WEBVTT 00:00:33.941 --> 00:00:35.109 پرنده؟ 00:00:35.192 --> 00:00:36.858 ...چنگیز خان بزرگ دستور دادن 00:00:36.883 --> 00:00:39.721 به دشمن‌مون، بعنوان ادای احترام پرنده بدیم؟ 00:00:39.781 --> 00:00:42.199 .پرنده نه، "کوبلای" جوان 00:00:43.410 --> 00:00:46.538 .پرستوهای چینی. ده هــزارتا 00:00:51.376 --> 00:00:53.795 پدربزرگت رو زیر سوال می‌بری؟ 00:00:53.878 --> 00:00:56.464 .نه، لرد چنگیز. فقط کنجکاو بودم 00:01:15.232 --> 00:01:18.736 ،پرنده‌های توی قفس و سگ‌های خوب غذا داده شده 00:01:18.820 --> 00:01:22.235 .همیشه به برج اربابشون برمی‌گردن 00:01:23.088 --> 00:01:25.367 متوجه هستی که، نه "کایدو"؟ 00:01:31.165 --> 00:01:34.531 ...بر اساس قوانین آسمان آبی زندگی کن 00:01:35.002 --> 00:01:41.175 و تو از پدرت پیروی خواهی کرد .همونطور که اون از من پیروی می‌کنه 00:01:42.760 --> 00:01:47.391 .یه روزی خان مغول‌ها میشی، بچه جان 00:02:04.616 --> 00:02:06.118 .رهاش کن 00:02:33.900 --> 00:02:43.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.924 --> 00:02:53.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.495 --> 00:05:01.542 .ازت خوشم میاد، چشم تیله‌ای .از شراب خوردنت خوشم میاد 00:05:02.669 --> 00:05:09.008 اما هیچ چشم تیله‌ای نمی‌تونـه .بیشتر از "درنای استخوونی" سم سفید بخوره 00:05:13.137 --> 00:05:15.514 حرفای "درنای سفید" رو می‌شنوی؟ 00:05:15.598 --> 00:05:18.851 اون میگه خیلی زود .با کون سفید و لاتینت می‌خوری زمین 00:05:20.812 --> 00:05:25.063 به اون مرد نجیب بگو که ...یکی از رازهای شرق دور 00:05:25.524 --> 00:05:30.696 اینه که چطور یه حروم‌زاده‌ی چاق .مثل اون اسمش "درنای استخوونی"ــه 00:05:51.092 --> 00:05:53.094 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:05:56.347 --> 00:05:58.099 .خیلی سخت می‌تونم صبـر کنم 00:05:58.182 --> 00:06:01.435 .فکر کنم تو یه شیطان چشم تیله‌ای هستی 00:06:02.353 --> 00:06:07.024 .الان مغول‌ها شهــر رو گرفتن اما یه آشغال لاتین مثل تو چی؟ 00:06:08.317 --> 00:06:10.820 با چه حقی اینجایی؟ 00:06:48.900 --> 00:06:51.944 .وقتشه. بریم 00:07:13.232 --> 00:07:16.232 شهر "چویینسای" - چین جنوبی 00:07:20.097 --> 00:07:22.141 .افراد خان منو گرفتن 00:07:23.059 --> 00:07:25.311 .یه دوست توی "خان‌بلیق" بهم کمک کرد فرار کنم 00:07:27.604 --> 00:07:30.691 .نمی‌تونی اینجا بمونی .تو برای هدفمون یه خطر بحساب میای 00:07:30.775 --> 00:07:33.486 .راه امن رو پیدا می‌کنم - به کجا؟ - 00:07:33.569 --> 00:07:36.072 ."به سمت "امپراتور پســر"، "جائــو شیان 00:07:39.283 --> 00:07:40.716 .می‌دونی من کی‌ام 00:07:46.165 --> 00:07:49.752 .برادرت قهرمان بزرگی بود - .آره، همینطوره - 00:07:51.045 --> 00:07:53.061 .اسمش الهام‌بخش وفاداریه 00:07:53.464 --> 00:07:58.760 اسم اون برای من الهام‌بخش اینه که .به گارد امپراتوری ملحق بشیم و به اونا پناه ببریم 00:07:59.595 --> 00:08:02.556 "باشد که سلسله‌ی "سانگ .قیام کنه و تدوام داشته باشه 00:08:08.896 --> 00:08:13.275 ،بعنوان یه عضو امپراتوریِ "سانگ" بزرگ ...باید این داستان رو بشناسید 00:08:14.068 --> 00:08:18.105 که چطور یه اندوه بزرگ .رودخونه‌ی اشک" رو به وجود آورده" 00:08:18.740 --> 00:08:21.472 ...تقدس اون در برابر چنین اندوهی حفاظت شده 00:08:22.284 --> 00:08:27.123 طوری که اون فقط شکوفه‌های لوتوس .و گروه قمری‌ها رو می‌شناسه 00:08:33.462 --> 00:08:35.324 ،اگه اون بخواد که امپراتور رو پیدا کنه 00:08:35.882 --> 00:08:38.217 حتما برادرش اطلاعاتی که دنبالشه رو .بهش داده 00:08:42.013 --> 00:08:43.347 .کمک کنید به پناهگاه برسم 00:08:43.430 --> 00:08:47.935 بذارید در کنار اعلی‌حضرت بایستم .همونطور که از بدو تولدشون در کنارشون ایستادم 00:08:48.019 --> 00:08:49.896 .نمی‌تونیم خطـر کنیم 00:08:55.567 --> 00:08:56.943 !مغول‌ها 00:09:09.415 --> 00:09:10.832 .تو 00:09:13.710 --> 00:09:15.254 .با من بیا 00:09:31.645 --> 00:09:33.939 پیداش کردی؟ - .نزدیکیم - 00:09:44.200 --> 00:09:47.203 .می‌دونی که مجبور نیستی این کارو بکنی - .چرا مجبورم - 00:09:56.921 --> 00:09:58.111 .دیگه ظرفیت ندارم 00:10:00.257 --> 00:10:01.367 .منم 00:10:52.383 --> 00:10:55.229 "قره قروم - پایتخت قدیمی" 00:10:57.701 --> 00:11:00.601 خانبلیق - پایتخت جدید 00:11:47.823 --> 00:11:50.409 چیکار داری می‌کنی؟ .به چنگ آوردنت باید نمادین باشه 00:11:50.492 --> 00:11:52.453 اگه این کارو برات آسون می‌کردم .بهم احترام نمیذاشتی 00:11:52.536 --> 00:11:55.539 .شک دارم تو هم در آینده بهم احترام بذاری 00:11:55.622 --> 00:11:58.584 من یه سرمشق دارم .تا ازش پیروی کنم 00:12:01.587 --> 00:12:03.880 .اگه الگوت مادرمه، بیچاره شدم 00:12:08.844 --> 00:12:10.220 ."بیامبــا" 00:12:12.431 --> 00:12:13.724 .اون اومد 00:12:14.850 --> 00:12:15.950 .البته 00:12:25.361 --> 00:12:26.863 .حرف بزن، فرماندار 00:12:26.945 --> 00:12:32.408 خان بزرگ، دیگه هیچ دشمنی .بین شمال و جنوب وجود نداره 00:12:32.493 --> 00:12:35.787 .شما تمام چین رو متحد کردید، عالی‌جناب 00:12:35.871 --> 00:12:39.332 .امپراتور من، شما مورد پرستش هستید 00:12:39.416 --> 00:12:41.127 نگرانی تو چیه؟ 00:12:42.886 --> 00:12:44.588 .حرف بزن راحت 00:12:47.133 --> 00:12:49.468 .ما از اسکناس‌های سلسله‌ی جدید استقبال می‌کنیم‎‌ 00:12:49.551 --> 00:12:53.055 و می‌تونم بگم شخصیت مقدس شما .کاملا خوش‌سیماست 00:12:55.182 --> 00:12:59.061 اما این اسکناس‌ با 50 اسکناس چینی .برابری می‌کنه 00:13:00.604 --> 00:13:03.857 .مردم سرزمین من نگرانن 00:13:04.294 --> 00:13:06.735 کدوم سرزمین؟ - ."ووجی" - 00:13:07.278 --> 00:13:09.321 ...از افراد من در "ووجی" بپرسید 00:13:09.405 --> 00:13:12.491 ...آیا اونا تحت امر "جیا سیدائو" بهتر زندگی می‌کردن یا نه 00:13:12.574 --> 00:13:14.999 .همون متظاهر فاسد که مردم رو از دستش نجات دادم 00:13:16.223 --> 00:13:20.123 .اونا به امپراتور جدید تعظیم می‌کنن .اونو گرامی می‌دونن و می‌پرستن 00:13:20.452 --> 00:13:24.170 ...اونا درمورد نرخ تجارت نگرانن 00:13:24.253 --> 00:13:26.338 .و همچنین مالیاتی که برای نقــره زیاد شده 00:13:26.799 --> 00:13:28.382 ...ووجی" همون منطقه‌ای نیست" 00:13:28.465 --> 00:13:31.677 که محصولاتشون قبل از درو توسط ملخ‌ها از بین رفته بود؟ 00:13:32.128 --> 00:13:33.595 .درسته خان بزرگ 00:13:33.679 --> 00:13:36.567 مگه برای تغذیه‌ی کشاورزها غلات نفرستادیم؟ 00:13:37.058 --> 00:13:39.226 برای مردم، بچه‌هاشون، فقیرها؟ 00:13:39.464 --> 00:13:41.979 ...چرا، خان بزرگ - .خب، من گیج شدم - 00:13:42.063 --> 00:13:44.190 بخاطر بخشندگیمون متهمتون کردیم؟ 00:13:46.024 --> 00:13:49.758 .نه خان بزرگ - ...پس میذارم که بری - 00:13:50.237 --> 00:13:53.032 ..."و برگردی به منطقه‌ی خوش‌اقبال "ووجی 00:13:53.583 --> 00:13:57.744 .تا فقط درمورد نیت پاک خانت و امپراتورت براشون بگی 00:13:58.704 --> 00:13:59.892 .خان بزرگ 00:14:00.289 --> 00:14:04.751 اما اولش... در چنین روزی .بخور، بنوش، بخنــد 00:14:04.835 --> 00:14:08.254 .و ممنونم که توی مراسم عروسی وارثم شرکت کردی 00:14:09.756 --> 00:14:11.535 .درخواست شما شنیده شد، فرماندار 00:14:27.608 --> 00:14:28.942 50تاش با یکیش برابره؟ 00:14:30.026 --> 00:14:31.906 ...اگر خان من و پدر سلطنتیم می‌خوان 00:14:31.931 --> 00:14:34.179 شرق و غرب رو برای گسترش قلمروشون ...داشته باشن 00:14:35.157 --> 00:14:37.451 .بودجه‌ی امپراتوری هم باید گسترش پیدا کنه 00:14:40.329 --> 00:14:41.353 .غرب 00:14:42.831 --> 00:14:45.876 ،همونطور که فرماندار گفت اونا تعظیم می‌کنن و گرامی میدارن، هوم؟ 00:14:46.918 --> 00:14:50.160 بعدی کیه؟ - .سلطان خوارزم - 00:14:50.589 --> 00:14:52.674 .اون نه - .تجارت مهمه - 00:14:56.845 --> 00:14:59.222 .همین الانشم مراسم "به چنگ آوردن عروس" رو از دست دادم 00:15:00.141 --> 00:15:02.559 .نمی‌خوام مسابقه‌ی تیراندازی رو از دست بدم 00:15:30.921 --> 00:15:33.840 ...وقتی مردم می‌نوشن و داستان می‌گن 00:15:34.591 --> 00:15:38.595 .‌‎میخوان که توی اصطبل‌ها پنهان بشن چــرا؟ 00:15:39.763 --> 00:15:43.517 .یه انبار عالیــه برای کود اسب 00:15:53.777 --> 00:15:56.613 ...چه توصیه‌ی خرمندانه‌ای برام داری، استاد 00:15:56.697 --> 00:16:00.617 اون هم توی این روزهای خوش‌یمن؟ 00:16:01.785 --> 00:16:04.058 .من بهت روش‌های "مُشت وودانگ" رو یاد دادم 00:16:04.083 --> 00:16:05.813 ...من بهت شمشیر فرزانه رو یاد دادم 00:16:05.872 --> 00:16:10.043 و اینکه چطور با پنج حریف از .مرکز یه هشت ضلعی بجنگی 00:16:10.961 --> 00:16:13.922 اما من فوت و فنی برای اینکه .چطور زن‌هاتو مدیریت کنی ندارم 00:16:15.341 --> 00:16:18.344 .در این مورد، ایشالا که خدای رحمان یاورت باشه 00:16:23.807 --> 00:16:26.477 .اونجا رو ببین. گوش کن 00:16:26.949 --> 00:16:29.897 اون امپراتوری که یک روز به ارث می‌بری .در حال رشده 00:16:29.980 --> 00:16:32.858 .تحت پرچم خاندان پدرت در حال گسترشه 00:16:33.942 --> 00:16:35.308 ...هر چی بزرگتر بشه 00:16:35.652 --> 00:16:38.489 .وارث تاج و تخت هم هدف بزرگتری بحساب میاد 00:16:38.572 --> 00:16:41.158 شب عروسیم سعی داری تصمیم راسخ منو زیر سوال ببری؟ 00:16:41.580 --> 00:16:44.495 ...نه، سعی می‌کنم اونو بهت الهام کنم 00:16:44.578 --> 00:16:47.038 همونطور که از وقتی 12 سالت بود .این کارو می‌کردم 00:16:50.584 --> 00:16:54.045 .مزه‌ش مثل ادرار سگه 00:16:54.129 --> 00:16:57.173 .من شراب آلو رو از مناطق جنوبی پیشنهاد می‌کنم 00:17:01.303 --> 00:17:02.763 .تو کل کاسه رو خوردی 00:17:04.180 --> 00:17:05.348 .درسته 00:17:16.860 --> 00:17:19.863 .برادر - .این یه سورپرایزه - 00:17:19.946 --> 00:17:21.232 .اومدم پدرم رو ببینم 00:17:21.913 --> 00:17:24.910 اونم تو روز عروسی برادرمون؟ .خب، اون سرش شلوغه 00:17:24.993 --> 00:17:26.815 .من یه کار فوری از طرف پایتخت باهاش دارم 00:17:26.840 --> 00:17:28.751 .الانم توی پایتخت ایستادی 00:17:29.205 --> 00:17:30.916 .و من جوابگوی هر کاری هستم کارت چیه؟ 00:17:30.999 --> 00:17:33.334 .فقط بهش بگو پسرش اینجاست که ببینتش 00:17:33.808 --> 00:17:35.171 کدومش رو بگم؟ 00:17:35.253 --> 00:17:38.006 کار فوری از طرف پایتخت یا اینکه پسرش اومده؟ 00:17:38.089 --> 00:17:39.465 .فقط بهش بگو 00:17:41.677 --> 00:17:44.137 چرا نمیری حموم، لباس‌هاتو عوض کنی؟ 00:17:44.220 --> 00:17:46.264 .وقتش که شد خان رو می‌بینی 00:17:46.348 --> 00:17:47.892 .همین جا منتظر می‌مونم 00:18:26.430 --> 00:18:29.850 .تو عروس زیبایی می‌شی - .ممنونم - 00:18:29.933 --> 00:18:31.392 .آره، خوشحال باش 00:18:39.735 --> 00:18:42.571 پسرها دارن برای آرامش اعصابشون ...نوشیدنی می‌خورن 00:18:42.654 --> 00:18:46.116 با این حال ما باید با روزی روبرو بشیم .که مثل سنگ هوشیاریم 00:18:52.456 --> 00:18:54.540 .بقیه رو اغوا می‌کنی، عزیزم 00:18:55.584 --> 00:19:00.484 .پسرم اون چیزی که آرزو داره رو در تو می‌بینه .شوهرم، حکمش رو می‌بینه 00:19:01.339 --> 00:19:05.718 اما من روبروم کسی رو می‌بینم که .زلالــه و ساختگی نیست 00:19:14.853 --> 00:19:19.065 .یه صورت شجاع برای یه دختــر کاملا غمگین 00:19:19.149 --> 00:19:23.444 .ممنونم، علیاحضرت، اما نه 00:19:23.529 --> 00:19:24.989 .درخواست نبود 00:19:26.281 --> 00:19:27.189 ...می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 00:19:27.214 --> 00:19:30.017 ،درمورد اون لاتین .و می‌خوام که قبــول کنی 00:19:32.203 --> 00:19:36.457 اون پسری بود که توسط پدرش .توی یه سرزمین غریب، رها شده 00:19:37.668 --> 00:19:40.446 .برای منم پیش اومده - اون پسر چه شانسی داشت؟ - 00:19:41.004 --> 00:19:43.932 چه امیدی به آینده، توی این دنیای خارجی و خطرناک می‌تونست داشته باشه؟ 00:19:45.341 --> 00:19:48.553 .اگه بخاطر شوهرم نبود... هیچ امیدی نداشت 00:19:51.557 --> 00:19:53.560 .نمی‌تونی با "کوبلای" رقابت کنی 00:19:55.393 --> 00:19:57.020 ...هیچ وقت نمی‌تونی اون لاتین رو 00:19:57.103 --> 00:19:59.815 مردی به حساب بیاری که .آینده‌ش توی دستاشه 00:20:02.067 --> 00:20:04.861 .تو تیکه ای از یه روح در هم شکسته هستی 00:20:06.780 --> 00:20:10.510 رفتارهاش بستگی به چیزهایی داره ...که شوهرم ازش می‌خواد 00:20:10.951 --> 00:20:12.828 .همینطور عملکردش 00:20:12.911 --> 00:20:16.582 نه بیشتر، نه کمتر، و مطمئنا ...هیچ ربطی به تو نداره، پس 00:20:24.172 --> 00:20:26.717 .کاملا مورد موهبت قرار گرفتی، عزیزم 00:20:28.051 --> 00:20:32.556 ،وقتی امروز آفتاب غروب کرد .تو زن و مادر خدایان خواهی بود 00:20:36.477 --> 00:20:38.270 .مادر خان‌ها 00:20:40.564 --> 00:20:44.025 همونطور که مادرم همیشه می‌گفت ...رعیت‌ها برای عشق" 00:20:44.109 --> 00:20:47.904 ،و وفاداری به هدفی که از اونها والاتره ".ازدواج می‌کنن 00:20:49.490 --> 00:20:55.287 ،شاهزاده‌ی آبی" عزیز ما" ...که توسط خون سلطنتی مورد موهبت یا نفرین قرار گرفته 00:20:57.706 --> 00:21:00.376 .بذار امروز چیزی بزرگتر از ما باشه 00:21:03.086 --> 00:21:04.301 متوجهی؟ 00:21:05.881 --> 00:21:08.216 .بله مادر 00:22:06.775 --> 00:22:08.902 .شراب بدی بود - توی هر منطقه‌ای بده؟ - 00:22:09.945 --> 00:22:12.405 .اینطور که معلومه، آره 00:22:16.326 --> 00:22:17.368 .دستورات، دستورات هستن 00:22:17.452 --> 00:22:20.038 و تو مثل یه پسر پادوی خارجی .ازشون پیروی می‌کنی 00:22:20.652 --> 00:22:23.750 ،اگه این قایق برگرده و بیفتم تو نجات‌دهنده‌ی سفید من خواهی بود؟ 00:22:23.834 --> 00:22:25.335 .تو نیازی به نجات نداری 00:22:26.002 --> 00:22:28.505 اگه تصمیم بگیری این با این غل و زنجیــر خفه‌م کنی، کی منو نجات میده؟ 00:22:29.922 --> 00:22:30.922 .اونا نجاتت نمیدن 00:22:38.139 --> 00:22:41.101 شکوفه‌‌های لوتوس و دسته‌ای از قمری‌ها؟ 00:22:41.184 --> 00:22:42.642 این یعنی چی؟ 00:22:43.186 --> 00:22:47.899 دسته‌ی قمری‌ها" یه درخته که" .توی جزایر نخلی، در پایین رودخونه رشد می‌کنه 00:22:48.609 --> 00:22:50.527 ...برادرم اونجا پول و اسلحه ذخیره می‌کرد 00:22:50.611 --> 00:22:53.042 برای روزی که مجبور بشه .از "شیانگ‌یانگ" فرار کنه 00:22:54.364 --> 00:22:56.074 .دیدیم که مجبور نشد 00:22:59.953 --> 00:23:01.830 .وقتی مــرد اونجا بودی 00:23:05.166 --> 00:23:06.793 تا آخرش جنگید؟ 00:23:08.253 --> 00:23:09.295 .آره 00:23:10.588 --> 00:23:13.133 .این مورد تحسینه 00:23:14.516 --> 00:23:17.053 .تو ازش متنفر بودی. همه میدونن 00:23:18.513 --> 00:23:19.785 .اون برادرم بود 00:23:20.932 --> 00:23:23.935 .با این حال ازش متنفر بودی 00:23:24.019 --> 00:23:25.729 ...حالا که زندگی در "چویینسای" فکر می‌کنم، می‌بینم 00:23:25.812 --> 00:23:28.881 ...یه همچین شهــر زیبایی توسط بی‌تمدن‌ها ویران شده 00:23:29.524 --> 00:23:31.105 .نمی‌دونم حق با اون بوده یا نه 00:23:31.609 --> 00:23:34.737 .خان می‌خواد کاملا این اشتباهات رو درست کنه 00:23:34.821 --> 00:23:36.194 .با گرفتن یه بچه 00:23:36.219 --> 00:23:39.350 یه بچه که مردم شما بهش میگن ."پسر ملکوت" 00:23:40.535 --> 00:23:42.995 وقتی ببینن که اون داره ...در کنار خان بزرگ راه میره 00:23:43.079 --> 00:23:46.626 .تولد سلسله‌ی جدید رو با آغوش باز می‌پذیرن 00:23:47.000 --> 00:23:49.503 مطمئنی؟ - .آره - 00:23:50.628 --> 00:23:52.297 .پس تماشا کن، پسر پادو 00:24:04.225 --> 00:24:07.979 ،مردم چین جنوبی ...انقدر آماده‌ن تا امپراتوری جدیدشون رو در آغوش بگیرن 00:24:08.980 --> 00:24:11.316 .که خودشون رو کشتن 00:24:25.831 --> 00:24:27.708 .قایقران، به مسیرت ادامه بده 00:24:34.172 --> 00:24:35.838 کی میری سفر زیارتی؟ 00:24:36.424 --> 00:24:38.593 .دو هفته دیگه، اگه خدا بخواد 00:24:38.676 --> 00:24:41.387 ،وزیر حمل و نقل، نایب‌‌السلطنه ...صدراعظم 00:24:41.685 --> 00:24:44.600 خان بیشتر از زنهایی که توی حرمسراش داره .بهت عنوان داده 00:24:44.682 --> 00:24:46.392 .اون با کمبود خواب منو مفتخر می‌کنه 00:24:49.229 --> 00:24:50.688 .خان الان شما رو می‌بینه 00:24:55.360 --> 00:24:57.778 لرد احمد، منو صدا کردین؟ 00:24:58.696 --> 00:25:02.141 ،"شاهزاده "نایان" از "منچوریا ...این موجود دوست داشتنی، "لینگ"ــه 00:25:02.408 --> 00:25:04.827 .دختر امپراتور سابق "دوژانگ" در چین 00:25:06.162 --> 00:25:08.830 ...من با سلطان‌های بزرگ و ملکه‌های ایرانی ملاقات داشتم 00:25:08.913 --> 00:25:11.752 .و تو کوچولو، رفتار یه شاهزاده رو داری 00:25:11.835 --> 00:25:14.087 .لینگ" این مردها سفر طولانی داشتن" 00:25:14.170 --> 00:25:17.257 .میشه وقتی منتظرن براشون ساز بزنی - .البته لرد احمد - 00:25:38.736 --> 00:25:40.496 .یه روحانی جنگجو 00:25:40.864 --> 00:25:44.159 .از هیچ اسلحه‌ای استفاده نمی‌کنه .فقط کلام مسیح رو بیان می‌کنه 00:25:44.242 --> 00:25:46.828 .خودت که باور داری این یه اسلحه‌ی قدرتمنده 00:25:46.912 --> 00:25:50.331 ،بعنوان یه مسیحی و یه مغول ...بذار واضح بگم 00:25:51.082 --> 00:25:53.737 ،اگه مشکل سر راهم ایجاد شه ...کتاب رو توی جیبم میذارم 00:25:54.210 --> 00:25:55.503 .و شمشیر حمل می‌کنم 00:26:07.348 --> 00:26:09.711 .عمو - .خان من - 00:26:10.268 --> 00:26:12.562 .خواهشا بشین 00:26:13.604 --> 00:26:16.691 .این جنگهای صلیبی باید تمام بشه 00:26:17.692 --> 00:26:20.486 تنها زمانی تموم میشه .که تهدید غیرمسیحی از بین بره 00:26:20.570 --> 00:26:22.878 ...اهداف مشترک دوطرفه نابودی 00:26:23.323 --> 00:26:25.951 بدون اینکه یه ارتش ...ده برابر ارتش دیگه قدرت داشته باشه 00:26:26.801 --> 00:26:28.328 .سرنوشت رسیدن به یه بن‌بست خونینه 00:26:28.411 --> 00:26:30.246 .یکی برنده میشه 00:26:32.457 --> 00:26:34.334 ...احمد" مسیر امنی رو" 00:26:34.417 --> 00:26:36.586 برای گردهمایی کوچیکت در لاتین شرقی فراهم کرده؟ 00:26:36.968 --> 00:26:38.338 .اینکار رو کرده خان بزرگ 00:26:38.744 --> 00:26:40.654 .مطمئن شو بیشتر از نیازش براورده بشه 00:26:40.966 --> 00:26:43.134 .اعلی‌حضرت 00:26:43.218 --> 00:26:46.221 وقتی کارت با ...سجده کردن جلوی پاپت تموم شد 00:26:47.222 --> 00:26:48.976 .با خبر پیشم برگرد 00:26:49.682 --> 00:26:50.766 خبر چی؟ 00:26:50.851 --> 00:26:53.633 .هر چیزی که به نظر مهم بیاد 00:26:54.062 --> 00:26:56.272 منظورت اینه که هر .چیزی که به نظر تو مهم بیاد 00:26:59.234 --> 00:27:03.363 به پاپت بگو منتظر روزی .هستم که اونو در شهرش ملاقات کنم 00:27:04.155 --> 00:27:06.392 .از باقیمونده روز لذت ببر 00:27:06.741 --> 00:27:08.981 بعدا یه فنجون با هم بخوریم؟ - ...اوه، چندین فنجون میخوریم - 00:27:09.320 --> 00:27:12.256 .اگر بتونم برم بیرون 00:27:23.091 --> 00:27:24.760 .پسر ولخرجت برگشته 00:27:28.179 --> 00:27:29.899 .جرات نمیکنه عروسی برادرش رو از دست بده 00:27:30.490 --> 00:27:32.400 .خیلی فوری میخواد باهات صحبت کنه 00:27:32.683 --> 00:27:34.767 .همینطور که لباس می‌پوشم بفرستش پیش من 00:27:44.404 --> 00:27:47.246 همون کاری رو میکنی که اونا کردن؟ 00:27:47.657 --> 00:27:49.659 نمیتونی اون حرفا رو بزنی، میتونی؟ 00:27:50.660 --> 00:27:53.495 با اینحال تو .تا حدودی به خاطرش مسئولی 00:27:54.830 --> 00:27:57.382 باید خودمو وسط درختچه‌ها غرق کنم؟ 00:27:58.834 --> 00:27:59.834 .نه 00:28:01.712 --> 00:28:03.881 اگر دختر پشت دیوارهای ...خانبلیق زنده نبود 00:28:03.965 --> 00:28:07.343 .خب، زنده‌س .پس انرژیت رو تلف نکن 00:28:10.138 --> 00:28:14.225 زندگیت باید تو خونه .چقدر خسته‌کننده باشه که اینو زندگی جدیدت بدونی 00:28:15.768 --> 00:28:18.191 .من انتخابش نکردم - ...اما الان انتخاب میکنی - 00:28:18.854 --> 00:28:20.815 ...وحتی نمیدونی چرا - .ساکت - 00:28:23.401 --> 00:28:25.111 .دستامو باز کن 00:28:27.447 --> 00:28:28.551 .دستامو باز کن 00:28:30.075 --> 00:28:32.452 وقتی منو تو پابند و دستبند ببینن چی فکر میکنن؟ 00:28:38.624 --> 00:28:40.837 ...پدر، من باید- .بهت اجازه ندادم که حرف بزنی - 00:28:43.296 --> 00:28:44.296 نگرانی؟ 00:28:46.132 --> 00:28:47.676 کدوم مردی نگران نمیشه؟ 00:28:49.552 --> 00:28:52.138 ...کدوم مردب در روز باشکوه خونه پدرش رو ترک می‌کنه 00:28:52.222 --> 00:28:54.221 و میره با یه رقیب زندگی می‌کنه؟ 00:28:55.266 --> 00:28:56.973 ...کدوم مردی خیالش راحته 00:28:56.998 --> 00:28:59.919 وقتی میدونه که برخی شاید به انگیزه‌هاش شک داشته باشن؟ 00:29:01.147 --> 00:29:05.485 .ساکن بودن در یه اردوگاه خائن .برخی میگن که جاسوسه 00:29:06.402 --> 00:29:08.363 .چشمهای امپراطوری به اونه 00:29:09.280 --> 00:29:13.910 کدوم مردی در مقابل پدرش و خان اینجا می‌ایسته به لرزه نمی‌افته؟ 00:29:15.745 --> 00:29:17.747 .بهت میگم کدوم مرد 00:29:19.624 --> 00:29:22.502 ."پسرم "بیامبا 00:29:23.794 --> 00:29:26.797 ...چونکه میدونه در خونه همیشه به روش بازه 00:29:27.590 --> 00:29:29.092 .چه علاقه‌مند باشه چه نباشه 00:29:29.175 --> 00:29:31.594 .به خصوص در روز عروسی برادرش 00:29:32.553 --> 00:29:34.930 .خوشحالم که سلامت می‌بینمت پدر 00:29:35.015 --> 00:29:37.058 .دلم برای شکار باهات تنگ شده 00:29:39.310 --> 00:29:43.523 .پدر، باید باهات صحبت کنم- .بیا، باهام قدم بزن - 00:29:44.440 --> 00:29:47.818 .با همدیگه گردن گوسفند رو می‌شکنیم 00:29:49.487 --> 00:29:51.012 اون دختر کشتی‌گیر چطوره؟ 00:29:51.489 --> 00:29:55.285 .اون نمونه نداره 00:29:55.368 --> 00:29:56.953 ."و تو هم نمونه نداری "بیامبا 00:29:58.079 --> 00:30:00.248 ...شاید از یه همخوابگی متولد شده باشی 00:30:00.331 --> 00:30:03.334 .اما هرگز خون مادرت رو بی‌ارزش یا پنهان نکردی 00:30:05.253 --> 00:30:06.712 .هیچوقت ازش حرف نمیزنی 00:30:09.174 --> 00:30:10.508 .اهل جاوه بود 00:30:11.717 --> 00:30:12.802 .خیلی خیلی قدبلند 00:30:14.262 --> 00:30:16.222 ...پدر- .عذرخواهیت رو می‌پذیرم - 00:30:16.306 --> 00:30:18.516 بیا به سلامتی برادرت بنوشیم .و از هیچی دیگه حرف نزنیم 00:30:18.599 --> 00:30:20.325 .خبری از "کایدو" اوردم 00:30:27.483 --> 00:30:28.483 .حرف بزن 00:30:32.655 --> 00:30:34.114 .گفتم حرف بزن 00:30:40.330 --> 00:30:42.916 ارباب "کایدو" ادعای تو .رو برای تاج‌وتخت مغول به مبارزه می‌طلبه 00:30:45.793 --> 00:30:47.595 .تو رو به مجمع "قورولتای" دعوت میکنه 00:30:49.839 --> 00:30:51.090 .ای احمق 00:30:51.924 --> 00:30:55.010 .اون تو رو فرستاده .از تو ضد من استفاده کرده 00:30:55.095 --> 00:30:58.056 .نه، پدر، من خواستم، من انتخاب کردم 00:30:59.265 --> 00:31:01.642 انتخاب کردی؟- .بله- 00:31:02.029 --> 00:31:04.687 اگر مجبور بودی اینو بشنوی .میخواستم از من بشنویش 00:31:04.770 --> 00:31:06.410 اوه، فکر کردی اینطوری شوکش کمتر میشه؟ 00:31:06.439 --> 00:31:08.733 اینکه از هم خون خودم بشنوم؟ - ...من- 00:31:16.282 --> 00:31:17.450 .برو بیرون 00:31:30.755 --> 00:31:31.964 .حرف نزن 00:31:33.299 --> 00:31:36.970 ...مسیر طولانی رودخونه رو تعقیب کردی 00:31:39.805 --> 00:31:42.392 .تا فقط به حسابت رسیده بشه و بمیری 00:31:45.936 --> 00:31:49.857 .حواست به کار خودت باشه - .دارم کار تو رو انجام میدم. شکار کردن جاسوسان- 00:31:49.940 --> 00:31:52.985 و کجا میبریشون؟ - .این یکی خاصه - 00:31:53.068 --> 00:31:55.029 .یه حیوون دست‌آموز سفید از شیطان وحشی 00:31:55.112 --> 00:31:58.616 قراره سرش رو .به اعلی‌حضرت امپراطور تحویل بدم 00:31:59.005 --> 00:32:01.536 .هیچکس از این نقطه جلوتر نمیره 00:32:03.163 --> 00:32:04.580 .این خارجی رو همینجا اعدام کن 00:32:11.003 --> 00:32:14.131 ...همینطور برای تو، شکارچی جاسوس 00:32:29.021 --> 00:32:31.857 .نیلوفر قرمز- .چیزیه که ازشون باقیمونده - 00:32:31.941 --> 00:32:34.944 .برامون باروت و سلاح بیشتر می‌فرستن 00:32:35.027 --> 00:32:40.658 مغولها در "چویینسای" مراقب رودخونه هستن .اما تدارکات بزودی میرسه 00:32:40.741 --> 00:32:44.579 اگر همونطور که قول داده شدن نرسن .شاید هرگز پیداشون نشه 00:32:56.341 --> 00:32:57.592 .بریم 00:32:57.675 --> 00:32:59.427 .بذارین رد بشن 00:33:14.775 --> 00:33:17.220 دیواری رو گرفتم .که هیچ خانی نمی‌تونست واژگونش کنه 00:33:17.820 --> 00:33:22.742 ،سلسله 300 ساله رو فتح کردم ...امپراطوری مغول رو گسترش دادم 00:33:22.825 --> 00:33:26.496 و "کایدو" با یه مجمع "قرولتای" منو به مبارزه می‌طلبه؟ 00:33:27.663 --> 00:33:30.627 .و در روز عروسی شاهزاده‌مان، امکان نداره 00:33:31.000 --> 00:33:33.669 .پسرعموی خوبمان "کایدو" بی‌نقصه 00:33:33.753 --> 00:33:37.298 .مغولها هرگز اون گوسفند‌باز رو انتخاب نمیکنن 00:33:37.382 --> 00:33:39.009 .من خانشون هستم 00:33:40.092 --> 00:33:43.722 تنها "قرولتای"ـی که برگزار میشه .اینه که اون درونش به مرگ محکوم بشه 00:33:45.419 --> 00:33:49.226 کایدو" اسبی نداره" .که در چنین مبارزه‌ای سوار بشه 00:33:49.310 --> 00:33:51.729 مگر اینکه البته .سعی کنه طوفانی از گردوخاک به راه بندازه 00:33:52.061 --> 00:33:54.982 گردوخاک؟ منظورت چیه گردوخاک؟ 00:33:55.065 --> 00:33:56.852 .این بدنامی‌ها از سالها پیش هستن، قربان 00:33:57.443 --> 00:33:59.654 .اینکه خان ما منصفانه انتخاب نشده 00:34:02.323 --> 00:34:06.828 اگر "کایدو" میخواد خانش .رو با شایعات آدمهای مست به مبارز بطلبه، بذار این کار رو بکنه 00:34:06.911 --> 00:34:08.979 ...پدر، تو تنها خانش نیستی 00:34:09.668 --> 00:34:12.291 بلکه اولین مغولی هستی .که امپراطور چین شده 00:34:12.833 --> 00:34:14.460 .دقیقا 00:34:14.544 --> 00:34:18.756 چطوری خان مغولستان ...باید به امورات سرزمین مادریش رسیدگی کنه 00:34:19.340 --> 00:34:22.635 وقتی که حالا باید بر تمام چین و بیرون از اون حکومت کنه؟ 00:34:22.718 --> 00:34:25.137 .دورنمای بدی به نظر میاد 00:34:27.848 --> 00:34:31.644 .این چیزی ـه که اونا میگن .اینطوریه که تو رو به مبارزه می‌طلبن 00:34:31.727 --> 00:34:33.813 .با احترام قربان 00:34:33.896 --> 00:34:35.736 ...پس بذار افراد معترض بسیار سرزمین مادری 00:34:35.761 --> 00:34:37.131 .انتخاب کنن که کی باید خان باشه 00:34:39.444 --> 00:34:40.778 تو بودی کی رو انتخاب میکردی؟ 00:34:41.821 --> 00:34:43.332 ...پدر سلطنتی‌مونو 00:34:43.698 --> 00:34:46.909 که این امپراطوری مغول رو حتی از اونکه "چنگیز" تصورش رو میکرد بزرگتر کرده؟ 00:34:48.494 --> 00:34:50.054 یا "کایدو"؟ 00:34:50.705 --> 00:34:53.401 کسی که نه تنها گسترش رو نمیخواد .بلکه میخواد مغول رو منزوی کنه 00:34:54.124 --> 00:34:55.960 .صداهای زیادی نخواهد بود 00:34:57.169 --> 00:34:59.629 .فقط یکی، صدای من 00:34:59.714 --> 00:35:02.300 ...این چیزی ـه که من میگم 00:35:03.092 --> 00:35:06.721 درست همونطور که سر برادرم رو بریدم .سر پسرعموم رو هم میبرم 00:35:07.763 --> 00:35:08.848 !کافیه 00:35:09.974 --> 00:35:14.635 به عنوان ملکه این کاخ .فورا این شورا رو مرخص میکنم 00:35:15.506 --> 00:35:18.316 .جنگیم"، ملازمانت منتظرت هستن" 00:35:18.399 --> 00:35:22.570 لباسهات رو تنت کن، هدایات رو بده .و برای سوگند آخری آماده شو 00:35:30.285 --> 00:35:32.537 شورای جنگ منو مرخص میکنی؟ 00:35:36.459 --> 00:35:39.212 .امروز رو با حرف زدن در مورد فردا خراب نکن 00:35:40.588 --> 00:35:43.007 .زمان آرزوی سلامتی خان رسیده 00:35:43.090 --> 00:35:45.042 ...عروسی باید - عروسی؟ - 00:35:45.175 --> 00:35:46.969 تلاشی برای داشتن یه وارث؟ 00:35:47.595 --> 00:35:50.806 همه اینا چه معنایی داره اگر فردایی نباشه، ها؟ 00:35:53.518 --> 00:35:54.519 چیه؟ 00:35:55.269 --> 00:35:56.395 .بازش کن 00:36:07.114 --> 00:36:08.532 .سنگهای باران 00:36:09.534 --> 00:36:11.911 .هدیه من به تو در روز عروسیمون 00:36:16.206 --> 00:36:21.503 هر مردی که به جایگاه بزرگی برسه .از طرف برادرانش، خویشاوندانش مورد حسادت قرار میگیره 00:36:22.838 --> 00:36:24.840 ...تو از همه‌شون بالاتری 00:36:24.924 --> 00:36:27.843 .چونکه میدونی دلسوزی بزرگترین محافظه 00:36:29.344 --> 00:36:33.598 .برای این مردان کوچکتر، ذهنهای کوچیکتر دلسوزی داشته باش 00:36:37.853 --> 00:36:41.524 زمانی سگ خودمو غرق کردم .چون دست از کشتن گوسفندها برنمیداشت 00:36:42.650 --> 00:36:44.194 این دلسوزی نیست؟ 00:36:46.946 --> 00:36:50.324 .هیچ "قرولتای"ـی در کار نخواهد بود، فقط جنگ 00:36:52.660 --> 00:36:57.873 ذهنت اون روز خیلی از جنگ دور بود، اینطور نبود؟ 00:37:01.418 --> 00:37:02.657 .یادمه 00:37:03.921 --> 00:37:06.757 .خوب یادمه 00:37:06.841 --> 00:37:08.551 .عروس رو بیارید 00:37:11.261 --> 00:37:16.725 "اون دختر آتشین "قنقرات .که میتونست مثل یه اهریمن باد اسب‌سواری کنه 00:37:19.103 --> 00:37:21.689 .منم زیاد بهش فکر میکنم 00:37:23.941 --> 00:37:25.359 .تازگی بیشتر هم شده 00:37:26.360 --> 00:37:29.529 .خوب باهام جنگیدی، مثل یه ملکه مغول 00:37:31.741 --> 00:37:33.033 ...این موقع بود که فهمیدم 00:37:33.058 --> 00:37:37.229 .چقدر "چابی" من میتونه ترسناک باشه 00:37:38.748 --> 00:37:40.692 .گونه‌ت رو بو کردم 00:37:42.376 --> 00:37:45.004 و تو بهم با .یه چاقوی شاخ گوزن ضربه زدی 00:37:47.548 --> 00:37:48.966 .و دوباره هم این کار رو میکنم 00:37:49.049 --> 00:37:51.426 ....اگر بیرون نیای و آرزوی سعادت سلطنتی 00:37:52.051 --> 00:37:53.721 .مثل یه خان انجام ندی 00:38:05.775 --> 00:38:06.942 .برادر 00:38:08.068 --> 00:38:09.528 الان منو برادر صدا میزنی؟ 00:38:09.612 --> 00:38:11.531 .خبر در حال رسیدن بودن 00:38:11.614 --> 00:38:13.366 .تنها سوال این بود که کی اونا رو میاره 00:38:14.283 --> 00:38:16.952 بهتره یه غریبه باشه .تا اینکه یه همخون بهت خنجر بزنه 00:38:17.787 --> 00:38:20.415 .برات آرزوی سلامتی میکنم برادر، همیشه 00:38:22.750 --> 00:38:24.853 .برای گفتن همینم اومدم 00:38:26.796 --> 00:38:28.037 .ای کاش نیومده بودی 00:38:44.521 --> 00:38:45.908 .به نظر نمیاد خوشحال باشی 00:38:46.533 --> 00:38:47.649 .امان از خویشاوندان 00:38:48.734 --> 00:38:51.070 هیچکس نمیتونه .مثل دوست انتخابشون کنه 00:38:55.991 --> 00:39:00.287 فقط یه دردسر قبیله‌ای در .پایتخت قدیمی ـه 00:39:02.748 --> 00:39:04.584 .پایتخت قدیمی از اینجا دوره 00:39:06.543 --> 00:39:08.878 .بذار امشب همینطوری بمونه 00:39:13.008 --> 00:39:16.220 .واقعا زیبا هستی 00:39:17.638 --> 00:39:19.474 .و تو هم از همه خوش‌تیپ‌تری 00:39:26.772 --> 00:39:28.941 .میدونم که این فراتر از انتخاب تو ـه 00:39:31.276 --> 00:39:35.781 و من احمق بودم .که سعادت خودمو نمی‌دونستم 00:39:42.412 --> 00:39:46.375 .بهت قول میدم و پاش می‌مونم 00:39:47.752 --> 00:39:50.671 چیزی که الان میگم .باید تنها بین خودمون دوتا بمونه 00:39:56.927 --> 00:39:58.763 .من به شدت مستم 00:40:00.055 --> 00:40:01.473 .خوب پنهانش میکنی 00:40:03.267 --> 00:40:04.393 واقعا؟ 00:40:05.645 --> 00:40:08.731 .نه، اصلا 00:40:14.528 --> 00:40:18.076 با اینحال، باز هم ...حقیقت رو میگم وقتی میگم از تو 00:40:19.158 --> 00:40:21.702 در این زندگی .در سالهای بسیاری که پیش رو ـه محافظت میکنم 00:40:24.079 --> 00:40:27.750 ...و بهت افتخار میدم نه تنها به عنوان بانوی امپراطوری 00:40:29.584 --> 00:40:30.669 ...بلکه به عنوان دوست 00:40:37.092 --> 00:40:39.553 .و یه سوارکار عالی 00:40:44.850 --> 00:40:49.897 .من همسری وفادار و از خودگذشته خواهم بود 00:40:52.983 --> 00:40:58.280 .و حالا هدیه‌ت رو بهت میدم 00:41:00.282 --> 00:41:01.366 .زود 00:42:22.197 --> 00:42:24.408 ...همونطور که پدربزرگم گفته 00:42:25.075 --> 00:42:27.494 پرندگانِ لونه گذاشته و سگهایی ...که بهشون خوب غذا داده شده 00:42:27.961 --> 00:42:30.915 .همیشه به برج‌های صاحباشون برمیگردن 00:46:28.693 --> 00:46:30.237 ...من "جیا می لین" هستم 00:46:30.936 --> 00:46:34.240 ."خواهر آخرین صدراعظم بزرگ امپراطوری "سانگ 00:46:35.034 --> 00:46:36.786 .باشد که پیشرفت کند و بماند 00:46:38.120 --> 00:46:40.539 .اومدم تا با امپراطورم دوباره متحد بشم 00:46:44.251 --> 00:46:46.003 ...صدات رو به جا میارم 00:46:47.421 --> 00:46:50.007 اما کلماتی که در .تمجید از برادرت میگی رو نه 00:48:30.940 --> 00:48:33.610 ...همینطور که هر مرد و زنی بهم میگن 00:48:35.059 --> 00:48:40.534 شکارچی مال ماست .پالتو‌ی سمور سیاه مال شما 00:48:42.076 --> 00:48:46.414 اما اگر بافنده لباس سیاه ...پدر و مادری نداشته باشه که باهاش بمونه 00:48:47.374 --> 00:48:49.251 چه معنایی میده؟ 00:48:50.502 --> 00:48:52.004 ...تنها معناش اینه 00:48:54.173 --> 00:48:56.425 .که الان اون هم مال ماست 00:48:58.260 --> 00:49:04.934 .این دختر رو به عنوان دخترم به خونه‌م میبرم 00:49:17.612 --> 00:49:19.781 ...حالا هیچکدومتون از بارون خیس نمیشین 00:49:19.864 --> 00:49:23.076 .چونکه هر کدومتون پناهگاه اون یکی هستین 00:49:24.244 --> 00:49:26.763 ...حالا احساس سرما نخواهید کرد 00:49:27.706 --> 00:49:30.542 چونکه هر کدوتون .گرمای دیگری خواهد بود 00:49:31.585 --> 00:49:34.045 ..."میدونم تصورش سخته "لینگ 00:49:35.672 --> 00:49:38.175 .اما روزی تو هم ازدواج میکنی 00:49:39.175 --> 00:49:41.510 امپراطوری مغول .سرنوشت شما رو در دستان ما قرار داده 00:49:41.595 --> 00:49:43.180 .شاید حتی برای یه شاهزاده 00:49:44.097 --> 00:49:46.933 ...و این سرنوشت‌ها حالا با هم ادغام شدن 00:51:10.684 --> 00:51:13.812 ...به ما وارث برحق رو بده 00:51:15.355 --> 00:51:21.111 کسی که تحت فرمان آسمان .روزی بر زمین حکومت خواهد کرد 00:51:53.560 --> 00:51:57.397 .بگذارید این ازدواج صورت گیرد 00:52:31.556 --> 00:52:33.267 .پدرم می‌پذیره 00:52:42.150 --> 00:53:12.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.