WEBVTT

00:00:58.050 --> 00:00:59.760
خوشحالم ميبينمت دوست من

00:01:01.890 --> 00:01:05.770
بخاطر مذاکرات اخير با عاليجناب،
من به شدت تشويق شدم

00:01:05.850 --> 00:01:08.610
اون نسبت به رسيدن تو خيلي مشتاقه -
رسيدن من؟ -

00:01:08.690 --> 00:01:10.900
اوه. البته
اون تورو خيلي بيشتر از يه سفير محض ميبينه

00:01:52.400 --> 00:01:53.440
آه

00:01:54.280 --> 00:01:56.240
بربر ها

00:01:59.030 --> 00:02:00.200
خوش اومديد

00:04:51.790 --> 00:04:53.790
هشت کشته کِشينگ

00:04:53.870 --> 00:04:55.290
و ده تا اسب

00:04:56.040 --> 00:04:57.460
اسب هاي پسرم؟

00:04:59.590 --> 00:05:01.880
خبري از جينگيم و احمد نيست

00:05:02.880 --> 00:05:05.130
چقدر با کاراکوروم (شهري در مغولستان) نزديکه؟

00:05:05.220 --> 00:05:07.050
به اندازه کافي

00:05:12.600 --> 00:05:14.100
کايدو

00:05:14.730 --> 00:05:16.310
کي ديگه؟

00:05:17.230 --> 00:05:18.940
...که به بچه هام صدمه بزنه

00:05:20.190 --> 00:05:21.480
و جنگ رو شروع کنه

00:05:26.110 --> 00:05:28.410
به کاراکوروم ميريم

00:05:41.840 --> 00:05:44.050
تو باور داري اونا هنوز زندن

00:05:44.130 --> 00:05:47.010
اگه کايدو پسرامو کشته بود

00:05:47.090 --> 00:05:49.930
حتما يه نشونه اي درست ميکرد

00:05:50.010 --> 00:05:51.140
چرا؟

00:05:53.100 --> 00:05:54.600
چرا اينکارو ميکرد؟

00:05:55.560 --> 00:05:59.440
جنگ هاي قدرت مردان
دست در دست هم با يک انتخاب ميان

00:06:02.280 --> 00:06:04.900
تو مطمئني؟ -
از چي؟ -

00:06:06.400 --> 00:06:08.490
...مطمئن باش که اين به هر نحوي نيست

00:06:10.120 --> 00:06:11.280
خطاي ما؟

00:06:12.370 --> 00:06:13.700
خطاي ما؟؟

00:06:16.290 --> 00:06:18.710
ما به هر نحوي بخاطر کاري
که کرديم مجازات ميشيم؟

00:06:21.130 --> 00:06:23.840
همسرم ميگفت
خشم خدارو تحمل کن

00:06:23.920 --> 00:06:27.970
حتي بخاطر گناهاني که اون نميدونست -
فک ميکني زندگي به اين سادگياس بچه؟ -

00:06:31.260 --> 00:06:33.180
ما پيداشون ميکنيم

00:06:39.650 --> 00:06:41.770
تو تب داري
خون ريزي کردي؟

00:06:44.650 --> 00:06:46.690
نه خوبم

00:06:46.780 --> 00:06:49.200
حس زنانگيت چي بت ميگه؟

00:06:49.280 --> 00:06:50.950
من ندارمش

00:06:51.030 --> 00:06:52.530
اوه

00:06:53.830 --> 00:06:56.330
البته که داري

00:06:57.000 --> 00:07:00.830
من فقط ميخاستم پرورشت بدم

00:07:07.130 --> 00:07:11.050
برو بيرون يکم هوا بخور
حالتو خوب ميکنه

00:07:33.950 --> 00:07:35.490
سلام؟ -

00:07:36.490 --> 00:07:38.910
سلام؟

00:08:25.630 --> 00:08:26.920
چيکار کردي؟

00:08:29.130 --> 00:08:30.630
پيشاهنگامون خبر آوردن

00:08:31.260 --> 00:08:34.840
خان و ارتشش دارن به کاراکوروم ميرن

00:08:36.510 --> 00:08:38.010
پسرهاش گم شدن

00:08:40.070 --> 00:08:41.900
تو چيکار کردي؟

00:08:42.100 --> 00:08:44.850
چيزي رو که شما بمون گفتي
يه پيغامو فرستاديم

00:08:44.940 --> 00:08:47.730
شما عليه برادراي من جنگ راه انداختين؟

00:08:47.820 --> 00:08:50.070
اگه بت ميگفتم. جلومو ميگرفتي -
متاسفانه درست ميگي -

00:08:51.190 --> 00:08:54.910
ديگه چي؟ -
من اسباشونو کشتم -

00:08:56.070 --> 00:08:57.080
تو کشتي شون؟

00:08:57.160 --> 00:09:01.080
پسراي خان نميتونن نصف روز پياده برن
تا به يه جايي از مسير برسن؟

00:09:01.160 --> 00:09:05.500
اگ نتونن خودشونو برسونن چي؟ اوروس؟

00:09:09.170 --> 00:09:10.960
...اسب معاون رگنت

00:09:12.920 --> 00:09:14.550
روي پاهاش افتاد

00:09:17.470 --> 00:09:18.760
و تو همونجوري ولشون کردي

00:09:36.820 --> 00:09:38.990
فک کردم ترکم کردي

00:09:41.450 --> 00:09:43.540
خب من که گفتم برميگردم

00:09:44.790 --> 00:09:46.830
برگشتي؟

00:09:50.290 --> 00:09:52.170
اره. برگشتي

00:09:54.260 --> 00:09:56.550
اگه منو ول ميکردي
ميتونستي خودتو نجات بدي

00:09:57.340 --> 00:09:59.350
ما کنار هم ميمونيم

00:10:00.600 --> 00:10:04.520
اونا اون بيرونن
احمد داره دنبالمون ميگرده

00:10:06.730 --> 00:10:08.270
اونا پيدامون ميکنن

00:10:30.460 --> 00:10:32.420
اگه من مردم

00:10:32.500 --> 00:10:33.800
گناهامو ميبخشي؟

00:10:33.880 --> 00:10:37.180
تمومش کن. تو نميميري -
ميميرم -

00:10:37.260 --> 00:10:39.260
همه ميميريم

00:10:40.720 --> 00:10:43.390
سوال اينه
کي و کجا و چطور

00:10:45.810 --> 00:10:47.940
مملو در عرق و ترياک , شايد

00:10:49.310 --> 00:10:50.940
راهه خوبيه براي رفتن

00:10:53.190 --> 00:10:54.900
ولي نه تو جايي مث اينجا

00:11:00.200 --> 00:11:02.830
اگرچه ... اون سزاواره

00:11:04.290 --> 00:11:07.660
يه پايان حقيرانه به خاطر يک شروع حقيرانه

00:11:07.750 --> 00:11:10.210
مثل وقتي که تو يه پسر بودي

00:11:11.120 --> 00:11:14.000
سرنوشت تو از پيش تعيين شده

00:11:19.010 --> 00:11:20.590
فاکس، همه؟

00:11:57.510 --> 00:11:59.260
بات بايِر کجاست ؟

00:12:00.090 --> 00:12:04.140
... اون ... اينجا نيست , خانم
واي پرنسس

00:12:09.100 --> 00:12:10.980
به من نگاه کن
نفس بکش

00:12:14.190 --> 00:12:16.610
آروم حرف بزن

00:12:16.690 --> 00:12:18.690
اون کجاست ؟

00:12:24.110 --> 00:12:26.030
مرده

00:12:26.120 --> 00:12:29.500
اونا جسدشون اون شب پيدا کردن
کنار رودخونه

00:13:00.440 --> 00:13:03.070
تمام ارتشت در طول
يک هفته ميتونن اينجا باشن

00:13:03.150 --> 00:13:06.410
مگه کايدو که آرزوي مرگ بکنه
اون جينگيم و احمد رو دستگير ميکنه

00:13:20.880 --> 00:13:22.340
ممممم

00:13:25.050 --> 00:13:26.800
گياهِ گويو

00:13:26.890 --> 00:13:29.390
تو اينجا خيلي رشد ميکنه

00:13:30.220 --> 00:13:33.980
بيشترِ دشمنا بخاطر سم اين
مردن تا تيغ شمشير ها

00:13:43.780 --> 00:13:45.070
يخرده براي کايدو بچين

00:14:06.630 --> 00:14:08.010
پسراي من کجان ؟

00:14:09.640 --> 00:14:11.220
اونا تو پايتخت نيستن

00:14:17.810 --> 00:14:19.650
هرجاييرو دوست داري بگرد

00:14:20.440 --> 00:14:23.150
پسراي ديگت ميتونن پيشگام بشن

00:14:23.980 --> 00:14:25.740
باهاش برو

00:14:46.130 --> 00:14:48.970
اگه برادرام اينجا بودن , ميدونستم

00:14:49.050 --> 00:14:51.800
ميدوني کجا بهشون  حمله شده ؟
نه

00:14:52.760 --> 00:14:55.390
پس ممکنه اينجا بوده باشن
و تو ممکنه ندوني

00:14:55.470 --> 00:14:59.190
من عکس العملِ کايدورو
وقتي پيغامو شنيد , ديدم

00:14:59.270 --> 00:15:01.650
روحشم از اينکه
جينگيمو احمد کجان خبر نداشت

00:15:01.730 --> 00:15:03.360
و اگه اونا زنداني شده بودن

00:15:03.440 --> 00:15:06.490
ما به اندازه کافي احمقيم
که اونارو اين ورِ ديوارا نگه داريم

00:15:07.400 --> 00:15:08.570
ما ؟

00:15:14.660 --> 00:15:16.750
خيلي چيزا عوض شده

00:15:18.710 --> 00:15:20.750
خان باهات راجع من صحبت کرد ؟

00:15:22.840 --> 00:15:26.300
اون ممکنه ترجيح بده که تو مسابقات کشتي خوتولون شکست بخوري

00:15:28.840 --> 00:15:30.010
ميخوري ؟

00:15:32.090 --> 00:15:33.760
اين وقت تلف کردنه

00:15:39.310 --> 00:15:40.690
براي شما

00:15:42.310 --> 00:15:46.070
من فکر نميکردم هدفت خون ريزي باشه
نيست

00:15:46.150 --> 00:15:48.150
يا جنگ داخلي

00:15:48.240 --> 00:15:50.740
يا بيشتر از هر چيزي بخاطر تو بود

00:15:50.820 --> 00:15:52.950
وقتي تو اون هشت نفر رو پس فرستادي

00:15:53.490 --> 00:15:55.870
اونا پسراي تو نبودن

00:15:56.910 --> 00:15:57.910
نه

00:15:59.080 --> 00:16:01.580
تو اونا رو تو جنگت در مقابل ديوار نگه داشتي

00:16:15.390 --> 00:16:17.140
به خانِت تعظيم کن

00:16:22.690 --> 00:16:24.310
من بخاطر هيچي شرمنده شدم

00:16:26.480 --> 00:16:28.070
مثل بزرگ کردن يه احمق

00:16:30.280 --> 00:16:33.610
اون خودسر عمل کرد ؟
کاملا

00:16:35.410 --> 00:16:36.950
اما تو دستورِ يورشو دادي ؟

00:16:38.370 --> 00:16:40.830
ممم
من بهت قول ميدم

00:16:40.910 --> 00:16:45.540
ممکنه که پسرات برنگردن پيشت
اونوقت من واسه تو هر کاري بخاي انجام ميدم

00:16:46.630 --> 00:16:48.670
حالا بزار روي مسئله تمرکز کنيم

00:16:48.750 --> 00:16:50.590
احمد زخمي شده

00:16:50.670 --> 00:16:53.220
من حدس ميزنم که اونا پناه گاهو رو گشتن

00:16:53.300 --> 00:16:54.890
تو داري بهترين اميدواري هاتو ميگي

00:16:56.050 --> 00:16:59.140
تو احتمالِ بقايِ
دشت رو رويِ پا ميدوني

00:16:59.220 --> 00:17:02.180
شمالِ خانتاي جرج

00:17:02.270 --> 00:17:04.900
ميدونم , خوبم ميدونم
همونطور که ردياب هام ميدونن

00:17:04.980 --> 00:17:07.020
اونا دارن آماده ميشن تا امشب حرکت کنن

00:17:07.110 --> 00:17:09.190
پيداشون ميکنه
نه

00:17:10.190 --> 00:17:11.990
ما پيداشون ميکنيم

00:17:34.930 --> 00:17:38.510
ممنون تنگري اون خيلي سريع
با ولع خوردش

00:17:40.430 --> 00:17:44.020
اي کاش راهي بود تا ميدونستم
وقتي که روحش به آسمان رسيد

00:17:45.480 --> 00:17:48.730
يه زنگ
يه نيسم

00:17:48.810 --> 00:17:50.480
يچيز مشخص

00:17:58.820 --> 00:18:01.450
اون داره تو اسمون ابي استراحت ميکنه

00:18:03.750 --> 00:18:06.540
ميتونم بپرسم که شوهر منو چطور ميشناسي ؟

00:18:08.330 --> 00:18:11.170
معذرت ميخام
من بلورما هستم

00:18:16.380 --> 00:18:17.890
منم نرگي هستم

00:18:20.050 --> 00:18:21.600
تو , تو اسطبل کار ميکني ؟

00:18:22.350 --> 00:18:23.930
نه

00:18:24.020 --> 00:18:25.770
ولي من مداوما عبورشون ميدم

00:18:26.690 --> 00:18:28.560
من خيلي خوب شوهرتو نميشناختم

00:18:29.520 --> 00:18:31.690
ولي تو ميتوني بگي که اون مهربون بوده

00:18:31.770 --> 00:18:33.690
با چشماش

00:18:34.740 --> 00:18:36.860
حتي تو تاريکيه شب

00:18:40.740 --> 00:18:42.370
آشنا به نظر مياي

00:18:44.120 --> 00:18:46.330
شايد از جلوي ما رد شدي

00:18:53.000 --> 00:18:54.670
اونا حتما الان زندن

00:18:56.550 --> 00:18:59.010
و هوشمندانه س که
به راه نگه داريم

00:19:01.640 --> 00:19:04.680
يه روز ديگه , شايد ؟
اميدوارم

00:19:06.270 --> 00:19:09.850
ممنون نرگي پ ازينکه انقد بهش اجحترام قائلي

00:19:27.450 --> 00:19:28.750
اونا اينجا نيستن

00:19:28.830 --> 00:19:31.460
تو با يه چشم گرد معامله کردي
تا خون ريزي نشه

00:19:32.580 --> 00:19:33.880
ناراحتي , اينطور نيست ؟

00:19:34.670 --> 00:19:36.840
ولي حرفاش به واقعيت پيوست

00:19:37.840 --> 00:19:39.970
...درحالي که حرفاي شما
خانِ بزرگ

00:19:40.970 --> 00:19:45.260
تو چطور بيش از حد معمول بزرگ شدي

00:19:45.350 --> 00:19:48.480
و تو دختر عمو شبکانا

00:19:48.560 --> 00:19:50.480
ظريف و ظريف تر

00:19:50.560 --> 00:19:53.520
پوستِ تو منو يادِ پوستِ آهو ميندازه

00:19:53.610 --> 00:19:57.440
يا برگِ گل رزي که من واسه تميز کردن کونم استفاده ميکردم

00:19:57.530 --> 00:20:02.530
حرفات ديگه ناراحتم نميکنه , کوباي
اون هديه ي بزرگي از سنِ

00:20:02.610 --> 00:20:06.410
نه واسه من
هديه ي ..هديه ي بزرگي از تسلط

00:20:07.040 --> 00:20:11.160
مث قوانينت حرف ميزني
مثل يه گاو نرِ تنومند

00:20:11.250 --> 00:20:13.790
آزادي رو خونِ مادرت ثابت کرد

00:20:14.710 --> 00:20:18.670
تو از يه گاو متولد شدي
يا يه جادوگرِ غرغرو

00:20:18.760 --> 00:20:20.670
کدومشو ترجيح ميدي ؟

00:20:20.760 --> 00:20:22.090
اسب هارو آماده کنيد

00:20:23.050 --> 00:20:24.720
امشب ميريم

00:20:34.020 --> 00:20:36.150
بگو چرا اينجايي نايان

00:20:36.940 --> 00:20:38.730
چي ناراحتش کرده ؟
جذام

00:20:38.820 --> 00:20:40.490
آه

00:20:40.570 --> 00:20:42.950
بعنوان سفيري از سرزمين مغولستان

00:20:43.030 --> 00:20:44.410
مممم - هممم

00:20:44.490 --> 00:20:47.950
با احترام و خوش آمد گويي
از خان بزرگ

00:20:48.040 --> 00:20:50.330
تو بهش چيزي از برنامه مون نگفتي ؟

00:20:50.410 --> 00:20:51.620
تو اين هيري ويري

00:20:51.700 --> 00:20:55.630
تو ميخاي تا با شروع يه جنگ صليبي
از بازگردوندن زمين هاي مقدس مطمئن بشي

00:20:55.710 --> 00:20:57.840
چي ناراحتش ميکنه ؟
صداهاي شيطاني

00:20:57.920 --> 00:20:58.920
آه

00:21:01.420 --> 00:21:04.430
و تو فک ميکني که وظيفه ما ءِ که
سرزمين هاي نقدس رو آباد کنيم؟

00:21:04.510 --> 00:21:05.840
آره

00:21:05.930 --> 00:21:09.350
و فک ميکني اين وظيفه ي ديني
ماست تا انجيل رو گسترش بديم ؟

00:21:09.430 --> 00:21:10.930
وظيفه ي بزرگتري نيست

00:21:11.020 --> 00:21:12.940
براي همه آدما

00:21:13.020 --> 00:21:17.650
حتي اعراب و غير مسيحي ها ؟
همه شون , غير مسيحي ها

00:21:18.770 --> 00:21:23.360
بعدش باور داري
کوبلاي خان بايد ريشه کن بشه

00:21:25.450 --> 00:21:27.490
خان ؟
بله , خواهر زاده

00:21:27.570 --> 00:21:30.660
و دوستاي معتمد از کليسا
از همه ي اديان

00:21:30.740 --> 00:21:35.540
مشخصه اين هدفي که داريم
بزرگترين تهديدمونه

00:21:35.620 --> 00:21:39.130
کوبلاي وقتو گرفته و مجددا
مسيحي هارو به صلح برگردونه

00:21:39.210 --> 00:21:42.630
مدت طولاني ايه که همه بهش وفا دارن
و از دستورهاش پيروي ميکنن

00:21:42.710 --> 00:21:45.760
اونا آزادن که هر ديني رو که
ميخان انتخاب کنن

00:21:45.840 --> 00:21:48.050
و فک ميکني که مردم جنوبِ چين

00:21:48.140 --> 00:21:50.010
فک ميکنن که روحشون آزاده ؟

00:21:50.100 --> 00:21:52.100
خان پادشاهِ توءِ

00:21:52.180 --> 00:21:56.020
ما وفاداري تو به اون رو درک ميکنيم
اما من از خون خودم گذشتم

00:21:57.860 --> 00:22:01.020
اين ايثارگريه يه مسيحيِ

00:22:01.110 --> 00:22:04.740
کوبلاي هيچ حسِ بدي نسبت به اعتقاداتِ ما نداره .
مادر خودش

00:22:04.820 --> 00:22:08.910
بله , مادرش يک مسيحي بود
اما اون نيست

00:22:10.280 --> 00:22:12.450
دين اون قدرته

00:22:12.540 --> 00:22:14.120
و الان اونه که به چين غلبه کرده

00:22:14.200 --> 00:22:16.370
از سمت غرب هيچ چيزي
جلودارش نيست

00:22:17.670 --> 00:22:19.540
به جز ما , البته

00:22:21.210 --> 00:22:23.010
مگر اينکه من اشتباه کرده باشم

00:22:31.800 --> 00:22:35.480
پدر من بوي بزِ خيس ميداد

00:22:36.180 --> 00:22:39.770
هر بار که منبه مناطق فقير نشين ميرفتم
بهش فکر ميکردم

00:22:40.690 --> 00:22:41.860
و اين تمامِ چيزيه که من يادمه

00:22:41.940 --> 00:22:45.940
ونه چهرش , نه لمس کردنش

00:22:46.030 --> 00:22:49.410
فقط همين ... بوي گند

00:22:50.570 --> 00:22:52.410
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:22:55.200 --> 00:22:56.750
پدرم ؟

00:22:58.040 --> 00:22:59.790
اون قدرتمندترين مرد روي زمينه

00:23:09.050 --> 00:23:10.840
راجع به ماردت بهم بگو

00:23:11.890 --> 00:23:13.510
از اون چي يادته

00:23:14.510 --> 00:23:16.020
همه چيز

00:23:16.930 --> 00:23:18.980
تمام خطوط صورتش , مثل لبخنداش

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
دست پختش

00:23:23.440 --> 00:23:24.820
عطرش

00:23:25.690 --> 00:23:30.280
نرميِ دستاش
وقتي که حين خواب روي چونه م دست ميکشيد

00:23:30.360 --> 00:23:33.530
وصداي آرومش

00:23:42.040 --> 00:23:43.290
اون منو مخفي کرد

00:23:44.380 --> 00:23:46.460
وقتيکه خان اومد

00:23:46.550 --> 00:23:47.630
منو مخفي کرد

00:23:52.340 --> 00:23:53.550
...مردها سوختن و

00:23:55.890 --> 00:23:57.810
زنا هم مورد تجاوز قرار گرفتن

00:23:59.520 --> 00:24:01.890
...و بچه ها

00:24:03.110 --> 00:24:04.360
من مردنشو ديدم

00:24:08.650 --> 00:24:09.780
من مردنشو ديدم

00:24:12.820 --> 00:24:15.700
...وبعدش

00:24:17.910 --> 00:24:19.660
اون منو تو بغلش گرفت

00:24:22.460 --> 00:24:26.840
و اون حسيه که من بخاطر ميارم

00:24:28.630 --> 00:24:30.090
يکي از عشق هاي واقعي

00:24:34.470 --> 00:24:35.800
چابي

00:24:57.450 --> 00:24:59.200
اون چيه ؟

00:25:03.540 --> 00:25:05.130
مادرم واسم نوشته بودش

00:25:07.130 --> 00:25:10.510
هرشب واسم ميخوند تا
من خوابم ببره

00:25:22.850 --> 00:25:24.390
زيباست

00:25:39.120 --> 00:25:42.160
اينجا خون هست
اما درپاشون ناپديد شده

00:25:42.250 --> 00:25:44.080
ردشون پوشيده شده

00:25:44.160 --> 00:25:46.540
ما يه رودخانه خشک رو طي کرديم
غربِ همينجا . ممکنه اون مسيرو رفته باشن

00:25:46.620 --> 00:25:48.630
اگه حتي من با
ديدن سرزمين شما لعنت شده باشم

00:25:48.710 --> 00:25:50.090
شما ميتونين راهو نشون بدي

00:25:50.170 --> 00:25:52.960
تا بعد ... آروم بمون

00:25:55.180 --> 00:25:57.680
پرنده اي رو بفرست بيرون
اون عاشق شمالِ

00:25:58.640 --> 00:26:01.180
چقد طول ميکشه ؟
يه روز ؟

00:26:01.260 --> 00:26:02.720
البته اگه به شمال رفته باشن

00:26:03.230 --> 00:26:04.640
قطب نما

00:26:13.440 --> 00:26:15.150
اين جهت شرق را نشون ميده

00:26:15.240 --> 00:26:19.120
ما دنبالش ميکنيم در حالي که
زمين هاي اطراف رو نگاه کرده

00:26:27.420 --> 00:26:29.080
اون کوچيک تر از اون دوتا شيطان بود

00:26:29.170 --> 00:26:32.000
تا حالا فکر کردي که بگي نه؟

00:26:34.960 --> 00:26:36.090
نه

00:26:38.340 --> 00:26:41.850
گفتي که وقتش ميرسه که ما به
آرامشم برميگرديم

00:26:41.930 --> 00:26:42.930
ما ميتونيم

00:26:43.010 --> 00:26:47.350
اگه پدرت پيروز بشه , تو وارثِ تختِ امپراتوري
مغولستان ميشي

00:26:47.440 --> 00:26:49.150
اين چطور عادي خواهد بود ؟

00:26:51.610 --> 00:26:53.020
پدرم اينو بهت گفت ؟

00:26:53.110 --> 00:26:54.650
آره

00:26:54.730 --> 00:26:56.240
ميدونم

00:26:56.320 --> 00:26:58.280
چيزه ديگه اي نميتونستي بهم بگي

00:27:31.770 --> 00:27:34.480
اونا ميگن غم باعث ميشه که نتوني تمرکز کني

00:27:34.570 --> 00:27:36.480
ولي من گفتم ترس بدتره

00:27:36.570 --> 00:27:38.780
يه نتيجه ي نامشخص

00:27:38.860 --> 00:27:41.700
تو هيچ بچه اي بدنيا نياوردي

00:27:41.780 --> 00:27:42.780
تو هيچي نميدوني

00:27:43.740 --> 00:27:45.200
من رنج رو ميشناسم

00:27:45.290 --> 00:27:48.500
يه بچه اي مث تو چطور ميتونه که
رنج رو بشناسه ؟>

00:27:48.580 --> 00:27:51.960
ما عمر رو از روي
تعداد سال ها اندازه گيري نميکنيم , بلکه از روي طي عمر

00:27:57.050 --> 00:28:00.800
و
در تمام طول عمر تو

00:28:00.880 --> 00:28:05.010
چقد برات طول کشيد تا
بهش دست پيدا کني ؟

00:28:05.930 --> 00:28:08.980
ماهيت کارما اينه که
اون مياد , وقتيکه مياد

00:28:09.060 --> 00:28:11.100
دقيقا همون لحظه

00:28:11.190 --> 00:28:14.730
دقيقا وقتي که يکي آماده س
که به پيامش گوش بده

00:28:14.810 --> 00:28:18.490
...و اگه يکي به پيام ها گوش بده

00:28:18.570 --> 00:28:20.360
تاوانشو ميده

00:28:21.780 --> 00:28:24.030
کارما ميتونه عوض بشه  ؟

00:28:24.660 --> 00:28:27.870
براي هر عمل
صداي خفيفي در طول زمان ارسال ميشه

00:28:27.950 --> 00:28:30.080
هيچکس نميتونه از کارما فرار کنه

00:28:30.710 --> 00:28:34.080
اگه تو آرزو نميکني که يه خواجه بشي

00:28:34.170 --> 00:28:35.500
معما گونه حرف زن

00:28:36.540 --> 00:28:39.590
.بعدش دوباره , فک ميکنم يکي ميتونه عوضش کنه

00:28:39.670 --> 00:28:41.050
چجوري ؟

00:28:42.260 --> 00:28:44.590
با يادگيريه رحم و مروت

00:28:44.680 --> 00:28:46.600
ببين که چجوري بقيه حس ميکنن

00:28:46.680 --> 00:28:48.930
خودتو تو شرايط اونا قرار بده

00:28:49.020 --> 00:28:51.480
و مهربوني کردنو تمرين کن
از روزي که پيش رو داري

00:28:52.390 --> 00:28:53.730
اون چيه ؟

00:28:53.810 --> 00:28:56.560
اون سرنوشتو عوض ميکنه

00:29:04.700 --> 00:29:07.120
و بيشترِعمرتو

00:29:55.040 --> 00:29:57.460
سلام , بانو چابي
اوه

00:29:58.460 --> 00:30:00.300
سلام , پرنسس لينگ لينگ

00:30:00.380 --> 00:30:03.590
من هوز يه پرنسسم ؟
البته که هستي

00:30:03.670 --> 00:30:06.880
استاد احمد ميگه که
من ممکنه يه روزي با يه شاهزاده ازدواج کنم

00:30:07.890 --> 00:30:09.550
همين الان ميگه ؟

00:30:09.640 --> 00:30:11.310
من خيلي خوش شانسم

00:30:11.810 --> 00:30:15.850
و چي الان باعث ميشه که
فک کني خوش شانسي ؟

00:30:15.940 --> 00:30:19.270
چيزي هست که بخاي آروز کني يا نياز داشته باشي ؟

00:30:19.360 --> 00:30:21.520
خرسند يا خوش بو

00:30:21.610 --> 00:30:24.070
کي ميتونم مادرم رو ببينم ؟

00:30:28.030 --> 00:30:30.490
نميدونم , اما

00:30:30.580 --> 00:30:34.330
من الان محافظ توام
نگهبانت

00:30:35.330 --> 00:30:38.250
من اجازه نميدم که آسيبي به تو برسه

00:30:40.540 --> 00:30:42.800
ميشه الان برم بانو چابي ؟

00:30:44.050 --> 00:30:45.340
بله

00:31:53.580 --> 00:31:54.990
بشين

00:32:04.710 --> 00:32:07.090
اون ريجلاينه

00:32:07.170 --> 00:32:08.670
يادته

00:32:09.970 --> 00:32:12.890
مکان مورد علاقه پدربزرگ
براي تدريس درس

00:32:14.100 --> 00:32:17.890
من هميشه فک ميکردم
اون مارو ميبره اونجا تا بکشتمون

00:32:19.390 --> 00:32:22.770
چطور مث يه گرگ جوون ميجنگيديم
و با خشونت به همديگه ضربه ميزديم

00:32:23.860 --> 00:32:26.900
ما جنگيدن رو متوقف کرديم , تو و من
بعد از آموزش تير اندازي

00:32:28.900 --> 00:32:32.320
اگه برادرا بتونن از همديگه جدا بشن

00:32:34.740 --> 00:32:37.030
و ميتونن پاچه همو بگيرن

00:32:37.790 --> 00:32:41.790
اما اگه اونا ياد بگيرن که
کنار هم بمونن
مث يه دسته زوبين

00:32:41.870 --> 00:32:44.500
اونا غيرقابل شکست دادنن
هممم

00:32:44.580 --> 00:32:45.960
...غير قابل شکست دادن

00:32:48.760 --> 00:32:51.260
چنگيز ميتونه گرگ و روباه رو
با تمثيلاش متحد کنه

00:32:58.390 --> 00:33:01.560
که ممکنه بيشتر از يه تمثيل بخاد

00:33:07.610 --> 00:33:10.860
اون يه کلمه هم
در اين باره به من نگفته

00:33:10.940 --> 00:33:12.650
الان بايد اينو باور کنم ؟

00:33:12.740 --> 00:33:14.700
حقيقته

00:33:15.410 --> 00:33:18.740
تو , اولين زن خان
البته چيزي که گفته

00:33:18.830 --> 00:33:21.250
از من ميخاد چي بسازه ؟
يه خانه دار ؟

00:33:21.330 --> 00:33:23.000
شايد

00:33:23.920 --> 00:33:26.630
اين اون چيزي نبود که ميخام
و من ؟

00:33:26.710 --> 00:33:29.380
پس ميخايتش ؟
اگه ميخاستمش چي ؟

00:33:29.460 --> 00:33:32.670
اگه وارث تختِ مغول بودم چي ؟
اگه يه روز اون بالا ميرفتم چي ؟

00:33:32.760 --> 00:33:35.260
تو به اون اندازه مرد هستي که حمايام کني ؟

00:33:35.340 --> 00:33:36.840
واسم انجامش ميدادي ؟

00:33:38.050 --> 00:33:40.060
مجبور نيستم که جوابشو بدم

00:33:40.140 --> 00:33:42.310
چونکه تو هرگز خان نميشي

00:33:42.390 --> 00:33:44.640
من هم هرگز با يکي ديگه ازدواج نميکنم

00:33:50.900 --> 00:33:53.030
من با خان تو تونس بودم

00:33:53.110 --> 00:33:56.320
من فقط توي يه کليسا بودم
حين جنگ

00:33:56.410 --> 00:33:58.530
و يرزو صب که از پا شدم

00:33:59.450 --> 00:34:00.490
نميتونستم بشاشم

00:34:01.580 --> 00:34:03.500
حتي يه چيکه , هيچي

00:34:04.000 --> 00:34:07.370
مممم , چند وقت بعد

00:34:07.460 --> 00:34:10.000
خيلي نزديک به اينجا , راستش
چنتا خيابون دورتر

00:34:11.460 --> 00:34:14.880
خبري را دريافت کردم که من
بعنوان پاپ اعظم انتخاب شدم

00:34:15.380 --> 00:34:18.930
يه اتفاق شگفت انگيز براي هرکس
ميتونه باشه, نه فقط براي من

00:34:19.010 --> 00:34:21.100
حالا هم اينجام
صداي خدا روي زمين

00:34:21.180 --> 00:34:23.470
و هنوز , هنوز , به سختي ميچکه

00:34:27.100 --> 00:34:29.860
...تمام عمرم
مردانم رو به چالش کشيدم

00:34:29.940 --> 00:34:33.740
کسايي که فک ميکردن که
از طرف خدا انتخاب شدن

00:34:33.820 --> 00:34:37.280
ممم , و يک روز
ميبينم که حق با کيه

00:34:38.490 --> 00:34:39.490
بله , مقدسا

00:34:39.570 --> 00:34:41.370
اما اين وسط

00:34:41.450 --> 00:34:45.080
و من فهميدم و ايمانمو
تقويت کردم که به علاقه يک فرد متکي نباشم

00:34:50.000 --> 00:34:52.090
اما چه مزيتي , نايان

00:34:52.170 --> 00:34:55.210
خدايي که به دنبالِ
آزادترين خدمت کاران است

00:34:55.300 --> 00:34:57.550
بسته به چيزي که بهش اعتقاد داري , البته

00:34:59.180 --> 00:35:02.640
خان و مخلوقم

00:35:06.520 --> 00:35:07.940
ميبيني

00:35:08.020 --> 00:35:10.650
مردم ميان اينجا و
نگاه ميکنن به

00:35:10.730 --> 00:35:14.320
ابريشم ها , طلاها , مرمرها
کتاب هاي خطي

00:35:14.400 --> 00:35:15.900
و خيلي ها ميخان بسوزوننش

00:35:15.990 --> 00:35:18.660
اونا ميخان تا جلوي نابودي
سنت هامون رو بگيريم

00:35:18.740 --> 00:35:23.740
و ميبينم که ,نايان , اينجا وايساده
بين دو جهان تلو تلو ميخوره

00:35:23.830 --> 00:35:26.330
سرِ رستگاري شرط ميبندم

00:35:30.420 --> 00:35:32.920
ازت ميخام تا يسري چيزارو بفهمي

00:35:33.000 --> 00:35:35.380
...اگه مغول ها بيان

00:35:35.460 --> 00:35:37.130
ما نمي ترسيم

00:35:37.210 --> 00:35:39.300
ما تسليم نميشيم

00:35:39.380 --> 00:35:44.260
واسه هيچي مذاکره نميکنيم , اما خان تو
تسليم ميشه

00:35:46.060 --> 00:35:49.690
و وقتي که خاکستر ها پاک بشن

00:35:49.770 --> 00:35:53.060
نگاه ميکنم که ببينم که
تو کجا وايسادي

00:35:54.360 --> 00:35:56.900
همچنين آفربدگارت

00:36:05.990 --> 00:36:07.120
اسب ها

00:36:10.960 --> 00:36:13.540
ميبينيشون ؟

00:36:16.090 --> 00:36:17.590
خيلي زيادن

00:36:19.920 --> 00:36:21.430
ميبيني ؟

00:36:22.550 --> 00:36:24.430
اونا نقش و نگاراي زندگي ان

00:36:26.510 --> 00:36:27.850
احمد ؟

00:36:28.770 --> 00:36:30.600
اونا آرامش آوردن

00:36:33.350 --> 00:36:34.860
احمد , به من نگاه کن

00:36:48.580 --> 00:36:50.580
بايد ببيني

00:36:52.710 --> 00:36:55.040
من اين نفرو نگه داشتم

00:36:55.130 --> 00:36:57.040
تو دستاي خوني شده من

00:37:04.260 --> 00:37:08.060
وقتي که براي شام نيومد خونه
نگران شدم

00:37:08.140 --> 00:37:11.180
از برادرم خاستم تا يه گشتي تو شهر بزنم

00:37:11.270 --> 00:37:13.060
من ميتونم يه همسرِ حسودي باشم

00:37:13.140 --> 00:37:15.770
اگر چه اون هيچوقت واسه من
دليلي نياورد

00:37:17.770 --> 00:37:20.400
اونا کنار رودخونه پيداش کردن

00:37:20.480 --> 00:37:22.440
just a ways up from the pond.

00:37:23.530 --> 00:37:27.910
اون بايد سرخورده باشه
و سرش به صخره برخورد کرده باشه

00:37:27.990 --> 00:37:30.910
جربان رودخونه
اون روز خيلي تند بود

00:37:32.960 --> 00:37:34.460
متاسفم

00:37:35.960 --> 00:37:38.040
دونستنش آرومم ميکنه

00:37:38.130 --> 00:37:42.130
آخرين لحظاتشو
تو مکان مورد علاقه ش گذروند

00:37:42.210 --> 00:37:43.800
ايناهاش

00:37:46.090 --> 00:37:50.470
مادر , اين نرگيه
دوستِ بت بَيِر که ازش حرف ميزدم

00:37:53.270 --> 00:37:55.390
اينم الگه

00:37:57.150 --> 00:38:00.400
اون خيلي زيباست

00:38:02.610 --> 00:38:04.610
اون شبيهِ پدرشه

00:38:10.530 --> 00:38:11.990
پس بهم بگو , نايان

00:38:12.080 --> 00:38:17.500
چطور تو سرزمين هاي بزرگ از دست رفته مسيح رو پيدا ميکني؟

00:38:17.580 --> 00:38:19.790
براي گفتن اين داستان
بايد به گناهام اعتراف کنم

00:38:19.880 --> 00:38:22.000
اوه
بذار که اين اعترافت باشه

00:38:24.340 --> 00:38:27.890
وسوسه سنگين ترين مشکل و مسئوليت من بود
چجور وسوسه اي؟

00:38:27.970 --> 00:38:30.140
از گوشت
اوه.چي؟

00:38:31.350 --> 00:38:34.640
خب. اين گناه نيست.
مگه اينکه يه پيرو باشي

00:38:34.730 --> 00:38:36.600
من بودم. مدت زيادي

00:38:38.940 --> 00:38:42.650
من نميتونم آمرزشت کنم
تا وقتي که از گناهات بم نگفتي

00:38:42.730 --> 00:38:44.610
من دنبال بخشش نيستم

00:38:44.690 --> 00:38:47.860
اونا براي گناها نيستن
من هرگز بشون نخوردم

00:38:52.830 --> 00:38:55.040
دگ نميتونستم آرزوهامو کنترل کنم

00:38:56.870 --> 00:38:58.750
پس خودمو انداختم تو بيابون

00:39:00.380 --> 00:39:03.130
دونستن اينکه روي زمين هيچ وقتي برام نمونده بود

00:39:04.630 --> 00:39:06.010
اون ظاهر شد

00:39:07.220 --> 00:39:09.140
منو تو تاريکي محو کرد

00:39:09.220 --> 00:39:10.340
از جام بلندم کرد

00:39:10.430 --> 00:39:13.310
و با وجود اينکه هفته ها راه رفتيم
هرگز تشنه نشدم

00:39:13.390 --> 00:39:15.390
حتي گرسنه هم نشدم

00:39:15.470 --> 00:39:18.020
اون منو آمرزش کرد

00:39:19.690 --> 00:39:22.360
دير نشده

00:39:26.780 --> 00:39:29.740
تو پرستر جان اسطوره رو ملاقات کردي؟

00:39:29.820 --> 00:39:32.280
اره. ما همگي داستاناشو شنيديم

00:39:32.370 --> 00:39:35.490
از مجوس پايين اومد
سايه هارو در شب دنبال کرديم

00:39:35.580 --> 00:39:37.330
کنار رودخانه هيون زندگي ميکنه

00:39:37.410 --> 00:39:39.620
که زندگي جاودانه رو فاش ميکنه

00:39:39.710 --> 00:39:42.290
اون فريبکاره
بي رحمه

00:39:43.250 --> 00:39:44.800
دست خدا

00:39:46.170 --> 00:39:48.630
ارتش بزرگش زمين هاي
ناشناخته زمين رو جارو ميزنن

00:39:48.720 --> 00:39:51.430
شهرها و روستاهاي عهد شکن رو به راه مياره

00:39:52.340 --> 00:39:55.850
ريشه کن ميکنه
پرستر جان بخشندس

00:39:55.930 --> 00:39:57.640
مقدسا

00:39:57.720 --> 00:40:02.270
اون به بشريت اين فرصت رو ميده
که قلب هاشونو واسه مسيحيت باز کنن

00:40:02.350 --> 00:40:04.480
اگه قلبهاشون بسته بمونه چي؟

00:40:04.570 --> 00:40:06.190
خب

00:40:06.280 --> 00:40:09.030
و اين عالي ترين نمونه از بخشندگي اونه

00:40:10.200 --> 00:40:12.110
اون برشون ميگردونه

00:40:12.200 --> 00:40:15.280
به آغوش گرم خالقشون

00:40:16.910 --> 00:40:18.120
شما ميدونستين؟

00:40:18.790 --> 00:40:21.210
ازت ميخواستم تا خودت بشنوي

00:40:23.790 --> 00:40:28.420
آمرزش طلبان ما مدت طولاني
براي ملاقات او و ارتشش دعا کردت

00:40:28.510 --> 00:40:30.880
من يه مامور براي جست و جوش فرستادم

00:40:31.840 --> 00:40:33.510
اما هيچي به هيچي

00:40:33.590 --> 00:40:37.760
اون خودشو به فقرا نشون دهد
اما فقط وقتي که سزاوار ببينه

00:40:39.270 --> 00:40:41.890
شما برگزيده شدين تا کار خدا رو انجام بدين

00:40:42.640 --> 00:40:46.190
و فقط اون ميدونه که که نسبت به اين کارش چه حسي دارم

00:40:49.240 --> 00:40:50.740
خب

00:40:51.740 --> 00:40:56.080
ما ميتونيم بش برسيم
با هم

00:41:05.040 --> 00:41:06.090
همينجا

00:41:13.260 --> 00:41:14.300
اونا اينجا بودن

00:41:17.100 --> 00:41:21.520
خان من بهترينه و کمتر کسي ميتونه
تا از مسير حفاظت کنه

00:41:21.600 --> 00:41:22.980
برو

00:41:28.820 --> 00:41:30.400
5 تير

00:41:31.440 --> 00:41:33.360
برادران متحد مغول

00:41:33.450 --> 00:41:35.070
غيرقابل شکست

00:41:35.160 --> 00:41:36.370
و خواهران

00:41:37.320 --> 00:41:41.250
و خواران
درس چگونگه پيروزي بر جهان

00:41:42.950 --> 00:41:45.250
درسي در قدرت اتحاد مغول

00:41:45.750 --> 00:41:47.130
فرقي هم هست؟

00:41:47.210 --> 00:41:49.420
يه فرق اساسي

00:41:50.090 --> 00:41:52.460
بين ثبات و آشفتگي

00:41:52.550 --> 00:41:55.220
گسترش هرج و مرجه؟

00:41:55.300 --> 00:42:00.140
چنگيز و روحيه گشترش طلب تو بود
که ميخواست چين رو بگيره

00:42:00.640 --> 00:42:03.020
من فقط جاهايي که اونا
شکست خوردن موفق شدم

00:42:03.100 --> 00:42:05.600
اونا خطر رو پيشبيني نکردن؟
از زندگي خانه به دوشي ما

00:42:05.690 --> 00:42:07.600
چه خطري؟

00:42:07.690 --> 00:42:11.190
تو هنوز يه کوچگر نيستي؟

00:42:24.620 --> 00:42:25.620
بانو

00:42:28.540 --> 00:42:30.590
من امروز فرصتي داشتم تا دخترتونو ببينم

00:42:32.800 --> 00:42:36.430
اون ازم خواست بتون بگم که حالش کاملا خوبه

00:42:36.510 --> 00:42:38.550
خوشحال و آروم

00:42:40.300 --> 00:42:43.890
ازت خيلي ممنونم که خودتون گفتين خبرو

00:42:44.680 --> 00:42:46.690
مثل يه مادر

00:42:46.770 --> 00:42:50.270
ميفهممت
فک ميکردم که مشتاقي که بشنوي

00:42:52.190 --> 00:42:54.320
خيالم راحت شد

00:42:54.400 --> 00:42:55.610
خوبه

00:42:56.950 --> 00:42:58.360
...من

00:43:14.880 --> 00:43:17.220
چيز دگ اي هست بانوي من؟

00:43:18.680 --> 00:43:20.090
نه

00:43:54.840 --> 00:43:58.260
چنگيز قصد نداشت براي ما جايي درست کنه

00:43:58.340 --> 00:44:00.300
برق انداختن ديگر فرهنگ ها

00:44:00.380 --> 00:44:05.310
چه چيزي راجب گسترش هست که
باعث ميشه تو مثل خوک خرناس بکشي؟

00:44:05.390 --> 00:44:07.640
نشونه هاي ريشه من

00:44:07.720 --> 00:44:10.060
پاکي هدف اجدادم

00:44:10.140 --> 00:44:12.440
شکستي که من روحمو از دست بدم

00:44:12.520 --> 00:44:15.730
پاکي با اونايي که تو دنبالشون ميکني تموم شده

00:44:15.820 --> 00:44:17.940
منجر ميشه ک روحت تو مسير قرار بگيره

00:44:18.030 --> 00:44:21.110
و ديگران ميتونن آزادي تفکر داشته باشن

00:44:21.200 --> 00:44:22.530
اين مسئوليت مثل هيچکدوم نيست

00:44:22.610 --> 00:44:25.990
اگ تو خيلي ناراحت ميشي
چرا کنار نميکشي؟

00:44:26.490 --> 00:44:29.040
پس تو ميتوني تمام
ساخته هامو وويران کني

00:44:29.120 --> 00:44:32.170
واقعا ميخواي نابودي يه امپراطوري رو بخاطر بياري

00:44:32.250 --> 00:44:34.080
در راس فرمانروايي همه؟

00:44:34.170 --> 00:44:36.340
من ميخام شخصي باشم
که واسه نجات دادن اسمش ميمونه

00:44:36.420 --> 00:44:37.880
...از تو

00:44:38.550 --> 00:44:42.720
حرف زدن راحته
اين حسادتو شهوت و طمع درست ميکنه

00:44:43.510 --> 00:44:46.510
يا اين فقط يه ميلي واسه نق زدن مادر پيرته؟

00:44:50.600 --> 00:44:53.400
حرف زدن با پسر يه وحشي
دزد جنده

00:44:56.570 --> 00:44:58.860
تو به مادرم توهين کردي
تو به يه ملکه مغول توهين کردي

00:44:58.940 --> 00:45:01.650
کي راه پدرمو کنار زد

00:45:02.700 --> 00:45:04.780
کي واسه به قدرت رسيدن بچه هاش برنامه ريزي کرد

00:45:04.870 --> 00:45:06.870
زبونتو ميبرم

00:45:06.950 --> 00:45:09.830
زبون ملت ها به اندازه کافي دراز مونده

00:45:13.080 --> 00:45:16.290
تو کورولتاي رو دزديدي
که خودت خان ناميده شدي

00:45:16.380 --> 00:45:18.500
ميراثي براي خانواده دزدان

00:45:38.020 --> 00:45:40.150
...بعد پيروزي من

00:45:40.230 --> 00:45:44.950
ميخوام تا دستاتو ببرم
و هرکسي رو که تو ازش حفاظت ميکني ميکشم

00:45:45.450 --> 00:45:50.700
تو فقط ميتوني تصور کني
که هرجايي باشي تو خطري

00:45:51.450 --> 00:45:54.500
همون لحظه که گلومو بريد. پاره پارش کنيد

00:46:05.220 --> 00:46:06.590
ببينم چي ميکني

00:46:08.470 --> 00:46:09.510
پيداشون کرديم

00:46:12.930 --> 00:46:14.560
پدر؟

00:46:36.710 --> 00:46:38.750
تو زنده ميموني پسرم

00:47:22.500 --> 00:47:24.960
تو کورولتاي ميبينمت

00:48:31.200 --> 00:48:32.740
تو خانواده داري؟

00:48:34.870 --> 00:48:36.200
والدينم

00:48:37.490 --> 00:48:40.660
من با اونا زندکي ميکنم
اونطرف مناطق فقير نشين

00:48:40.750 --> 00:48:42.040
شوهر نداري؟

00:48:42.960 --> 00:48:44.330
ما فقط

00:48:45.960 --> 00:48:47.670
شايد يه روزي داشته باشم

00:48:47.750 --> 00:48:49.920
تو خيلي زيبايي
نميشه شوهر نداشته باشي

00:48:50.010 --> 00:48:52.380
خبلب مهربوني

00:48:54.510 --> 00:48:57.640
شما بايد بياين خونه ما
همتئن

00:48:58.560 --> 00:49:00.100
من واستون غذا درست ميکنم

00:49:01.180 --> 00:49:02.690
عاشقانه ميشه

00:49:04.020 --> 00:49:07.190
ميشه... نميشه؟

00:49:08.400 --> 00:49:11.150
شاهزاده جينگيم پيدا شده

00:49:11.240 --> 00:49:14.490
حالش خوبه؟
کاملا. اينطور گفتن

00:49:14.570 --> 00:49:17.700
اون داره با خان بزرگ برميگرده

00:49:33.050 --> 00:49:34.260
ببين؟

00:49:34.340 --> 00:49:37.510
حتي سخت ترين کارها هم قابل انجامن

00:49:43.890 --> 00:49:45.230
راست ميگفتي

00:49:46.350 --> 00:49:48.480
من نميتونم بيشتر ازين صبر کنم

00:49:49.980 --> 00:49:51.320
اون داره پدر ميشه

00:50:08.710 --> 00:50:10.130
من حامله ام

00:50:51.960 --> 00:50:53.710
بذار کار خدا شروع بشه

00:51:02.084 --> 00:51:08.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.