WEBVTT

00:00:12.937 --> 00:00:22.937
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.961 --> 00:00:37.961
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.778 --> 00:01:12.573
."میدونم چرا بهت میگن "نیلوفر آبی

00:01:12.656 --> 00:01:16.201
 تو مثل گلی هستی
.که داره شکوفا میشه

00:01:22.290 --> 00:01:24.417
.تکنیک "درنا"ی "وودانگ" رو بهم یاد بده

00:01:26.211 --> 00:01:27.796
.من استاد نیستم

00:01:28.672 --> 00:01:31.049
.فقط یه شاگردم

00:02:10.547 --> 00:02:11.715
.شکست خوردیم

00:02:11.799 --> 00:02:13.425
لی جینبائو" کجاست؟"

00:02:13.508 --> 00:02:15.803
.تنهاست، داره از ورودی شرقی مراقبت می‌کنه

00:02:32.110 --> 00:02:33.278
."لی جینبائو"

00:03:06.561 --> 00:03:07.813
."لی جینبائو"

00:03:29.042 --> 00:03:30.460
."نیلوفر آبی"

00:03:31.879 --> 00:03:33.005
.زنده موندی

00:05:53.353 --> 00:05:54.854
!فرار کنید

00:06:50.953 --> 00:06:52.955
.یه بازمانده، قرار گذاشته بودیم

00:06:53.038 --> 00:06:55.415
.یه بازمانده تا خبر خیانت "کوبلای" رو پخش کنه

00:06:55.498 --> 00:06:58.043
مگه این نقشه‌مون نبود؟

00:07:04.341 --> 00:07:05.717
.خوب بنظر نمیای

00:07:07.844 --> 00:07:10.055
بهتر نیست بریم خونه؟

00:07:11.389 --> 00:07:12.807
.همونطور که نقشه کشیدیم ادامه بدین

00:07:13.391 --> 00:07:14.892
..."و "اوروس

00:07:16.061 --> 00:07:17.812
.زیاده‌روی نکن

00:07:23.068 --> 00:07:25.403
!پرچمهای دروغین، نقاب

00:07:25.487 --> 00:07:27.822
.اینا وسایل ترسوهاست

00:07:27.905 --> 00:07:31.576
،بیا این حماقت رو تموم کنیم
.تیرهامونو برای دشمنان حقیقی ذخیره کنیم

00:07:33.203 --> 00:07:35.830
.اگه میای، بپوشش

00:07:52.305 --> 00:07:55.100
.یکم بعد بیدار شدم

00:07:55.183 --> 00:08:00.397
.ساعتها، روزها
.مثل یه اتفاق مکرر بود

00:08:00.480 --> 00:08:05.318
،هر چیزی که براش زندگی کردم
...هر کسی که میشناختم

00:08:06.569 --> 00:08:07.695
.همگی از بین رفته بودن

00:08:08.863 --> 00:08:12.367
...به تنها پناهگاهی که برام مونده بود

00:08:13.451 --> 00:08:14.869
.رفتم

00:08:36.224 --> 00:08:38.226
...تا روزی که اندوه

00:08:38.310 --> 00:08:39.811
.و پوچی تموم بشه

00:08:46.651 --> 00:08:49.904
اون روحهایی که اون روز
...در معبد "وودانگ" از بین رفتن

00:08:50.322 --> 00:08:52.365
.همچین کار بی‌فایده‌ای نمیکردن

00:09:03.210 --> 00:09:06.213
.من به صدراعظم خدمت کردم

00:09:06.296 --> 00:09:12.094
اون همراهی و حفاظت امپراطور جوان رو
...به من سپرد

00:09:22.812 --> 00:09:24.689
...و در این ماموریت

00:09:27.650 --> 00:09:29.111
.شکست خوردم

00:09:33.198 --> 00:09:36.951
...می‌تونستم احساست کنم

00:09:37.034 --> 00:09:39.579
،که اون روز در تالار تمرین داری نگام می‌کنی
.ازم پیروی می‌کنی

00:09:40.580 --> 00:09:42.457
چرا صبر کردی؟

00:09:44.501 --> 00:09:48.546
.امیدوار بودی ردی از مردی که دوسِش داشتم ببینم

00:09:49.464 --> 00:09:51.048
دیدی؟

00:10:08.941 --> 00:10:10.527
!برای "چولب" بیشتر بریز. بیشتر

00:10:13.196 --> 00:10:14.406
.ملاقات کاملی بود

00:10:16.574 --> 00:10:18.826
.مفتخر شدیم که همگی اومدین

00:10:18.910 --> 00:10:21.913
.و رفتن به خونه و خوابیدن هم افتخاره

00:10:24.291 --> 00:10:28.378
بعلاوه، دوست داریم
.بیشتر از این کارا بکنیم

00:10:28.461 --> 00:10:31.047
نباید فقط بخاطر سیاست
.دور هم جمع شیم

00:10:31.131 --> 00:10:32.132
.موافقم

00:10:32.215 --> 00:10:35.927
خوشحال میشیم که توی مناسبتی
.خان پیش ما تشریف بیارن

00:10:36.010 --> 00:10:40.515
،و شکارچی‌های ما اونقدر دست و دلباز نیستن
.اما با خودشون گوشت به خونه میارن

00:10:40.598 --> 00:10:42.850
.شکار

00:10:42.934 --> 00:10:47.564
وظیفه‌ی مقدس ما
.برای تامینِ زن‌ها، بچه‌ها و مردم‌مون

00:10:47.647 --> 00:10:52.319
پسندیده‌ست که شکار ما
.بتونه رابطه‌مون رو مهر و موم کنه

00:10:52.402 --> 00:10:54.612
.مغولستان هیولای بزرگی رو سلاخی کرده

00:10:56.281 --> 00:10:57.782
.چیزهای بیشتری پیشِ رو داریم

00:10:59.159 --> 00:11:01.619
.داریم میایم

00:11:03.621 --> 00:11:08.168
خان بزرگ، رویاهای شما برای فتح دنیا
.برامون روشن شد

00:11:08.251 --> 00:11:09.836
.برای همه‌مون

00:11:09.919 --> 00:11:14.257
،ما به دعوتتون احترام میذاریم
.همینطور سخاوتتون در شراب و زن‌ها

00:11:15.842 --> 00:11:19.095
.این فقط شروع گفتگوئــه

00:11:19.178 --> 00:11:21.681
.هیچگونه همکاری مهر و موم نشده

00:11:29.897 --> 00:11:31.358
گفتگو؟

00:11:32.817 --> 00:11:35.320
.نه، چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده

00:11:37.322 --> 00:11:40.908
.تفاوت من بین من و رقیبم مشخصه

00:11:40.992 --> 00:11:44.329
.باید تصمیم بگیرید
از اون حمایت می‌کنید یا از "تنگری"؟

00:11:46.581 --> 00:11:51.085
...خان بزرگ
خودتونو با خدا اشتباه گرفتین؟

00:11:57.967 --> 00:12:00.219
.فتح دنیا خواسته من نیست

00:12:01.263 --> 00:12:04.432
.این دنیا رو به آسونی از چنگیز به ارث بردم

00:12:04.516 --> 00:12:06.225
...این حکم، این تصویب‌نامه

00:12:06.309 --> 00:12:09.479
.از هیچ‌جایی بجز ملکوت نیست

00:12:09.562 --> 00:12:12.482
...این خواسته "تنگری"ــه

00:12:12.565 --> 00:12:14.484
.آسمان آبی ابدی

00:12:16.152 --> 00:12:18.780
...و توسط خواسته‌ی کی

00:12:18.863 --> 00:12:21.574
...پایتخت مقدس ما از

00:12:21.658 --> 00:12:25.287
قره قروم به دشت‌های چینی منتقل شد؟

00:12:29.582 --> 00:12:33.002
کدوم پایتخت چینی رو ترجیح میدی، "آربان"؟

00:12:34.337 --> 00:12:36.255
.من دوتا ساختم

00:13:18.381 --> 00:13:20.342
نمیخوای خداحافظی کنی؟

00:13:23.511 --> 00:13:25.680
.شبی که آشنا شدیم خداحافظی کردم

00:13:29.892 --> 00:13:31.060
.ممنون

00:13:35.022 --> 00:13:37.734
.بعضیا التماس می‌کنن، بعضیا معامله

00:13:39.652 --> 00:13:41.988
.تا حالا مردی ازم تشکر نکرده

00:13:44.532 --> 00:13:46.200
.خیلی نجیبانه‌ست

00:13:51.080 --> 00:13:53.082
...وقتی که باهات گذروندم

00:13:53.165 --> 00:13:56.127
.مجبور نبودم فکر کنم یا انتخاب کنم

00:13:58.170 --> 00:14:00.590
.تا حالا انقدر احساس رهایی نکرده بودم

00:14:01.966 --> 00:14:04.469
.بهت گفتم که عاشق میشی

00:14:08.222 --> 00:14:09.682
...توهین نباشه

00:14:10.808 --> 00:14:12.143
.اما اینطور نیست

00:14:14.228 --> 00:14:15.354
.نه عاشق من

00:14:16.564 --> 00:14:19.401
.و حالا رفتن من باعث شده به فکر فرو بری

00:14:20.276 --> 00:14:21.986
میخوای باهام بیای؟

00:14:22.069 --> 00:14:23.363
.نمیتونم برم

00:14:24.364 --> 00:14:25.532
نمیتونی؟

00:14:26.533 --> 00:14:30.912
ایتو مردی میگه که
.از 16 سالگی در دنیا سفر می‌کرده

00:14:33.164 --> 00:14:34.457
.باید سخت باشه

00:14:40.337 --> 00:14:43.550
بهاییه که بابت نجات جونم
.باید به خان پرداخت کنم

00:14:47.429 --> 00:14:48.846
.به من دروغ بگو

00:14:49.764 --> 00:14:51.599
.به اطرافیانت دروغ بگو

00:14:52.892 --> 00:14:55.352
.به خودت دروغ نگو

00:14:58.189 --> 00:14:59.732
.بهم خوش گذشت

00:15:00.983 --> 00:15:02.444
.ممنون

00:15:28.553 --> 00:15:30.555
خوب خوابیدی شاهزاده خانوم؟

00:15:32.056 --> 00:15:33.224
.بله مادر

00:15:34.141 --> 00:15:36.894
.هیچ کابوسی ندیدم

00:15:36.978 --> 00:15:38.563
پس امروز صبح بهتری؟

00:15:38.646 --> 00:15:41.816
.دوباره احساس می‌کنم خودم هستم

00:15:41.899 --> 00:15:43.610
.خبر فوق‌العاده‌ایــه

00:15:47.363 --> 00:15:49.991
امروز صبح کنیزهام کجا هستن؟

00:15:50.908 --> 00:15:53.536
زابینگ" کجاست؟"

00:15:55.663 --> 00:15:58.541
.از الان به بعد من پاسخگوی احتیاجاتت هستم

00:15:59.584 --> 00:16:01.753
شما؟ -
.بله دخترم -

00:16:03.838 --> 00:16:05.507
اما چرا؟

00:16:11.638 --> 00:16:13.180
...کنیز ممنوع

00:16:14.098 --> 00:16:17.101
،دخالت خواجه‌ها ممنوع
.ملاقات ممنوع

00:16:18.478 --> 00:16:21.022
.فقط مادرت تمام احتیاجاتت رو برطرف می‌کنه

00:16:21.939 --> 00:16:25.234
.استراحت کن، دخترم
.با عصرونه برمی‌گردم

00:16:28.530 --> 00:16:30.740
.من زندانی نیستم

00:16:34.994 --> 00:16:38.080
.اون منو مثل دخترش دوست داره
نمی‌بینی؟

00:16:42.502 --> 00:16:45.337
.همونطور که دلم میخواد میرم و میام

00:16:51.636 --> 00:16:53.888
.صدر اعظم‌مون

00:16:53.971 --> 00:16:55.181
.امپراطوری‌مون

00:16:56.223 --> 00:16:58.560
احساس شرم نمی‌کنی؟

00:16:58.643 --> 00:17:01.646
مرگشون رو اندوهگین نمی‌بینی؟

00:17:01.729 --> 00:17:04.649
.مرگ برای من غم‌انگیزه

00:17:06.943 --> 00:17:10.362
.بعلاوه اندوه خودم، روزی که مردی

00:17:12.699 --> 00:17:15.409
.پرسیدی مردی رو می‌بینم که عاشقش بودم یا نه

00:17:16.661 --> 00:17:17.829
.نمی‌بینم

00:17:18.788 --> 00:17:20.456
...من خیانت‌کاری رو میبینم

00:17:20.540 --> 00:17:23.500
...که داره فوت و فن‌مون رو به

00:17:23.585 --> 00:17:27.589
،بیگانه‌ها، خارجی‌ها
.چشم‌تیله‌ای ها یاد میده

00:17:28.505 --> 00:17:31.425
.امپراطوری ما نفس آخرش رو کشیده

00:17:31.508 --> 00:17:33.595
.سیدائو" یه مرد دیوانه‌ی فاسد بود"

00:17:33.678 --> 00:17:37.306
اون پسربچه؟ یه گروگان بود
.که توی بازی‌ای گیر افتاده بود که نمی‌تونست پیروز بشه

00:17:37.389 --> 00:17:39.684
.و تو، دست‌نشانده‌ی خان هستی

00:17:41.894 --> 00:17:43.938
.دلایل خودم رو داشتم

00:17:44.521 --> 00:17:47.441
و الان چه دلایلی داری؟

00:17:59.411 --> 00:18:01.706
...هیچ وقت کسی رو

00:18:03.332 --> 00:18:05.126
.اونطور که دوسِت داشتم، دوست نداشتم

00:18:10.506 --> 00:18:14.343
.من هرگز کسِ دیگه‌ای رو دوست نداشتم

00:18:27.732 --> 00:18:29.817
.یه انتخاب بهت میدم

00:18:29.901 --> 00:18:31.443
.با من اینجا رو ترک کن

00:18:32.361 --> 00:18:34.196
.به جنوب برگرد

00:18:34.280 --> 00:18:36.783
.مردم‌مون رو احیا کن، سلسله‌مون رو

00:18:38.159 --> 00:18:41.120
.و خان رو با همدیگه نابود خواهیم کرد

00:18:43.205 --> 00:18:46.959
.فکر کنم انتخاب دیگه رو بدونم

00:18:52.757 --> 00:18:54.508
..."طبق پیمان "وودانگ

00:18:55.635 --> 00:18:58.095
.فقط یکی از ما خواهد رفت

00:19:01.015 --> 00:19:04.351
."تا امشب وقت داری، "جینبائو

00:19:15.822 --> 00:19:19.616
.خاندان "تولی" شکوه رو به سرزمین ما آورده

00:19:19.701 --> 00:19:23.329
باعث افتخار بود که در شورای "قرولتای"ِ
...برادرت، "مونگه" شرکت کردم

00:19:23.412 --> 00:19:25.832
.همینطور که الان باعث افتخاره همچین کاری برات بکنم

00:19:28.960 --> 00:19:31.754
.چنگیز" از کارایی که کردی خوشحال میشه"

00:19:31.838 --> 00:19:34.131
.نه اونقدر که من از اطمینانت خوشحالم

00:19:37.719 --> 00:19:39.428
.ممنونم خان بزرگ

00:19:40.429 --> 00:19:41.931
...قبیله‌م

00:19:44.684 --> 00:19:48.270
...خانواده‌م قتل عام شدن

00:19:48.354 --> 00:19:49.981
!با پرچم تو

00:19:51.107 --> 00:19:53.442
!لعنت به تو "کوبلای" خان

00:19:53.525 --> 00:19:56.278
،یکی اینجا صلح طلب می‌کنه
!در حالیکه اون یکی تشنه‌ی خونه

00:20:03.119 --> 00:20:05.037
.ولش کنید، ولش کنید

00:20:07.248 --> 00:20:10.417
،چرا باید با "سویان"، خویشاوندانم
وارد جنگ بشم؟

00:20:10.501 --> 00:20:13.254
.با عقل جور درنمیاد -
.با این حال جای تعجب نداره -

00:20:13.337 --> 00:20:15.131
."من نقشی توی این اتفاق نداشتم،"آربان

00:20:15.214 --> 00:20:18.467
.کار تو نبوده، کار کسی مثل تو بوده

00:20:18.550 --> 00:20:22.013
مطیعان تو بهمون یادآور شدن
.که اگه باهات مخالف کنیم، چه اتفاقی می‌افته

00:20:27.559 --> 00:20:30.687
.میرم خونه، پیش چیزی که ازش باقی مونده

00:20:51.333 --> 00:20:52.668
...خوش اومدین

00:20:53.585 --> 00:20:54.879
.نایب‌السلطنه

00:20:59.508 --> 00:21:01.093
."ممنونم استاد "مارکو

00:21:01.177 --> 00:21:02.594
تازه رسیدین؟

00:21:03.554 --> 00:21:05.848
آخرین باری که حرف زدیم
.هنوز کسالت داشتم

00:21:05.932 --> 00:21:08.851
لحنم منعکس‌کننده‌ی همین بود
.و از حدم خارج شدم

00:21:10.686 --> 00:21:12.604
...خب بگو

00:21:12.688 --> 00:21:14.690
از شکار لذت بردی؟

00:21:14.774 --> 00:21:17.068
.اوه، من تصمیم گرفتم بمونم

00:21:17.651 --> 00:21:18.986
واقعا؟

00:21:19.528 --> 00:21:21.322
روزهاتو با کی پر کردی؟

00:21:26.160 --> 00:21:28.704
از "چویین‌سای" خبر آوردی؟

00:21:28.788 --> 00:21:30.706
.ارتش‌مون تحسین‌برانگیز ظاهر شد

00:21:31.623 --> 00:21:33.459
...اما از اونجایی که همه چیو خوب میدونی

00:21:33.542 --> 00:21:36.170
.جنوب همیشه در حال پیشرفت خواهد بود

00:22:21.090 --> 00:22:22.925
.زود اومدی

00:22:26.595 --> 00:22:28.847
.یه گرگ سیاه و یه آهوی قرمز

00:22:30.016 --> 00:22:31.893
.یه بازگشت به اصالتمون

00:22:33.060 --> 00:22:35.021
چیکار می‌‌خوای بکنی؟

00:22:36.105 --> 00:22:39.775
یه نماد می‌خوام
.که روی پرچم ملت جدیدمون بذارم

00:22:39.858 --> 00:22:42.194
...داشتم فکر می‌کردم

00:22:44.113 --> 00:22:46.240
.یه گرگ سیاه و یه آهوی قرمز خوب باشه

00:22:46.323 --> 00:22:50.912
شاید حوضچه‌ای از شراب
.بیشتر مناسب حالت باشه

00:23:05.426 --> 00:23:09.221
میخوایم خانِ بعدیِ خان‌ها رو
.تجلیل کنیم

00:23:13.935 --> 00:23:16.645
راه و رسم دنیا همینه، نه؟

00:23:18.147 --> 00:23:19.565
.گرفتنِ چیزی که میخوای

00:23:27.323 --> 00:23:28.782
...پدرت

00:23:29.825 --> 00:23:31.618
...آشکارا جلوی من گریست

00:23:31.702 --> 00:23:35.706
،"اون شبی که برادرش، "گویوک
.جاش رو در تاج و تخت خان گرفت

00:23:37.124 --> 00:23:42.504
 اون گریه و زاری کرد برای
"پاسخ دادن به این سوال که " چرا من نه؟

00:23:43.797 --> 00:23:47.801
.من گفتم چون از رقابت باهاش می‌ترسیدی

00:23:51.930 --> 00:23:53.307
.منو کتک زد

00:23:54.600 --> 00:23:58.062
...در حالیکه حکیم داشت دماغمو جا مینداخت

00:23:58.145 --> 00:24:02.566
فهمیدم که اون فقط ازم می‌خواست
...که سرش رو نوازش کنم، باهاش همدردی کنم

00:24:02.649 --> 00:24:05.402
.در غصه‌ی بد شانسیش باهاش شریک بشم

00:24:06.487 --> 00:24:10.657
گرفتن چیزی که می‌خوای
."راه و رسم مردان بزرگه، "کایدو

00:24:10.741 --> 00:24:13.535
.با دست رو دست گذاشتن آرامش نمی‌گیری

00:24:14.996 --> 00:24:18.415
.موفق شو یا در راه این تلاش بمیر

00:24:22.128 --> 00:24:24.755
.نیومدی اینجا که از گذشته حرف بزنی

00:24:27.966 --> 00:24:30.094
دستور اون عربه چیه؟

00:24:30.177 --> 00:24:33.722
.عرب نه، مسیحی

00:24:33.805 --> 00:24:35.724
.نایان" پیغام فرستاد"

00:24:36.225 --> 00:24:38.727
.تو به سمت لشگرگاهش میری

00:24:45.776 --> 00:24:47.861
.تا خسته بمیرم

00:24:52.991 --> 00:24:54.618
.خیانت‌کارها پرچم دروغین برافراشتن

00:24:56.578 --> 00:24:57.829
."کایدو"

00:24:59.623 --> 00:25:02.543
 اگه منم نمی‌خواستم از قوانین
.پیروی کنم، همین کارو می‌کردم

00:25:03.502 --> 00:25:07.173
چرا خشم ارتش خان رو
اون هم نزدیک "قرولتای" به خطر بندازن؟

00:25:07.256 --> 00:25:08.465
چه خشمی؟

00:25:08.549 --> 00:25:11.218
.ارتش ما توی چین جنوبی به دام افتاده

00:25:11.302 --> 00:25:12.719
...اگه بخوایم با "کایدو" درگیر بشیم

00:25:12.803 --> 00:25:15.389
چند هفته طول می‌کشه تا
.به سمت شرق هدایت بشن

00:25:15.472 --> 00:25:16.598
...و تا اون موقع

00:25:16.682 --> 00:25:19.685
خبر حمله‌ی ناگهانی به دهکده‌ها
...و رؤسای قبایل میرسه

00:25:19.768 --> 00:25:21.978
.سریعتر از اون چیزی که فکر کنیم

00:25:22.063 --> 00:25:24.773
خسارتی که با اسم ما وارد میشه
.جبران‌ناپذیر خواهد بود

00:25:25.899 --> 00:25:27.401
.با اسم من

00:25:29.361 --> 00:25:32.114
.بگذارید پنهان‌کاری و سورپرایز سلاح ما باشه

00:25:33.449 --> 00:25:36.702
،سریع‌ترین سوار کار ها رو جمع کنید
...بهترین کماندارها رو

00:25:36.785 --> 00:25:38.495
.و در سایه‌ها حمله کنید

00:25:39.163 --> 00:25:42.499
،بذارید "جینگیم" رهبریشون کنه
.منم امنیت جاده رو تامین می‌کنم

00:25:50.132 --> 00:25:52.551
.من کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم

00:25:53.885 --> 00:25:58.014
،چاپلوسی کردم
.با زن و شراب بهشون رشوه دادم

00:25:58.099 --> 00:25:59.850
حالا چه فایده‌ای برام داشته؟

00:26:04.355 --> 00:26:08.942
اگه به "کایدو" یا هر کدوم
...از خویشاوندانش برخوردین

00:26:09.025 --> 00:26:10.694
.دل و روده‌ش رو بریزید بیرون

00:26:15.241 --> 00:26:16.575
.با افتخار

00:26:25.083 --> 00:26:28.295
.این همه راه نیومدم که بازم زندانی باشم

00:26:29.004 --> 00:26:32.341
انتظار داشتی وقتی رسیدی
استحمامت کنن و ستایشت کنن؟

00:26:34.801 --> 00:26:36.428
.من پیروزیت رو تضمین کردم

00:26:37.388 --> 00:26:39.473
...پیروزی ما رو -
...من پیروزی تو رو تضمین کردم -

00:26:39.556 --> 00:26:41.517
.و حالا انتظار پاداش دارم

00:26:42.601 --> 00:26:45.687
.دوست داری دخترت رو ببینی -
.قبل از اینکه به "نایان" هدیه بشه -

00:26:45.771 --> 00:26:47.689
."اهدا نشد "میلین
.فروخته شد

00:26:47.773 --> 00:26:49.608
.نمیتونی ببینیش

00:26:55.822 --> 00:26:57.908
.نه تا وقتی که همه اینا تموم شده

00:27:08.877 --> 00:27:11.255
.و تقریبا هم تمومه

00:27:13.507 --> 00:27:16.927
...جینگیم" داره به سوی مرگش در شرق میره"

00:27:17.010 --> 00:27:20.847
.در حالی که طوفان ما داره در غرب شکل میگیره

00:27:22.183 --> 00:27:25.269
بیشتر از یه روز تا
.قلب خان فاصله نمونده

00:27:32.734 --> 00:27:34.945
.تا همینجا صبور بودی

00:27:35.028 --> 00:27:37.281
.الان مصمم بودنت رو از دست نده

00:28:04.225 --> 00:28:07.311
.هفته‌هاس که زمین تمرینم رو مورد لطفت قرار ندادی

00:28:11.189 --> 00:28:14.776
حتی یه شاهزاده طلایی هم
.بدون تمرین زرق‌وبرقش رو از دست میده

00:28:15.902 --> 00:28:18.822
منو ببخش استاد
.اما روزهام چندان خسته‌کننده نبودن

00:28:19.531 --> 00:28:23.201
 یکی از دانش‌آموزام، یه شخص ناآزموده
..."شکست‌ناپذیر به اسم "آلتای

00:28:23.285 --> 00:28:26.663
.استاد اوردن چنین بهانه‌های شل‌وول بود

00:28:26.747 --> 00:28:28.164
و سرنوشتش چی شد؟

00:28:28.874 --> 00:28:29.958
.مرد

00:28:33.462 --> 00:28:35.339
...برام اغلب این سوال پیش میاد

00:28:35.422 --> 00:28:39.718
که یه مرد بدون اینکه بگه
.هدف واقعیش چیه از زندگی گذر میکنه

00:28:39.801 --> 00:28:41.762
.مطمئنا تو اینطور نیستی استاد

00:28:43.930 --> 00:28:46.016
...انگار همین دیروز بود که یادم میاد

00:28:46.099 --> 00:28:49.102
زمانی که همه دلایل
.زندگی منو ترک کرده بودن

00:28:50.312 --> 00:28:54.983
،و از اعماق این ناامیدی
...اعماق این دلسردی

00:28:55.066 --> 00:28:56.443
.دوباره ترمیم شدم

00:28:59.321 --> 00:29:01.573
.تو زندگی منو نجات دادی

00:29:04.785 --> 00:29:06.578
.امپراطور بزرگی میشی

00:29:10.332 --> 00:29:11.500
استاد؟

00:29:16.129 --> 00:29:17.506
بله؟

00:29:18.214 --> 00:29:20.301
چرا همچین چیزی رو میگی؟

00:29:23.762 --> 00:29:25.806
.چونکه شایستگی شنیدنش رو داری

00:29:45.116 --> 00:29:48.495
.هر چیزی که لازم باشه بدونی رو بهت میگم
.اما اول، باید برام یه کاری بکنی

00:29:50.246 --> 00:29:52.833
از کجا بدونم که راستش رو بهم میگی؟

00:29:52.916 --> 00:29:55.419
.تو پیش من اومدی

00:30:23.530 --> 00:30:25.156
."سلام "لینگ لینگ

00:30:27.242 --> 00:30:29.411
."روز خوش استاد "پولو

00:30:39.588 --> 00:30:42.883
چقدر طول میکشه "کوبلای" بفهمه کار ما بوده؟

00:30:42.966 --> 00:30:45.927
کوتاهتر از اونکه طول کشید
.ثابت بشه کار روسا نبوده

00:30:46.011 --> 00:30:47.763
.و تا اون موقع، پدر خان میشه

00:30:48.972 --> 00:30:51.892
.پرچمها و زره
.تنها چیزی که میدونن دیدن

00:31:12.078 --> 00:31:14.330
.به نظر میاد حمله‌هامون موفقیت‌آمیز بوده

00:31:15.374 --> 00:31:18.209
.جینگیم" و گروه بزرگی از جنگجوها دارن به سمت ما میان"

00:31:19.836 --> 00:31:20.921
و؟

00:31:25.842 --> 00:31:27.678
.می‌کشیمشون

00:31:27.761 --> 00:31:29.721
.همه‌شونو

00:31:31.014 --> 00:31:32.933
.به نیمه روشن قضیه نگاه کن

00:31:35.268 --> 00:31:36.562
.بدون نقاب

00:32:17.686 --> 00:32:18.895
!"لینگ لینگ"

00:32:23.525 --> 00:32:25.652
.خیلی متاسفم

00:32:29.405 --> 00:32:30.866
.بذار نگاه‌ت کنم

00:32:31.992 --> 00:32:34.495
.به همون زیبایی هستی که یادم میاد

00:32:35.161 --> 00:32:36.287
حالت خوبه؟

00:32:37.288 --> 00:32:38.457
آره؟

00:33:03.857 --> 00:33:05.984
.نذار شاهزاده به طرف شرق بره

00:33:06.943 --> 00:33:08.529
.می‌میره

00:33:10.864 --> 00:33:12.073
توسط کی؟

00:33:14.785 --> 00:33:16.369
.باید بگی

00:33:18.580 --> 00:33:19.706
."احمد"

00:33:22.668 --> 00:33:24.503
.به طرف شرق برو

00:33:24.586 --> 00:33:26.046
.به طرف رودخونه‌های دوقلو

00:33:26.129 --> 00:33:27.923
چی اونجاست؟

00:33:30.300 --> 00:33:32.218
.جوابهایی که دنبالشی

00:33:36.431 --> 00:33:37.473
.زود باش

00:33:38.474 --> 00:33:40.018
.دستت رو بده به من

00:34:22.686 --> 00:34:25.856
.یکم چای آرومت میکنه -
."ممنون بانو "چبی -

00:34:31.486 --> 00:34:33.822
داری به چی نگاه میکنی؟

00:34:33.905 --> 00:34:35.156
.هیچی مادر

00:34:35.824 --> 00:34:38.159
.بنوش -
.اونو ننوش -

00:34:38.243 --> 00:34:39.786
.سمه

00:34:43.373 --> 00:34:44.540
.سم نیست

00:34:46.960 --> 00:34:48.670
با کی داری حرف میزنی؟

00:34:50.088 --> 00:34:51.297
چی؟

00:34:52.507 --> 00:34:53.842
.هیچکس

00:34:53.925 --> 00:34:55.426
کیه؟ -
.هیچی -

00:34:55.510 --> 00:34:56.845
.این کار رو نکن

00:34:56.928 --> 00:34:58.847
.داره سعی میکنه تو رو بکشه

00:35:02.809 --> 00:35:05.228
...اون

00:35:07.606 --> 00:35:09.733
اونه -
کی؟ -

00:35:09.816 --> 00:35:11.484
.شاهزاده آبی

00:35:19.492 --> 00:35:20.911
.بهم گوش کن

00:35:22.537 --> 00:35:23.914
.هیچکس اینجا نیست

00:35:23.997 --> 00:35:26.958
.همه‌ش تو تصوراتته

00:35:27.042 --> 00:35:31.337
.تو براش معنایی نداری
...دختری بدون اسم

00:35:32.213 --> 00:35:35.175
.حاملگی روت اثر گذاشته

00:35:37.552 --> 00:35:39.680
.همه چیز به حالت عادی برمیگرده

00:35:39.763 --> 00:35:43.474
.و درست مثل پسر اصطبل‌دار دور انداخته میشی

00:35:43.558 --> 00:35:44.643
.نه

00:35:46.978 --> 00:35:48.021
...دخترم

00:35:49.355 --> 00:35:50.982
!نه

00:35:51.066 --> 00:35:52.483
!از من بیارش بیرون

00:35:52.567 --> 00:35:54.402
!"کوکاچین" -
.بکشش بیرون! میخوام بره بیرون -

00:35:54.485 --> 00:35:55.737
!"کوکاچین" -
.میخوام بره بیرون -

00:35:55.821 --> 00:35:58.907
!"کوکاچین" -
!خواهش میکنم، میخوام بره بیرون -

00:35:58.990 --> 00:36:01.617
!درمانگر رو بیارین، الان -
.میخوام بره بیرون! میخوام بره بیرون -

00:36:01.702 --> 00:36:03.578
!میخوام بره بیرون

00:36:03.662 --> 00:36:04.996
.بکشش بیرون

00:36:05.080 --> 00:36:07.123
.میخوام بره بیرون

00:36:07.207 --> 00:36:08.667
.میخوام بره بیرون

00:36:12.671 --> 00:36:14.380
.به خوبی بهت خدمت کردم

00:36:15.298 --> 00:36:16.925
.اینو باید من بگم

00:36:17.968 --> 00:36:19.761
.و تمام حیووناتو آموزش دادم

00:36:19.845 --> 00:36:22.806
.چه بهتر یا بدتر

00:36:22.889 --> 00:36:26.935
سلسله "سانگ" و
.سر صدراعظمشونو بهت تحویل دادم

00:36:29.354 --> 00:36:30.981
.نه

00:36:32.733 --> 00:36:34.150
.نه،نه

00:36:34.776 --> 00:36:36.569
...بهم بگو راهب

00:36:36.652 --> 00:36:40.323
این یه جور بدرود نیست؟

00:36:40.406 --> 00:36:43.451
.تو و فقط تو میدونی که چرا اینجا موندم

00:36:44.452 --> 00:36:48.123
تو و تنها تو میدونی
.که بهای برده بودنم چیه

00:36:48.206 --> 00:36:52.043
،معابد "وودانگ" باارزشت
.نوشته‌های تائوگرانه و تاریخهای نگاشته شده‌ت

00:36:53.044 --> 00:36:55.671
تهدید میکنی یه مذهب رو
...از روی زمین محو کنی

00:36:55.756 --> 00:36:57.298
.تا تنها یه مرد رو به بردگی دربیاری

00:36:57.382 --> 00:36:58.591
.و فایده داشت

00:37:11.980 --> 00:37:13.523
میخوای بری؟

00:37:14.649 --> 00:37:16.609
چرا؟

00:37:16.692 --> 00:37:18.069
چرا الان؟

00:37:18.820 --> 00:37:21.197
...هیچ زمانی در زندگی یه مرد نیست

00:37:21.281 --> 00:37:24.117
که شاید زندگیش رو
به عنوان خان رها کنه تا به خواسته‌های خودش برسه؟

00:37:24.200 --> 00:37:25.869
.در قلمرو من نه

00:37:28.789 --> 00:37:32.834
چه چیزی در این دنیا برات باقیمونده
که من شاملش نمیشم؟

00:37:36.004 --> 00:37:37.881
.کارمون تموم نشده راهب

00:37:40.466 --> 00:37:41.885
...تو و من

00:37:43.636 --> 00:37:45.180
.کارمون تموم نشده

00:37:50.018 --> 00:37:51.770
.قلب بچه قوی ـه

00:37:53.396 --> 00:37:54.773
بچه؟

00:37:55.816 --> 00:37:57.943
و همسرم چی؟
قلب اون چطوره؟

00:37:58.819 --> 00:38:00.195
.حالش خوبه

00:38:10.831 --> 00:38:12.582
خوش‌شانسیه، مگه نه؟

00:38:14.292 --> 00:38:17.921
اینکه چهارمین و آخرین همسرم
.باید کسی باشه که حامله بشه

00:38:21.091 --> 00:38:25.095
.سرنوشت رو با شانس اشتباه نگیر

00:38:25.178 --> 00:38:28.139
شاهزاده "کوکاچین" به
.دلیلی برامون اورده شده

00:38:29.182 --> 00:38:33.478
برای به دنیا اوردن پسرت
.وارث خان بزرگ خانها

00:38:35.563 --> 00:38:39.234
.برو
.ترتیبی میدم تمام نیازهاش براورده بشه

00:39:06.261 --> 00:39:07.846
.باید برم قربان

00:39:09.014 --> 00:39:10.223
چرا؟

00:39:11.266 --> 00:39:12.683
.نمیتونم بگم

00:39:12.767 --> 00:39:16.271
.خب، پس نمیتونی بری-
.براتون سوگندی خوردم -

00:39:16.938 --> 00:39:22.610
و حالا باید به سکوتم اعتماد کنین
.که من میخوام و میتونم از شما محافظت کنم

00:39:34.080 --> 00:39:36.166
.برادرم "مونگه" مرده

00:39:38.293 --> 00:39:41.379
.قرولتای در قره‌قروم  اعلام شده

00:39:44.340 --> 00:39:46.634
...و من شرکت نکردم چون

00:39:47.843 --> 00:39:49.845
.امیدی به برنده شدنش نداشتم

00:39:52.848 --> 00:39:54.767
.آریک" به عنوان خان انتخاب شد"

00:39:59.564 --> 00:40:01.649
.پس منم قرولتای خودمو برگزار کردم

00:40:02.984 --> 00:40:04.402
.در چین

00:40:05.820 --> 00:40:08.823
جایی که میدونستم
.حامیانش چنین سفری نخواهند کرد

00:40:14.996 --> 00:40:17.582
.تاج‌وتخت رو از زیرش کشیدم

00:40:20.293 --> 00:40:22.003
.میگن که تقلب کردم

00:40:23.879 --> 00:40:29.385
فکر نمیکنم "کایدو" تنها به
.دنبال انتخاب باشه، بلکه به دنبال تحقیره

00:40:31.346 --> 00:40:33.139
.میخواد منو شرمنده کنه

00:40:34.307 --> 00:40:35.934
.اسمم رو بی‌اعتبار کنه

00:40:41.522 --> 00:40:43.899
آیا در این تلاشش توجیه میشه؟

00:40:49.990 --> 00:40:53.159
.میخوام بدونم از کی داری محافظت میکنی

00:40:58.957 --> 00:41:00.166
.میدونم

00:41:07.840 --> 00:41:09.134
.برو

00:42:13.406 --> 00:42:15.200
چیه؟

00:42:15.741 --> 00:42:17.910
.داریم به سمت اشتباهی میریم

00:42:21.706 --> 00:42:22.832
.شرق

00:42:24.042 --> 00:42:26.752
.اگر از اون طرف بری، می‌میریم

00:42:27.837 --> 00:42:29.255
.منتظرمون هستن

00:42:30.173 --> 00:42:33.426
کیا؟ -
."افراد "کایدو -

00:42:33.509 --> 00:42:36.596
افراد "کایدو"؟
از کجا میدونن کجا داریم میریم؟

00:42:38.848 --> 00:42:39.890
.احمد" بهشون گفته"

00:42:39.974 --> 00:42:42.643
چی داری میگی؟

00:42:45.480 --> 00:42:46.689
.یه تله‌س

00:42:49.442 --> 00:42:52.570
.باشه
تو اینو از کجا میدونی؟

00:42:54.530 --> 00:42:55.615
.از همخوابه‌ش

00:42:58.326 --> 00:43:01.787
...تو برادرم رو متهم به خیانت علیه من

00:43:01.871 --> 00:43:05.125
پدرم، پدر اون میکنی به خاطر حرف یه فاحشه؟

00:43:05.208 --> 00:43:07.210
.دلیلی برای دروغ گفتن نداره

00:43:07.293 --> 00:43:10.213
.تا وقتی که من پیشش نرفتم چیزی بهم نگفت

00:43:13.299 --> 00:43:14.634
.اون پسر رو بکش

00:43:15.635 --> 00:43:18.012
.ارتش رو به جنوب بفرست

00:43:18.096 --> 00:43:23.058
.هر دستوری، هر نصیحتی، نتیجه‌ای مرگبار داره

00:43:23.143 --> 00:43:25.395
.انگار که قصدش همین بوده

00:43:27.730 --> 00:43:30.566
چه کسی اون حشاشی رو استخدام کرد
تا پدرت رو بکشه؟

00:43:31.484 --> 00:43:33.278
..."یوسف"

00:43:33.361 --> 00:43:37.072
!"سانگا" -
.سانگا" برای "احمد" کار میکرد" -

00:43:41.661 --> 00:43:42.995
چی بهت گفت؟

00:43:43.078 --> 00:43:45.456
.مرگ قطعی اگر به طرف شرق بریم

00:43:45.540 --> 00:43:48.334
در حالی که خطری بزرگتر
.در غرب در حال جمع شدنه

00:44:00.721 --> 00:44:04.559
.دستورات پدرم روشن بود
.کایدو" رو میخواد"

00:44:04.642 --> 00:44:06.686
.باید انتخاب کنی

00:44:07.228 --> 00:44:09.104
.باید دستور رو بدی

00:44:09.189 --> 00:44:11.607
.این افراد از من پیروی نمیکنن

00:44:14.360 --> 00:44:16.028
اگر اشتباه کنی چی؟

00:44:27.039 --> 00:44:28.791
.روز خوبی برای شکاره

00:44:30.501 --> 00:44:34.004
تو رو اذیت نمیکنه، مگه نه؟ -
.نه -

00:44:34.088 --> 00:44:36.549
.یه شاهزاده کمتر تا آبگوشت رو خراب کنه

00:44:36.632 --> 00:44:39.219
از زمانی که بچه بودیم
.برای "جینگیم" قلدربازی درمیاوردی

00:44:39.302 --> 00:44:41.346
.خوشگل بود، مثل یه دختر

00:44:41.929 --> 00:44:45.266
.حسود بودی -
.هیچوقت حسودی نکردم -

00:44:46.226 --> 00:44:47.602
.نه در مورد کسی به جز تو

00:44:50.605 --> 00:44:52.523
."اون پسرعموی ماست، "اوروس

00:44:52.607 --> 00:44:54.359
.از پوست و خون ماست

00:45:01.241 --> 00:45:04.285
 "وقتی "چنگیز" به برادرش "بکتر
...تیری از پشت پرتاب کرد

00:45:04.369 --> 00:45:08.122
وقتی بهترین دوستش "جاموکا" رو
...اونقدر خم کرد که از کمر به دو نیم تبدیل شد

00:45:08.205 --> 00:45:11.501
وقتی محرمانه دستور داد
...پسر خودش "جوچی" مسموم کنن

00:45:12.710 --> 00:45:16.922
چنگیز" هرگز طفره نرفت"
...هرگز در مسیرش منحرف نشد

00:45:17.006 --> 00:45:20.885
هرگز اجازه نداد خویشاوند
.اونو در مقابل دشمنانش کور کنه

00:45:22.553 --> 00:45:24.179
..."در مواقعی  "کوتالان

00:45:25.348 --> 00:45:29.059
.باید بین قلبت و ذهنت یکی رو انتخاب کنی

00:45:29.602 --> 00:45:31.228
...یا یکی از مایی

00:45:31.771 --> 00:45:33.063
.یا علیه مایی

00:45:34.815 --> 00:45:37.151
و اگر انتخاب کنم که علیه تو باشم چی؟

00:45:37.234 --> 00:45:39.069
اونوقت چی، "اوروس"؟

00:45:41.489 --> 00:45:44.659
.تردید نمیکنم که واکنش نشون بدم خواهر کوچولو

00:46:31.497 --> 00:46:33.833
.برگردید به موقعیتتون

00:46:33.916 --> 00:46:35.543
.دوباره صبر میکنیم

00:46:53.310 --> 00:46:54.479
."لین جینبائو"

00:47:09.744 --> 00:47:11.245
...من صد چشم هستم

00:47:11.328 --> 00:47:16.501
زنده و وفادار
."به خان بزرگ "کوبلای

00:47:28.804 --> 00:47:31.265
.من جایی نمیرم

00:47:31.849 --> 00:47:34.894
...راهب پیرمون که مدتها پیش در معبد مرد

00:47:34.977 --> 00:47:36.937
."یی شن" -
...همیشه میگفت -

00:47:37.021 --> 00:47:39.106
...اگر انتخاب کنی که برای انتقام بجنگی

00:47:39.189 --> 00:47:42.234
.باید اول دو تا قبر بکنی

00:47:42.317 --> 00:47:44.945
.آماده‌م تا سه تا بکنم

00:48:42.920 --> 00:48:45.255
."تو به اندازه کافی رشد کردی "نیلوفر آبی

00:49:03.148 --> 00:49:04.567
."درنای وودانگ"

00:49:05.568 --> 00:49:08.445
...کتابها و رازهایی که تو ازشون محافظت میکردی

00:49:08.529 --> 00:49:10.573
.در شعله جنگ مغول سالم موندن

00:49:50.029 --> 00:49:53.157
.بهت اجازه نمیدم زندگیت رو تلف کنی

00:49:56.285 --> 00:49:58.078
.پس باید بگیریش

00:49:58.996 --> 00:50:00.164
.انجامش بده

00:50:04.251 --> 00:50:06.712
.یک نفر باید زنده بمونه

00:50:08.548 --> 00:50:12.635
...شمشیر و انتقامت رو دفن میکنی

00:50:15.638 --> 00:50:17.097
.و میری

00:51:22.830 --> 00:51:24.707
."احمد"

00:51:29.503 --> 00:51:31.338
!همونجا وایستین

00:51:32.006 --> 00:51:34.049
.خیلی از قصرت دور شدی

00:51:47.647 --> 00:51:49.231
.باروت

00:51:50.149 --> 00:51:52.860
.رد اون بشکه‌ها رو از چویینسای گرفتم

00:51:54.403 --> 00:51:57.114
."نایان" -
."کایدو" -

00:52:16.246 --> 00:52:31.246
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.