:51.354 --> 00:12:54.316 بذار دشمن با رضایت خودش نزدیک بشه 00:12:55.233 --> 00:12:58.278 اگه در آرامشه، خسته‌ش کن 00:12:58.361 --> 00:13:02.365 اگه خوب غذا خورده، بهش گرسنگی بده "اگه ساکن شده، حرکتش بده 00:13:03.867 --> 00:13:09.206 اصلاً نمی‌دونستم انقدر به رساله‌ی سون‌تسی" در مورد جنگ توجه می‌کنی" 00:13:09.289 --> 00:13:10.958 توجه نمی‌کنم 00:13:11.041 --> 00:13:13.668 اما اون مغول چاق سعی داره چینی بشه 00:13:13.751 --> 00:13:15.087 ... برای یک لحظه هم فکرنکن 00:13:15.170 --> 00:13:17.214 که اون از رساله‌ی "سون‌تسی" کمک نمی‌گیره 00:13:17.297 --> 00:13:20.675 خوب اگه اون انتظار داره ما حمله کنیم، چرا بسیج شیم؟ 00:13:20.758 --> 00:13:24.179 که مغول ها رو بکشیم بیرون کوبلای از شکست متنفره 00:13:24.262 --> 00:13:29.017 وقتی بشنوه که داریم بسیج می‌شیم با تعداد کم بر می‌گرده 00:13:29.101 --> 00:13:30.894 و با غرور 00:13:38.360 --> 00:13:40.445 اونها کار می‌کنن؟ 00:13:40.528 --> 00:13:42.197 هر روز محرک‌ها نیرومند تر می‌شن 00:13:42.280 --> 00:13:44.116 جواب می‌ده؟ 00:13:45.075 --> 00:13:46.409 به دستور شما، اعلی‌حضرت 00:13:47.619 --> 00:13:49.412 بعد من آماده می‌شم که باهاشون مقاومت کنم 00:13:49.496 --> 00:13:51.831 چه اون‌ها آماده شن چه نه ،ما پیشروی می‌کنیم 00:13:53.416 --> 00:13:55.252 نایب‌السلطنه جون خودش رو گرفت 00:13:55.335 --> 00:13:57.504 که به تو این فرصت رو بده اینو یادت باشه 00:13:59.923 --> 00:14:03.343 من انتقام اون برادرهام رو که توی شیانگیانگ مردن، می‌گیرم 00:14:03.426 --> 00:14:04.427 ... و اگه شکست بخورم 00:14:04.511 --> 00:14:09.057 اگه شکست بخوری من تو رو مثل یه لاشه تو میدون جنگ رها می‌کنم 00:15:05.363 --> 00:15:09.159 من تا زمانی که جودر بفهمه نیستم زیاد وقت ندارم 00:15:09.242 --> 00:15:12.079 باید بدونم که دنبالم میای یا نه 00:15:12.162 --> 00:15:13.663 دنبال تو؟ 00:15:16.166 --> 00:15:18.543 من باید زن شاهزاده جینگیم بشم 00:15:20.878 --> 00:15:23.465 ما باید فرار کنیم، الان 00:15:29.179 --> 00:15:31.181 من نمی‌تونم 00:15:31.264 --> 00:15:34.559 آرزوت این نیست که اینجا رو با من ترک کنی؟ 00:15:47.948 --> 00:15:50.158 ما فرار می‌کنیم، همینطور که تو گفتی 00:15:52.410 --> 00:15:57.290 ما می‌تونیم از نگهبان‌ها، دروازه‌ها و کوهها عبور کنیم 00:15:58.375 --> 00:16:01.378 و هر روز که بیدار می‌شیم بخاطر اقبالمون شکر کنیم 00:16:02.920 --> 00:16:08.385 اونوقت دیگه هیچ شبی نیست که ما کاملاً مطمئن باشیم 00:16:08.468 --> 00:16:11.763 شمشیر مغول‌ها توی خواب به سراغمون نمیاد 00:16:13.015 --> 00:16:17.852 چیزی جز تردید و ترس پشت اون دیوار ها وجود نداره 00:16:17.935 --> 00:16:22.649 تنها چیزی که می‌تونیم تغییرش بدیم، این جاست 00:16:22.732 --> 00:16:25.735 و تو می‌خوای چطوری این کارو بکنی؟ 00:16:25.818 --> 00:16:28.821 من باید جنگ خان رو پیروز بشم 00:16:28.905 --> 00:16:31.824 بعد فکر می‌کنی اون منو می‌ده به تو؟ 00:16:32.825 --> 00:16:34.411 به همین راحتی؟ 00:16:36.329 --> 00:16:37.914 این تنها راهه 00:17:26.713 --> 00:17:30.675 یه جرعه می‌خوری؟ می‌دونم که بهش احتیاج داری 00:17:33.220 --> 00:17:35.097 من فقط به حرفهای خوبت نیاز دارم 00:17:40.935 --> 00:17:46.191 تو دوران سیاهی که داشتم وقتی تو سرمای کوههای ووچانگ گم شده بودم 00:17:47.650 --> 00:17:52.072 یه پرنده‌ی زرد کوچیک جونم رو نجات داد 00:17:54.282 --> 00:17:55.450 چطوری؟ 00:17:55.533 --> 00:17:57.952 من گرفتمش و خوردمش 00:17:58.035 --> 00:18:02.207 این داستان وحشتناکه سیفو که اصلاً ذکاوتی توش نمی‌بینم 00:18:04.834 --> 00:18:07.337 سرنوشت تو بستگی به اون منجنیق‌ها داره 00:18:07.420 --> 00:18:09.631 وقتی به سمت جنوب پیش بری 00:18:09.714 --> 00:18:12.300 اگه دیوار رو بگیری، تحسینت می‌کنن 00:18:12.384 --> 00:18:14.261 اگه شکست بخوری 00:18:15.052 --> 00:18:18.973 دیگه کسی نیست که بخواد بخاطر تو قربانی بشه 00:18:19.056 --> 00:18:21.058 پیشروی اینجوری انجام نمی‌شه، سیفو 00:18:22.769 --> 00:18:24.646 نه برای لاتین 00:18:25.605 --> 00:18:27.565 و وقتی که از شیانگیانگ برگردم 00:18:27.649 --> 00:18:30.402 اون داره به خونه‌ش برمی‌گرده پیش پدر دزدش 00:18:34.030 --> 00:18:37.074 اگه الان منو شکست بدی می‌تونی تو جنگ شرکت کنی 00:18:37.159 --> 00:18:41.663 اگه شکست بخوری، با اولین نور خورشید برمی‌گردی به ونیز 00:20:00.157 --> 00:20:01.368 کافی‌ـه 00:20:14.506 --> 00:20:16.799 تو میدون جنگ ازم فاصله بگیر 00:20:27.685 --> 00:20:29.979 الان یه جرعه می‌خوای؟ 00:20:51.167 --> 00:20:53.670 ملکه در مورد شما بهم هشدار داده 00:20:53.753 --> 00:20:56.548 مطمئنم این کارو کرده 00:20:58.633 --> 00:21:02.178 فکر کردی اجازه‌ میدم با شاهزاده‌ی آبی حرف بزنی؟ 00:21:02.262 --> 00:21:05.932 نه، من قبلاً خوب این درسها رو یاد گرفتم 00:21:06.849 --> 00:21:07.975 مشخصه که اینطور نیست 00:21:09.602 --> 00:21:11.563 من امشب با ارتشم حرکت می‌کنم 00:21:12.814 --> 00:21:14.231 اما برمی‌گردم 00:21:18.027 --> 00:21:20.196 من نخواستم که ببینمش 00:21:20.280 --> 00:21:23.616 تنها چیزی که می‌خوام اینه که یه چیزی رو از طرف من، بهش تحویل بدی 00:21:26.411 --> 00:21:27.704 ... این 00:21:28.871 --> 00:21:30.290 ... مالِ جاده‌ی ابریشمه 00:21:31.333 --> 00:21:34.126 جایی که امیدوارم یه روز نشونش بدم 00:21:43.886 --> 00:21:46.097 :ئی چینگ" می‌گه" 00:21:46.180 --> 00:21:50.768 اگر قصد تصرف چین را داشته باشید" رو به تباهی خواهید رفت 00:21:50.852 --> 00:21:52.812 جاده‌ی ابریشمی که واردش شدید 00:21:52.895 --> 00:21:56.399 با ابر سیاه غرب، پوشیده‌ خواهد شد 00:21:56.483 --> 00:21:59.944 "که چیزی جز علف هرز و گزنه باقی نخواهد گذاشت 00:22:00.027 --> 00:22:02.071 شاعرانه حرف می‌زنی، راهب 00:22:02.154 --> 00:22:04.949 تو برو توی پشکل‌ها علف هرز و گزنه بکار 00:22:05.032 --> 00:22:06.951 حواست به رفتارت باشه، همسرم 00:22:08.160 --> 00:22:13.791 به نیک‌خواهی و قداست خان قسم ئی‌چینگ دروغ نمی‌گه 00:22:13.875 --> 00:22:15.377 جنگ رو به جنوب برگردونید 00:22:15.460 --> 00:22:18.087 هیچ‌وقت بین امداد‌های آسمونی 00:22:18.170 --> 00:22:22.133 و تصمیم اولیه هماهنگی وجود نداره 00:22:39.692 --> 00:22:41.944 متوجه شدی؟ 00:22:42.028 --> 00:22:44.363 وقتی داشت می‌گفت "آسمونی" به تو نگاه کرد 00:22:44.447 --> 00:22:47.617 چرا این کشیش‌ها و راهب‌ها رو استخدام کردی 00:22:47.700 --> 00:22:48.910 وقتی به حرفاشون توجه نمی‌کنی؟ 00:22:48.993 --> 00:22:51.287 اون کشیش اهل چین جنوبی بود 00:22:51.370 --> 00:22:53.330 ... از کجا بدونیم که اون اونجا 00:22:53.415 --> 00:22:55.124 پشت اون دیوار ها نوه نداره؟ 00:22:55.207 --> 00:22:56.959 به من گوش کن، کوبلای 00:22:57.043 --> 00:22:59.962 تو فقط نصف اون افراد و اسبهایی رو داری که تو حمله‌ی قبلی داشتی 00:23:00.046 --> 00:23:01.213 کایدو به شمال رفته 00:23:01.297 --> 00:23:02.674 به شمال تبعید شده 00:23:02.757 --> 00:23:05.802 افرادت خسته و مردد هستن 00:23:06.928 --> 00:23:09.556 یه شکست دیگه امپراطوری رو نابود می‌کنه 00:23:10.807 --> 00:23:14.268 صلح فقط افرادمون رو نگه نمی‌داره بلکه وجهه‌مون رو حفظ می‌کنه 00:23:14.351 --> 00:23:16.187 حفظ وجهه برام مهم نیست 00:23:16.270 --> 00:23:20.733 پس حفظ جون برات مهم باشه جون شوهرم، جون پسرم 00:23:20.817 --> 00:23:25.404 جنگ من با چین جنوبی‌ـه نه با زنم، نه با ملکه 00:23:25.488 --> 00:23:29.200 می‌دونی که من به هوش تو اهمیت می‌دم اما دیگه صبر نمی‌کنم 00:23:29.283 --> 00:23:33.830 اون دیوار باید جلوی من خورد بشه یا من تا مرگ برای این تلاش می‌کنم 00:23:33.913 --> 00:23:35.707 دیگه هیچی نمی‌خوام 00:25:45.002 --> 00:25:46.128 آتیش روشن کردی؟ 00:25:46.212 --> 00:25:49.131 آره - چهار تا بیشتر روشن کن - 00:25:49.215 --> 00:25:52.594 هر مردی پنج تا اتیش باید روشن کن که هر مردی به اندازه‌ی پنج‌تا مرد بنظر بیاد 00:25:54.095 --> 00:25:56.555 رسم پدرِ پدربزرگمه 00:25:56.639 --> 00:25:59.183 جنگ علیه ذهن دشمن 00:26:01.518 --> 00:26:05.607 می‌ترسم پدرم نسبت به منجنیق‌های اروپایی تو ناامید بشه 00:26:05.690 --> 00:26:07.024 من هم همین طور 00:26:08.067 --> 00:26:10.527 کار می‌کنن؟ - باید کار کنن - 00:26:11.487 --> 00:26:13.990 یعنی زندگی باید اینجوری پیش بره؟ 00:26:19.746 --> 00:26:22.206 کایدو با خان نرفت 00:26:24.667 --> 00:26:28.212 اگه فردا شکست بخوریم، اون خان می‌شه 00:26:28.295 --> 00:26:29.338 خان کجا؟ 00:26:29.421 --> 00:26:33.635 وقتی سلطنت چینی ها دست سیدائو باشه دیگه جایی برای فرمانروایی نمی‌مونه 00:26:35.177 --> 00:26:38.681 در حقیقت، اگه پیروز شیم از اتفاقی که بعدش می‌افته، می‌ترسم 00:27:04.373 --> 00:27:06.668 خواهش می‌کنم بشینید 00:27:39.533 --> 00:27:44.706 ... کار که کردی ... جلوی پدر و برادرت ازم دفاع کردی 00:27:46.248 --> 00:27:48.084 هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم 00:27:48.167 --> 00:27:49.836 من فقط حقیقت رو گفتم 00:27:49.919 --> 00:27:53.547 مردی که واقعاً باید براش جبران کنی (هیچ‌‌وقت نتونسته دینش رو ادا کنه (منظور یوسفه 00:27:56.425 --> 00:27:58.302 من باید آتیش‌هام رو روشن کنم 00:28:03.182 --> 00:28:05.142 منجنیق‌هام رو تنظیم کنم 00:28:05.226 --> 00:28:08.562 و دیوار سانگ رو امتحان کنم 00:29:07.789 --> 00:29:11.375 منجنیق‌ها، امتحان شدن و ناموفق بوده 00:29:12.001 --> 00:29:14.128 نه در مورد یه چیز دیگه‌ست 00:29:14.211 --> 00:29:16.923 سربازها آماده هستن؟ - بله - 00:29:18.674 --> 00:29:20.551 پس بذارید جنگ شروع شه 00:30:11.643 --> 00:30:13.562 دوست دارید دستورش رو بدید، اعلی‌حضرت؟ 00:30:38.880 --> 00:30:40.256 !آتش 00:30:59.984 --> 00:31:01.443 وزنه‌ی بیشتری می‌خوایم طالب 00:31:01.527 --> 00:31:03.695 ... هر چی وزنه بیشتر باشه، اهرم - !وزنه‌ی بیشتر - 00:31:20.963 --> 00:31:21.964 !کافیه 00:32:07.801 --> 00:32:10.096 !دوباره - !دوباره - 00:32:37.206 --> 00:32:39.625 اونو ببر پای کوه ،اونجا منتظرم باش 00:32:44.838 --> 00:32:46.507 استاد من می‌ترسم 00:32:49.176 --> 00:32:51.595 از گرگ‌های توی دشت نترس 00:32:51.678 --> 00:32:55.474 اونها هیچی به غیر از زوزه ی باد نیستن که شبها درها رو به هم می‌کوبن 00:32:55.557 --> 00:32:57.809 امپراطور از رعد و برق نمی‌ترسه 00:32:57.893 --> 00:32:59.603 تنها چیزی که بهش احتیاج داری اینه 00:33:00.937 --> 00:33:03.690 خیلی زود میاد پیشت 00:33:38.517 --> 00:33:39.810 حرف بزن، پسر 00:33:39.893 --> 00:33:43.647 قراره شب درازی باشه پشت سرش یه روز طولانی حتی 00:33:43.730 --> 00:33:46.317 اما ارزش پایانش رو داره 00:33:48.652 --> 00:33:50.529 اونطور که باید پیش نمیره 00:33:51.447 --> 00:33:52.614 اعلی‌حضرت؟ 00:33:52.698 --> 00:33:55.034 من باید بیشتر لذت ببرم 00:33:55.117 --> 00:33:59.496 وقتی پیروز بشید، خوشحالی هم میاد 00:34:00.289 --> 00:34:01.873 مطمئنی؟ 00:34:01.957 --> 00:34:03.250 بله 00:34:04.793 --> 00:34:08.297 شما دیوار رو می‌گیرید و تمامِ دروازه‌های چین رو باز می‌کنید 00:34:09.881 --> 00:34:12.218 رویای پدران شما، به حقیقت می‌پیونده 00:34:14.220 --> 00:34:16.930 و همینطور پدر خودتون 00:34:17.681 --> 00:34:20.267 من باید به صف برگردم 00:34:41.830 --> 00:34:43.207 سمت راستی، آماده‌ست؟ 00:34:45.376 --> 00:34:46.418 سمت چپی آماده‌ست؟ 00:34:57.429 --> 00:34:58.430 !آتش 00:35:27.126 --> 00:35:30.045 اونها دیوار ها رو شکستن، صدراعظم 00:35:34.175 --> 00:35:38.429 تمام دیوارهایی که به دست مردم ساخته شده همگی توسط خودشون فرو ریخته 00:35:40.431 --> 00:35:44.351 اولویت من اینه که سر خان رو از بدنش جدا کنم 00:35:45.894 --> 00:35:48.730 از کجا نفوذ کردن؟ - برج شرقی دروازه - 00:35:51.733 --> 00:35:55.946 اونها بعد از ده مرحله تشکیلاتِ مغولی‌شون رو تقویت می‌کنن 00:35:56.029 --> 00:35:59.533 شش تا از هر ده‌تاشون، کماندار هستن 00:35:59.616 --> 00:36:02.203 چهار تای باقی‌مونده، نیزه‌دارهای نیرومندی هستن 00:36:03.204 --> 00:36:05.206 نیزه دارها آماده هستن؟ 00:36:05.289 --> 00:36:08.167 شما لب تر کنید، من دستور می‌دم 00:36:13.964 --> 00:36:16.258 همه‌ی اسبها به سمت شکاف برن 00:38:13.041 --> 00:38:14.167 حالا 00:39:38.293 --> 00:39:41.212 پودر سیاه، سیدائو پودر سیاه داره 00:39:42.213 --> 00:39:45.050 اونها شکاف رو با آتیش پر کردن 00:39:45.133 --> 00:39:46.718 اونها دارن افرادمون رو می‌کشن 00:39:46.802 --> 00:39:47.969 پیشروی کنید 00:39:49.513 --> 00:39:52.599 شاهزاده جینگیم زخمی شدن، خان بزرگ 00:40:58.957 --> 00:41:00.459 دور شاهزاده‌ رو بگیرید 00:43:13.299 --> 00:43:15.802 یه چشم گرد؟ 00:43:17.428 --> 00:43:21.057 این جنگ چه نفعی برای تو داره؟ 00:43:25.687 --> 00:43:28.982 بیا پایین و خودت رو به خانت تسلیم کن 00:43:33.319 --> 00:43:35.405 سلسله‌ی سانگ رو تسلیم کنم 00:43:37.032 --> 00:43:38.408 ... به یه مغول 00:43:41.828 --> 00:43:45.707 با دستور یه اروپایی 00:44:19.407 --> 00:44:22.703 ... شما شیاطین سفید پوست ... توی جاده‌ی ابریشم 00:44:23.662 --> 00:44:27.040 به نفع خان می خزید 00:44:27.123 --> 00:44:28.709 خیلی چیزها باید یاد بگیری 00:44:28.792 --> 00:44:30.877 صدراعظم 00:44:30.961 --> 00:44:35.131 حتی یه مرد نابیناهم می‌تونه ببینه که دیگه همه چی تموم شده 00:46:28.203 --> 00:46:32.290 سلسله‌ی سانگ ده‌هزار سال دیگه دووم میاره 00:47:28.804 --> 00:47:30.765 اون پسره کجاست؟ 00:47:33.894 --> 00:47:35.603 پیداش کن 00:49:13.243 --> 00:49:17.872 چه سعادتی که من توی‌خان‌بلیق با شمشیرم شکستت ندادم 00:49:17.955 --> 00:49:19.540 شاهزاده 00:49:23.419 --> 00:49:26.381 خان‌مون می‌خواد گزارشت رو بشنوه، پولو 00:49:27.840 --> 00:49:32.053 پس حتماً می‌شنوه که پسرش مثل پدرِ پدربزرگش، چنگیز، جنگیده 00:49:32.803 --> 00:49:34.555 یه خانی که شایسته‌ی تخت پادشاهی‌ـه 00:49:46.442 --> 00:49:48.319 با هم صلح می‌کنیم 00:49:48.403 --> 00:49:49.779 برادر 00:51:26.792 --> 00:51:28.461 کوکاچین 00:53:28.373 --> 00:53:30.040 دوسش داری؟ 00:53:33.753 --> 00:53:37.340 لیو گواندائو"، نقاش با اعتبار چینی" 00:53:38.841 --> 00:53:42.303 اگه دوسش نداری مجبور نیستی بگی خوشت میاد 00:53:44.179 --> 00:53:46.474 ... به نظر من 00:53:49.352 --> 00:53:51.228 عالیه 00:53:53.391 --> 00:53:58.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:58.415 --> 00:54:03.415 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.