WEBVTT

00:00:17.329 --> 00:00:19.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.353 --> 00:00:34.353
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:04:39.905 --> 00:04:42.032
...در این روز جمع شدیم

00:04:42.115 --> 00:04:45.743
تمام شاهزادگان همخون
...و روسای قبیله‌ها

00:04:45.828 --> 00:04:49.331
.و تمام فرزندان سرورمان "چنگیز" خان

00:04:49.915 --> 00:04:55.087
به آسمان آبی دعا میکنیم
...و برای این تصمیم‌گیری

00:04:55.170 --> 00:04:57.714
.که امروز انجام میشود سعادت طلب میکنیم

00:04:57.798 --> 00:05:01.634
...پرچم "چنگیز" خان

00:05:01.718 --> 00:05:05.680
.که در برابر پرچمهای صلح ایستاده مقدس باد

00:05:05.763 --> 00:05:08.600
پرچمهای سفید صلح؟ -
..."مراقب ما باش "تنگری -

00:05:08.683 --> 00:05:10.352
.رو صلح شاشیدی

00:05:11.269 --> 00:05:15.816
.من میگم پرچمهای سیاه رو بیارین بیرون
.پرچمهای جنگ رو، چیزی که شروع کردی رو تموم کن

00:05:15.899 --> 00:05:17.525
.داری به تشریفات بی‌احترامی میکنی

00:05:17.609 --> 00:05:20.612
با جنگی که راه انداختی
.به این تشریفات بی‌احترامی کردی

00:05:20.695 --> 00:05:23.198
.خان خانها

00:05:23.281 --> 00:05:26.576
.بنابراین "قرولتای" رو شروع میکنیم

00:05:32.582 --> 00:05:35.127
.چقدر حیفه که "نایان" نتونست اینجا باشه

00:05:38.046 --> 00:05:40.465
.در مورد برادرت خیلی متاسفم

00:05:44.052 --> 00:05:47.430
این تو بودی
.که پدرتو از اردوگاه‌مون بردی بیرون

00:05:51.643 --> 00:05:53.853
چرا یواشکی رفتی به تپه‌ها؟

00:05:53.937 --> 00:05:55.981
چرا پدرت رو پیش خان نبردی؟

00:06:00.318 --> 00:06:02.195
اگه این کار رو میکردم
.به مرگ تسلیمش کرده بودم

00:06:05.532 --> 00:06:07.910
...مهمترین روز زندگی خان

00:06:08.535 --> 00:06:11.329
و تنها پسری که کنارشه
یه گل رنگ‌پریده‌س

00:06:12.205 --> 00:06:14.041
بقیه ممکنه کجا باشن؟

00:06:18.378 --> 00:06:20.838
.کماندارها در هر سنگری مستقر شدن

00:06:20.923 --> 00:06:23.133
.هیچکس داخل و خارج نمیشه

00:06:23.216 --> 00:06:25.802
.همونطور که دستور داده بودین -
."عالیه "سوخ -

00:06:28.388 --> 00:06:29.431
.پیش من زانو بزن

00:06:41.359 --> 00:06:45.072
با توجه به پشتکارت
...در خدمت در این زمان اضطراب‌آور

00:06:45.155 --> 00:06:49.367
و با قدرتهایی
...که توسط خان خانها به من ارزانی شده

00:06:49.451 --> 00:06:52.495
...به عنوان نایب‌السلطنه و دست چپ صدراعظم

00:06:52.579 --> 00:06:56.583
.من لقب "اورلوک" بهت اعطا میکنم

00:07:00.378 --> 00:07:03.256
تو به ژنرالهای خان
.و ارتششون دستور میدی

00:07:03.340 --> 00:07:04.674
!هورا

00:07:09.887 --> 00:07:11.098
.افرادت رو مرخص کن

00:07:16.937 --> 00:07:18.688
.به پستهاتون برگردین

00:07:20.065 --> 00:07:21.566
...نایب‌السلطنه

00:07:26.404 --> 00:07:28.281
.بهت دستوری داده شد ژنرال

00:07:28.365 --> 00:07:30.575
.این به شدت غیرمعموله

00:07:30.658 --> 00:07:32.285
.مراقب حرف زدنت باش

00:07:32.369 --> 00:07:36.498
یه منصوب کردن غیرمغولی
...یه "اورلوک" غیرمغول

00:07:37.249 --> 00:07:38.833
.خیلی غیرعادی ـه

00:07:39.960 --> 00:07:41.461
.بی‌سابقه‌س

00:07:42.087 --> 00:07:44.714
..."سوخ"

00:07:44.797 --> 00:07:46.216
.خنجرت رو غلاف کن

00:07:59.354 --> 00:08:00.688
...ژنرال

00:08:01.564 --> 00:08:03.233
اسمت چیه؟

00:08:05.318 --> 00:08:06.486
."کاسار"

00:08:09.322 --> 00:08:10.490
."کاسار"

00:08:10.573 --> 00:08:12.993
...ژنرال "کاسار" مشخصه که

00:08:13.076 --> 00:08:16.454
در این اوضاع غیرعادی
.که درش زندگی می‌کنیم مضطرب شده

00:08:24.004 --> 00:08:26.631
.من مضطرب نیستم

00:08:26.714 --> 00:08:27.924
.شکاکم

00:08:30.635 --> 00:08:33.138
.سوخ" حق داشت سلاحش رو بیرون بکشه"

00:08:33.221 --> 00:08:37.309
تحت شرایط معمولی
.چنین شکی منجر به از دست دادن سرت میشد

00:08:39.644 --> 00:08:41.896
...همونطور که اشاره کردین

00:08:41.979 --> 00:08:45.025
.این شرایط معمولی نیست  نایب‌السلطنه

00:08:45.108 --> 00:08:47.485
.پس میتونی نگرانی منو درک کنی

00:08:50.155 --> 00:08:51.323
.البته

00:08:52.240 --> 00:08:54.742
چه کار میتونم بکنم تا
نگرانیت تسکین پیدا کنه؟

00:08:55.827 --> 00:08:57.870
.دستورات خان رو بهمون نشون بده

00:09:00.748 --> 00:09:06.213
سر پست‌تون برگردین. از موقعیتتون دفاع کنین
.و من فورا دستورات رو آماده میکنم

00:09:06.296 --> 00:09:08.298
اینطوری راضی میشی "کاسار"؟

00:09:35.533 --> 00:09:38.620
.برگردین -
.درخواست دارم تا از نایب‌السلطنه دادخواهی کنم -

00:09:38.703 --> 00:09:40.247
.برگردین

00:09:45.585 --> 00:09:47.379
.دروازه رو باز کنین، حالا

00:09:52.175 --> 00:09:54.552
.برگردین
.برگردین

00:09:58.556 --> 00:10:00.057
.برگردین

00:10:08.316 --> 00:10:09.609
.بنوش

00:10:11.361 --> 00:10:12.445
چیه؟

00:10:12.529 --> 00:10:13.905
.آب

00:10:27.877 --> 00:10:29.212
.ممنون

00:10:32.465 --> 00:10:35.177
.شرافت در اینه که تا آخر انجامش بدی

00:10:35.260 --> 00:10:39.472
و وقتی آرا رو شمردن
...و چیزی ازش بیرون نیومد

00:10:40.848 --> 00:10:42.600
کجاش شرافتمندی ـه؟

00:10:45.102 --> 00:10:48.315
...اگر تمام رای‌ها برای تو بود پدر

00:10:48.398 --> 00:10:49.857
اونوقت چی؟

00:10:50.817 --> 00:10:52.444
اینطوری "اوروس" برمیگرده؟

00:11:04.664 --> 00:11:06.499
ممکنه در خدمت باشم قربان؟

00:11:13.798 --> 00:11:15.717
.انزواطلبی

00:11:15.800 --> 00:11:18.303
.حمله‌شون علیه من اینه

00:11:19.887 --> 00:11:22.181
.اولین شکایتشون

00:11:23.558 --> 00:11:26.185
...اگر میخوای در خدمت من باشی خارجی

00:11:26.978 --> 00:11:28.438
.کاری کن که ناپدید بشی

00:11:47.457 --> 00:11:50.752
.شکست پسرم رو تو صورتش میزنه

00:11:52.044 --> 00:11:54.171
شکستش؟

00:11:54.256 --> 00:11:55.923
.فکر کردم این خاندان تو بوده

00:11:58.760 --> 00:12:02.514
.این شکست تو ـه، تقصیر تو ـه

00:12:02.597 --> 00:12:04.516
.تنها تو باید براش مقصر شناخته بشی

00:12:04.599 --> 00:12:08.311
.من شایسته سرزنشم، و با غرور قبولش میکنم

00:12:08.395 --> 00:12:10.605
...آسمان گرگ تا حالا باهات صحبت کرده

00:12:10.688 --> 00:12:13.983
یا همیشه "احمد" بوده
که تو گوشت زمزمه میکنه؟

00:12:14.066 --> 00:12:15.277
...اگر به خاطر اون عرب نبود

00:12:15.360 --> 00:12:19.447
هرگز مجبور نمیشدم پدرت
.رو به مبارزه با "کوبلای" دعوت کنم

00:12:22.158 --> 00:12:24.411
.تو هرگز نمیخواستی منصفانه بجنگی

00:12:26.371 --> 00:12:27.789
.از همون اول

00:12:28.498 --> 00:12:30.500
چرا جنگی رو شروع کنی که نمیتونی ببری؟

00:12:30.583 --> 00:12:32.460
...چونکه "اوروس" مرده

00:12:33.044 --> 00:12:34.754
.و پدر نابود شده

00:12:35.505 --> 00:12:37.048
.به خاطر تو

00:12:48.435 --> 00:12:51.604
.بدنت در زمان مناسب آروم میشه

00:12:51.688 --> 00:12:54.607
.آروم میشه و بعدش شیر جاری میشه

00:12:55.858 --> 00:12:57.360
.برای این یکی زیادی دیره

00:12:57.860 --> 00:12:59.654
.هر زنی متفاوته

00:13:04.116 --> 00:13:06.077
.از دروغ گفتن دیگه فراتر رفتیم مادر

00:13:06.786 --> 00:13:09.038
.بدنم خودش حرف میزنه

00:13:09.121 --> 00:13:11.874
.میگه که من مادر نیستم

00:13:11.958 --> 00:13:13.751
.برای همه میگه تا بشنون

00:13:13.835 --> 00:13:16.963
هر خوک ماده‌ای میتونه
.به بچه‌هات غذا بده

00:13:18.297 --> 00:13:19.966
.تو باید بزرگشون کنی

00:13:20.049 --> 00:13:23.970
باید ذهنشونو تغذیه کنی
...تا تبدیل به یه خان و ملکه بزرگ بشن

00:13:24.053 --> 00:13:25.805
.که شخصیت غیرقابل نفوذی داشته باشن

00:13:29.892 --> 00:13:30.935
.برو مادر

00:13:32.269 --> 00:13:33.646
.برو پیش خانت

00:13:35.147 --> 00:13:37.359
.اون الان بیشتر از من به تو نیاز داره

00:13:39.151 --> 00:13:41.654
.اگر برنده نشه، همه‌ش برای هیچ بوده

00:13:51.956 --> 00:13:53.500
.بهت نیاز دارن

00:13:55.251 --> 00:13:58.129
."اونا مال توئن "کوکاچین
.گوشت و خونت

00:13:58.796 --> 00:14:00.798
.نمی‌تونه برای هیچی بوده باشه

00:14:15.730 --> 00:14:17.314
.من اینجام

00:14:18.566 --> 00:14:19.984
منو میبینین؟

00:14:21.653 --> 00:14:25.698
.به این قرولتای فراخونده شدم و اومدم

00:14:28.200 --> 00:14:32.622
سفر زیادی کردم
...تا شرافت و ایمان بدست بیارم

00:14:33.498 --> 00:14:37.460
.اما با شورش و جنگ مواجه شدم

00:14:39.671 --> 00:14:44.551
اقدامی که از روی عصبانیت
.انجام بشه محکوم به شکسته

00:14:45.552 --> 00:14:48.304
.همونطور که پدربزرگمون "چنگیز" خان گفته

00:15:01.568 --> 00:15:02.860
.ما چادرنشینیم

00:15:05.071 --> 00:15:09.576
آیا در جگرهامون صفرا نداریم؟
در خونمون آتش نداریم؟

00:15:10.702 --> 00:15:14.581
...وقتی مردممون، سرزمینمون

00:15:15.665 --> 00:15:18.585
...و روش زندگیمون تهدید میشه

00:15:18.668 --> 00:15:21.128
.نمی‌ترسیم که اعلام جنگ کنیم

00:15:28.511 --> 00:15:32.474
.اگر بدنم بمیره، بگذار بمیره

00:15:33.516 --> 00:15:36.436
.اما نگذار مغولستان بمیره

00:15:36.519 --> 00:15:39.230
.در تعجب بودم که میشه دوباره صحبت کنیم یا نه

00:15:39.313 --> 00:15:42.191
و آسمان آبی
.با یخ ضخیم پوشیده نشده

00:15:42.274 --> 00:15:44.569
.همونطور که "چنگیز" خان گفته -
.همونطور که آخرین بار پیش‌بینی کردی -

00:15:48.948 --> 00:15:52.076
پیروزی سراغ کسی
.که با قوانین زندگی میکنه نمیاد

00:15:52.910 --> 00:15:55.872
...سراغ کسی میاد که قوانین رو میسازه

00:15:57.039 --> 00:15:59.542
.کسی که قوانین رو به دشمنانش تحمیل میکنه

00:16:00.126 --> 00:16:03.630
همونطور که کسی
...که با لخته خونی در مشتش به دنیا اومد گفت

00:16:03.713 --> 00:16:07.800
،کسی که در چشمانش آتش داشت
.نوری در صورتش

00:16:07.884 --> 00:16:11.012
.او متولد گرگ آبی و آهوی قرمز بود

00:16:11.804 --> 00:16:14.807
.اجداد چادرنشینها

00:16:20.647 --> 00:16:23.065
.کایدو" از روش زندگی حرف میزنه"

00:16:23.733 --> 00:16:28.445
طوری از چادرنشینها
.حرف میزنه که انگار من همخونهام رو رها کردم

00:16:29.781 --> 00:16:32.033
آیا اینجا روی اسبی سوار نشدم؟

00:16:33.618 --> 00:16:37.163
.فتح کرد دنیا از پشت اسب آسونه

00:16:37.246 --> 00:16:41.083
این پیاده شدن
.و حکومت کردنه که سخته

00:16:41.167 --> 00:16:43.920
همونطور که "چنگیز" خان
.در سال قوچ گفت

00:16:45.838 --> 00:16:48.465
به نظر میرسه پسرت
.نمیدونه کِی باخته

00:16:48.550 --> 00:16:50.342
...هنر کمتری ـه -
.یه ویژگی خانوادگیه -

00:16:50.426 --> 00:16:52.887
.فتح کردن یه انسان -
.و شوهرت چاقه -

00:16:52.970 --> 00:16:54.931
.اینم یه ویژگی خانوادگیه

00:16:55.014 --> 00:16:59.018
فتح کردن یه انسان
.با فتح کردن خودت تطابقی نداره

00:16:59.727 --> 00:17:03.731
:آیا "چنگیز" نگفت
...مردی رو برام پیدا کنین که از شراب دوری کنه

00:17:03.815 --> 00:17:07.401
و این همون مردی که ارتشهای منو رهبری میکنه؟

00:17:08.402 --> 00:17:09.486
.همونطور که "چنگیز" گفت

00:17:11.113 --> 00:17:14.200
...اما "چنگیز" همینطور نگفته که

00:17:14.283 --> 00:17:17.704
یک ذهن و یک ایمان باشین؟

00:17:18.955 --> 00:17:21.332
...با چشمهای خودم دیدم

00:17:21.415 --> 00:17:25.127
که هر ایمانی
.در شهر خان معبدی برای خودش داره

00:17:25.211 --> 00:17:29.298
.اونجا در چین بهش میگن سرسپردگی

00:17:29.381 --> 00:17:31.508
.نه "کایدو" بهش میگن حسادت

00:17:32.218 --> 00:17:33.970
.از طرف خویشاوندانشون

00:17:34.053 --> 00:17:35.930
.از درون خانواده طلایی‌مون

00:17:36.013 --> 00:17:38.766
.سرنوشتمون این بوده
.برگزیده شدیم

00:17:38.850 --> 00:17:42.061
.کنار گذاشته شدی، فراموش شدی

00:17:42.144 --> 00:17:45.982
.و تو معمولی هستی
.خونت سلطنتی نیست

00:17:46.065 --> 00:17:48.943
هزاران انتخابات دزدیده شده
.هم نمیتونه اینو تغییر بده

00:17:49.026 --> 00:17:51.613
با نیشهای افعی سیاه
.بیایید گزیده نشویم

00:17:51.696 --> 00:17:56.367
و با اینحال، پسرم خان میشه
.و پسرش بعد از اون

00:17:56.450 --> 00:17:58.578
.بیایید همیشه به هم اعتماد داشته باشیم

00:17:58.661 --> 00:18:03.791
وارثان من قطعی هستن
.و وارثان تو امشب کارشون تموم میشه

00:18:03.875 --> 00:18:07.419
....نه تنها اینو به عنوان مغول میگم

00:18:07.503 --> 00:18:11.298
.بلکه به عنوان مردم امپراطوری مغول

00:18:13.926 --> 00:18:17.096
دروازه‌ها رو به روی
.خارجیها باز کنی، رازها فاش خواهد شد

00:18:48.377 --> 00:18:49.420
.برادر

00:19:03.600 --> 00:19:06.312
.باید اونجا تو غار ولت میکردم تا از خونریزی بمیری

00:19:06.979 --> 00:19:08.981
...احتمالا

00:19:09.065 --> 00:19:10.399
.اما این کار رو نکردی

00:19:20.201 --> 00:19:21.577
کجان؟

00:19:22.870 --> 00:19:25.915
کدوم یکی از اسباب‌بازیهای خان دنبالم اومده؟

00:19:25.998 --> 00:19:27.124
."مارکو"

00:19:28.250 --> 00:19:29.460
."بیامبا"

00:19:30.795 --> 00:19:32.088
صد چشم؟

00:19:32.964 --> 00:19:35.675
هیچکدوم؟ همه؟

00:19:39.095 --> 00:19:41.097
.گشتهایی رو به محله فقیر‌نشین بفرست

00:19:41.180 --> 00:19:44.141
.همدستان دسیسه‌‌ش رو برام بیارین

00:19:44.225 --> 00:19:45.559
...میخواین که شما رو

00:19:46.560 --> 00:19:47.770
با اون تنها بذارم؟

00:19:52.358 --> 00:19:53.943
.منو نمیکشه

00:19:55.194 --> 00:19:57.947
.میخواد سعی کنه و منو وادار به تسلیم کنه

00:20:42.241 --> 00:20:45.077
!پخش بشین! پیداشون کنین

00:20:45.912 --> 00:20:47.955
.دارن دنبالمون میگردن

00:20:48.039 --> 00:20:49.581
.بریم

00:20:49.665 --> 00:20:51.458
.نوبت تو ـه راهب

00:20:51.542 --> 00:20:53.044
.روستا رو بگردین

00:20:54.045 --> 00:20:55.838
.به صورتهاشون نگاه کنین

00:21:37.129 --> 00:21:38.339
.کنار بایستین

00:21:40.299 --> 00:21:42.301
.گفتم کنار بایستین

00:21:42.384 --> 00:21:45.012
.اونا رو برای پیروی کردن از دستوراتم سرزنش نکن

00:21:48.515 --> 00:21:50.101
.تو نباید اینجا باشی

00:21:51.477 --> 00:21:55.689
نه اگر به اندازه‌ای
.که بهت اهمیت میده بهش اهمیت بدی

00:21:56.732 --> 00:21:59.693
چیزی که بهم گفته درسته؟

00:22:00.277 --> 00:22:01.403
.دروغ نگو

00:22:03.572 --> 00:22:04.656
چرا؟

00:22:04.740 --> 00:22:08.327
چونکه این برات
لحظه جوانی قدرتته؟

00:22:08.410 --> 00:22:10.621
.این زندگی منه

00:22:10.704 --> 00:22:12.789
.کار وحشتناکی انجام دادی

00:22:12.874 --> 00:22:17.044
و حالا بذار
.بهت ورودت بین ما رو خوش‌آمد بگم

00:22:20.840 --> 00:22:23.134
.برای خان به پدرم خیانت کردم

00:22:24.385 --> 00:22:28.555
...و "کوبلای" در بهترین شرایط

00:22:28.639 --> 00:22:32.809
نسبت به قدرشناسی
.کسانی که بهش خدمت میکنن ناسپاسه

00:22:32.894 --> 00:22:34.311
.اما من نیستم

00:22:35.646 --> 00:22:36.688
.برو خونه

00:22:36.772 --> 00:22:37.899
خونه؟

00:22:39.108 --> 00:22:42.569
.فراموش کردی ملکه من نمیتونم برم

00:22:42.653 --> 00:22:46.240
.خانم این اجازه رو بهم نمیده -
.نمیتونی جلوی کسی که هستی رو بگیری -

00:22:46.323 --> 00:22:51.412
تا زمانی تو رو نزدیک خودش نگه میداره که
.بفهمه شخصیتت اذیتش می‌کنه

00:22:51.495 --> 00:22:53.414
.وقتی اون روز برسه نمیخوای که اینجا باشی

00:22:54.790 --> 00:22:57.418
...صبح، وقتی که خان داره دنبالت میگرده

00:22:57.501 --> 00:23:00.504
مطمئن میشم که راهنما‌هامون
.خبر بدن به طرف شرق رفتی

00:23:03.340 --> 00:23:07.886
از رازت محافظت میکنم
.به شرطی که تو هم از رازم محافظت کنی

00:23:24.361 --> 00:23:26.238
بهش میگی که خداحافظی کردم؟

00:23:46.008 --> 00:23:48.469
...تا زمانی که پدرت زنده‌س

00:23:48.552 --> 00:23:50.929
...تا جایی که میتونی برای خودت دوست پیدا کن

00:23:51.013 --> 00:23:53.224
.تا جایی که میتونی به سرزمینهای مختلف برو

00:23:54.850 --> 00:23:58.729
این کلمات رو یادت میاد؟
یادت میاد؟

00:24:10.907 --> 00:24:13.119
.بازیها تموم شدن

00:24:13.202 --> 00:24:16.747
.شراب و شام خورده شده

00:24:16.830 --> 00:24:19.541
.دیگه دعایی نمونده که انجام بشه

00:24:28.050 --> 00:24:31.137
بهتون این افتخار رو میدم
...تا از هر کدوم

00:24:31.220 --> 00:24:34.140
.از طرف روسای شریق قبیله سوالی بپرسین

00:24:34.223 --> 00:24:35.891
..."لرد "کایدو

00:24:35.974 --> 00:24:38.769
ادعا میکنی که هیچ اتحادی
...با نیروهای خارجی نمیخوای

00:24:38.852 --> 00:24:41.480
...با اینحال ارتشی از مسیحی‌ها جمع کردی

00:24:41.563 --> 00:24:45.484
و با نایب‌السلطنه توطئه کردی
.تا خانت رو از سلطنت برکنار کنی

00:24:46.610 --> 00:24:50.364
...و همین نایب‌السلطنه

00:24:50.447 --> 00:24:53.325
.پایتخت بزرگمون رو تصرف و محاصره کرده

00:24:55.494 --> 00:24:56.537
.این کار رو کردم

00:24:57.829 --> 00:24:59.706
کسی سوالی شنید؟

00:25:04.878 --> 00:25:09.258
.اینا واقعیت هستن. انکارناپذیر

00:25:12.344 --> 00:25:13.929
.سوال اینه

00:25:15.222 --> 00:25:19.810
در میون این خیانت، آیا
...پشت پرچم "کوبلای" خان پنهان شدی

00:25:19.893 --> 00:25:21.770
و مردم منو سلاخی کردی؟

00:25:25.649 --> 00:25:27.359
...هر کاری که کردم

00:25:29.236 --> 00:25:31.822
...برای امنیت خان‌نشین بود

00:25:31.905 --> 00:25:35.367
 برای اینکه خودمون رو
.از بصیرت نافرمانش حفظ کنم

00:25:35.451 --> 00:25:37.286
.به سوال جواب بده

00:25:41.082 --> 00:25:44.000
.کسی که در قلبهاتون میدونین جایگاهی نداره

00:25:44.085 --> 00:25:45.794
.جواب بده

00:25:45.877 --> 00:25:51.467
.نایب‌السلطنه پایتختمون، خونه‌مون رو نگرفته

00:25:52.218 --> 00:25:57.556
حق تولدی که برای فرزندانمون میذاریم
.اینطور که "کوبلای" ادعا میکنه وجود نداره

00:25:58.807 --> 00:26:01.185
.همینجا در همین خاکه

00:26:01.810 --> 00:26:05.522
زیر آسمان آبی، جایی
.که با هم امروز ایستادیم

00:26:05.606 --> 00:26:08.775
.به سوال جواب بده

00:26:26.585 --> 00:26:27.753
.این کار رو کردم

00:26:43.977 --> 00:26:45.854
..."لرد "کوبلای

00:26:45.937 --> 00:26:47.981
.شما خان خانها می‌مونی

00:26:50.359 --> 00:26:53.445
وقتی انتخاب شدی، باهاش چه کار میکنی؟

00:27:00.702 --> 00:27:03.164
..."کایدو"

00:27:03.747 --> 00:27:05.291
...و تمام خویشاوندش

00:27:06.875 --> 00:27:11.547
و هر همدردی‌کننده‌ای
...که در خاندان "اوگتای" باقیمونده باشه رو از بین میبرم

00:27:12.964 --> 00:27:14.925
...و اونا رو اینجا

00:27:16.343 --> 00:27:18.262
.در خاکی که عاشقشه دفن میکنم

00:27:54.798 --> 00:27:58.176
پس اینطوری راهب نابینا از دیوارها رد میشه؟

00:28:02.055 --> 00:28:04.391
.هر افسانه‌ای باید به پایان برسه

00:28:19.656 --> 00:28:20.907
.سلاح‌هاتونو بذارین زمین

00:28:23.827 --> 00:28:25.246
.نمیخوایم به افرادت یا تو آسیب بزنیم

00:28:25.329 --> 00:28:27.664
.بذارشون زمین یا ازت می‌گیرمشون

00:28:28.290 --> 00:28:30.000
.تو یه خدمتکار خیانتکاری

00:28:30.083 --> 00:28:33.587
،من تحت فرمان خان
.دارم به نایب‌السلطنه خدمت می‌کنم

00:28:33.670 --> 00:28:35.964
.و پدرم ما رو فرستاده تا جلوش رو بگیریم

00:28:36.047 --> 00:28:39.092
.هیچ‌کدوم از شما هیچ حقی ندارین

00:28:39.175 --> 00:28:43.054
،اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
.و من شما رو پیش شاهزاده و نایب‌السلطنه می‌برم

00:28:43.138 --> 00:28:44.848
.ما با شاهزاده اومدیم

00:28:45.891 --> 00:28:49.395
اون خودش رو تسلیم کرده
.تا ما بتونیم پنهانی وارد شیم

00:28:49.478 --> 00:28:50.521
.اون زندانیه

00:28:51.146 --> 00:28:53.315
فکر می‌‌کنید بودنِ ما در اینجا تصادفیه؟

00:28:54.190 --> 00:28:56.360
.اون برادر منه
این هیچ معنایی برات نداره؟

00:28:57.653 --> 00:28:59.488
.کایدو" یا خان"

00:29:00.531 --> 00:29:02.699
.نمی‌دونم به کی خدمت می‌کنی، حرومزاده

00:29:02.783 --> 00:29:06.578
و اون راهب چی؟
وفاداریش رو به خان زیر سوال می‌بری؟

00:29:16.004 --> 00:29:17.839
.خودت قلبا میدونی

00:29:21.468 --> 00:29:24.555
قلب من چیزی بجز
.انجام وظیفه برای امپراطوری، چیزی نمی‌دونه

00:29:29.142 --> 00:29:30.686
.اسلاحه‌هاشون رو بگیرید

00:31:00.191 --> 00:31:03.404
من نامه‌ای در دست دارم
.که می‌تونه این خانواده رو نجات بده

00:31:05.364 --> 00:31:07.533
.یه نامه‌ی رسمی از احمد

00:31:08.617 --> 00:31:10.452
.شکی نیست که برای تو فرستاده شده

00:31:11.370 --> 00:31:12.413
...خب

00:31:13.372 --> 00:31:15.666
.مطمئنا الان نظرت رو جلب کردم

00:31:16.583 --> 00:31:20.336
اگه پدر اینو برای روسای قبایل بخونه
.شاید کافی باشه

00:31:20.421 --> 00:31:22.297
کافی برای چی؟

00:31:23.549 --> 00:31:25.341
.تا خان رو نابود کنه

00:31:27.803 --> 00:31:29.888
.اون عرب دوباره ما رو نجات داد

00:31:31.264 --> 00:31:32.933
...نجات میده

00:31:33.016 --> 00:31:34.393
.یا نمیده

00:31:36.437 --> 00:31:38.772
می‌خوای راه رهاییت رو از بین ببری؟

00:31:38.855 --> 00:31:41.525
.آرزو دارم دروغ و تقلب تموم بشه

00:31:42.568 --> 00:31:44.277
.که این اتفاق نمی‌افته

00:31:44.360 --> 00:31:47.363
...اگه حکمرانی "کوبلای" ادامه پیدا کنه

00:31:47.448 --> 00:31:49.866
...دروغ‌ها و تقلب‌های بیشتری وجود خواهد داشت

00:31:49.950 --> 00:31:51.785
...تا زمانی که در حمله به خارجی‌ها

00:31:51.868 --> 00:31:56.415
،و نشون دادن شرارت از هرنوعی
.غرق شده باشیم

00:31:57.040 --> 00:32:00.502
.هیچ خیری در غم و اندوه وجود نداره

00:32:03.004 --> 00:32:05.090
من مجبورش کردم این کارو بکنه، میدونی؟

00:32:05.173 --> 00:32:06.341
چی؟

00:32:07.258 --> 00:32:08.677
.پدرت

00:32:08.760 --> 00:32:12.681
،من مجبورش کردم تو رو بیرون بکشه
.و ازشکم مادرت تو رو بیرون بیاره

00:32:15.559 --> 00:32:20.313
و پدرت هرگز نمی‌خواست تو بدونی که
.برای نجات تو اونو کشته

00:32:21.732 --> 00:32:24.234
تو براش خیر بهمراه خواهی داشت؟

00:32:24.317 --> 00:32:27.488
یا تمام اون درد و اندوه برای هیچی بوده؟

00:32:29.990 --> 00:32:34.410
...آینده‌ی خاندان "اوگتای"، خانواده‌مون

00:32:34.495 --> 00:32:35.912
.برای توست

00:32:40.542 --> 00:32:42.503
...چه بسوزونیش

00:32:42.586 --> 00:32:44.004
.چه نسوزونیش

00:32:44.505 --> 00:32:46.757
.کاملا به تو بستگی داره

00:33:02.397 --> 00:33:06.109
انتظار داری که وقتی ارتش با بازگشت خان‌شون
روبرو می‌شن، ازت دفاع کنن؟

00:33:06.192 --> 00:33:08.987
.اگه برگرده، دیگه خان نخواهد بود

00:33:09.863 --> 00:33:13.241
دیده‌بان‌هات درمورد پیروزی‌مون
در رود‌خونه‌های دوقلو گزارشی ندادن؟

00:33:14.618 --> 00:33:16.036
.چرا

00:33:17.078 --> 00:33:20.040
 پس چطور این حقیقت رو
با رویاهات برابر میدونی؟

00:33:21.374 --> 00:33:24.503
تو چطور اینو هضم می‌کنی
...که این همه سال مخفیانه

00:33:24.586 --> 00:33:25.962
ترفند جنگی بکار می‌بردم؟

00:33:27.506 --> 00:33:32.177
واقعا باور داری که برای وقتی که
کوبلای" پیروز میشه، نقشه‌ای ندارم؟"

00:33:34.805 --> 00:33:37.307
.ببین من کجا نشستم و تو کجا ایستادی

00:33:39.309 --> 00:33:40.602
..."احمد"

00:33:42.312 --> 00:33:44.439
.وقت داری که این اتفاق رو متوقف کنی

00:33:46.817 --> 00:33:49.611
با من بیا، به پدر بگو
...ازت سواستفاده شده

00:33:49.695 --> 00:33:51.947
.هیچ کس ازم سواستفاده نکرده

00:33:52.948 --> 00:33:53.990
.هیچ‌وقت

00:33:54.741 --> 00:33:56.451
.اما حقیقت می‌تونه این باشه

00:33:56.535 --> 00:33:59.037
این حرفای خیانت‌کارهاست
.تا اینکه حرفای پسرش باشه

00:33:59.120 --> 00:34:00.956
.نمی‌خوام این حقیقت باشه

00:34:01.873 --> 00:34:03.458
متوجه نیستی؟

00:34:03.542 --> 00:34:07.671
..می‌خوام این موضوع بدون ابهام ثبت بشه

00:34:08.672 --> 00:34:12.008
...که یه پسربچه که از زمان تولدش

00:34:13.343 --> 00:34:15.887
...از خانواده‌ش گرفته شده، حالا بزرگ شده

00:34:16.888 --> 00:34:21.351
و برنامه‌ای ترتیب داده
.تا قدرتمندترین مرد در کل تاریخ بشه

00:34:21.434 --> 00:34:26.607
که همین منو تبدیل به قدرتمندترین مرد
.در تمام تاریخ می‌کنه

00:34:27.941 --> 00:34:29.776
.و خودت رو گول نزن

00:34:29.860 --> 00:34:33.154
.این... این یه مذاکره نیست

00:34:35.115 --> 00:34:37.784
.هیچ شرایطی برای تسلیم شدن من وجود نداره

00:34:40.996 --> 00:34:43.373
...و تو برادر من

00:34:43.456 --> 00:34:45.458
.اینجا رو زنده ترک نمی‌کنی

00:34:50.088 --> 00:34:52.924
تو منو احضار کردی، هوم؟

00:34:57.345 --> 00:34:59.806
...قبل از اینکه بذارم بچه‌هام شب‌ها بخوابن

00:34:59.890 --> 00:35:03.393
.داستان‌هایی از اجدادمون براشون میگم

00:35:04.060 --> 00:35:05.812
...داستان‌هایی در مورد جنگ

00:35:07.272 --> 00:35:08.732
...خیانت

00:35:10.609 --> 00:35:11.943
.شرافت

00:35:12.527 --> 00:35:15.530
،داستان‌هایی که باید بازگو بشه
.هشدارهایی که باید مورد توجه قرار بگیره

00:35:15.614 --> 00:35:17.658
.الگویی برای نحوه‌ی زندگی و حکمرانی کردن

00:35:19.492 --> 00:35:21.494
.داستان "بورته" یه داستان محبوبه

00:35:23.413 --> 00:35:25.832
.اولین زن و مادر خان‌ها

00:35:25.916 --> 00:35:27.333
...اینکه چطور با "تموجین" ازدواج کرده

00:35:27.417 --> 00:35:30.211
مردی که یه روزی بعنوان "چنگیز" خان
.حکمرانی می‌کنه

00:35:30.295 --> 00:35:33.506
"اینکه چطور توسط سه "مرکیت
.در نیمه‌های شب، دزدیده شد

00:35:35.175 --> 00:35:37.886
اون نظاره‌گر بود که چطور شوهرش
...با فرار کردن توی جنگل

00:35:37.969 --> 00:35:39.680
.اونو ترک می‌کنه

00:35:39.763 --> 00:35:44.142
،اینکه چطور شوهرش اونو گرفت
...برای آزادیش جنگید

00:35:44.225 --> 00:35:47.520
و سلاخی کرد تا هشت ماه بعد
.دوباره اونو بدست بیاره

00:35:48.563 --> 00:35:50.481
.هشت ماه

00:35:52.651 --> 00:35:58.031
،و وقتی که به خونه‌ی "تموجین" برگشت
.اولین فرزندش رو حامله بود

00:36:00.241 --> 00:36:03.619
این همون داستان‌هایی که باعث میشه
به خواب فرو برم؟

00:36:05.706 --> 00:36:07.290
.زمزمه‌ها شروع شدن

00:36:07.916 --> 00:36:11.211
زمزمه‌هایی که حتی "چنگیز" بزرگ
.نمی‌تونه سکوت کنه

00:36:11.294 --> 00:36:15.048
زمزمه‌هایی که اون بچه
.مال خودشون نبوده

00:36:15.131 --> 00:36:18.009
...زمزمه‌هایی که شانس اون پسربچه رو

00:36:18.093 --> 00:36:20.303
.برای حقِ تاج و تخت به خطر میندازه

00:36:23.181 --> 00:36:25.726
...بخاطر تمام خون ریختن‌ها

00:36:25.809 --> 00:36:27.728
...از پشت خنجر زدن‌ها

00:36:28.937 --> 00:36:30.646
...تمام توافقات

00:36:33.108 --> 00:36:36.611
.زمزمه‌ها می‌تونه واژگونش کنه

00:36:39.781 --> 00:36:43.326
...دخترم این نامه رو از نایب‌السلطنه‌ت دریافت کرده

00:36:43.409 --> 00:36:46.537
"که درمورد شاهزاده خانوم، "کوکاچین
.و جانشینان خاندان "تولی" هست

00:36:46.621 --> 00:36:48.248
باید برات بخونمش؟

00:36:51.626 --> 00:36:54.212
.بهتره که بذارم ملکه براتون توضیح بده

00:36:58.466 --> 00:37:02.012
.تا صدای شیپور برای شروع رای‌گیری وقت داری

00:37:02.095 --> 00:37:05.724
اگه مردم مغولستان خبر کناره‌گیری تو
...از تاج و تخت دریافت نکنن

00:37:05.807 --> 00:37:10.645
...بین خیمه‌ها راه می‌افتم
.و اینو زمزمه می‌کنم تا همه بشنون

00:37:12.563 --> 00:37:15.650
چجور جنونی ذهنت رو آلوده کرده؟

00:37:24.910 --> 00:37:26.912
...می‌تونی از تاج و تختت حفاظت کنی

00:37:28.413 --> 00:37:30.456
.یا از خانواده‌ت محافظت کنی

00:37:33.960 --> 00:37:35.211
.انتخاب با توئه

00:38:29.975 --> 00:38:31.392
."کوکاچین"

00:38:38.942 --> 00:38:42.028
.اومدی خداحافظی کنی

00:38:46.407 --> 00:38:48.034
چرا بهم گفتی؟

00:38:52.455 --> 00:38:54.875
.باید به تو می‌گفتم -
.نه -

00:38:54.958 --> 00:38:57.460
.بچه‌هایی با چشمان آبی

00:38:57.543 --> 00:39:00.213
.نه

00:39:01.589 --> 00:39:03.049
...شاهزاده

00:39:04.092 --> 00:39:06.386
.جینگیم" قلبا خیلی ازت تاثیر گرفته"

00:39:06.469 --> 00:39:08.554
."بهم بگو دوسَم داری، "مارکو

00:39:11.099 --> 00:39:13.184
.بگو "نرگویی" رو دوست داری

00:39:20.775 --> 00:39:22.027
."کوکاچین"

00:39:29.409 --> 00:39:31.286
.همین حالا برو

00:39:51.389 --> 00:39:52.723
.من پیروز شدم

00:39:53.934 --> 00:39:55.226
.موفق شدم

00:39:56.644 --> 00:39:58.521
.همونطور که ازم می‌خواستی

00:40:02.025 --> 00:40:04.319
...التماس کردم، معامله کردم

00:40:04.402 --> 00:40:06.071
.طبق قوانین پیش رفتم

00:40:06.988 --> 00:40:09.699
،و الان باید برم اون بیرون
.و همه چی رو ببازم

00:40:10.616 --> 00:40:13.536
.به اون ببازم
 !همه‌ش بخاطر تو

00:40:13.619 --> 00:40:15.914
.انکارش می‌کنیم

00:40:17.457 --> 00:40:21.044
چهار زن. تا حالا چیزی برای نشون دادن
.نداشتن، اونوقت توی همچین موقعیتی، بچه به دنیا میارن

00:40:23.379 --> 00:40:28.218
بهم بگو، این پسرِ کیه که قراره
روی تخت من بشینه؟

00:40:30.595 --> 00:40:31.887
کیه؟

00:40:40.855 --> 00:40:44.150
.هیچکس

00:40:45.735 --> 00:40:47.903
.کسی نبوده

00:41:02.543 --> 00:41:06.464
.من خانواده‌م رو نابود کردم

00:41:48.839 --> 00:41:50.466
.تو کاری کردی که لازم بوده

00:41:50.550 --> 00:41:52.760
.نه -
.آره. آره -

00:41:54.095 --> 00:41:55.846
.تو اون کار سخت رو انجام دادی

00:41:57.140 --> 00:41:58.766
.برای خانواده‌مون

00:41:58.849 --> 00:42:00.726
.و برای پادشاهیمون

00:42:00.810 --> 00:42:02.437
.حقمـه عصبانی بشی -
.نه -

00:42:02.520 --> 00:42:04.397
.حقمــه سرم داد بزنی -
."نه، "چبی -

00:42:05.398 --> 00:42:07.275
.نه

00:42:08.984 --> 00:42:11.321
.او این کارو برای من کردی

00:42:17.035 --> 00:42:18.953
...من در اشتباه بودم، همسر من

00:42:20.663 --> 00:42:22.873
.که فکر کردم می‌تونم بدون تو باشم

00:42:33.176 --> 00:42:34.760
...و حالا

00:42:36.054 --> 00:42:37.888
.تموم شده

00:42:51.111 --> 00:42:52.570
دیگه کی می‌دونه؟

00:42:53.946 --> 00:42:55.490
کی؟ -
کی می‌دونه؟ -

00:42:58.784 --> 00:43:00.703
..."کوکاچین"

00:43:00.786 --> 00:43:02.622
."مارکو"

00:43:02.705 --> 00:43:03.748
کی؟

00:43:03.831 --> 00:43:07.252
،"من اونو فرستادم به "ونیز
.به جایی که بهش تعلق داره

00:43:10.296 --> 00:43:12.340
با رازی که می‌تونه نابودمون کنه؟

00:43:12.423 --> 00:43:13.883
.مهم نیست

00:43:13.966 --> 00:43:17.928
به کی‌ خواهد گفت؟
کی توی غرب اهمیت میده؟

00:43:21.266 --> 00:43:23.101
دیگه کسی نمی‌دونه، هوم؟

00:43:27.897 --> 00:43:29.315
...خب

00:43:31.234 --> 00:43:33.403
..."حالا "کوتالان

00:43:34.862 --> 00:43:35.988
."کایدو"

00:44:08.479 --> 00:44:10.356
.شراب از درخت نقره‌ای

00:44:13.484 --> 00:44:14.944
.ازش متنفرم

00:44:17.029 --> 00:44:19.073
دووم آورده، مگه نه؟

00:44:20.741 --> 00:44:24.036
.مونگه" با استعداد بود"

00:44:25.455 --> 00:44:27.957
.این یکی از راههای توصیف برادرته

00:44:28.958 --> 00:44:30.125
کوتالان" کجاست؟"

00:44:34.672 --> 00:44:36.341
.این بین من و توئه

00:44:37.508 --> 00:44:39.927
.اوه، خب

00:45:02.367 --> 00:45:05.620
،همیشه می‌دونستم
...یا امیدوار بودم بدونم

00:45:05.703 --> 00:45:07.372
...که اگه بخوام روراست باشم

00:45:08.498 --> 00:45:11.959
...بهایی وجود داره که نمی‌تونم برای

00:45:12.042 --> 00:45:14.962
راضی کردن میلم به اکتساب
.و اعتبار، پرداخت کنم

00:45:16.506 --> 00:45:18.924
.اون بها، به نظر میاد که پسرم بوده

00:45:20.926 --> 00:45:23.763
.اون امروز خریداری یا فروخته نمیشه

00:45:28.518 --> 00:45:30.144
...پس

00:45:30.227 --> 00:45:32.647
چطور به عموم اطلاع بدم؟

00:45:36.567 --> 00:45:38.152
..میری اون بیرون

00:45:39.904 --> 00:45:43.699
و بهشون میگی که
.من باید خانِ بعدیِ خان‌ها باشم

00:45:45.285 --> 00:45:46.786
.و کاری می‌کنی باور کنن

00:45:58.589 --> 00:46:00.675
.برو. برنگرد

00:46:58.148 --> 00:47:00.025
.به سلامتی یک تحول مسالمت‌آمیز

00:47:18.753 --> 00:47:21.046
.نمی‌خواستم اینجوری پیروز بشم

00:47:21.130 --> 00:47:22.339
واقعا؟

00:47:23.340 --> 00:47:26.469
من از اولش آماده بودم
.که نابودت کنم

00:47:27.887 --> 00:47:30.890
اما اطرافیانم منو از این کار
.منصرف کردن

00:47:32.767 --> 00:47:35.603
...توصیه‌ای که الان می‌فهمم

00:47:35.686 --> 00:47:37.897
...گمراه‌کننده و بزدلانه بود

00:47:39.565 --> 00:47:42.652
.و به نفع طرف مقابلم بود

00:47:42.735 --> 00:47:44.069
.به نفع تو

00:47:47.072 --> 00:47:48.908
..."تو پیروز شدی، "کایدو

00:47:49.909 --> 00:47:51.744
.از راه و روش قدیمی

00:47:52.745 --> 00:47:54.622
.با هر روش لازمی

00:48:37.457 --> 00:48:38.666
!"کوکاچین"

00:48:43.170 --> 00:48:44.630
.دارم میام پیشت

00:49:04.024 --> 00:49:05.526
..."کوکاچین"

00:49:13.325 --> 00:49:16.411
.متاسفم

00:49:25.087 --> 00:49:27.715
...چیزی نیست

00:49:27.798 --> 00:49:29.341
.مادر

00:51:01.601 --> 00:51:04.436
.براتون زندانی آوردیم، نایب‌السلطنه

00:51:06.063 --> 00:51:07.732
.آفرین ژنرال

00:51:12.612 --> 00:51:14.363
...پاداش فراوانی بهت داده میشه

00:51:14.446 --> 00:51:17.532
بخاطر از خودگذشتگی که
.نسبت به خان و هدفش انجام دادی

00:51:20.202 --> 00:51:23.038
.سوخ"، زندانی‌ها رو به یه سلول ببر"

00:51:33.132 --> 00:51:35.300
می‌تونم از الان به بعد
.با روش متفاوتی انجامش بدم

00:51:39.429 --> 00:51:41.598
می‌تونم متفاوت باشم، مگه نه؟

00:51:47.604 --> 00:51:50.190
.فردا، خان‌نشین مال توست

00:51:52.526 --> 00:51:54.820
هر طور که خوشحالت می‌کنه
.انجامش بده

00:51:57.657 --> 00:51:58.949
.با من بنوش

00:52:08.417 --> 00:52:10.627
...تو آماده بودی که نابودم کنی

00:52:12.838 --> 00:52:14.423
.درست از اولش

00:52:22.181 --> 00:52:24.349
."سمی از گیاه "گویو

00:54:43.948 --> 00:54:45.449
.باید بریم

00:54:47.576 --> 00:54:50.079
.باید همین الان بریم

00:55:17.189 --> 00:55:19.024
.شاید بخوای اونو نگه داری

00:55:35.790 --> 00:55:37.709
.فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت

00:55:37.792 --> 00:55:40.462
فکر می‌کردی، یا امیدوار بودی؟

00:55:40.545 --> 00:55:41.796
.فکر می‌کردم

00:55:43.840 --> 00:55:45.425
.امیدوار بودم برمی‌گردی

00:55:50.097 --> 00:55:51.473
.بهت نیاز دارم

00:55:52.474 --> 00:55:54.268
بهم نیاز داری؟

00:56:11.868 --> 00:56:14.329
می‌دونی هم‌خوابه‌ها چطور تعلیم داده شدن؟

00:56:15.580 --> 00:56:16.748
.بهم بگو

00:56:17.874 --> 00:56:19.209
.آینه‌ها

00:56:20.335 --> 00:56:21.628
آینه‌ها؟

00:56:21.711 --> 00:56:24.339
.اونا توی اتاقی پر از آینه می‌ذارنت

00:56:26.383 --> 00:56:27.759
..برای روزها

00:56:28.677 --> 00:56:30.054
.هفته‌ها

00:56:30.679 --> 00:56:33.307
،بعد از یه مدت
.زمان دیگه معنایی نداره

00:56:37.852 --> 00:56:39.063
چرا آینه‌ها؟

00:56:40.897 --> 00:56:42.357
.تا احساسات رو تمرین کنید

00:56:46.611 --> 00:56:48.072
.سرزندگی

00:56:50.449 --> 00:56:51.533
.خجالت

00:56:53.118 --> 00:56:54.494
.دل شکسته

00:56:55.870 --> 00:56:57.164
.افسردگی

00:56:59.749 --> 00:57:03.628
...اما یه احساس هست

00:57:04.629 --> 00:57:07.382
.که بهمون یاد دادن نشونش ندیم

00:57:08.717 --> 00:57:10.094
.عصبانیت

00:57:11.595 --> 00:57:16.225
چون هیچ مردی زنی رو
.نمی‌خواد که تهدیدش کنه

00:57:17.851 --> 00:57:19.394
...برای نجات پیدا کردن

00:57:20.520 --> 00:57:22.689
...یاد می‌گیریم که سرکوبش کنیم

00:57:23.607 --> 00:57:25.859
.تا منتظر فرصت باشیم

00:57:31.240 --> 00:57:33.325
...هیچ‌وقت عاشقت نمی‌شدم

00:57:36.036 --> 00:57:38.747
.اما حمایتت می‌کردم

00:57:40.457 --> 00:57:42.001
.برات می‌جنگیدم

00:57:43.918 --> 00:57:46.588
.یا شاید در حال خدمت به تو می‌مردم

00:57:50.384 --> 00:57:53.428
.این یک اشتباه زودگذر در قضاوته

00:57:54.138 --> 00:57:58.683
 فروختن دخترم همیشه
.بخشی از نقشه‌ت بوده

00:58:01.478 --> 00:58:03.730
...اگه میدونستم قراره اینجوری تموم بشه

00:58:06.566 --> 00:58:09.361
.بجاش اونو جلوی چشمات ناقص می‌کردم

00:58:09.444 --> 00:58:12.864
.پس خوشحالم که اینطور تموم شده

00:59:20.474 --> 00:59:23.352
می‌تونستم به فرار کردن با دخترم
.ادامه بدم

00:59:30.275 --> 00:59:32.361
.هرگز پیدام نمی‌کردی

00:59:33.237 --> 00:59:34.696
اون کجاست؟

00:59:34.779 --> 00:59:38.117
.با یه محافظ به سمت جنوب رفته

00:59:46.500 --> 00:59:48.085
.هرگز برنگرد

00:59:51.213 --> 00:59:55.384
من این هم‌خوابه رو تا دخترش همراهی می‌کنم
.و مطمئن می‌شم که اونجا می‌مونه

01:00:00.097 --> 01:00:02.557
...زمانی که پیروزی پدرم رو تایید کردم

01:00:02.641 --> 01:00:04.101
.اینجا همدیگه رو می‌بینیم

01:00:05.144 --> 01:00:06.520
.توی خونه

01:01:54.664 --> 01:02:09.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.