WEBVTT

00:00:24.511 --> 00:00:39.511
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.535 --> 00:00:54.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:03:06.518 --> 00:03:07.769
.چنگیـــز

00:03:35.487 --> 00:03:38.282
...چنگیز بعد از مرگش به خواب تو میاد

00:03:39.260 --> 00:03:41.303
.تا نارضایتی خودش رو ابراز کنه

00:03:42.391 --> 00:03:43.767
.اینطور نیست

00:03:43.852 --> 00:03:47.110
پس چرا هر شب میاد سراغت؟

00:03:47.397 --> 00:03:48.648
تا کاراتو مورد تحسین قرار بده؟

00:03:50.024 --> 00:03:52.441
.و حالا مردم آشوب می‌کنن

00:03:53.069 --> 00:03:55.071
.خیابون‌های چینی‌ت رو می‌بندن

00:03:55.154 --> 00:03:58.558
این "سانگ"ــه که بخاطر اندوه
.از دست دادن امپراطورش آشوب می‌کنه

00:03:59.075 --> 00:04:01.763
.من آخرین امیدشون رو ازشون گرفتم

00:04:02.454 --> 00:04:04.164
.دقیقا همونطور که می‌خواستم

00:04:05.374 --> 00:04:08.085
.حالا می‌بینیم برادرانت چطور رای می‌دن

00:04:09.085 --> 00:04:10.369
.کایدو" هم می‌تونه بمیره"

00:04:10.920 --> 00:04:12.464
.خیلی راحت بمیره

00:04:13.423 --> 00:04:17.594
چند تا انتخابات رو می‌خوای با دزدی پیروز بشی؟
چند تا حریف رو می‌خوای بکشی؟

00:04:18.302 --> 00:04:19.407
و تمام اینا برای چیه؟

00:04:20.221 --> 00:04:22.640
اینکه ممکنه بچه‌هایی رو که مصونیت از مجازات دارن بکشی؟

00:04:23.933 --> 00:04:27.479
.فکر کن، "چبی" من، فکر کن

00:04:29.147 --> 00:04:31.665
آخرین بار کی بود؟ -
آخرین بار چی؟ -

00:04:32.358 --> 00:04:34.080
آخرین باری که یه کار سخت انجام دادی؟

00:04:35.445 --> 00:04:38.425
یه کاری که باعث شده توی
دلت احساس ناخوشایندی داشته باشی؟

00:04:39.282 --> 00:04:43.327
یه چیزی که فکر نمی‌کردی
هرگز بخشیده بشه؟

00:04:43.412 --> 00:04:45.414
..."کوبلای" -
.انجام ندادی -

00:04:45.497 --> 00:04:47.408
.چون این فقط منم که از این کارا می‌کنم

00:04:48.041 --> 00:04:50.501
.من، من، من

00:04:50.585 --> 00:04:54.047
،من دیوار رو گرفتم، برادرم رو اعدام کردم

00:04:54.130 --> 00:04:56.883
،هر کاری که باید انجام می‌شد
.برای امپراطوری انجام دادم

00:04:56.966 --> 00:04:58.331
..."خواهش می‌کنم، "کوبلای

00:04:58.415 --> 00:05:01.304
.برام مهم نیست چی میگی
.برام مهم نیست با چی مخالفی

00:05:06.518 --> 00:05:07.811
.برو بیرون

00:05:07.894 --> 00:05:09.479
.فورا میرم، اعلی‌حضرت

00:05:16.820 --> 00:05:19.946
.از گوش کردن به تو خسته شدم
!از نصیحت دست بکش

00:05:20.490 --> 00:05:22.659
.دیگه بَسمه، "چبی"، بَسمه

00:05:23.010 --> 00:05:25.602
پس به کی میخواید گوش کنید، خان بزرگ من؟

00:05:27.371 --> 00:05:31.274
از کی می‌پرسید که
کایدو" باید بمیره یا زنده بمونه؟"

00:05:40.510 --> 00:05:43.131
.بگو اشتباه می‌کنم -
.نمی‌تونم -

00:05:43.763 --> 00:05:46.099
هفته‌هاست که اون مجبورشون کرده
...به جسد اون پسر زل بزنن

00:05:46.182 --> 00:05:48.893
تا زمانی که آشوب کردن
.و خیابون‌های خودشون رو سوزوندن

00:05:48.977 --> 00:05:50.812
.خوشحالم که آوردنش پایین

00:05:51.730 --> 00:05:53.631
اون همیشه  حرفای احمد رو
.به حرفای من ترجیح میده

00:05:56.901 --> 00:06:00.071
.مهم نیست -
واقعا؟ -

00:06:01.364 --> 00:06:03.637
.از توصیه‌ی تو پیروی نشد

00:06:04.283 --> 00:06:06.382
.خب، یادآوریش نکن

00:06:06.870 --> 00:06:08.517
...یه روز تو خان میشی

00:06:08.830 --> 00:06:11.181
...یکی دیگه تصمیم تو رو زیر سوال میبره

00:06:11.666 --> 00:06:14.586
و مطمئن باش که توصیه‌ی اونا
.بهترین توصیه بود

00:06:17.213 --> 00:06:19.048
.این کار خان نیست

00:06:20.383 --> 00:06:22.910
پس کارش چیه، خانوم خردمند؟

00:06:25.388 --> 00:06:27.006
...اینکه تصمیم بگیره

00:06:27.766 --> 00:06:30.493
.و نتایج تمامی احتمالات رو فراموش کنه

00:06:31.394 --> 00:06:34.188
،اینکه کی درست میگه
...کی اشتباه و

00:06:34.272 --> 00:06:36.607
.اینکه اون برادری که پدرت بهش ارزش میده کیه

00:06:38.484 --> 00:06:39.740
.تو وارث اونی

00:06:42.113 --> 00:06:44.382
و تو خیلی تحسین‌برانگیزی، مگه نه؟

00:07:01.424 --> 00:07:04.468
.اینجا مکانی برای تمرین مقدسه

00:07:04.553 --> 00:07:06.221
.نه یه لونه برای مست کردن

00:07:09.849 --> 00:07:11.596
...حتما خوابم برده

00:07:12.268 --> 00:07:13.630
.بعد از خوردن شراب

00:07:16.064 --> 00:07:18.075
تو چطور سرپایی؟

00:07:18.399 --> 00:07:19.608
.من یه مردم

00:07:19.693 --> 00:07:21.945
.چیزی که هستی رو من معین نکردم

00:07:22.028 --> 00:07:24.864
اگه می‌خوای دوباره درمورد
...سرخوردگیِ مستی برام نطق کنی

00:07:24.948 --> 00:07:27.909
نطق نمی‌کنم... یا نمی‌خوام
...به این خشونت بچه‌گانه‌ت گوش کنم

00:07:27.992 --> 00:07:31.329
،یا به قهرمان پرستی رقت‌انگیزت
.یا دردسرهای یه پسربچه

00:07:32.163 --> 00:07:34.999
.اون امپراطور تو بود، نه من

00:07:36.000 --> 00:07:38.427
چرا این باید بیشتر از تو منو ناراحت کنه؟

00:07:38.795 --> 00:07:43.257
مردی که می‌خواد ناراحت باشه
.راههای بسیاری برای اثبات رفتارش پیدا می‌کنه

00:07:45.093 --> 00:07:46.810
و تو چی می‌خوای، استاد؟

00:07:48.012 --> 00:07:51.474
اون چیه که قتل یه بچه رو برات خوشایند جلوه میده؟

00:07:52.391 --> 00:07:54.252
.آره، بهمون بگو راهب

00:07:57.438 --> 00:07:58.826
چی میخوای؟

00:08:00.316 --> 00:08:02.986
.هدفی ندارم اعلی‌حضرت، بجــز صلح

00:08:03.903 --> 00:08:06.740
.تو با من بیا

00:08:40.374 --> 00:08:41.500
.برو

00:08:46.920 --> 00:08:47.963
این عاقلانه‌ست؟

00:08:57.791 --> 00:08:59.834
قراره بالا بریم، درسته؟

00:09:01.961 --> 00:09:03.547
.به قله

00:09:06.841 --> 00:09:08.510
می‌شه بدونم چرا؟

00:09:47.173 --> 00:09:49.676
خبر دادین که ما به زودی می‌رسیم؟

00:09:49.759 --> 00:09:51.595
.سلام برادر، بله

00:09:52.636 --> 00:09:53.846
.باید بریم

00:09:54.680 --> 00:09:56.390
.ثابت شده که کارهای من زیاده‌رویــه

00:09:57.016 --> 00:10:00.144
.افکارت درمورد اون پسر ممکنه درست بوده باشه

00:10:02.313 --> 00:10:04.190
...نمی‌دونیم توصیه‌ی کی درست تر بوده

00:10:04.273 --> 00:10:06.210
.چون از توصیه‌ی من که پیروی نشد -
...این نظر لطفته برادر -

00:10:06.234 --> 00:10:09.070
.اما می‌دونیم که توصیه‌ی من درست نبوده

00:10:10.363 --> 00:10:14.493
.حالا آشوب و پرخاشگری با خودش به بار آورده

00:10:16.452 --> 00:10:18.920
شاید توی این سفر بتونیم
.بعنوان یه ذهن باهم کار کنیم

00:10:19.914 --> 00:10:20.952
.استقبال می‌کنم

00:10:22.583 --> 00:10:24.710
خب، توصیه‌ای نداری؟

00:10:26.712 --> 00:10:28.589
.سیاست، نقطه‌ی قوت توست

00:10:29.924 --> 00:10:32.051
.تو نیازی به حرفای من نداری
.فقط خودت باش

00:10:32.135 --> 00:10:33.660
منظورت اینه که "شاهزاده‌ی چینی" باشم؟

00:10:34.137 --> 00:10:36.555
.بهت اطمینان میدم، عنوان‌های بدتری بهم دادن

00:11:01.080 --> 00:11:02.687
.اسمش رو بهم بگو

00:11:03.291 --> 00:11:04.967
.اون شیطان سفیدی که باهاش سفر کردی

00:11:07.670 --> 00:11:10.173
...برادرم منو بعنوان جاسوس اینجا فرستاد

00:11:10.256 --> 00:11:12.847
خیلی قبل تر از زمانی که این
.حیوونا دیوار "سانگ" رو خراب کنن

00:11:13.301 --> 00:11:14.969
.از اون موقع زندانی بودم

00:11:15.053 --> 00:11:16.888
.بله

00:11:17.847 --> 00:11:19.223
.دقیقا شبیه زندانی‌ها هستی

00:11:19.307 --> 00:11:21.600
.همچنین خان دخترم رو نگه داشته

00:11:22.476 --> 00:11:23.895
.چاره‌ای نداشتم

00:11:26.647 --> 00:11:28.007
.نمی‌دونستم اونو می‌کشن

00:11:28.858 --> 00:11:30.902
.قسم می‌خورم، نمی‌دونستم

00:11:34.655 --> 00:11:36.432
..."هنوز به سازمان مخفی "سانگ

00:11:36.825 --> 00:11:39.536
و تمام منابعشون در جنوب دسترسی داری؟

00:11:39.700 --> 00:11:41.663
.من خودم یه سازمان مخفی‌ام

00:11:42.288 --> 00:11:44.271
.پس یه دشمن مشترک داریم

00:11:44.958 --> 00:11:47.586
.خیلی کارا می‌تونیم برای هم بکنیم

00:11:47.901 --> 00:11:49.378
.خیلی کارا برای تو بکنیم

00:11:49.462 --> 00:11:52.944
اگه بتونم اون دو مرد و انتقامی که دنبالشی رو
بهت بدم، چی؟

00:11:54.968 --> 00:11:57.095
.یه کاری برای من بکن، منم برای تو می‌کنم

00:13:18.342 --> 00:13:20.413
.دلم میخواد هدف این کوهنوردی رو بدونم

00:13:22.471 --> 00:13:25.391
"می‌خوام از "تنگری" بپرسم "کایدو
.زنده میمونه یا می‌میره

00:13:31.605 --> 00:13:35.359
.دشمنت توی دشته -
کدوم دشمن؟ -

00:13:35.443 --> 00:13:37.028
کوبلای" به قلب کشور سفر می‌کنه؟"

00:13:37.320 --> 00:13:38.320
.امکان نداره

00:13:38.487 --> 00:13:40.708
.یا خودشه، یا همخونش

00:13:40.943 --> 00:13:42.653
.احتمال زیادی داره شاهزاده باشه

00:13:42.736 --> 00:13:43.930
از کجا میدونی؟

00:13:43.955 --> 00:13:46.680
.پرسیدنت بی‌خردی تو رو می‌رسونه

00:13:46.740 --> 00:13:49.368
اما قبول کردن جادوگری تو
نشون‌دهنده‌ی هوش منه؟

00:13:49.451 --> 00:13:52.879
بالاخره، "کوبلای" فهمیده که باید به
.چالش من پاسخ داده بشه

00:13:53.330 --> 00:13:56.041
و اون هشت سری که با
حرومزاده‌ش فرستاد چی؟

00:13:56.125 --> 00:13:57.584
.اسمش "بیامبا"ست

00:13:57.668 --> 00:13:59.587
اونم بی‌جواب خواهد موند؟

00:13:59.827 --> 00:14:04.133
کوبلای" قدرتش رو به نمایش گذاشت"
.تا بگه چالش منو جدی گرفته

00:14:04.216 --> 00:14:07.778
در حالیکه تو با گذشتن ازش
.ضعفت رو نشون دادی

00:14:08.262 --> 00:14:10.890
.مطمئنم پدرت هم همین کارو می‌کرد

00:14:14.309 --> 00:14:15.534
.برادرت رو خبـر کن

00:14:16.020 --> 00:14:18.022
که چی کار کنیم؟ -
.یه پیغام بفرست -

00:14:18.563 --> 00:14:21.024
بیامبا" با کلی سر برگشت"
.تو هم بری همین میشه

00:14:21.108 --> 00:14:23.903
چرا نرم به خانبلیق تا منم
سر "کوبلای" رو بیارم؟

00:14:23.986 --> 00:14:25.270
.ای کاش

00:14:26.280 --> 00:14:27.280
.برو

00:14:28.657 --> 00:14:30.284
به "بیامبا" چی بگم؟

00:14:32.411 --> 00:14:33.411
!برو

00:14:40.961 --> 00:14:42.062
آوردیش؟

00:14:59.479 --> 00:15:02.274
آماده‌ای تا برای یه وارث اسم انتخاب کنی؟

00:15:03.275 --> 00:15:05.735
فکر میکنی چرا ازت خواستم بیاریش، مادر؟

00:15:09.239 --> 00:15:11.867
.اروس" خیلی خوشحال میشه"

00:15:21.543 --> 00:15:24.338
شش ماه قبل
...برای اون کمان خودت رو ‌کشتی

00:15:24.421 --> 00:15:25.857
.که شاید جهندگی مناسبی داشته باشه

00:15:25.881 --> 00:15:29.552
.نگران نباش. قدرتش انفجاری خواهد بود

00:15:29.634 --> 00:15:30.821
.خیلی بده که قبلی رو شکستی

00:15:30.845 --> 00:15:32.555
.برای سر چاق "آربان" خیلی بد شد

00:15:34.223 --> 00:15:36.308
.اروس" وسایلت رو جمع کن. داریم میریم"

00:15:36.391 --> 00:15:38.185
کجا؟ -
.همین حالا -

00:15:42.356 --> 00:15:45.150
داری میری؟ -
.قبلا راجع بهش حرف زدیم -

00:15:45.234 --> 00:15:47.152
چیزایی هست که نمی‌تونی
.درموردشون با من حرف بزنی

00:15:47.236 --> 00:15:49.404
.آره. با تو

00:15:58.538 --> 00:16:00.999
.چون نمی‌خوای که بدونی

00:16:03.502 --> 00:16:04.503
.صبور باش

00:16:05.004 --> 00:16:06.324
...فقط یکم بیشتر و بعدش

00:16:06.380 --> 00:16:08.924
ما می‌تونیم سکس کنیم و شکار کنیم
.و جوری زندگی کنیم که میخوایم

00:16:11.468 --> 00:16:14.185
فقط بگو خداحافظ، باشه؟

00:16:14.972 --> 00:16:16.154
.خداحافظ

00:16:49.924 --> 00:16:51.801
.امروز از دیروز سردتره

00:16:53.969 --> 00:16:55.220
.بله اعلی‌حضرت

00:16:59.308 --> 00:17:00.927
.و باد بیشتر شده

00:17:02.686 --> 00:17:04.229
.بله اعلی‌حضرت

00:17:06.690 --> 00:17:08.775
..."یه بار دیگه بهم بگی "اعلی‌حضرت

00:17:08.859 --> 00:17:11.152
.از این کوه لعنتی پرتت می‌کنم پایین

00:17:12.737 --> 00:17:14.197
چطور شما رو رنجوندم؟

00:17:14.281 --> 00:17:16.408
.با یه جنده‌ی ترسو بودن

00:17:17.284 --> 00:17:19.629
،من تو رو رنجوندم
.و جفتمون اینو می‌دونیم

00:17:20.787 --> 00:17:22.198
درمورد چیزی که دیدی
.حرف خواهیم زد

00:17:25.876 --> 00:17:27.828
.بهت دستور داده شده بود که پسربچه رو بیاری

00:17:28.337 --> 00:17:30.416
.انجامش دادی. تو هم توی مرگش مقصری

00:17:33.456 --> 00:17:35.927
...برات پیش نیومده که هر روز

00:17:36.011 --> 00:17:37.513
...تو محله‌ی ویران جنوب بگردی

00:17:37.596 --> 00:17:40.335
 و بفهمی که من هیچ چاره‌ای
جــز کشتن اون پسربچه نداشتم؟

00:17:46.438 --> 00:17:49.274
.این وظیفه‌ی من نیست که بهش فکر کنم -
.نه -

00:17:49.720 --> 00:17:53.028
...چون بعدش باید تخم‌های باکره‌ی دست نخورده‌ت بترکه

00:17:53.112 --> 00:17:55.698
.تا بار عواقب لعنتیش رو روی دوشت حمل کنی

00:17:57.699 --> 00:17:58.700
!بگو

00:18:02.204 --> 00:18:03.419
!حرف بزن

00:18:07.126 --> 00:18:09.837
هرگز فکر نمی‌کردم تصمیم بگیری
.که یه پسربچه رو بکشی

00:18:09.920 --> 00:18:12.467
.اون پسر امپراطور چین بود

00:18:17.511 --> 00:18:19.554
.خوبه. اون پیروی میکنه

00:19:12.857 --> 00:19:14.568
.ببین کیــه

00:19:14.651 --> 00:19:17.070
.پسر بزرگ خانِ خانها

00:19:18.863 --> 00:19:21.825
...آربان" از قبیله‌ی شمالی"

00:19:22.134 --> 00:19:23.598
...گرل" از غرب"

00:19:24.161 --> 00:19:26.205
.مفتخریم که شما ازمون استقبال می‌کنید

00:19:26.288 --> 00:19:28.405
...کوبلای" خان بزرگ پیش ما نمیاد"

00:19:28.430 --> 00:19:30.450
.یا حتی مارو دعوت نمی‌کنه

00:19:30.834 --> 00:19:32.877
.بجاش، وارثش رو فرستاده

00:19:32.961 --> 00:19:36.784
با توهین از ما استقبال می‌‌کنید
اونم مستقیم به خون سلطنتی؟

00:19:40.344 --> 00:19:41.311
...نایب‌السلطنه

00:19:41.336 --> 00:19:44.192
احمق بودیم که انتظار چنین ناامیدی رو
.موقع استقبال نداشتیم

00:19:44.745 --> 00:19:47.577
،وقتی کسی در انتظارخان بزرگه
...ما باید وظیفه‌مون رو بعنوان

00:19:48.060 --> 00:19:49.770
.فرستاده‌های رده پایین‌تر قبول کنیم

00:19:50.097 --> 00:19:52.982
پس حالا که ناامیدتون کردیم، ناراحت نشدین؟ -
.نه اصلا -

00:19:53.898 --> 00:19:56.610
همینطور اینو یه تهدید بحساب نمیاریم
...که شما با "کایدو" جلسه تشکیل دادین

00:19:56.953 --> 00:19:59.554
،"و خودتون رو برای رفتن به "قره قروم
.بخاطر افتخار، به دردسر انداختین

00:19:59.988 --> 00:20:02.240
.دعوت شده بودیم -
.به بهانه‌های غیرواقعی -

00:20:02.324 --> 00:20:03.325
.فقط شکار بود

00:20:03.408 --> 00:20:04.910
.یجورایی به شورای رای گیری ربط داشت

00:20:04.993 --> 00:20:05.993
.آقایون

00:20:06.745 --> 00:20:08.816
.پسرعموم "کایدو" مرد اهل دلیـه

00:20:09.441 --> 00:20:11.040
...با پرسیدن این سوال و خواستن جوابش

00:20:11.125 --> 00:20:14.253
.بهترین‌ها رو برای مغول‌ها میخواد

00:20:15.212 --> 00:20:16.839
چه کسی خان به حقِ خان‌هاست؟

00:20:18.132 --> 00:20:19.508
.شما طرف اونو گرفتین

00:20:20.259 --> 00:20:22.393
.حالا من ادهای پدرم رو براتون بازگو می‌کنم

00:20:23.428 --> 00:20:25.066
و چرا باید بهت گوش کنیم؟

00:20:26.598 --> 00:20:29.929
،پدر من خانه
.اما پدرم هم هست

00:20:30.519 --> 00:20:32.687
.و هیچکس، مردی مثل پسرش رو نمی‌شناسه

00:20:33.605 --> 00:20:35.865
می‌تونم جوری درموردش حرف بزنم
.که هیچ‌کس نمی‌تونه

00:20:39.403 --> 00:20:40.654
.یه لحظه

00:20:43.448 --> 00:20:45.409
ممکنه از حرفام لذت برده باشی؟

00:20:46.410 --> 00:20:48.495
.حرفات عالی بودن

00:20:52.957 --> 00:20:54.751
."ما گوش خواهیم داد، شاهزاده "جینگیم

00:20:55.502 --> 00:20:57.849
.اومدن شما خوش‌یمنه

00:20:58.297 --> 00:21:00.925
.امشب ما از یه مسابقه‌ی کشتی لذت می‌بریم

00:21:01.007 --> 00:21:04.427
پسرعموم "گنزوریگ" خیلی وقته که
.بی‌چون و چرا برنده‌ست

00:21:04.511 --> 00:21:06.221
.برعکس پدرت

00:21:08.973 --> 00:21:11.193
می‌خواستیم بدونیم می‌خواید
.در مسابقه شرکت کنید

00:21:12.894 --> 00:21:14.384
.باعث افتخاره

00:21:27.951 --> 00:21:31.455
از یه کوه بالا اومدین تا از
..تنگری" درمورد مرگ "کایدو" بپرسین"

00:21:32.372 --> 00:21:33.916
...اما یه بچه رو اعدام می‌کنید

00:21:34.916 --> 00:21:37.335
بر خلاف درخواست اونایی که
.بهشون اطمینان دارین

00:21:37.419 --> 00:21:39.171
اونا؟ اونا کی‌ان؟

00:21:40.505 --> 00:21:41.506
.زنتون

00:21:41.590 --> 00:21:45.051
،من و زن اولم مثل یک ذهن عمل می‌کنیم
.در تمامی مسائل

00:21:45.135 --> 00:21:46.511
.همه چیز

00:21:46.595 --> 00:21:49.514
.اما در این مورد، اینطور نیست

00:21:50.432 --> 00:21:52.059
.همینطور درمورد پسرتون، شاهزاده

00:21:52.142 --> 00:21:54.603
.من از توصیه‌ی احمد پیروی کردم

00:21:55.729 --> 00:21:58.289
چیه؟ اون مثل "جینگیم" پسرم نیست؟

00:22:01.067 --> 00:22:04.237
فقط همخونه که مهمه؟ -
.البته که نه -

00:22:05.697 --> 00:22:08.367
من خانواده‌م رو انتخاب کردم، و این خوب نیست؟

00:22:08.450 --> 00:22:10.995
...مطمئنا اگه خودت می‌تونستی

00:22:11.077 --> 00:22:13.955
.اینو بعنوان بهترین تصمیم پدر قبول می‌کردی

00:22:14.038 --> 00:22:15.874
یا به همون آرزوی بچگی می‌چسبیدی؟

00:22:15.957 --> 00:22:18.685
.دلایل خودش رو داشت
.از صمیم قلب نیت خوبی داشت

00:22:20.212 --> 00:22:22.089
...دروغهایی شبها به خودمون میگیم

00:22:22.172 --> 00:22:25.259
تا حس نکنیم روحمون
.مثل کثافت خوک شده

00:22:29.388 --> 00:22:31.891
.به پدرم قدردانی بدهکارم

00:22:33.350 --> 00:22:35.769
.اون کثافت خوک بود و خودش میدونست

00:22:39.439 --> 00:22:43.027
.در مورد پدرم دروغی به خودم نمیگم -
.نه-

00:22:43.818 --> 00:22:46.109
.فقط دروغ در مورد خودت میگی

00:22:50.742 --> 00:22:52.452
.خودشو نشون میده

00:22:54.788 --> 00:22:55.830
.حرکت نکن

00:22:55.914 --> 00:22:57.541
.پلک نزن

00:22:59.376 --> 00:23:01.170
.دندونهات رو نشون نده

00:23:03.255 --> 00:23:05.465
.نمی‌تونی عقب‌نشینی کنی
.نمی‌تونی حمله کنی

00:23:06.758 --> 00:23:08.677
.باید به گرگ خیره بشی

00:23:29.698 --> 00:23:31.332
.بزودی تاریک میشه

00:23:33.660 --> 00:23:34.786
.بله

00:23:55.223 --> 00:23:57.683
."روز خوش، "بتبیر-
.روز خوش، بانوی من -

00:23:57.767 --> 00:23:59.537
.پاش خیلی بهتر شده

00:24:00.354 --> 00:24:01.563
.با آسیب‌دیدگی‌ها روش خودت رو داری

00:24:01.646 --> 00:24:03.765
.خوشحالم که اینو می‌شنوم بانوی من

00:24:03.848 --> 00:24:05.233
.و بسیار سپاسگذارم

00:24:06.610 --> 00:24:08.702
...در مورد سواری کردن

00:24:09.112 --> 00:24:10.739
در وضعیت شما چی گفتیم؟

00:24:13.032 --> 00:24:14.463
.من در هیچ وضعیتی نیستم

00:24:14.868 --> 00:24:17.016
سواری میکنم تا
.ناامیدی وحشتناکم رو تسکین بدم

00:24:19.122 --> 00:24:22.000
.خب، دقیقا چیزی رو دارم که خوشحالت میکنه

00:24:28.465 --> 00:24:30.208
.خوشحالم که اونو از بین بردن

00:24:30.675 --> 00:24:32.342
.حالا افکارم در طرف روشن‌تره

00:24:32.969 --> 00:24:34.678
.بله مادر -
.برای بچه -

00:24:35.054 --> 00:24:36.263
.بله مادر

00:24:36.681 --> 00:24:39.809
.اما همونطور که گفتم بچه‌ای در کار نیست -
.هنوز در کار نیست -

00:24:40.090 --> 00:24:42.729
."بچه‌ای در کار خواهد بود شاهزاده "کوکاچین

00:24:42.812 --> 00:24:44.147
.قصد داریم کاری کنیم که در کار باشه

00:24:44.230 --> 00:24:47.025
ما؟ -
.هر دومون -

00:24:47.108 --> 00:24:48.230
.بله، مادر

00:24:48.860 --> 00:24:52.238
.اونا بیگناهن
.سپاسگذار باش که تو نیستی

00:24:53.197 --> 00:24:56.117
بیگناهی در همه چیز
.زیبا و وحشت‌آور ـه

00:25:15.937 --> 00:25:17.520
کوتولان" رو کجا فرستادی؟"

00:25:17.889 --> 00:25:20.058
..."بیامبا" -
کجا فرستادیش؟ -

00:25:20.141 --> 00:25:21.350
."بیامبا"

00:25:23.269 --> 00:25:24.270
.رازهای زیادی وجود داره

00:25:24.354 --> 00:25:26.738
بهای کمی برای
.عشق یه زن خوب

00:25:27.315 --> 00:25:29.984
و هیچ زنی بهتر از
.دختر من روی زمین وجود نداره

00:25:31.695 --> 00:25:33.822
.منظورم بی‌احترامی نبود -
نبود؟ -

00:25:38.785 --> 00:25:41.162
.لوح خاندان اوگتای

00:25:42.205 --> 00:25:45.458
به "کوتالان" میدمش
.وقتی بهش بگم وارث منه

00:25:46.710 --> 00:25:47.711
اما "اوروس" چی؟

00:25:47.794 --> 00:25:50.839
دخترم به همون خوبی سواری میکنه، به همون
.خوبی میجنگه، به همون خوبی شکار میکنه، اگر بهتر نباشه

00:25:52.256 --> 00:25:55.885
."تو جنگجوی باهوش و جسوری هستی "بیامبا
تو بودی کی رو انتخاب میکردی؟

00:25:55.969 --> 00:25:57.220
...فقط فکر کن

00:25:58.221 --> 00:26:01.349
بعد از یه عمر زندگی
.کردن به عنوان پسر حرومزاده در خان بلیق

00:26:02.934 --> 00:26:04.060
.چه افتخاری

00:26:05.228 --> 00:26:08.356
.شوهر اولین خان زن

00:26:15.989 --> 00:26:17.907
بهاش چیه؟

00:26:33.673 --> 00:26:35.222
میخوای رو آتش راه بری؟

00:26:38.386 --> 00:26:39.637
.نمیخوام

00:26:41.681 --> 00:26:44.142
اما دوست دارم
.بدونم که چطوری پدر انجامش میده

00:26:45.184 --> 00:26:47.756
.رازی نیست. فقط راه میره

00:26:48.146 --> 00:26:49.605
چرا نمی‌سوزه؟

00:26:50.774 --> 00:26:52.276
قلبش پاکه؟

00:26:52.901 --> 00:26:55.157
.هیچ مردی که حکمرانی میکنه قلبش پاک نیست

00:26:56.946 --> 00:26:59.365
آیا این کلمه رمز
در اولین کارولتایت میشه؟

00:26:59.733 --> 00:27:02.368
.با توجه  تنها به ظاهر و قدرت برنده میشم

00:27:02.452 --> 00:27:05.705
.ظاهر، قدرت و احمقتر از کثافت بز

00:27:06.677 --> 00:27:09.042
."بهتره شروع کنی به یاد گرفتن کلمات "چنگیز

00:27:10.960 --> 00:27:14.142
فکر میکنی امکان داره
...که هم قلب پاکی داشته باشی

00:27:14.167 --> 00:27:16.281
و هم در همون زمان ناپاک باشی؟

00:27:17.884 --> 00:27:21.137
.دستور دادن مردان به مرگ کار آدم پاک نیست

00:27:21.220 --> 00:27:23.069
رهبر باید این کار رو بکنه؟

00:27:23.640 --> 00:27:25.434
دستور دادن مردان به مرگ؟

00:27:26.434 --> 00:27:28.519
ممکنه کارت خوب باشه
.تا راهی رو پیدا کنی ازش دوری کنی

00:27:29.103 --> 00:27:30.381
.یه راه زنانه

00:27:30.950 --> 00:27:33.983
تنها زمانی بهم زن میگی
.که هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره که بگی اشتباه میکنم

00:27:34.067 --> 00:27:38.613
به هر حال، من انتخاب خیلی بهتری
.از شاهزاده چین‌مون هستم

00:27:42.617 --> 00:27:44.161
.از بین ببرش

00:27:46.496 --> 00:27:47.747
.بگیرش

00:27:49.290 --> 00:27:52.168
موندم به پدرت در مورد
مهمانپذیری ما چی میگی؟

00:27:52.251 --> 00:27:56.047
و حسن نیت زیادمون
و اشتیاقمون در پذیرایی یه مهمون سلطنتی؟

00:27:56.130 --> 00:27:58.007
.اینطوری هر کسی که بخواد پیش ما بیاد خشنودتر میشه

00:27:58.389 --> 00:28:00.093
.یه مهمونی باشکوه

00:28:00.176 --> 00:28:02.595
.به خاطر سخاوتمندی‌ شگفت‌انگیزتون ممنون

00:28:05.515 --> 00:28:06.516
."گنزورینگ"

00:28:24.868 --> 00:28:26.244
نصیحت دیگه‌ای داری؟

00:28:28.955 --> 00:28:31.625
گاهی‌اوقات تساوی
.به همون خوبی پیروزیه

00:31:01.482 --> 00:31:06.362
مطمئنم میدونی
...که غذاهای خاصی،مزه‌های خاصی

00:31:06.445 --> 00:31:08.948
.به هدف حامله شدن کمک خیلی زیادی میکنه

00:31:09.991 --> 00:31:11.743
.خوشایند هستن؟ نه

00:31:11.826 --> 00:31:14.054
...مجلل هستن؟ نه، اما

00:31:14.328 --> 00:31:17.123
.می‌تونیم بخوریم یا خورده بشیم

00:31:24.839 --> 00:31:27.133
.کارولتای به سرعت نزدیک میشه

00:31:27.842 --> 00:31:29.177
.بله، میدونم

00:31:29.260 --> 00:31:34.348
همینطورم میدونی
که خیلی حیاتی که "جین گیم" قبل از اون صاحب وارث بشه؟

00:31:36.350 --> 00:31:39.110
...حامله میشی شاهزاده غمگین

00:31:39.854 --> 00:31:42.320
.یا اینکه خان بزرگ حتما می‌بازه

00:31:46.235 --> 00:31:48.654
.برای خان‌م هر کاری انجام میدم

00:31:58.832 --> 00:32:00.959
...زیبا

00:32:02.168 --> 00:32:03.586
.و وحشت‌آور

00:32:35.076 --> 00:32:36.745
.خان بزرگ، باید استراحت کنین

00:32:36.828 --> 00:32:38.747
.میتونیم اردو بزنیم. من نگهبانی میدم

00:32:38.830 --> 00:32:40.624
.دوست ندارم استراحت کنم

00:32:40.706 --> 00:32:43.251
.اون در رویاهام منتظرمه

00:32:44.252 --> 00:32:46.545
.چنگیز" و اون کلمات کوفتیش"

00:32:47.088 --> 00:32:50.216
فتح کردن دنیا هنر کمتری
.از فتح کردن یه انسانه

00:32:51.134 --> 00:32:53.302
.چیزی که میگه اینه

00:32:53.386 --> 00:32:56.347
یه جوری داره میگه اون دیوار هیچ اهمیتی نداشته؟

00:32:56.430 --> 00:32:59.194
دیواری که من گرفتم؟

00:32:59.600 --> 00:33:02.019
دیواری که به دور
از دسترس "چنگیز" موند؟

00:33:06.524 --> 00:33:09.568
...چیزی که میگی اینه که نتایج چه خوب و چه بد

00:33:10.236 --> 00:33:15.154
چه در زمان جنگ و چه در زمان صلح
.یه رهبر هرگز نمیتونه سربلند ازش بیرون بیاد

00:33:16.951 --> 00:33:19.923
...کایدو" فکر میکنی مشتاق اینه، یوق فرمان دادن"

00:33:20.413 --> 00:33:23.499
.بار مسئولیت

00:33:24.458 --> 00:33:27.628
وقتی بچه بود
.وقتی رعدوبرق میزد خودشو خیس میکرد

00:33:29.172 --> 00:33:32.717
.نمیتونه کار سخت رو بکنه، کار لازم رو

00:33:32.800 --> 00:33:34.881
و میدونی چرا رنگ‌پریده؟

00:33:35.546 --> 00:33:36.679
...چونکه مثل بیشتر مردان

00:33:36.762 --> 00:33:40.516
اون کمبود قدرت قلب و ذهن رو داره
.تا نتایجش رو تحمل کنه

00:33:41.059 --> 00:33:42.298
.درست مثل تو

00:33:42.977 --> 00:33:47.023
دوست نداری نتایج
.پیدا کردن اون پسربچه و برگردوندنش رو قبول کنی

00:33:47.106 --> 00:33:48.441
.و مجبور هم نیستی

00:33:48.524 --> 00:33:51.319
.چونکه منو داری تا سرزنش کنی، منو مجرم بدونی

00:33:52.028 --> 00:33:56.449
یه سوزن کوسن زنده و در حال تنفس
.برای گناهان همه

00:33:57.283 --> 00:33:59.911
...چیزی که "کایدو" نمیدونه، چیزی که هیچ مردی نمیدونه

00:33:59.994 --> 00:34:02.956
.اینه که گاهی‌اوقات خان بودن درست معناش همینه

00:34:03.873 --> 00:34:06.000
...کارای وحشتناکی که باید انجام بدی

00:34:06.084 --> 00:34:08.294
.حتی و به خصوص زمانی که نمیخوای انجام بدی

00:34:14.968 --> 00:34:18.664
بدون شرم میگم، کشتن
.اون پسر بهم لذتی نداد

00:34:21.765 --> 00:34:23.601
.هیچ لذتی

00:34:45.373 --> 00:34:46.790
.قربان، عقب وایستین

00:34:49.002 --> 00:34:50.336
.بهش خیره شو

00:34:51.712 --> 00:34:52.713
.اونور رو نگاه نکن

00:34:55.049 --> 00:34:56.384
.حرکت نکن

00:35:13.317 --> 00:35:14.318
می‌بینی؟

00:35:16.362 --> 00:35:17.696
می‌بینی؟

00:35:25.163 --> 00:35:27.456
.بهش خیره شدیم

00:36:03.576 --> 00:36:04.993
.بریم خونه

00:36:06.620 --> 00:36:08.456
تنگری" و "کایدو" چی؟"

00:36:08.539 --> 00:36:10.791
.فکر میکنم "تنگری" صحبتش رو کرده

00:36:19.842 --> 00:36:22.177
...نمی‌تونیم شما رو پیروز اعلام کنیم از اونجایی که

00:36:22.845 --> 00:36:24.555
.بیشتر یا همه حرکاتتون ممنوع بود

00:36:25.223 --> 00:36:26.265
.البته

00:36:26.290 --> 00:36:28.726
...اما شجاعت قابل تحسین

00:36:28.809 --> 00:36:32.062
و شرافت ستودنی رو در بردن
.عادلانه بازی نشون دادین

00:36:32.600 --> 00:36:36.734
و چنین مردی شاید
.پسر یه دزد نباشه

00:36:37.693 --> 00:36:39.069
با پدرم ملاقات میکنین؟

00:36:39.153 --> 00:36:41.209
.اگر به زاندا بیاد

00:36:41.697 --> 00:36:44.116
کاخ تابستونیش
...جایی که می‌تونیم در خاک مغولستان

00:36:44.200 --> 00:36:45.684
.مثل چادرنشینها همدیگه رو ببینیم

00:36:45.826 --> 00:36:49.246
.نه در چین، داخل دیوارهای چینیش

00:36:49.808 --> 00:36:52.625
.اگر اونجا ما رو ببینه، به حرفش گوش میکنیم

00:36:55.878 --> 00:36:56.879
.سفرت امن باشه

00:37:10.726 --> 00:37:13.521
اگر عیبی نداره قربان
.میخوام به اقامتگاه‌م برگردم

00:37:13.604 --> 00:37:16.690
نه، عیب داره، با من
 .به تالار سلطنتی بیا

00:37:17.608 --> 00:37:20.486
الان؟ -
منو زیر سوال میبری؟ -

00:37:20.569 --> 00:37:22.676
.تنها اونجا شاید منطقی باشه که بخوابین

00:37:22.701 --> 00:37:25.139
.نه، کارای ضروری داریم

00:37:26.033 --> 00:37:27.492
.شوهرم

00:37:28.702 --> 00:37:30.162
.همسرم

00:37:30.913 --> 00:37:32.665
.بذار یه حموم گرم آماده کنم

00:37:32.748 --> 00:37:34.292
.مسائلی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:37:35.418 --> 00:37:37.654
.اوه، پس تصمیم گرفتی

00:37:38.337 --> 00:37:40.548
و "تنگری" در مورد سرنوشت "کایدو" چی گفت؟

00:37:40.631 --> 00:37:44.218
.زن خودتو با این مسائل اذیت نکن

00:37:44.760 --> 00:37:47.220
...با این خارجی نظرت رو در میون میذاری

00:37:47.750 --> 00:37:49.307
اما با من در میون نمیذاری؟

00:37:54.395 --> 00:37:58.524
این خارجی وقتی
.حتی نمیخواست جونم رو نجات داد

00:37:58.607 --> 00:38:01.319
 حتی وقتی که
.فکر میکرد زندگی من ارزشی نداره

00:38:01.944 --> 00:38:03.654
.نیت قلبیش ثابت شده

00:38:04.822 --> 00:38:06.449
.کار سخت رو انجام داده

00:38:40.274 --> 00:38:43.945
چنگیز" با سرنوشتی"
.که آسمون براش ترتیب داده بود متولد شد

00:38:44.945 --> 00:38:47.405
...از "بورته اوجین" پایین اومد

00:38:48.282 --> 00:38:50.743
.که معنای اسمش گرگ آبی-خاکستری ـه

00:38:52.605 --> 00:38:56.665
این "چنگیز" بود
...که فرقه مخفی شوالیه‌های مغول رو تاسیس کرد

00:38:57.833 --> 00:39:01.294
و اونا رو از بین پسران
.وفادارترین ژنرالهاش انتخاب کرد

00:39:02.630 --> 00:39:05.007
.محافظان شخصی پدربزرگم

00:39:06.008 --> 00:39:07.292
.مامورانش

00:39:08.045 --> 00:39:09.365
.محافظان سلطنتیش

00:39:10.554 --> 00:39:12.213
...اما در شرایط نادر

00:39:12.848 --> 00:39:16.228
...مردانی با رتبه خونی کمتر اما با داشتن قلب مغولی

00:39:16.560 --> 00:39:19.563
.به مرتبه محافظان سلطنتی میرسیدن

00:39:22.900 --> 00:39:25.694
دوست داری که به خون باور داشته باشی "مارکو"؟

00:39:27.196 --> 00:39:29.198
یا چیزی بزرگتر از اون؟

00:39:40.376 --> 00:39:44.422
مارکو پولو"، تو ثابت"
.کردی که برام ارزش زیادی داری

00:39:45.080 --> 00:39:46.924
این چیزی که دوست دارم
.به عنوان حقیقت بدونیش

00:39:48.967 --> 00:39:51.560
..."و به خاطر همین با خون "چنگیز

00:39:52.012 --> 00:39:53.965
...و زیر سقف همیشه آبی

00:39:55.724 --> 00:39:58.871
تو رو وارد
.فرقه شوالیه‌های مغول میکنم

00:39:59.937 --> 00:40:02.105
...به شجاعت یه جنگجو

00:40:04.024 --> 00:40:05.712
.و وفاداری یه پسر نیاز داری

00:40:18.080 --> 00:40:19.122
.بپوشش

00:40:20.207 --> 00:40:22.500
.همیشه با من قدم بزن

00:40:22.960 --> 00:40:25.671
.به من افتخار دادین، خان بزرگ

00:40:26.839 --> 00:40:28.173
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:31.344 --> 00:40:33.221
برای "کایدو" چه نقشه‌هایی دارین؟

00:40:35.514 --> 00:40:37.266
.بهش خیره میشیم

00:41:00.956 --> 00:41:03.333
!از شاهزاده محافظت کنین! از شاهزاده محافظت کنین

00:41:05.544 --> 00:41:07.463
!از شاهزاده محافظت کنین

00:41:07.546 --> 00:41:10.091
!از شاهزاده محافظت کنین

00:41:30.986 --> 00:41:34.281
.زندگیت در دستان ماست، شاهزاده
.میتونیم هر وقتی که بخوایم بگیریمش

00:41:36.534 --> 00:41:38.327
.بیشتر از این از طرف شما انتظار داشتم

00:41:39.036 --> 00:41:40.502
.نباید انتظار میداشتی

00:41:41.246 --> 00:41:42.289
.زود باش

00:41:46.794 --> 00:41:48.170
چطور جرات میکنی؟

00:41:51.424 --> 00:41:52.800
.دهنت رو ببند

00:41:52.883 --> 00:41:54.760
.میتونی منو با عنوان نماینده خان صدا کنی

00:41:54.843 --> 00:41:55.844
.اوروس"! زود باش"

00:41:55.928 --> 00:41:57.721
.میتونم تو رو با عنوان پرستنده شن صدا کنم

00:41:57.805 --> 00:42:03.060
.یا حرومزاده یا خدمتکار یه خان چاق و بی‌فایده

00:42:24.623 --> 00:42:26.500
."این بار ما رو گرفتن "احمد

00:42:26.584 --> 00:42:29.044
.زود باش، بریم

00:42:35.884 --> 00:42:36.927
.یکی دیگه

00:43:20.387 --> 00:43:22.764
...موندم این مجازات

00:43:24.975 --> 00:43:27.435
برای سعی کردن در کشتن معشوقه‌م کافیه یا نه؟

00:43:28.562 --> 00:43:30.022
.نه، امپراطور من

00:44:05.641 --> 00:44:07.310
چه حسی داره؟

00:44:09.645 --> 00:44:12.064
تحویل دادن امپراطورت به مرگ؟

00:44:17.027 --> 00:44:19.112
...امپراطور بزرگ بزرگ

00:44:20.155 --> 00:44:21.865
.در مقابل من ایستاده

00:44:25.118 --> 00:44:26.328
.آلتم رو بخور

00:44:28.330 --> 00:44:29.664
.با کمال میل

00:44:35.838 --> 00:44:38.131
.همونجا بمون، مناسب همونجا هستی

00:45:20.340 --> 00:45:23.010
چه مشکلی پیش اومده؟

00:45:23.586 --> 00:45:24.803
چی شده؟

00:45:24.887 --> 00:45:26.304
.دختر دوست‌داشتنی من

00:45:57.795 --> 00:46:01.006
.وقتش رسیده تا ببینیم واقعا راست گفتی یا نه

00:46:01.089 --> 00:46:03.258
.برای خان‌ت هر کاری انجام میدی

00:46:45.258 --> 00:46:46.885
.فقط بهم نگاه کن

00:46:48.303 --> 00:46:50.388
.بهم نگاه کن، به چشمهام

00:46:51.431 --> 00:46:52.890
.فقط بهم نگاه کن

00:46:53.433 --> 00:46:55.435
.مادر -
.فقط بهم نگاه کن -

00:46:55.518 --> 00:46:57.395
.مادر خواهش میکنم

00:46:57.479 --> 00:46:58.771
!ششش

00:46:58.856 --> 00:47:00.483
!ششش

00:47:02.818 --> 00:47:06.864
.این بچه تمامش خون سلطنتی نخواهد بود

00:47:06.947 --> 00:47:08.519
...راستش

00:47:08.991 --> 00:47:12.285
.این بچه اصلا خون سلطنتی نخواهد داشت

00:47:31.774 --> 00:47:38.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.