WEBVTT

00:00:12.431 --> 00:00:22.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.455 --> 00:00:37.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.156 --> 00:00:53.532
."لرد "کایدو

00:00:56.285 --> 00:00:57.787
.به خان بلیق خوش اومدین

00:03:10.669 --> 00:03:11.670
!"کایدو"

00:03:14.506 --> 00:03:15.757
.بهت نیاز داره

00:03:35.987 --> 00:03:39.323
!بکشینش بیرون
!خواهش میکنم بکشینش بیرون

00:03:39.406 --> 00:03:41.492
این چیه؟ -
.آرومش میکنه -

00:03:41.575 --> 00:03:44.495
.درد رو از بین میبره
.آماده‌ش میکنه

00:03:44.578 --> 00:03:46.580
آماده؟

00:03:46.663 --> 00:03:49.625
.یا بچه یا اون

00:03:50.417 --> 00:03:51.502
.نه

00:03:55.631 --> 00:03:57.799
.زود باش
.باید فشار بدی

00:03:57.884 --> 00:04:00.052
.باید بدیش بیرون
.خواهش میکنم

00:04:00.136 --> 00:04:04.056
...به "اوروس" بگو
.دوستش دارم

00:04:04.140 --> 00:04:05.682
.نه،نه،نه

00:04:05.766 --> 00:04:08.352
.از پسش برمیای
.فشار بده

00:04:08.435 --> 00:04:09.561
.میتونی فشار بدی

00:04:10.479 --> 00:04:11.898
.به مادرت گوش کن

00:04:12.606 --> 00:04:15.359
!نه -
.هر دو می‌میرن -

00:04:19.530 --> 00:04:22.699
.کایدو"، انجامش بده"

00:04:22.783 --> 00:04:24.785
.انجامش بده

00:04:35.421 --> 00:04:36.463
..."کایدو"

00:05:10.915 --> 00:05:12.458
.دقیقا جور درنمیاد

00:05:13.334 --> 00:05:15.711
.اما فعلا کار رو راه میندازه

00:05:18.339 --> 00:05:19.881
.به نظر خوب میای

00:05:21.133 --> 00:05:22.718
...چنگیز" هر کسی که"

00:05:22.801 --> 00:05:25.637
به امید پاداش
.به اربابانشون خیانت میکردن رو اعدام میکرد

00:05:26.638 --> 00:05:29.350
این چیزی ـه که هر بار
.به نماینده خان نگاه میکنم بهش فکر میکنم

00:05:29.433 --> 00:05:31.727
.این به معنای یک پایان ـه پسر

00:05:43.572 --> 00:05:44.573
.نایب‌السلطنه

00:05:45.032 --> 00:05:46.283
خان کجاست؟

00:05:46.367 --> 00:05:47.868
اون چیه؟

00:05:47.951 --> 00:05:49.120
.هدیه

00:05:49.203 --> 00:05:51.247
.شراب برکت داده شده از عالیجناب
."پاپ "گریگوری

00:05:51.330 --> 00:05:52.498
خان کجاست؟

00:05:52.581 --> 00:05:54.250
چرا اینجا فرستادتش؟

00:05:54.333 --> 00:05:56.752
.میخواد به کشورگشایی‌مون به طرف غرب خاتمه بدیم

00:05:57.878 --> 00:05:59.213
خان کجاست؟

00:06:00.256 --> 00:06:01.465
.اینجا نیست

00:06:02.758 --> 00:06:03.759
.توی "زانادو"ــه

00:06:04.968 --> 00:06:07.638
میتونستی وقتی
.ورودم رو اعلام کردم خبرش رو بفرستی

00:06:09.140 --> 00:06:11.017
.هرگز بهم گفته نشد که برای دیدن خان میای

00:06:12.643 --> 00:06:16.063
فکر کردی که چطوری باید
این پیام رو از عالیجناب دریافت کنه؟

00:06:16.147 --> 00:06:18.149
فکر میکنی خان جلوی نیروهاش رو میگیره؟

00:06:18.232 --> 00:06:20.609
تنها به خاطر پیشنهاد پاپ جلوی
کشورگشایی رو میگیره؟

00:06:20.692 --> 00:06:23.029
.نه-
.دقیقا-

00:06:23.112 --> 00:06:26.407
اومدی سوالی رو بپرسی
.که جوابش رو میدونستی

00:06:28.034 --> 00:06:29.368
.اون تو رو رد میکرد

00:06:30.661 --> 00:06:32.538
...تو و افرادت

00:06:34.540 --> 00:06:35.624
.و شرابت

00:06:36.833 --> 00:06:39.795
.به طرف غرب میره
.هیچ چیز جلوش رو نمیگیره

00:06:39.878 --> 00:06:43.965
.کوبلای" مرد با بصیرتیه"
.اون راهی رو می‌بینه

00:06:45.509 --> 00:06:48.512
باید یه سوال دیگه باشه
.که از خودت بپرسی

00:06:49.513 --> 00:06:51.515
میتونی راه خودتو بسازی؟

00:06:52.933 --> 00:06:56.853
با کسی که تنها
.آرزو داره به شدت مغول بمونه

00:06:56.937 --> 00:07:01.108
.کسی که آرزو داره تمام کشورگشایی رو متوقف کنه

00:07:03.152 --> 00:07:07.364
.کسی که پاپ من، مسیحیت رو خوار بشمره

00:07:08.449 --> 00:07:11.077
...شکاف بین خودم و "کایدو" عمیقه

00:07:11.160 --> 00:07:12.744
.و ازش خوشم نمیاد

00:07:18.542 --> 00:07:21.128
.به خانت پشت کردی

00:07:25.257 --> 00:07:26.633
...نه اونقدر

00:07:29.720 --> 00:07:31.597
.که اینطراف رایجه

00:07:46.195 --> 00:07:47.779
."زانادو"

00:07:50.199 --> 00:07:51.992
چه چیزی برای خودش شده، مگه نه؟

00:07:52.909 --> 00:07:54.245
.همینطوره

00:07:56.372 --> 00:07:58.124
چقدر دوره؟

00:07:58.207 --> 00:08:00.667
.به شهر نمیریم
.بیا

00:08:39.748 --> 00:08:41.167
.گرل"، یه نوشیدنی بخور"

00:08:41.250 --> 00:08:43.335
.اینم از سواریمون به زانادو

00:08:43.419 --> 00:08:46.297
.زانادو

00:08:46.380 --> 00:08:48.299
.صبح راه می‌افتیم

00:08:48.382 --> 00:08:50.217
!به دور از زانادو

00:09:59.203 --> 00:10:01.705
.به زمینهای شکار سلطنتی خوش اومدی

00:10:03.624 --> 00:10:05.459
.بیا به ریشه‌هامون برگردیم

00:10:45.249 --> 00:10:46.458
.بله

00:10:47.584 --> 00:10:49.545
.براستی اسبِ باد

00:10:49.628 --> 00:10:51.755
همینطور که صحبت میکنیم
.صد تا بیشتر تحویل داده میشن

00:10:51.838 --> 00:10:53.340
...یه تشکر

00:10:53.424 --> 00:10:55.509
.برای مهمان‌نوازی عالیت برای روسای قبیله

00:10:55.592 --> 00:10:57.928
...نمیدونستم میتونی یه جمله رو

00:10:58.011 --> 00:11:00.431
بدون اینکه دوقلوی غربی
.چیزی تو گوشت بگه تموم کنی

00:11:01.598 --> 00:11:04.976
گرل"، نمیخواست سفر به زانادو رو از دست بده"
.و خیلی مشتاق مراتب احترامش رو برسونه

00:11:05.060 --> 00:11:07.938
.مطمئنم که برای تاخیرش دلیل خوبی وجود داره

00:11:08.021 --> 00:11:09.189
.هوممم

00:11:17.197 --> 00:11:21.034
."این هدیه رو قبول میکنم "آربان
.یه غافلگیری خوب

00:11:21.117 --> 00:11:23.745
یه روز، فرزندم
.به نوه شما در زانادو خوش‌آمد میگه

00:11:23.829 --> 00:11:26.039
.درست مثل خان که الان به شما خوش‌آمد میگه

00:11:33.505 --> 00:11:35.298
...یه روز، فرزندم به نوه‌ت

00:11:35.382 --> 00:11:38.259
.نیازی نیست برای من نمایش باشکوهی راه بندازین

00:11:38.344 --> 00:11:40.095
.چولان" دوست نزدیکیه"

00:11:40.178 --> 00:11:42.848
.سالها به عنوان ژنرال "کوبلای" خدمت کرده

00:11:42.931 --> 00:11:45.976
.به نظر من فداکاری بوده

00:11:46.602 --> 00:11:47.603
اجازه هست؟

00:11:51.607 --> 00:11:52.983
..."نرگویی"

00:11:58.739 --> 00:11:59.823
شاهزاده؟

00:12:06.372 --> 00:12:07.664
.شاهزاده

00:12:36.652 --> 00:12:39.446
.مراتب احترامم نسبت به خان بزرگ

00:12:39.530 --> 00:12:42.866
از فواصلی دور از
.امپراطوری شما اورده شده

00:13:07.974 --> 00:13:09.643
.شگفت‌انگیزه

00:13:39.297 --> 00:13:41.550
سرنوشت عجیبه، مگه نه؟

00:13:42.175 --> 00:13:45.554
،هزاران مایل
...جاه‌طلبی‌ها جدا از هم

00:13:45.637 --> 00:13:49.099
.و پاپ کارمونو برامون انجام میده

00:13:49.182 --> 00:13:53.103
"رای به "کایدو
.رای ضد خداش و خدمتکارشه

00:13:53.186 --> 00:13:56.773
عالیجناب به ما
...یه مزیت استثنایی دادن

00:13:56.857 --> 00:13:58.650
.در عوض تغییر دادن ذهنیت "نایان" در موردش

00:13:58.734 --> 00:14:02.195
کی میگی من نظرمو در مورد "نایان" عوض کردم؟
یا تو؟

00:14:02.278 --> 00:14:03.780
.فکر کنم مادرت بوده

00:14:03.864 --> 00:14:07.743
شرمنده نیستی
که با اربابی که براش قسم خوردی این کار رو کردی؟

00:14:07.826 --> 00:14:10.746
شرمندگی برای افراد
."ضعیف و حوصله‌سربره، "کایدو

00:14:13.499 --> 00:14:14.958
این چیزی ـه که قراره بشه؟

00:14:15.041 --> 00:14:19.505
معامله کردن با وحشی‌های
بی‌جرات و از همه نژادها؟

00:14:19.588 --> 00:14:21.798
!از دست دادن اعتبارم، قدرتم

00:14:21.882 --> 00:14:23.509
.قدرتی نداری که از دست بدی

00:14:23.592 --> 00:14:26.928
و خان بزرگ چه قدرتی داره؟

00:14:27.012 --> 00:14:29.473
.همه اینا توهمی از قدرته

00:14:30.098 --> 00:14:33.018
قدرت واقعی از
.راستگو بودن یه نفر با خودش میاد

00:14:33.644 --> 00:14:35.270
.هوممم

00:14:35.353 --> 00:14:36.605
."سوخ"

00:14:38.565 --> 00:14:41.067
.سوخ" از جنگلهای "برمه" پیشمون اومد"

00:14:41.151 --> 00:14:44.445
.جنگجویی ماهری در هنر باندو ـه

00:14:44.530 --> 00:14:45.906
.خنجر منو بگیر

00:14:50.201 --> 00:14:51.286
...حالا

00:14:51.369 --> 00:14:52.913
.به خودت ضربه بزن

00:14:53.705 --> 00:14:54.706
به کجا؟

00:14:55.832 --> 00:14:57.167
.هر جایی که دوست داری

00:15:12.933 --> 00:15:14.100
.برو درمانگر رو ببین

00:15:19.606 --> 00:15:21.942
."این قدرت واقعیه "کایدو

00:15:23.860 --> 00:15:25.278
.و میتونم بهت بدمش

00:15:38.667 --> 00:15:41.294
.نمیدونستم ازدواج کردن منو تغییر میده

00:15:43.421 --> 00:15:46.091
جینگیم"، از زمانی"
.که 17 ساله بودی چهار بار ازدواج کردی

00:15:46.174 --> 00:15:47.634
.این بار فرق میکنه

00:15:49.553 --> 00:15:51.262
.کوکاچین متفاوته"

00:15:53.223 --> 00:15:54.933
.به نظر استثنایی میاد

00:15:55.892 --> 00:15:58.061
.خب، استثنایی ـه

00:15:58.144 --> 00:16:00.146
...به هر شکلی، اما

00:16:01.857 --> 00:16:04.442
.فقط این نیست

00:16:07.028 --> 00:16:08.488
.یه چیزی ـه که نمیتونی روش اسم بذازی

00:16:10.907 --> 00:16:12.533
.بله

00:16:16.162 --> 00:16:18.582
انگار به آسمون نگاه میکنی
...و تنها یک نفر رو می‌بینی

00:16:20.333 --> 00:16:21.417
.هی

00:16:29.300 --> 00:16:32.387
این اتفاق وقتی می‌افته
.که اصطبل‌دارها خوابشون میبره

00:16:32.470 --> 00:16:33.722
.هی

00:16:33.805 --> 00:16:35.056
.وای

00:16:35.140 --> 00:16:36.933
.آروم باش

00:16:41.897 --> 00:16:43.356
.شششش

00:16:45.651 --> 00:16:47.778
چطوری از خونه فرار کردی؟

00:16:50.238 --> 00:16:51.489
."جینگیم"

00:17:09.507 --> 00:17:10.884
.شاید یه تصادف بوده

00:17:10.967 --> 00:17:13.219
.اسب از بین علفهای خارشتر دویده

00:17:13.303 --> 00:17:15.471
.دیگه هیچ نشونه دیگه‌ای روی بدنش نیست

00:17:16.306 --> 00:17:19.392
یه حمله منحصربه‌فرد بوده
...که برای نشونه اتحاد

00:17:19.475 --> 00:17:21.061
.از یه رییس قبیله برجسته هدایت شده

00:17:21.144 --> 00:17:22.395
.یا یه شوخی بچگانه

00:17:22.478 --> 00:17:25.857
.این مردا رو به خونه سلطنتی‌مون دعوت میکنیم

00:17:25.941 --> 00:17:27.483
...اگر معلوم بشه یکی از اونا خیانتکاره

00:17:27.567 --> 00:17:29.319
.زیاد از حد هیجان‌زده نشد پسر

00:17:29.402 --> 00:17:32.322
.به همه این کارایی که کردی نگاه کن
.کنار هم جمع کردن روسای قبیله‌م

00:17:32.405 --> 00:17:35.784
.بدترین چیزا رو درنظر نگیر
.فقط یه اسبه

00:17:35.867 --> 00:17:37.493
.99تا دیگه دارم

00:17:37.577 --> 00:17:39.955
و اگر کار "کایدو" باشه چیه؟ -
کایدو"؟" -

00:17:40.038 --> 00:17:42.999
کایدو" داره تو چراگاه من میدوه"
و اسبها رو کور میکنه؟

00:17:43.083 --> 00:17:45.043
.یکی باید خبرم کنه تا خودم تماشا کنم

00:18:29.713 --> 00:18:30.922
.مادر

00:18:31.923 --> 00:18:34.300
.متاسفم
.متاسفم

00:18:39.806 --> 00:18:41.432
این بیرون خوابیده بودی؟

00:18:43.601 --> 00:18:44.936
.اتفاقی افتاده

00:18:46.062 --> 00:18:47.105
.یه اتفاق وحشتناک

00:18:47.188 --> 00:18:50.859
بذار برت گردونیم
.و حمومت کنیم و لباساتو عوض کنیم

00:18:52.110 --> 00:18:54.529
.نه، مادر
.باید الان بهت بگم

00:18:55.363 --> 00:18:58.283
.اشتباه کردم که قبلا این کارو نکردم -
چی فرزندم؟ -

00:19:03.329 --> 00:19:06.541
.شاهزاده آبی
.اونی که واقعیه

00:19:06.624 --> 00:19:08.709
.همونی که قبلا بهت گفتم

00:19:08.794 --> 00:19:10.128
خب؟

00:19:11.922 --> 00:19:13.381
.منو پیدا کرد

00:19:15.091 --> 00:19:16.551
.اینجاست

00:19:19.888 --> 00:19:23.850
چطور امکان داره؟ -
.نمیدونم، اما اینجاست -

00:19:25.351 --> 00:19:26.602
.میخواد پسش بگیره

00:19:30.273 --> 00:19:31.607
.همه‌ش رو

00:19:32.943 --> 00:19:34.235
همه چی رو؟

00:19:36.362 --> 00:19:37.530
.زندگیش

00:19:48.666 --> 00:19:51.962
.وارثمون با اومدنش به ما لطف کرده

00:19:52.045 --> 00:19:53.338
پدر کجاست؟

00:19:54.714 --> 00:19:55.924
پدر کجاست؟

00:19:57.133 --> 00:19:58.384
چرا برات مهمه؟

00:20:00.929 --> 00:20:03.223
.رفته -
."اوروس" -

00:20:04.182 --> 00:20:05.308
...به طرف خان بلیق

00:20:06.226 --> 00:20:07.727
.با مادربزرگ

00:20:07.811 --> 00:20:09.270
چرا؟

00:20:10.771 --> 00:20:11.940
.با "احمد" ملاقات کنه

00:20:17.863 --> 00:20:19.197
کجا میری؟

00:20:20.406 --> 00:20:21.741
کجا میری؟

00:21:00.030 --> 00:21:01.990
داخل اینا چیه؟

00:21:02.073 --> 00:21:04.409
.باروت
.هفته‌هاست که دارن حمل میشن

00:21:04.492 --> 00:21:06.327
به کدوم سمت میرن؟

00:21:06.411 --> 00:21:08.413
.فقط چیزی که بهم میگن رو برمیدارم و تحویل میدم

00:21:09.539 --> 00:21:10.665
.باشه، بریم

00:21:12.083 --> 00:21:14.335
!زود باش، عجله کن
!عجله کن

00:21:19.590 --> 00:21:22.510
.اون بشکه‌ها باروتن
مقصدشون کجاست؟

00:21:22.593 --> 00:21:23.803
.پایتخت

00:21:24.720 --> 00:21:26.222
.برگرد سرکار

00:21:27.348 --> 00:21:29.059
حالا چی؟

00:21:29.142 --> 00:21:32.938
واگنهایی رو تو جاده دادیم
.که از اون بشکه‌ها داشتن و به طرف خان بلیق نمیرفتن

00:21:34.022 --> 00:21:36.900
و هر جاده‌ای به سمت خان بلیق رو میشناسی؟

00:21:36.983 --> 00:21:38.818
.خونه‌مه
.البته که میشناسم

00:21:38.902 --> 00:21:41.487
.این به تو ربطی نداره

00:21:41.571 --> 00:21:43.364
.باید بفهمی به کدوم سمت میرفتن

00:21:45.033 --> 00:21:48.036
.برگرد سرکار

00:21:49.495 --> 00:21:50.580
.حالا

00:21:58.379 --> 00:22:00.590
.زود باش! راه بیافت

00:23:17.542 --> 00:23:19.544
.دیدم که خیره شده بودی

00:23:20.253 --> 00:23:21.879
.همه خیره شده بودن

00:23:21.962 --> 00:23:24.674
و تو میخوای مثل بقیه باشی؟

00:23:43.234 --> 00:23:44.819
.اونا اهل تسلای هستن
(در یونان)

00:23:46.362 --> 00:23:47.488
."مثل اسب "اسکندر

00:23:48.531 --> 00:23:49.949
(بوسفالوس" (اسم اسب اسکندر به معنای گاوسر"

00:23:52.618 --> 00:23:55.580
با یه رنگ به دنیا میان
.و به آرومی رنگ پوستشون عوض میشه

00:23:56.664 --> 00:23:58.208
...تا زمانی که چهار یا پنج ساله شده باشن

00:23:58.291 --> 00:24:00.918
مادیان هم به سختی
.میتونه بچه خودشو بشناسه

00:24:02.587 --> 00:24:06.924
این همه چیزو از کجا میدونی؟ -
.خودمو یه دانشجو فرض میکنم -

00:24:07.007 --> 00:24:09.302
در مورد اسبها؟ -
.در مورد همه چی -

00:24:10.636 --> 00:24:12.972
.از وقتی 16 سالم بوده به سرتاسر دنیا سفر کردم

00:24:13.055 --> 00:24:15.725
.درست مثل من

00:24:15.808 --> 00:24:18.436
.حالا که بهش فکر میکنم، شاید 15 سالم بود

00:24:20.605 --> 00:24:24.317
یه روز، به سرزمینهای تو میرم
.و اونجا به عنوان یه اروپایی میرقصم

00:24:25.401 --> 00:24:28.363
.عاشقت میشن

00:24:28.988 --> 00:24:30.615
عاشق ونیز میشم؟

00:24:30.698 --> 00:24:33.409
.باشکوه ـه

00:24:33.493 --> 00:24:35.578
.شهر پلها

00:24:35.661 --> 00:24:37.497
.به جای جاده، روی کانالها حرکت میکنیم

00:24:38.123 --> 00:24:39.832
.در قایقهای چوبی

00:24:39.915 --> 00:24:41.251
.مزخرفه

00:24:41.334 --> 00:24:43.503
.اگر میدیدش اینطور فکر نمیکردی

00:24:43.586 --> 00:24:46.422
...اگر اینقدر باشکوه ـه

00:24:46.506 --> 00:24:48.966
چرا اینجایی و اونجا نیستی؟

00:24:50.593 --> 00:24:52.470
.حتما تو احضارم کردی

00:24:52.553 --> 00:24:54.680
.همچین کاری نکردم

00:24:58.893 --> 00:25:00.270
.میترسم

00:25:01.354 --> 00:25:03.606
.نترس

00:25:04.815 --> 00:25:06.942
.میترسم که تو عاشق من بشی

00:25:08.319 --> 00:25:11.281
همه مردا عاشق من میشن
.چون من همیشه میرم

00:25:12.740 --> 00:25:16.661
 و مردا هیچی رو
.به اندازه چیزی که نمیتونن داشته باشن دوست ندارن

00:25:20.540 --> 00:25:21.916
فهمیدی؟

00:25:32.468 --> 00:25:34.094
عجله‌ت برای چیه؟

00:25:35.388 --> 00:25:37.223
.خورشید طلوع میکنه

00:26:37.908 --> 00:26:38.909
.اینجا

00:26:38.993 --> 00:26:41.078
.حالا هرگز نمی‌فهمی چه وقتی از روزه

00:27:59.532 --> 00:28:01.326
.گردنبند قشنگیه

00:28:09.166 --> 00:28:10.876
.منم یکی دارم

00:28:10.960 --> 00:28:12.420
میخوای ببینی؟

00:28:22.137 --> 00:28:23.889
.زیباست

00:28:24.974 --> 00:28:27.810
.تو یه شاهزاده‌ای
.قبلا دیدمت

00:28:29.729 --> 00:28:31.814
.یه لباس سبز کمرنگ پوشیده بودی

00:28:32.857 --> 00:28:35.025
.با یه پر طاووس روی کمرش

00:28:39.864 --> 00:28:41.741
.ناراحت نباش

00:28:43.659 --> 00:28:44.785
."لینگ لینگ"

00:28:47.538 --> 00:28:50.791
.شاهزاده رو پیدا کردم -
.آره، آفرین. آفرین -

00:28:52.377 --> 00:28:54.169
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:28:55.796 --> 00:28:56.797
.ممنون

00:29:04.680 --> 00:29:07.475
مثل خیلیا، اون دختر کوچولو
.هیچ وقت شانسش رو نداشته

00:29:09.309 --> 00:29:11.979
.مادرش صیغه شده
.پدرش هم مرده

00:29:13.147 --> 00:29:17.443
،توسط خانواده‌‌ش ازش سواستفاده شده
.توسط خان از خونه‌ش دزدیده شده

00:29:18.903 --> 00:29:20.154
.اون پاش رو می‌بست

00:29:21.030 --> 00:29:23.616
چی؟ -
.خان -

00:29:24.742 --> 00:29:27.828
،برای اینکه چینی‌ها رو مسخره کنه
.پاش رو می‌بست

00:29:29.455 --> 00:29:32.667
،اگه قوزک پاشو از نزدیک ببینی
.متوجه علائمش میشی

00:29:35.545 --> 00:29:36.712
.تو اون فرستادیش پیش من

00:29:38.213 --> 00:29:39.924
چه دلیلی داره این کارو بکنم؟

00:29:40.007 --> 00:29:41.467
.چون تو گناه منو می‌دونی

00:29:42.677 --> 00:29:43.803
گناهت؟

00:29:47.432 --> 00:29:49.392
.اون مال منه تا واگذارش کنم

00:29:49.475 --> 00:29:53.688
...مادرش یکی از مامورین منه
.ناچار بود از اینجا دورش کنه

00:29:57.066 --> 00:29:58.734
خان باهاش بی‌رحمانه رفتار می‌کرد؟

00:29:58.818 --> 00:29:59.860
.اوه، آره

00:30:01.111 --> 00:30:02.237
.خیلی

00:30:34.353 --> 00:30:36.396
اون توی راه "زانادو"ـه؟

00:30:43.446 --> 00:30:46.532
...چبی" نمی‌فهمه که "لینگ لینگ" نیست"

00:30:46.616 --> 00:30:48.367
."مگر بعد از شورای "قرولتای

00:30:50.495 --> 00:30:52.371
پس انجام شد؟

00:30:52.455 --> 00:30:53.664
.تقریبا

00:30:55.625 --> 00:30:58.669
شاهزاده‌ی مسیحی
.به اشاره‌ی نهایی نیاز داره

00:31:02.214 --> 00:31:04.509
.مهربونی رو فقط یه مادر میتونه تامین کنه

00:31:33.579 --> 00:31:34.997
.باید می‌دونستم

00:31:37.082 --> 00:31:40.085
،پیش بابایی برگشتی
قبل از اینکه خونریزی بشه؟

00:31:41.211 --> 00:31:43.297
.نظاهر کن هرگز منو ندیدی

00:31:43.380 --> 00:31:45.508
.احتمالا زیرکانه‌ترین کاریه که انجام دادی

00:31:47.259 --> 00:31:51.722
وقتی دستور این کار به دستت رسید
...که مستحقش نیستی

00:31:53.265 --> 00:31:56.727
اطلاع داشتی که برای فراری‌ها
چه اتفاقی می‌افته، درسته؟

00:31:57.895 --> 00:31:59.396
.مرگ

00:31:59.479 --> 00:32:04.193
...و برای برادران شجاعِ اون ترسو
که بی‌گناهن و در جوارش هستن، چی؟

00:32:05.194 --> 00:32:06.195
.مرگ

00:32:09.073 --> 00:32:10.658
.می‌خوام اون بشکه‌ها رو دنبال کنم

00:32:10.741 --> 00:32:13.953
.برگرد به اون تخت‍‌خواب شنی‌ت

00:32:14.036 --> 00:32:15.580
...خوب بخواب

00:32:15.663 --> 00:32:19.584
با دونستن اینکه
.فردا با دستور من شلاق میخوری

00:32:19.667 --> 00:32:23.838
چی میتونم بهت بگم که برگردی و بری؟

00:32:39.519 --> 00:32:43.858
.بگو من این کارو باهات کردم
.ممکنه تو رو ببخشن

00:33:34.324 --> 00:33:37.620
.تو بهش گفتی -
چی؟ -

00:33:40.748 --> 00:33:42.541
.درمورد من

00:33:42.625 --> 00:33:44.501
.نگفتم

00:33:45.920 --> 00:33:48.005
فکر کردی احمقم، "نرگویی"؟

00:33:48.964 --> 00:33:52.134
چیزی نیست که انجام بدی
.و ازش بی‌خبر باشم

00:33:52.217 --> 00:33:54.303
.متاسفم

00:33:54.386 --> 00:33:55.512
.متاسفم

00:33:55.595 --> 00:33:57.472
.ملکه طرف ما نیست

00:33:57.556 --> 00:34:00.142
.هست. قسم میخورم

00:34:01.143 --> 00:34:02.436
.الان اون مادرمـه

00:34:10.277 --> 00:34:11.654
مادرت؟

00:34:14.657 --> 00:34:16.408
.مادرت مرده

00:34:17.743 --> 00:34:21.205
وقتی تو رو گرفتن
.اونا توسط ارتش "کوبلای" و "چبی" کشته شدن

00:34:24.875 --> 00:34:26.626
.اون دوست منه

00:34:26.711 --> 00:34:30.172
وقتی مجبورت کرد زیر یه کارگر اصطبل
بخوابی هم دوستت بود؟

00:34:36.136 --> 00:34:40.390
.تو فقط یه دوست توی این بارانداز داری

00:34:59.201 --> 00:35:00.745
!استاد مارکو

00:35:04.498 --> 00:35:07.417
.نمی‌تونستم برای همیشه نور رو ازت بگیرم

00:35:07.501 --> 00:35:09.669
!"استاد "مارکو

00:35:19.304 --> 00:35:22.307
.آروم باش... آروم

00:35:22.391 --> 00:35:24.226
.همه چیز درست میشه

00:35:26.395 --> 00:35:28.522
.فقط دو نفر به نگهبانی ادامه میدن

00:35:28.605 --> 00:35:31.025
.حواسشون بهم دیگه‌ست
.از دستشون خلاص شو

00:35:31.108 --> 00:35:32.735
.بله خان بزرگ

00:35:37.990 --> 00:35:39.658
اگه "کایدو" نبوده، پس کیه؟

00:35:43.120 --> 00:35:44.872
.به حد کافی شجاع بوده

00:35:59.511 --> 00:36:03.057
کسانی هستن که زیر همین سقف
.تو رو تحقیر می‌کنن

00:36:03.140 --> 00:36:07.061
ترجیح میدن مرده باشی
.تا اینکه بعنوان خان بهت تعظیم کنن

00:36:08.520 --> 00:36:10.689
چرا باید اهمیت بدم؟ هوم؟

00:36:11.481 --> 00:36:12.691
."تو ترسیدی، "کوبلای

00:36:13.776 --> 00:36:16.653
.ترسیدی، چون این دفعه نمی‌تونی دزدی کنی

00:36:18.030 --> 00:36:20.740
.باید پیروز بشی، منصفانه و عادلانه

00:36:21.658 --> 00:36:24.619
.من زندگی‌مو وقفشون کردم

00:36:24.703 --> 00:36:26.705
.و هرگز کافی نبوده

00:36:28.665 --> 00:36:29.959
...چون برای اونا

00:36:30.625 --> 00:36:33.796
،تا حد مرگ خوردن
...تا حد مرگ سکس کردن

00:36:33.879 --> 00:36:36.882
.بیشترین چیزیه که بهش مشتاقن

00:36:38.050 --> 00:36:41.887
"کلمه‌هایی مثل "گسترش قلمرو
.و "امپراطوری" هیچ معنایی ندارن

00:36:41.971 --> 00:36:45.474
.باید آینده رو ببینن

00:36:45.557 --> 00:36:47.184
.احساسش کنن

00:36:47.267 --> 00:36:49.603
.اونو تو دستاشون داشته باشن

00:36:54.316 --> 00:36:56.360
.خانواده‌م به کمکت نیاز دارن

00:36:56.443 --> 00:37:00.405
.بر خلاف میلم توی خان‌بلیق نیستم
.من زندانی خان هستم

00:37:00.489 --> 00:37:03.450
یه حیوون فاسد که موقع شهوت
.ازم استفاده می‌کنه و لذت می‌بره

00:37:04.368 --> 00:37:06.078
...اگه دخترم اینجا نگه داشته شده باشه

00:37:07.037 --> 00:37:09.039
.یه روزی همین کار رو با اونم می‌کنه

00:37:10.249 --> 00:37:11.791
.اونو تبدیل به یه فاحشه می‌کنه

00:37:12.960 --> 00:37:15.004
تو فاحشه‌ای بودی که
.خیلی بهم احترام گذاشتن

00:37:16.671 --> 00:37:21.844
...من توی خیابونای "ووهان" شروع کردم
.بعنوان یه دختر هفت هشت ساله

00:37:21.927 --> 00:37:22.970
.خواهش می‌کنم

00:37:24.596 --> 00:37:26.390
.مردا همه‌شون متفاوتن

00:37:26.473 --> 00:37:28.433
...بعضیاشون مردم‌آزارن

00:37:28.517 --> 00:37:30.560
.که منو مینشونن رو زانوم

00:37:30.644 --> 00:37:33.230
،منو به اسامی مختلف خطاب می‌کنن
.مجبورم می‌کنن برای ترحم التماس کنم

00:37:33.313 --> 00:37:35.732
.بقیه‌شون کلش رو گریه می‌کنن

00:37:36.901 --> 00:37:39.862
منو به اسم دخترهاشون
.یا زن‌هاشون صدا می‌کنن

00:37:41.280 --> 00:37:45.868
...اما یه مردی هست
.که بعنوان بهترین اونو به یاد میارم

00:37:47.452 --> 00:37:50.915
...قبل از این که بره منو گذاشت روی تخت

00:37:50.998 --> 00:37:53.000
...برام آواز خوند

00:37:53.083 --> 00:37:55.252
.پلک‌هامو بوسید تا بخوابم

00:38:04.178 --> 00:38:05.845
چطور با دخترم رفتار خواهی کرد؟

00:38:05.930 --> 00:38:09.934
.مثل یه فرشته
.به هیچ چیز نیازی نخواهد داشت

00:38:11.185 --> 00:38:12.602
در امان خواهد بود؟

00:38:13.520 --> 00:38:16.190
من ارتش بسیار محترمی رو
.در این سرزمین کنترل می‌کنم

00:38:16.273 --> 00:38:18.733
.اون تحت حفاظت و در امان می‌مونه

00:38:19.318 --> 00:38:21.445
و این بهشت کجاست؟

00:38:21.528 --> 00:38:25.324
،شمال اینجا. در دره‌ی با شکوه
.جایی که رودخونه‌های دوقلو به هم میرسن

00:38:27.284 --> 00:38:31.163
.امیدوارم... یه روزی ما رو ملاقات کنی

00:38:35.625 --> 00:38:36.876
.مایلم

00:38:45.094 --> 00:38:48.513
وقتی یه ملکه با خون سلطنتی نباشه
.همین میشه

00:38:51.141 --> 00:38:53.560
...گریش" این توانایی رو از خودش نشون داده که"

00:38:55.687 --> 00:38:58.690
بیشتر شایسته‌ی معشوقه بودنه
.تا ملکه بودن

00:39:01.776 --> 00:39:05.614
ما شانس اینو داریم که
.احترام امپراطوری رو برگردونیم

00:39:06.615 --> 00:39:09.909
.سرم با وزن این تصمیم سنگین شده

00:39:13.205 --> 00:39:18.668
،"وقتی مادر "کوبلای"، "سورککتانی
...خان‌نشین رو از خاندان ما دزدید

00:39:18.752 --> 00:39:23.966
طوری که هرکی طرف ما رو گرفت
.به بدترین شکل ممکن تلفات داده بود

00:39:24.633 --> 00:39:28.928
.اونا خیلی پست بودن
.همین الانم پست هستن

00:39:31.223 --> 00:39:35.144
،سورککتانی" دستور داد که خواهرم"
..."اقول قیمیش"

00:39:36.353 --> 00:39:39.064
.وفاداریش رو به خاندان "تولی" اعلام کنه

00:39:40.274 --> 00:39:42.359
.اون نمی‌خواست

00:39:42.442 --> 00:39:45.695
برای همین لختش کردن
...و اونو وارد روغن سوزان کردن

00:39:46.821 --> 00:39:48.948
...قبل از اینکه پوستش رو قلفتی

00:39:49.866 --> 00:39:52.911
.مثل پوست گاو بکنن

00:39:56.415 --> 00:39:58.958
.اما با اینحال... زنده موند

00:39:59.918 --> 00:40:03.005
...و با اینحال خاندانمون رو انکار نکرد

00:40:03.088 --> 00:40:06.091
.یا ادعای تاج و تخت نداشت

00:40:06.175 --> 00:40:08.677
واسه همین "سورککتانی" اونو
...به یه رودخونه برد

00:40:10.054 --> 00:40:12.722
...توی یه فرش سنگین پیچید

00:40:12.806 --> 00:40:16.226
...و تا آماده شدن بندازنش، من فریاد زدم

00:40:16.310 --> 00:40:18.812
.پاینده باشی سورککتانی"

00:40:18.895 --> 00:40:23.108
.وارثینش پاینده باشن
".خاندان تولی پاینده باشن

00:40:27.237 --> 00:40:28.905
.در هر صورت مینداختنش

00:40:30.615 --> 00:40:34.161
اون غرق شد و اونجا ایستاده بودم
...و تماشا می‌کردم

00:40:34.244 --> 00:40:37.456
تا اینکه آخرین نفسش
.مثل یه حباب روی سطح آب اومد

00:40:39.291 --> 00:40:42.877
اون آخرین حرفایی بود که
.اون توی این دنیا شنید

00:40:45.797 --> 00:40:47.716
.و این منو درگیر کرده

00:40:56.641 --> 00:40:57.642
.بیدار شو

00:40:59.311 --> 00:41:01.855
.تصمیم گرفته شده

00:41:38.808 --> 00:41:40.352
.اروس"، ای ابله"

00:41:40.435 --> 00:41:41.936
.چاقوت رو بذار زمین

00:41:45.399 --> 00:41:47.817
وگرنه چی؟ -
.میریم خونه -

00:42:20.975 --> 00:42:22.686
.می‌خواستی شکارچی باشی، شدی

00:42:22.769 --> 00:42:25.147
.می‌خواستی کشتی‌گیر باشی، شدی

00:42:27.649 --> 00:42:29.151
...می‌خواستی جنگجو باشی

00:42:29.234 --> 00:42:30.694
!جنگیدی

00:42:30.777 --> 00:42:32.404
...آره، خب

00:42:37.451 --> 00:42:40.162
.نمی‌خواستم خان بشم

00:42:40.245 --> 00:42:42.789
.خب من می‌خواستم
.تنها چیزی بود که می‌خواستم

00:42:45.417 --> 00:42:48.295
.باید همینطور باشه

00:43:13.111 --> 00:43:17.115
،"می‌دونم که می‌خوای بری خونه، "اروس
.اما اون نیاز داره ما کنارش باشیم

00:43:19.117 --> 00:43:21.578
کی مادربزرگ پدر رو درست راهنمایی کرده؟

00:43:23.913 --> 00:43:25.499
حالا احمد؟

00:43:25.582 --> 00:43:29.168
،اگه قراره اینجوری باشه
..."هر چی بشه، "اروس

00:43:29.253 --> 00:43:31.380
.باید کنارش باشیم

00:44:12.837 --> 00:44:15.924
ما بزرگ شدیم که
.به چیزهای بی‌نظیـر عادت کنیم

00:44:16.800 --> 00:44:20.387
ما کسانی هستیم
...که پامون بخاطر راه رفتن در دشت آسیب دیده

00:44:20.470 --> 00:44:25.099
بینی‌هامون بخاطر بادهای شدید
.صاف شده

00:44:25.183 --> 00:44:27.644
.الان بیشتر از نیازمون غذا داریم

00:44:28.853 --> 00:44:31.856
بیشتر از چیزی که
.پوستمون می‌تونه تحمل کنه گرما داریم

00:44:31.940 --> 00:44:35.402
پس اگه بپرسید
"پس چرا؟ چرا به بیشتر از این نیاز داریم؟"

00:44:35.485 --> 00:44:40.324
...بهتون خواهم گفت
.چون این چیزیه که در پیش رومونه

00:44:41.783 --> 00:44:46.871
تموجین" از رحم یک گرگ بیرون خزید"
.و مردم "مرکیت" رو آزاد کرد

00:44:46.955 --> 00:44:52.210
قبایلمون رو متحد کرد
.و بعنوان یه ملت، چین رو گرفتن

00:44:52.293 --> 00:44:57.591
...اون پسران تنومند به دنیا آورد
...و اون پسران، پسران دیگه‌ای به دنیا آوردن

00:44:57.674 --> 00:45:00.134
،"و با همدیگه "ایلخان

00:45:00.218 --> 00:45:04.514
ایران، مجارستان
.و دریای خزر رو فتح کردن

00:45:04.598 --> 00:45:07.016
.و هنوز کارمون تموم نشده

00:45:07.100 --> 00:45:09.353
.مغولستان پهناورتر

00:45:10.562 --> 00:45:12.021
.این هدیه‌ی من به شماست

00:45:13.272 --> 00:45:17.652
 یه روز هر کدومتون
.ملیت ما رو در تکامل خواهید دید

00:45:20.029 --> 00:45:25.535
تا اون موقع...تصور کوچیکی
.از چیزی که دنیا برامون داره، بهتون نشون میدم

00:46:48.242 --> 00:46:49.494
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46:51.496 --> 00:46:53.247
.بهت نیاز دارم

00:46:54.791 --> 00:46:56.375
.تو تنها دوستمی

00:47:01.297 --> 00:47:02.841
چی شده؟

00:47:06.470 --> 00:47:08.763
.اون زندگی‌مو می‌خواد

00:47:08.847 --> 00:47:11.140
.بچه‌مو، شوهرمو

00:47:13.518 --> 00:47:15.019
.نمی‌تونم بدمش به اون

00:47:15.103 --> 00:47:17.772
.اما به اونا میگه من یه رعیتم

00:47:17.856 --> 00:47:22.068
...و بچه، درمورد اون و زن بیچاره‌ش هم میگه

00:47:22.151 --> 00:47:23.945
زن؟ کدوم بچه؟

00:47:24.028 --> 00:47:27.115
.اونا پدری ندارن ،بخاطر من

00:47:27.198 --> 00:47:29.701
.چون میخواستم نجات پیدا کنم

00:47:32.621 --> 00:47:34.956
.امشب میرم

00:47:35.039 --> 00:47:37.959
.اومدم با دوست حقیقیم خداحافظی کنم

00:47:38.042 --> 00:47:40.378
.نمی‌تونی بری. پیدات می‌کنن

00:47:40.461 --> 00:47:43.632
.ارتش رو می‌فرستن دنبالت -
.نه. نه، نمی‌فرستن. نمی‌تونن -

00:47:44.508 --> 00:47:47.594
شاهزاده‌ی آبی
.بهترین اسب‌های خان رو کور کرد

00:47:49.303 --> 00:47:51.014
کی اسب‌ها رو کور کرد؟

00:47:51.806 --> 00:47:53.307
.شاهزاده‌ی آبی

00:47:57.771 --> 00:47:58.813
کی؟

00:48:00.189 --> 00:48:01.900
.شاهزاده‌ی آبی

00:49:06.673 --> 00:49:08.842
.کار درستی کردی آوردیش پیش من

00:49:10.426 --> 00:49:11.678
حالش رو خوب می‌کنی؟

00:49:11.761 --> 00:49:13.346
.البته

00:49:14.263 --> 00:49:17.892
.کاملا دیوانه به نظر می‌اومد

00:49:17.976 --> 00:49:21.562
.روانش موقتا آسیب دیده

00:49:22.731 --> 00:49:27.318
فقط یه مادر می‌تونه درک کنه
.برای بچه‌ی آینده‌ش چه رنجی می‌کشه

00:49:31.364 --> 00:49:34.033
."مارکو" -
بله، ملکه؟ -

00:49:39.080 --> 00:49:42.375
.تو قبلا از عهده‌ی خیلی کارا براومدی

00:49:44.043 --> 00:49:45.044
چه کارایی؟

00:49:46.504 --> 00:49:48.422
.نظرم رو درمورد خودت عوض کردی

00:49:51.300 --> 00:49:53.552
...اینطوری به صلاحشه که

00:49:54.595 --> 00:49:56.723
جوری رفتار کنیم
.همچین اتفاقی هرگز نیفتاده

00:49:59.893 --> 00:50:02.854
و اسب‌ها چی؟ -
.خودم به شوهرم توضیح میدم -

00:50:28.087 --> 00:50:29.923
.نمادی از ایمان خوب

00:50:30.006 --> 00:50:31.758
.تو بهم نیاز داری

00:50:32.550 --> 00:50:33.634
چی؟

00:50:34.343 --> 00:50:37.889
.وقتشه، هر چیزی بگی رو می‌شنوم

00:50:42.727 --> 00:50:44.228
."بهت نیاز دارم، "کایدو

00:50:45.396 --> 00:50:47.899
.این لازمه‌ش چیزی بیشتر از رای‌تــه

00:50:48.942 --> 00:50:52.696
،اگه در شورای "قرولتای" پیروز بشیم
.کوبلای" میاد تا ازمون پسش بگیره"

00:50:54.739 --> 00:50:56.657
.به ارتشت نیاز خواهیم داشت

00:50:56.741 --> 00:50:58.743
...راههای زیادی برای شکستن خان وجود داره

00:50:59.493 --> 00:51:00.954
.البته گاهی

00:51:02.706 --> 00:51:04.540
...راههایی برای تضعیف اعتبارش

00:51:05.291 --> 00:51:09.545
و تضمین اینکه ارتش "نایان" عزیزمون
.هرگز پا پس نمی‌کشه

00:51:15.509 --> 00:51:17.553
.همه‌ی اینارو بسپرین به من

00:51:23.017 --> 00:51:26.645
،و خداوند گفت
...من تمام کسانی را که در این سرزمین هستند"

00:51:26.730 --> 00:51:28.314
.مملو از مستی خواهم کرد

00:51:28.397 --> 00:51:33.486
،یکی را بعد از دیگری از بین خواهم برد
.والدین و فرزندان یکی هستند

00:51:33.569 --> 00:51:39.367
به هیچگونه ترحم و بخششی اجازه نخواهم داد
".که جلوی مرا برای ویرانی آنها بگیرد

00:52:47.310 --> 00:52:49.478
.هرگز دست از تحت تاثیر قرار دادنِ من برنمیداری

00:52:50.939 --> 00:52:52.481
.هرگز دست نخواهم کشید

00:53:15.504 --> 00:53:18.341
اونجا چی شد؟
چی کار کردی؟

00:53:18.424 --> 00:53:21.594
.مراقب حرف زدنت باش
.اون ازت بزرگتره

00:53:29.853 --> 00:53:31.270
چیکار کردی؟

00:53:38.945 --> 00:53:41.655
.من خان آینده‌ی مغولستان هستم

00:53:42.573 --> 00:53:45.618
.دوباره منو زیر سوال نبر

00:53:48.242 --> 00:54:03.242
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.