WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.250 --> 00:00:14.166
يه کف مرتب براي خودِ "شاهينبانو"
00:00:15.750 --> 00:00:17.083
چرا بهت ميگن شاهين بانو؟
00:00:17.166 --> 00:00:19.291
،تو يه بازي بسکتبال، يه پرتابي کردم
00:00:20.417 --> 00:00:23.417
اگه پليس نميخواد واسه پيدا کردن کيتي
مبارزه کنه، ما اينکارو ميکنيم
00:00:23.709 --> 00:00:25.166
ميخوان از استان يه کارگاه ديگه بفرستن
00:00:25.250 --> 00:00:26.208
تا تو پرونده کمک کنه
00:00:26.291 --> 00:00:27.792
نه، نه، نه، نه...
00:00:27.875 --> 00:00:30.250
به يه عوضي از استان نيازي ندارم
که بياد رو پروندهام کار کنه
00:00:32.083 --> 00:00:32.834
سلام، بابا
00:00:32.917 --> 00:00:34.000
با اون مرتيکه احمق حرف زدي؟
00:00:34.291 --> 00:00:37.250
چون من دارم پول پوشکهاش رو ميدم.
پول شير خشک رو ميدم
00:00:37.458 --> 00:00:38.709
همش واسه پسر اون!
00:00:41.583 --> 00:00:42.583
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:00:42.667 --> 00:00:44.458
نگران اينکه اون اينجا
چيکار ميکنه نباش
00:00:44.542 --> 00:00:45.875
من که درمورد زندگي تو سوال نميکنم
00:00:45.959 --> 00:00:48.000
اون ديگه نميخواد سر و کاري
باهات داشته باشه
00:00:49.625 --> 00:00:50.750
قضيه چيه؟
00:00:53.583 --> 00:00:54.583
سلام
00:01:39.041 --> 00:01:44.899
« مِـيـر، از ايستتاون »
« فصل اول، قسمت دوم »
00:01:57.583 --> 00:01:58.875
سلام، گروهبان
00:02:05.583 --> 00:02:06.709
مير
00:02:09.125 --> 00:02:10.208
صحنه قشنگي نيست
00:02:26.250 --> 00:02:28.000
دختر کني مک منامين
00:02:31.291 --> 00:02:32.333
ارين؟
00:02:33.542 --> 00:02:35.500
يکي که صبح پيادهروي ميکرده
پيداش کرده
00:02:37.333 --> 00:02:40.208
هولبرت اولين نفر اينجا بوده
00:02:41.709 --> 00:02:43.917
پزشک مرگش رو ساعت 7:14 اعلام کرده
00:02:44.625 --> 00:02:46.375
يه جستجوي مقدماتي انجام داديم
00:02:47.291 --> 00:02:49.125
چيزي پيدا نشد
00:02:59.250 --> 00:03:01.083
مدتي ميشه اينجاست
00:03:02.250 --> 00:03:03.750
خدايا
00:03:20.500 --> 00:03:21.834
واسه ايجاد همچين صدمهاي...
00:03:21.917 --> 00:03:23.583
چقدر يکي بايد نزديکش بوده باشه؟
00:03:24.959 --> 00:03:27.709
چقدر نزديک؟
به نظرم...
00:03:29.625 --> 00:03:30.750
رو در رو بودن
00:03:33.291 --> 00:03:34.959
پزشک قانوني رو خبر کردي؟
00:03:35.041 --> 00:03:36.458
فقط منتظر تو بودم
00:03:39.125 --> 00:03:41.959
به ناظر استان زنگ زدم
00:03:42.041 --> 00:03:45.709
دارن يکي از کاراگاههاشون
رو ميفرستن تا کمک کنه
00:03:45.792 --> 00:03:49.000
اينطوري نگاهم نکن.
ديگه چارهاي ندارم
00:03:50.709 --> 00:03:53.333
- ميدونيم کيه؟
- اسمش کالين زيبل هستش
00:03:53.417 --> 00:03:54.959
هموني که پارسال اون پرونده سرد رو...
[پروندهاي که مدت زيادي حل نشده باقي ميماند]
00:03:55.041 --> 00:03:57.625
تو آپر داربي حل کرد.
دختر ده ساله گمشده
00:03:57.709 --> 00:04:00.250
تا امروز عصر بايد برسه اداره
00:04:04.667 --> 00:04:07.750
آره. مير شيهان، از ايستتاون
00:04:07.834 --> 00:04:12.000
يه دختر 17 ساله تو جنگلهاي شارپ دارم
00:04:13.291 --> 00:04:14.417
علت مرگ مشکوکه
00:04:14.500 --> 00:04:17.166
فوراً تکنسين پزشکي قانوني رو بفرست
00:04:17.250 --> 00:04:20.417
خيليخب.
همگي، دستکشهاتون رو دستتون کنين
00:04:20.500 --> 00:04:24.291
يه جستجوي محدودهاي انجام بدين،
از اينجا تا مسير 13
00:04:24.375 --> 00:04:26.500
هرچي که به نظر جور در نمياد
رو علامت بزنين
00:04:27.291 --> 00:04:30.083
روش برچسب بزنين
تا بتونيم ازش عکس بگيريم
00:04:30.166 --> 00:04:32.208
خيليخب، بچهها
جمع بشين. بجنبين
00:04:37.667 --> 00:04:39.625
خب، با کوري حرف زدي؟
00:04:39.709 --> 00:04:41.000
نزدم
00:04:41.083 --> 00:04:45.667
ولي ميخوام به جاي کوري
جيسون کالور منو...
00:04:45.750 --> 00:04:47.333
به رقص "بازگشت به خانه" ببره
00:04:47.417 --> 00:04:48.834
چي؟
خب، کوري قبلا ازت خواسته،
00:04:48.917 --> 00:04:51.208
و تو هم گفتي باشه،
پس مجبوري باهاش بري
00:04:51.291 --> 00:04:54.000
- و تموم شد رفت
- حالا هرچي
00:04:54.083 --> 00:04:55.583
حالا هرچي؟
00:04:55.667 --> 00:04:59.333
اوه، خداجون.
تو خيلي بدي، مويرا گريس راس
00:05:04.041 --> 00:05:04.959
الو؟
00:05:05.041 --> 00:05:06.875
- سلام
- سلام
00:05:06.959 --> 00:05:09.041
وقتي ديشب زنگ زدم
جواب ندادي،
00:05:09.125 --> 00:05:11.208
پس با خودم گفتم يارو اونقدرهام احمق نبوده
00:05:11.291 --> 00:05:12.625
جان هنوز بيدار نشده؟
00:05:12.709 --> 00:05:14.542
نه. انگار مُرده
00:05:14.625 --> 00:05:17.583
حتما ديشب خونه فرانک
خوب خوش گذروندن
00:05:17.667 --> 00:05:19.208
برام بيدارش کن، لور
00:05:20.667 --> 00:05:22.250
ارين ديشب کشته شده
00:05:22.917 --> 00:05:24.041
چي؟
00:05:26.291 --> 00:05:28.291
اوه، خداي من.
چه اتفاقي افتاده؟
00:05:28.375 --> 00:05:29.667
هنوز نميدونيم
00:05:29.750 --> 00:05:32.625
امروز صبح جسدش کنار نهر کريدم پيدا شده
00:05:32.709 --> 00:05:35.542
الان دارم ميرم خونه کني
تا قضيه رو بهش بگم
00:05:35.625 --> 00:05:37.667
ميخوام جان و بيلي
بيان اونجا پيشم
00:05:37.750 --> 00:05:40.750
احتمالا خوبه که پسر عموهاش
رو کنارش داشته باشه، ميدوني؟
00:05:40.834 --> 00:05:44.083
آره، جان رو بيدار ميکنم
و ميگم بياد اونجا پيشت
00:05:44.166 --> 00:05:47.417
خيليخب.
بعداً باهات حرف ميزنم. خدافظ
00:05:57.583 --> 00:06:00.625
هي، رفيق.
فلاسک آبت رو آماده کن
00:06:00.709 --> 00:06:02.667
خانوم اوِنز تا ده دقيقه ديگه مياد دنبالت
00:06:02.750 --> 00:06:03.750
باشه
00:06:08.959 --> 00:06:12.291
از اين بهترم بودم
00:06:15.917 --> 00:06:17.250
قضيه چيه؟
00:06:22.417 --> 00:06:23.458
ارين مُرده
00:06:26.959 --> 00:06:28.000
ارين دختر کني؟
00:06:48.625 --> 00:06:50.792
- سلام، مير
- چطوري، مير؟
00:06:51.542 --> 00:06:53.583
سلام.
خدايا، متاسفم
00:06:56.792 --> 00:06:58.834
- خيلي متاسفم، بيل
- اين، آه...
00:07:01.333 --> 00:07:04.959
خيليخب.
بياين بهش بگيم
00:07:26.083 --> 00:07:27.542
چه وضعشه؟
00:07:34.166 --> 00:07:35.375
سلام، مير
00:07:35.458 --> 00:07:36.500
سلام، کني
00:07:37.166 --> 00:07:38.250
جاني. بيلي
00:07:38.333 --> 00:07:39.583
- کني
- چطوري، کن
00:07:39.667 --> 00:07:40.792
اينجا چيکار ميکنين؟
00:07:40.875 --> 00:07:42.041
ميشه بيايم داخل؟
00:07:44.125 --> 00:07:45.166
آره
00:07:57.458 --> 00:07:58.542
قضيه چيه؟
00:08:04.417 --> 00:08:05.500
قضيه چيه؟
00:08:06.166 --> 00:08:07.208
کني...
00:08:17.709 --> 00:08:19.208
قضيه ارين هستش؟
00:08:19.291 --> 00:08:22.709
امروز صبح کنار نهر کريدم
مُرده پيدا شده
00:08:22.792 --> 00:08:24.750
- قرباني قتل بوده
- نه
00:08:25.917 --> 00:08:27.125
خيلي متاسفم
00:08:34.041 --> 00:08:35.125
هي، آروم باش، مَرد
00:08:35.208 --> 00:08:37.417
نزديک نشو...
نزديکم نشو
00:08:37.500 --> 00:08:38.542
باشه
00:08:40.250 --> 00:08:43.542
ارين؟ ارين؟
00:08:45.083 --> 00:08:49.125
لعنتي!
00:08:49.208 --> 00:08:51.834
لعنت!
نزديکم نشو، مَرد
00:08:51.917 --> 00:08:55.375
- آروم. آروم باش
- خفه شو!
00:08:57.917 --> 00:08:59.166
تو...
00:08:59.250 --> 00:09:00.583
- کن!
- تو...
00:09:00.667 --> 00:09:02.375
- ميکُشمش!
- آروم باش! آروم باش!
00:09:02.458 --> 00:09:05.583
ميکشمش!
اون دخترمه!
00:09:05.667 --> 00:09:08.583
- اون دخترمه
- طوري نيست. چيزي نيست
00:09:08.667 --> 00:09:12.834
نه!
00:10:05.709 --> 00:10:06.709
کني
00:10:07.834 --> 00:10:10.291
چندتا سوال ازت ميپرسم، باشه؟
00:10:10.375 --> 00:10:14.083
ازت ميخوام تا جايي که ميتوني
يادت بياري، خب؟
00:10:14.166 --> 00:10:15.959
تا بفهميم کار کي بوده
00:10:17.834 --> 00:10:18.959
کار کي بوده؟
00:10:20.375 --> 00:10:22.166
يه نفر اينکارو کرده
00:10:23.667 --> 00:10:25.542
ديلن هينچي، پدر ديجي
00:10:27.709 --> 00:10:29.542
الان بچه پيش اونه؟
00:10:33.875 --> 00:10:36.250
آخرين بار کِي ارين رو ديدي؟
00:10:40.000 --> 00:10:41.875
ديشب
00:10:45.000 --> 00:10:46.250
اينجا شام خورديم
00:10:51.208 --> 00:10:52.500
ازم پرسيد...
00:10:54.750 --> 00:10:57.041
ازم پرسيد ميتونه وانتم رو قرض بگيره
00:11:06.709 --> 00:11:08.875
بعد سوار دوچرخهاش شد
و رفت بيرون
00:11:09.709 --> 00:11:11.125
ميدوني کجا ميرفت؟
00:11:12.875 --> 00:11:15.709
نميدونم.
نگفت
00:11:17.208 --> 00:11:18.750
ساعت چند رفت؟
00:11:19.917 --> 00:11:22.417
ساعت هفت، هفت و نيم
00:11:24.625 --> 00:11:27.000
و همهچي به نظر روبراه ميومد؟
00:11:27.083 --> 00:11:31.083
ميدوني، يه جور ديگه رفتار نميکرد؟
00:11:31.166 --> 00:11:33.333
ميدوني، شايد با کسي...
00:11:33.417 --> 00:11:34.834
- بحثي داشته يا...
- اوه، نه، نه
00:11:34.917 --> 00:11:37.000
- مير، داري وقتت رو تلف ميکني
- ميدوني، گفتگويي يا...
00:11:37.083 --> 00:11:39.083
کس ديگهاي به جزء اون
دليلي نداشت که بهش صدمه بزنه
00:11:40.250 --> 00:11:41.458
چرا همچين حرفي ميزني؟
00:11:43.750 --> 00:11:46.208
اون هيچوقت نميخواست
ارين بچه رو به دنيا بياره
00:11:48.583 --> 00:11:49.917
بخاطر اينکار ازش متنفر بود
00:11:53.709 --> 00:11:55.166
تو ديشب اينجا بودي؟
00:12:01.959 --> 00:12:03.166
تمام شب
00:12:10.166 --> 00:12:12.625
خيليخب، برو.
مامانت اونجاست
00:12:12.709 --> 00:12:14.959
ماماني!
00:12:15.750 --> 00:12:22.041
هي. سلام، رفيق.
اووه، دلم برات تنگ شده بود
00:12:22.125 --> 00:12:23.375
از ديدنت خوشحالم، کري
00:12:23.458 --> 00:12:25.792
- حاضري خوش بگذرونيم؟
- آره
00:12:25.875 --> 00:12:27.000
اوه، ببينش!
00:12:27.083 --> 00:12:28.959
به نظر اوضاعش خوبه، مگه نه؟
00:12:29.041 --> 00:12:31.417
- خيلي بالايي! اوه! اوه!
- آره
00:12:31.500 --> 00:12:32.625
اوه!
00:12:34.125 --> 00:12:36.041
خب، وقتي اومديم
مهربون بود
00:12:36.125 --> 00:12:38.250
خب، اون از ما که متنفر نيست
00:12:38.333 --> 00:12:40.083
- هوهو!
- هي، گرسنهاي رفيق؟
00:12:40.166 --> 00:12:41.375
ميخواي از اين طرف بري بالا؟
00:12:41.458 --> 00:12:44.792
- هي، شماها خوراکي دارين؟
- اوه، آره. حتما
00:12:44.875 --> 00:12:47.917
- نميتوني منو بگيري!
- برو
00:12:48.000 --> 00:12:49.750
ممنون که آوردينش منو ببينه
00:12:49.834 --> 00:12:52.208
اوه، حتما.
خيلي واسه اومدن هيجانزده بود
00:12:56.458 --> 00:12:58.417
خب، الان کجا زندگي ميکني؟
00:12:58.500 --> 00:13:03.208
"خانه هوشيار" تو ميدون کنت...
اسمش تجديد حيات هستش،
[خانههايي که براي حمايت از افراد ترک کرده است]
00:13:03.291 --> 00:13:06.166
انگار قبل از اينکه بريم اونجا مُرده بوديم
00:13:09.000 --> 00:13:11.208
خب، فقط خيلي خوشحاليم که
اوضاع احوالت عاليه
00:13:12.250 --> 00:13:13.291
ممنون
00:13:13.375 --> 00:13:15.667
الان تنها چيزي که کم دارم
پسرم هستش
00:13:19.000 --> 00:13:22.875
حضانتش رو ميخوام.
حضانت کامل
00:13:22.959 --> 00:13:25.500
ديروز با وکيلم درخواستش رو دادم
00:13:27.875 --> 00:13:30.500
مامانم، اون...
باهات مبارزه ميکنه
00:13:30.583 --> 00:13:32.041
آره. شکي نيست
00:13:33.959 --> 00:13:36.583
ولي من مامانشم، نه اون
00:13:40.083 --> 00:13:41.417
بابت خوراکيها ممنون
00:13:44.959 --> 00:13:46.208
- درو
- بريم
00:13:48.041 --> 00:13:49.542
- اوه، خوراکي
- توجه کنين
00:13:49.625 --> 00:13:52.041
خوراکي و آب داريم
00:13:57.750 --> 00:13:59.041
کِي تو...
00:13:59.125 --> 00:14:00.750
آخرين بار کِي اونو ديدي، ديلن؟
00:14:01.709 --> 00:14:04.500
ديروز ديدمش
00:14:04.583 --> 00:14:08.083
دور و بر ساعت سه
رفتم خونهاش دنبال ديجي
00:14:08.792 --> 00:14:10.041
و...
00:14:10.125 --> 00:14:12.333
ديشب تو جنگل شارپ ديدمش
00:14:12.417 --> 00:14:13.583
و ديشب ساعت چند ديديش؟
00:14:13.667 --> 00:14:16.500
نميدونم. شايد 10، 10:30
00:14:16.583 --> 00:14:18.709
حالا کدوم بود، 10 يا 10:30؟
00:14:18.792 --> 00:14:20.333
10:30 بود
00:14:20.417 --> 00:14:21.792
همراه تو بود؟
00:14:21.875 --> 00:14:23.417
نه. خودش اومده بود
00:14:23.500 --> 00:14:25.583
- باهاش حرف زدي؟
- نه
00:14:26.959 --> 00:14:28.667
يعني، من...
اوضاع...
00:14:28.750 --> 00:14:30.709
درحال حاضر بين ما خوب نيست
00:14:30.792 --> 00:14:34.333
"بينتون خوب نيست"
دقيقا يعني چي؟
00:14:34.417 --> 00:14:37.125
مثلا، بخاطر ديجي سر
يه سري چيزها بحث ميکنيم
00:14:37.208 --> 00:14:41.375
و ديگه باهم نيستيم، پس...
00:14:41.458 --> 00:14:44.000
يه جورايي وضعيت ناجوريه که
همديگه رو ببينيم
00:14:44.083 --> 00:14:46.417
پس مادر بچهات ديشب تو جنگل بوده،
00:14:46.500 --> 00:14:47.542
تو هم توي همون جنگل بودي
00:14:47.625 --> 00:14:49.542
و يه کلمه هم باهاش حرف نزدي؟
00:14:49.625 --> 00:14:51.500
نه
00:14:51.583 --> 00:14:54.583
همونطور که گفتم، درحال حاضر
اوضاع بينمون خوب نيست
00:14:54.667 --> 00:14:57.959
پس ما...
00:14:58.041 --> 00:15:01.250
بريانا.
اون بريانا دلراسو هستش؟
00:15:01.333 --> 00:15:04.000
- اون دوست دختر جديدته؟
- من دوست دختر جديدي ندارم
00:15:04.083 --> 00:15:05.750
ساعت چند از جنگل رفتي؟
00:15:05.834 --> 00:15:08.458
دور و بر نيمهشب رسيدم خونه
00:15:08.542 --> 00:15:09.917
اين سوالم نبود
00:15:10.000 --> 00:15:12.625
ازت پرسيدم کِي از جنگل رفتي
00:15:13.542 --> 00:15:16.709
خب، اگه دو رو بر نيمهشب رسيدم خونه
00:15:16.792 --> 00:15:19.166
پس احتمالا ساعت 11:45 از جنگل رفتم
00:15:19.250 --> 00:15:20.917
اگه ميخواي ميتوني از مامانم بپرسي
00:15:21.000 --> 00:15:22.792
چرا بايد از مامانت بپرسم؟
00:15:22.875 --> 00:15:25.583
- چن بيدار بود...
- اگه ميخواي جواب بدي، اشکال نداره
00:15:25.667 --> 00:15:27.792
- ميتوني... ميتونم بهت...
- نه. تو اتاق نشيمن بود...
00:15:27.875 --> 00:15:30.542
و به ديجي غذا ميداد،
و چون دندونش درد ميکرد...
00:15:30.625 --> 00:15:32.667
و ميخواست يه خورده بهش شير بده
00:15:32.750 --> 00:15:34.375
و از من خواست برم شير بيارم،
00:15:34.458 --> 00:15:36.083
و منم نميدونستم شيرها کجان و...
00:15:36.166 --> 00:15:38.625
خب، من معمولا شير رو تو يخچال نگه ميدارم
00:15:38.709 --> 00:15:42.500
خب...
يخچال تو آشپزخونه پر بود
00:15:42.583 --> 00:15:44.792
پس معمولا يه مقدار چيزه اضافه
تو يخچال توي گاراژ نگه ميداريم
00:15:44.875 --> 00:15:47.750
- پس منم رفتم اونجا، خب؟
- هي، ديلن. ديلن. گوش کن
00:15:47.834 --> 00:15:50.750
تو ديشب نقشي تو مرگ ارين داشتي؟
00:15:50.834 --> 00:15:51.750
نه
00:15:51.834 --> 00:15:53.208
چون با اوضاع الان،
00:15:53.291 --> 00:15:55.000
فقط تويي که واسه انجام
اين جنايت دليلي داري
00:15:55.083 --> 00:15:55.917
من ارين رو نکشتم
00:15:56.000 --> 00:15:57.166
قرار نيست اينو بندازي گردنم
00:15:57.250 --> 00:15:59.917
- من نکشتمش
- اميدوارم دروغ نميگي
00:16:00.041 --> 00:16:03.417
چون ميخوام بهت کمک کنم، خب؟
واقعا ميخوام
00:16:03.500 --> 00:16:06.291
آره، ميفهمم که اوضاع واسه
شما دو نفر سخت بوده
00:16:06.375 --> 00:16:07.458
شما جوونين، ميدوني؟
00:16:07.542 --> 00:16:11.291
سر پول، حضانت مشترک بچه دعواتون ميشه
00:16:11.375 --> 00:16:14.333
ميدوني، يه والد تنها بودن...
بدجور سخته
00:16:14.417 --> 00:16:16.125
سختي واقعياي هستش، خب؟
00:16:16.208 --> 00:16:17.709
اينو درک ميکنم.
درک ميکنم
00:16:20.750 --> 00:16:22.917
مجبورت ميکرد پول عمل
گوش بچه رو بدي؟
00:16:29.041 --> 00:16:31.458
گفتي هروقت خواستم ميتونم برم، درسته؟
00:16:31.542 --> 00:16:33.208
آره، ولي به محض اينکه
از اينجا بري بيرون،
00:16:33.291 --> 00:16:34.458
ديگه نميتونم کمکت کنم
00:16:34.542 --> 00:16:36.625
پس اگه ميخواي چيزي رو بهم بگي،
00:16:36.709 --> 00:16:37.834
بهتره الان بگي
00:16:37.917 --> 00:16:39.959
چون به محض اينکه از اداره بري،
00:16:40.041 --> 00:16:42.417
تو زندگيت ميگردم
00:16:42.500 --> 00:16:44.291
و تهتوي همهچي رو در ميارم
00:16:44.959 --> 00:16:46.709
همهچي
00:16:48.250 --> 00:16:52.583
و اگه داري بهم دروغ ميگي،
خيلي برات بد تموم ميشه
00:16:56.083 --> 00:16:57.458
من اونو نکشتم
00:17:03.000 --> 00:17:04.667
اداره پليس ايستتاون...
00:17:04.750 --> 00:17:08.291
امروز صبح ساعت 6:47
00:17:08.375 --> 00:17:11.709
از طرف يک فردي که در جنگل شارپ
پيادهگردي ميکرده، تماسي دريافت کرده
00:17:11.792 --> 00:17:13.166
که در نهر کريدم...
00:17:13.250 --> 00:17:15.000
جسدي رو گزارش کرد
00:17:15.083 --> 00:17:18.333
يک افسر به تماس جواب داد،
00:17:18.417 --> 00:17:21.417
و جسد ارين مک منامين 17 ساله
از ايستتاون...
00:17:21.500 --> 00:17:23.333
در صحنه پيدا شد
و توسط پزشک شهر...
00:17:23.417 --> 00:17:26.667
در ساعت 7:14 مُرده اعلام شد
00:17:26.750 --> 00:17:30.625
درحال حاضر، از والدين ميخوايم،
اگه ميدونن بچهشون...
00:17:30.709 --> 00:17:32.250
ديشب تو اون جنگل بوده
00:17:32.333 --> 00:17:34.875
و ممکنه چيزي ديده يا شنيده باشه
00:17:34.959 --> 00:17:36.959
لطفا پا پيش بذارين
00:17:37.041 --> 00:17:39.500
الان هر اندازه اطلاعات کمک ميکنه
00:17:40.709 --> 00:17:42.542
الان، رئيس پليس کارتر...
00:17:42.625 --> 00:17:43.709
هر سوالي دارين رو جواب ميده
00:17:43.792 --> 00:17:46.291
رئيس، الان معتقد هستين...
00:17:46.375 --> 00:17:48.000
که اين به نحوي...
00:17:48.083 --> 00:17:49.750
با ناپديد شدن کيتي بيلي مربوط باشه؟
00:17:49.834 --> 00:17:52.792
درحال حاضر اينا رو به عنوان حواث مرتبط
مورد بررسي قرار نميديم
00:17:52.875 --> 00:17:54.166
ولي...
00:17:54.250 --> 00:17:56.166
ولي همهچي رو مد نظر ميگيريم
00:17:56.250 --> 00:17:57.875
حالا که يه دختر جوون دوم مُرده...
00:17:57.959 --> 00:17:59.792
ميخواي به مردم چي بگي؟
00:17:59.875 --> 00:18:02.208
آره، رئيس.
چي واسه گفتن داري؟
00:18:02.291 --> 00:18:05.542
اول از همه، ما نميدونيم چه اتفاقي واسه
کيتي بيلي افتاد
00:18:05.625 --> 00:18:07.333
و چرا آخه، رئيس؟
00:18:07.875 --> 00:18:09.083
الان يه سال شده
00:18:09.166 --> 00:18:11.500
چرا هنوز نميدونين چه اتفاقي
واسه دخترم افتاده؟
00:18:15.333 --> 00:18:18.458
هي. هي.
آروم باشين. آروم باشين
00:18:18.542 --> 00:18:20.583
تصميم گرفتيم يه کاراگاه از استان بياريم...
00:18:20.667 --> 00:18:22.208
تا توي پرونده کمک کنه
00:18:22.291 --> 00:18:25.417
بالاخره! چرا يه آدم کار بلد نمياري؟
00:18:25.500 --> 00:18:28.542
اوه، بيخيال
00:18:28.625 --> 00:18:31.166
کيتي رو بيارين خونه!
کيتي رو بيارين خونه!
00:18:31.250 --> 00:18:34.417
گوش کنين، درک ميکنم!
00:18:34.500 --> 00:18:37.542
کيتي رو بيارين خونه!
کيتي رو بيارين خونه!
00:18:46.667 --> 00:18:48.709
دنبال چيزه خاصي ميگردي؟
00:18:49.834 --> 00:18:54.375
آه، نه. ببخشيد.
به گمونم فقط از روي عادته
00:18:54.458 --> 00:18:55.542
کاراگاه گروهبان شيهان،
00:18:55.625 --> 00:18:58.208
من کاراگاه کالين زيبل هستم،
از استان اومدم
00:19:00.041 --> 00:19:01.792
ميشه برداري...
00:19:01.875 --> 00:19:05.208
اوه. درسته.
بله
00:19:08.709 --> 00:19:13.208
خب، اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
00:19:13.291 --> 00:19:16.083
از منشي خواستم پرونده کيتي بيلي رو برام بياره
00:19:16.166 --> 00:19:18.041
- ميخواستم بخونمش...
- چرا بايد از نظرم مشکلي داشته باشه؟
00:19:20.166 --> 00:19:21.208
صحيح
00:19:22.500 --> 00:19:26.458
خب گوش کن، نميدونم روند کاري تو
چطوريه، ولي...
00:19:26.542 --> 00:19:29.291
روند کاري من معمولا
با يه وقت سيگارِ ده دقيقهاي شروع ميشه
00:19:48.291 --> 00:19:50.208
مطمئنم همهتون تا الان خبر دارين
00:19:50.291 --> 00:19:53.917
که يه دختر جوون،
يکي از اعضاي شهرمون...
00:19:54.000 --> 00:19:56.417
رو تو اول زندگيش ازمون گرفتن
00:20:00.208 --> 00:20:02.291
اولين کارم به عنوان يه شماس...
00:20:02.375 --> 00:20:05.291
يه آموزنده عقيدتي تو دانشگاه مريمک بود
00:20:06.250 --> 00:20:08.208
صبح يه روز، از صومعه رفتم بيرون
00:20:08.291 --> 00:20:10.667
و يه زن دويد سمتم
00:20:10.750 --> 00:20:13.208
و تا جون داشت سرم داد ميکشيد
00:20:13.291 --> 00:20:15.750
به خدا و من فحش ميداد
00:20:15.834 --> 00:20:17.500
و در بين اين عذاب کشيدنش،
00:20:17.583 --> 00:20:18.834
تونستم بفهمم که...
00:20:18.917 --> 00:20:23.709
تازه دوست پسرش رو تو يه حادثه
با موتورسيکلت از دست داده
00:20:23.792 --> 00:20:27.917
طوري بهم نگاه کرد که انگار ميخواد بگه،
"يه چيزي بگو.
00:20:28.000 --> 00:20:30.291
يالا. از خدات دفاع کن"
00:20:31.625 --> 00:20:34.291
نميدونستم چي بگم.
و خشکم زد
00:20:35.041 --> 00:20:36.542
وقتي با...
00:20:36.625 --> 00:20:40.458
يه فاجعه غيرقابل توصيف مواجه شديم
چي ميتونيم بهم بگيم؟
00:20:40.542 --> 00:20:42.166
مثل فاجعهاي که جان...
00:20:42.250 --> 00:20:47.000
دختر و مادر جواني مثل
ارين مک منامين رو گرفت
00:20:48.000 --> 00:20:49.792
راستش رو بخواين، نميدونم
00:20:50.959 --> 00:20:54.041
ولي افکارم اغلب به مريمک سوق پيدا ميکنن
00:20:54.125 --> 00:20:55.917
و اگه بايد دوباره اون صحنه
رو تکرار ميکردم،
00:20:56.000 --> 00:20:57.250
به اون زني که...
00:20:57.333 --> 00:21:00.500
اون صبح زندگيش زير و رو شده بود
چي ميگفتم؟
00:21:01.834 --> 00:21:07.125
فکر کنم کنارش مينشستم
و فقط ميگفتم...
00:21:08.875 --> 00:21:10.000
"من اينجام"
00:21:12.750 --> 00:21:14.583
موعظه قشنگي بود، مارک
00:21:14.667 --> 00:21:15.959
ممنون، دن
00:21:17.709 --> 00:21:20.125
ارين مدتي تو برنامه جوانان ما نبود؟
00:21:20.500 --> 00:21:21.625
بله
00:21:23.250 --> 00:21:24.750
خوب ميشناختيش؟
00:21:24.834 --> 00:21:26.834
نه. نه والا
00:21:26.917 --> 00:21:28.750
خيلي باهاش وقت نگذروندم
00:21:28.834 --> 00:21:30.333
و بعد از به دنيا اومدن بچهاش...
00:21:30.417 --> 00:21:32.125
ديگه به جلسهها نيومد
00:21:33.500 --> 00:21:35.542
بعد از اينکه رفت پيگيرش شديم؟
00:21:37.750 --> 00:21:39.583
نه. نه به اندازهاي که از دستمون برميومد
00:21:49.333 --> 00:21:50.625
همين الان يه سرنخ به دستمون رسيد
00:21:50.709 --> 00:21:52.625
يه ويدئوي زنده از ديشبه
00:21:52.709 --> 00:21:55.250
اوه، اطلاعات رديابي اضطرارياي که...
00:21:55.333 --> 00:21:57.083
از گوشي ارين خواسته بودي
رو هم تازه برامون فرستادن
00:21:57.166 --> 00:21:58.041
ممنون
00:22:01.208 --> 00:22:03.125
ديگه به عشقم پيام نميدي؟
00:22:03.208 --> 00:22:05.041
اين ديروقت ديشب کنار نهر کريدم گرفته شده
00:22:05.125 --> 00:22:07.625
يه سوال ازت پرسيدم، جنده احمق
00:22:07.709 --> 00:22:09.458
ميدونين اون کيه؟
00:22:09.542 --> 00:22:12.250
بريانا دلراسو
00:22:12.333 --> 00:22:14.417
چيکار ميکني؟
ولش کن!
00:22:14.500 --> 00:22:17.792
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اون چي؟ اون کيه؟
00:22:17.875 --> 00:22:20.166
اون شيوانه.
دختر مير
00:22:24.959 --> 00:22:27.083
يه حکم واسه بريانا دلراسو بنويس،
00:22:27.166 --> 00:22:28.333
بفرستش واسه دادگاه منطقه
00:22:28.417 --> 00:22:30.667
بهشون بگو 20 دقيقه ديگه
ميرم دنبال حکم
00:22:34.834 --> 00:22:36.458
سلام، شيوانم.
پيغام بذارين
00:22:36.542 --> 00:22:38.458
هي
00:22:40.250 --> 00:22:42.250
بايد بهم زنگ بزني.
فوراً
00:22:47.125 --> 00:22:48.959
هي
00:22:49.041 --> 00:22:51.166
قراره با يه ماشين بريم؟
00:22:51.250 --> 00:22:53.333
مشکلي ندارم با ماشين خودم بيام.
فقط...
00:22:53.417 --> 00:22:55.041
بايد آدرس رو بهم بدي
00:23:02.792 --> 00:23:03.959
ممنون
00:23:12.875 --> 00:23:14.583
خيليخب.
ساعت 7:30 ميبينيمت
00:23:14.667 --> 00:23:16.583
عاليه. ممنون
00:23:19.083 --> 00:23:21.166
- سلام، پتي
- سلام، مير
00:23:21.250 --> 00:23:22.792
سلام. واسه دو نفر ميز ميخواين؟
00:23:24.000 --> 00:23:26.542
نه. بريانا امشب پيشخدمتي ميکنه؟
00:23:26.625 --> 00:23:27.709
آره
00:23:27.792 --> 00:23:29.041
ميشه بگي بياد، لطفا؟
00:23:29.125 --> 00:23:31.959
- حتما. واسه چي؟
- فقط بيارش اينجا
00:23:32.667 --> 00:23:33.667
باشه
00:23:35.417 --> 00:23:37.208
تو با اينا دوستي؟
00:23:37.291 --> 00:23:38.291
آره
00:23:39.667 --> 00:23:41.834
بهتر نيست بيرون اينکارو بکنيم،
00:23:41.917 --> 00:23:44.583
يا دور از ديد کارگرها و مشتريها؟
00:23:44.667 --> 00:23:47.583
اون تو يه جنگل پر از بچه
زده ارين رو لت و پار کرده
00:23:47.667 --> 00:23:49.250
بذار تماشا کنن
00:24:01.542 --> 00:24:03.083
دستها رو بذار پشت سرت
00:24:03.166 --> 00:24:04.667
چي داري ميگي؟
00:24:04.750 --> 00:24:06.417
بخاطر تعرض دستگيري
00:24:06.500 --> 00:24:08.125
- چي؟
- مير...
00:24:08.208 --> 00:24:10.083
بريم، بريانا.
تو اداره حرف ميزنيم
00:24:10.166 --> 00:24:11.917
- بخاطر چي؟ لعنت
- بايد باهامون بياي
00:24:12.000 --> 00:24:14.125
- هي، هي، هي. اوه، اوه
- مير؟ اون چيکار کرده؟
00:24:14.208 --> 00:24:14.665
آروم باش
00:24:14.689 --> 00:24:16.083
چيکار کرده، مير؟
بهم بگو، لطفا
00:24:16.166 --> 00:24:18.250
- قضيه چيه؟
- آقا، ازتون ميخوام برين عقب
00:24:18.333 --> 00:24:19.625
نميدونم تو کدوم خري هستي، رفيق
00:24:19.709 --> 00:24:21.125
- ولي هي، ميشه فقط...
- آروم باش. آروم باش
00:24:21.208 --> 00:24:22.959
ميشه لطفا بيرون سالن غذا خوريم
اينکارو بکنيم، مير؟
00:24:23.041 --> 00:24:25.458
خودش ميدونه قضيه چيه، توني.
خودش ميدونه
00:24:25.542 --> 00:24:27.083
مير، باهم حرف بزن، لطفا!
00:24:27.166 --> 00:24:28.834
- بريم. بريم
- مير، به عنوان يکي که الان...
00:24:28.917 --> 00:24:30.447
30 ساله تو رو ميشناسه
دارم يه سوال ازت ميپرسم
00:24:30.471 --> 00:24:31.291
فقط آروم باش. خب؟
00:24:31.375 --> 00:24:32.625
اينقدر بهم نگو آروم باش!
00:24:32.709 --> 00:24:33.792
به دخترم دستبند زده
00:24:33.875 --> 00:24:35.250
ولم کن، زنيکه جنده!
00:24:35.333 --> 00:24:36.500
- بيرون هوا يخه!
- فقط آروم باش
00:24:36.583 --> 00:24:37.834
محض رضاي خدا،
يه کاپشن تنش کن بعد ببرش
00:24:37.917 --> 00:24:39.375
خيليخب. من ميبرمش.
باهاتون تماس ميگيريم
00:24:39.458 --> 00:24:40.500
- بهتون خبر ميديم
- مير!
00:24:40.583 --> 00:24:41.959
با در نظر گرفتن اين حقوق،
حاضري...
00:24:42.041 --> 00:24:44.125
الان بدون حضور يه وکيل
باهامون حرف بزني؟
00:24:44.208 --> 00:24:46.208
نه. وکيل ميخوام
00:24:48.500 --> 00:24:49.542
باشه
00:24:53.125 --> 00:24:55.834
خب، ما ويدئو رو ديديم، بريانا
00:24:55.917 --> 00:24:58.875
دعواي تو جنگل.
اونو که يادته، درسته؟
00:25:00.583 --> 00:25:02.709
اوه، ببين.
اين تويي
00:25:02.792 --> 00:25:05.667
آره، زدي تو صورتش بعد...
00:25:05.750 --> 00:25:07.834
يه قسمتي هست که رو زمين درازکش شده...
00:25:07.917 --> 00:25:09.375
و تو با لگد ميزني تو سرش
00:25:09.458 --> 00:25:12.417
فکر کنم ضربهمغزي شده.
مگه نه، کاراگاه؟
00:25:14.250 --> 00:25:16.667
يعني، بايد پزشک قانوني اينو تاييد کنه
00:25:16.750 --> 00:25:20.542
ولي اگه اينطور بوده باشه،
توصيه ميکنم جرمت رو تعرض شديد بکنن
00:25:20.959 --> 00:25:22.166
وکيل
00:25:22.250 --> 00:25:23.750
جرم درجه يک
00:25:23.834 --> 00:25:25.417
- وکيل
- پس ممکنه بين...
00:25:25.500 --> 00:25:26.917
- دو تا ده سال بيوفتي زندان
- وکيل. وکيل
00:25:27.000 --> 00:25:28.750
- هي، خيليخب. باشه
- وکيل، وکيل، وکيل
00:25:28.834 --> 00:25:30.959
گفتم خير سرم وکيل ميخوام!
مگه کَري؟
00:25:31.041 --> 00:25:32.834
تو سابقه دائميت ثبت ميشه، پس...
00:25:32.917 --> 00:25:35.500
- هي، گروهبان. گروهبان!
- هر دفعه که واسه شغلي درخواست بدي...
00:25:35.583 --> 00:25:37.083
گروهبان! بسه.
بسه
00:25:37.166 --> 00:25:39.166
تو يه جندهاي.
ميدوني؟
00:25:39.250 --> 00:25:41.083
تعجبي هم نداره که پسرت خودکشي کرد
00:25:52.917 --> 00:25:56.333
ميشه يکي بياد اينجا و اينو پردازش انجام بده؟
[روند پردازش ثبت کردن يک متخلف و به بازداشتگاه بردنش]
00:26:00.291 --> 00:26:01.333
پاشو
00:26:14.125 --> 00:26:15.250
- سلام
- شبت بخير، جن
00:26:15.333 --> 00:26:16.625
اينا واسه توئن
00:26:34.208 --> 00:26:36.125
- الو؟
- سلام. آه...
00:26:36.208 --> 00:26:37.125
اوه، سلام
00:26:37.208 --> 00:26:39.041
هي، بابت گلها ممنون.
آه...
00:26:39.125 --> 00:26:40.917
اميدوار بودم تو زنگ زده باشي
00:26:41.000 --> 00:26:44.500
گوش کن، ريچارد.
من فقط...
00:26:44.583 --> 00:26:46.667
ميخواستم زنگ بزنم و فقط بگم
بابت گلها ممنون
00:26:46.750 --> 00:26:48.250
سر کار يه سري مشکل پيش اومده،
00:26:48.333 --> 00:26:49.458
- و...
- صبر کن، صبر کن. دست نگه دار
00:26:49.542 --> 00:26:52.250
قبل از اينکه جريانمون
رو تمومش کني بره
00:26:52.333 --> 00:26:55.083
اينجا قراره برام يه مهموني بگيرن
00:26:55.166 --> 00:26:57.000
يه سالگرد خوندن کتاب منه
00:26:57.083 --> 00:26:59.458
واقعا اهل اين چيزا نيستم، ولي...
00:26:59.542 --> 00:27:01.792
احياناً نميخواي باهام بياي؟
00:27:01.875 --> 00:27:03.375
الان واقعا وقت خوبي نيست
00:27:03.458 --> 00:27:05.625
- معذرت ميخوام. من...
- اشکال نداره
00:27:05.709 --> 00:27:08.667
مشکلي نيست. درک ميکنم.
آره. من...
00:27:08.750 --> 00:27:10.750
ديدم که جسد يه دختر جوون رو پيدا کردن
00:27:10.834 --> 00:27:12.875
وحشتناکه
00:27:13.709 --> 00:27:16.625
آره. آره، اين...
00:27:16.709 --> 00:27:19.375
خب، خوش شانسن که تو رو دارن
00:27:22.834 --> 00:27:24.417
مهمونيت کِي هستش؟
00:27:36.875 --> 00:27:37.917
شيوان خونهست؟
00:27:38.458 --> 00:27:39.875
نه
00:27:39.959 --> 00:27:42.000
اصلا امروز باهاش حرف زدي؟
00:27:42.667 --> 00:27:44.875
نه. چرا؟
00:27:44.959 --> 00:27:47.333
15 دفعه بهش زنگ زدم
00:27:47.417 --> 00:27:49.583
جواب نميده
00:27:52.166 --> 00:27:54.125
غذا ميخوري؟
00:27:54.208 --> 00:27:57.083
اگه ميخواي، از کوکو چيزاستيک اضافه سفارش دادم
00:27:57.166 --> 00:27:58.166
بايد کار کنم
00:27:58.250 --> 00:28:00.083
ميدونم، ولي بايد غذا هم بخوري
00:28:01.083 --> 00:28:02.959
يعني، قبل از اينکه تو اتاق خوابت
خودتو حبس کني...
00:28:03.041 --> 00:28:05.125
و دوباره بري تو يه عالم ديگه
00:28:05.208 --> 00:28:07.041
بايد کار کنم، مامان.
کارم همينه
00:28:07.125 --> 00:28:08.834
آره، کارت همينه
00:28:08.917 --> 00:28:11.041
واسه همينم اومدم اينجا زندگي کنم
تا کمکت کنم
00:28:11.125 --> 00:28:13.333
تو که کمک نميکني، مامان
00:28:13.417 --> 00:28:15.542
اينکه بشيني با دن کوکتل منهتن بخوري
00:28:15.625 --> 00:28:16.750
که کمک کردن نيست
00:28:18.208 --> 00:28:20.083
فکر کنم يکم کارهاي بيشتري هم ميکنم
00:28:22.083 --> 00:28:23.417
با کري چطور پيش رفت؟
00:28:24.375 --> 00:28:26.667
خوب بود.
اوضاعش خوبه
00:28:26.750 --> 00:28:28.792
حرفي از حضانت نزد؟
00:28:30.000 --> 00:28:31.542
هوم؟ نه
00:28:31.625 --> 00:28:35.500
اوه راستي، درو دوباره داره چشمک ميزنه
00:28:35.583 --> 00:28:36.583
تمام روز رو چشمک ميزد
00:28:36.667 --> 00:28:37.750
به فرانک گفتم
00:28:39.417 --> 00:28:42.625
من ميرم بخوابم.
تو هم بگير بخواب
00:29:01.083 --> 00:29:03.458
- سلام، مير
- فرانک خونهست
00:29:03.542 --> 00:29:07.166
- آره. ميخواي بياي تو؟
- همين بيرون منتظر ميمونم
00:29:09.291 --> 00:29:10.875
به گمونم خبر رو شنيدي...
00:29:10.959 --> 00:29:12.792
درمورد نامزديمون
00:29:20.083 --> 00:29:21.333
ميرم فرانک رو صدا کنم
00:29:23.333 --> 00:29:25.625
فرانک؟
00:29:31.166 --> 00:29:32.834
- سلام
- سلام
00:29:33.542 --> 00:29:36.458
شما دو نفر تاريخ عروسي
رو تعيين کردين؟
00:29:37.333 --> 00:29:42.417
به نظر مياد ماه آگوست باشه
00:29:42.500 --> 00:29:44.750
پسر في يه چند هفته مياد اينجا...
00:29:44.834 --> 00:29:46.834
و بعدش برميگرده دانشگاه
00:29:49.000 --> 00:29:51.625
به گمونم من قراره ساقدوش اصلي عروس باشم
00:29:51.709 --> 00:29:55.000
اصلا حرفشم نزن
00:30:01.041 --> 00:30:03.125
درو دوباره هي چشمک ميزنه
00:30:03.208 --> 00:30:04.625
آره
00:30:04.709 --> 00:30:06.875
صبح به دکتر لانگ زنگ ميزنم
00:30:06.959 --> 00:30:08.250
اون متخصص اطفال جديده؟
00:30:08.333 --> 00:30:11.083
گفت يه عصبشناس رو بهمون معرفي ميکنه
00:30:11.166 --> 00:30:13.041
فکر کنم ارزشش رو داشته باشه
00:30:14.667 --> 00:30:17.083
آره. خوبه
00:30:17.166 --> 00:30:20.709
فردا سر راه ميرم اونجا
00:30:20.792 --> 00:30:23.166
- مطمئني؟ فردا بيکارم
- آره. مشکلي نيست
00:30:23.250 --> 00:30:24.250
من ميرم
00:30:27.166 --> 00:30:28.375
شب بخير، فرانک
00:30:29.917 --> 00:30:31.083
شب بخير، مير
00:30:32.875 --> 00:30:35.000
هي، مير.
آه، صبر کن
00:30:40.542 --> 00:30:43.291
کنفرانس مطبوعاتي رو ديدم
00:30:44.750 --> 00:30:46.458
ارين مک منامين؟
00:30:48.417 --> 00:30:49.542
جريانش کجاي کاره؟
00:30:49.625 --> 00:30:52.917
داريم درمورد خانوادهاش...
ميدوني، دوست پسرش تحقيق ميکنيم
00:30:55.709 --> 00:30:59.041
اون تو مدرسه چطوري بود؟
00:30:59.125 --> 00:31:01.458
يه دو سالي معلم جبر اون بودم
00:31:01.542 --> 00:31:04.542
فقط يه دختر ساکتي بود
00:31:05.875 --> 00:31:08.625
والا خيلي باهاش حرف نزدم، ميدوني؟
من...
00:31:09.959 --> 00:31:15.250
ولي حس کردم که اوضاع تو خونهاش خوب نبود
00:31:17.166 --> 00:31:19.625
- خودش اينو بهت گفت؟
- نه
00:31:19.709 --> 00:31:23.500
فقط همچين حسي بهم دست داد
00:31:25.917 --> 00:31:26.959
که اينطور
00:31:29.792 --> 00:31:31.291
- شب بخير
- شب بخير
00:32:09.542 --> 00:32:11.166
ديشب کجا بودي؟
00:32:13.291 --> 00:32:14.959
چي؟
00:32:15.041 --> 00:32:17.709
کِي ميخواستي بهم بگي که
تو جنگل شارپ بودي؟
00:32:19.500 --> 00:32:22.125
نميخواستم بهت نگم...
00:32:22.208 --> 00:32:25.375
يکي يه ويدئوي زنده از دعوا پست کرده، شيوان
00:32:26.000 --> 00:32:27.000
خب؟
00:32:27.083 --> 00:32:29.333
ديدم که رفتي سمت ارين
00:32:30.542 --> 00:32:32.041
به نظرت منو چطوري جلوه ميکنه...
00:32:32.125 --> 00:32:33.709
وقتي دختر خودم يکي از
آخرين کسايي بوده که...
00:32:33.792 --> 00:32:35.417
همراه دختري ديده شده که
آخر سر به قتل رسيده
00:32:35.500 --> 00:32:36.583
و منم اصلا اطلاعي ندارم؟
00:32:36.667 --> 00:32:37.792
معذرت ميخوام
00:32:43.375 --> 00:32:46.542
خيليخب. چه اتفاقي افتاد؟
باهاش حرف زدي؟
00:32:46.625 --> 00:32:48.542
آره. فقط رفتم پيشش،
00:32:48.625 --> 00:32:52.917
و ازش پرسيدم حالش خوبه
و ميخواد برسونمش خونه يا نه
00:32:53.000 --> 00:32:54.166
و اون چي گفت؟
00:32:55.458 --> 00:32:56.542
هيچي
00:32:57.417 --> 00:32:58.709
هيچي؟
00:32:58.792 --> 00:33:02.083
فقط بهم نگاه کرد
و گذاشت رفت
00:33:02.166 --> 00:33:04.208
- گذاشت رفت کجا؟
- تو جنگل
00:33:04.291 --> 00:33:06.458
تنها بود؟ اون...
همراه کي بود؟
00:33:06.542 --> 00:33:08.875
هيچکس.
تنها بود
00:33:12.291 --> 00:33:13.625
اين کُلشه؟
00:33:13.709 --> 00:33:18.208
چيزه ديگهاي نيست که بايد بدونم، هوم؟
00:33:20.083 --> 00:33:21.834
بله مامان، اين کُلشه
00:33:27.917 --> 00:33:28.959
خيليخب
00:33:31.542 --> 00:33:33.041
الان بدجور از دستت عصبانيام
00:33:33.125 --> 00:33:34.583
يه نفر تو اداره هست که
ممکنه بخواد...
00:33:34.667 --> 00:33:36.500
درمورد چيزي که ديدي
ازت چندتا سوال بپرسه
00:33:36.583 --> 00:33:38.083
- باشه. باشه
- خب؟
00:33:39.208 --> 00:33:40.542
در رو ببند، لطفا
00:33:47.208 --> 00:33:49.000
صبح بخير
00:33:49.083 --> 00:33:50.583
تو بايد مادربزرگ درو باشي؟
00:33:51.333 --> 00:33:53.166
بله. مير
00:33:53.250 --> 00:33:55.291
- از اينکه بالاخره ميبينمتون خوشحالم
- آره
00:33:56.041 --> 00:33:57.083
بشينين
00:34:00.083 --> 00:34:02.625
ممنون که قبول کردي
اين موقع اول صبح منو ببيني
00:34:02.709 --> 00:34:06.208
با خودم گفتم تا بچههاي مريض نيومدن
باهات حرف بزنم
00:34:06.291 --> 00:34:08.083
خوب فکري کردي
00:34:08.166 --> 00:34:11.542
خب، چه کمکي از دستم برمياد، خانوم شيهان؟
00:34:11.625 --> 00:34:14.417
خب، مسئله اندرو هستش. اون...
هنوزم داره...
00:34:14.500 --> 00:34:16.375
- هي چشمک ميزنه
- اوه، که اينطور
00:34:16.458 --> 00:34:18.583
خب، همونطور که به شوهر سابقتون اشاره کردم
00:34:18.667 --> 00:34:20.375
تيکهاي عصبي تو پسرهاي خردسال خيلي عاديه
00:34:21.375 --> 00:34:22.667
بيشترشون بزرگ ميشن
و تيکها از بين ميرن
00:34:22.750 --> 00:34:24.291
و معمولاً درمانشون نميکنيم
00:34:24.375 --> 00:34:27.000
صحيح. آره.
آره. ميدونم
00:34:27.083 --> 00:34:30.542
فقط مسئله اينه که پدرش،
00:34:30.625 --> 00:34:33.250
پسرم کوين، اون...
00:34:34.792 --> 00:34:36.291
نميدونم تا چه حد اطلاع داري
00:34:37.792 --> 00:34:41.542
خب، اون خودکشي کرد.
فوريه که برسه ميشه دو سال
00:34:41.625 --> 00:34:43.208
خيلي متاسفم
00:34:43.291 --> 00:34:45.667
فقط من و شوهر سابقم نگران بوديم...
00:34:45.750 --> 00:34:47.667
که اون تيکها، آم...
00:34:49.875 --> 00:34:52.750
نميدونيم مربوط به ژنش هستش يا نه، ميدوني؟
00:34:52.834 --> 00:34:54.041
ارثيه يا نه
00:34:56.792 --> 00:34:59.041
پسرم وقتي بچه بود همينطوري بود
00:35:01.333 --> 00:35:02.875
يعني، عادي بود
00:35:02.959 --> 00:35:04.959
بعد بهش تيک دست ميداد
00:35:05.041 --> 00:35:06.917
همون تيکهايي که درو
از خودش بروز داده و...
00:35:07.000 --> 00:35:09.417
بيماري پسرتون چي بود، خانوم شيهان؟
00:35:09.500 --> 00:35:12.709
اوه، خدايا
00:35:14.333 --> 00:35:17.166
خداي من. من حتي...
00:35:18.834 --> 00:35:22.750
شوهر سابقم مسئول پيگيري به وضعيتش بود
00:35:22.834 --> 00:35:26.041
طي سالها بيمارهاي خيلي زيادي بود
00:35:26.125 --> 00:35:29.166
اول گفتن سندروم تورت داره
00:35:29.250 --> 00:35:34.417
بعد اختلال فراگير رشد
00:35:34.500 --> 00:35:38.542
يهبار هم اختلال طيف اوتيسم بود
00:35:39.250 --> 00:35:40.583
اختلالات خلقي
00:35:41.959 --> 00:35:44.750
حتي يادم نمياد چيا بودن
00:35:46.083 --> 00:35:51.041
هميشه بخاطرش دعوامون ميشد.
بيشتر سر داروها
00:35:51.125 --> 00:35:52.917
من با درمان دارويي مخالف بودم
00:35:54.208 --> 00:35:56.542
نميدونم اصلا حق با يکي از ماها بود يا نه
00:35:58.458 --> 00:36:02.542
تا مدت زيادي هرکاري ميکرديم
به جايي نميرسيديم، ميدوني؟
00:36:02.625 --> 00:36:04.542
- صحيح
- اوهوم
00:36:05.625 --> 00:36:08.875
بعد از يه مدت بيخيال شدم
00:36:11.542 --> 00:36:12.709
ميدوني، فقط...
00:36:19.083 --> 00:36:21.291
کاملا نااميدوارانه شده، ميدوني؟
00:36:29.041 --> 00:36:31.083
اينکه نتوني فکري به حالش بکني
00:36:34.583 --> 00:36:37.583
حتما. درک ميکنم
00:36:41.083 --> 00:36:43.083
خب، فکر کنم واسه همه مفيده که...
00:36:43.166 --> 00:36:45.667
درو به يه عصبشناس مراجعه کنه
00:36:45.750 --> 00:36:47.959
همونطور که گفتم،
تيکها خيلي عادي هستن
00:36:48.041 --> 00:36:50.542
ولي شايد فقط واسه اينکه
خيال همه راحت بشه
00:36:55.333 --> 00:36:57.667
ميشه بپرسم شما الان کسي رو ميبينين؟
00:36:58.709 --> 00:37:00.500
فقط واسه حرف زدن؟
00:37:00.583 --> 00:37:02.583
طبق تجربهام، اينکار به والديني که...
00:37:02.667 --> 00:37:04.083
- بچهاي از دست دادن کمک ميکنه
- نه
00:37:05.041 --> 00:37:08.750
نه. من هيچوقت، آم...
00:37:09.959 --> 00:37:12.417
خب، اگه يه وقت فکر کردي که
شايد بخواي...
00:37:12.500 --> 00:37:13.458
آره
00:37:13.542 --> 00:37:15.041
خوشحال ميشم يکي رو بهتون معرفي کنم
00:37:15.125 --> 00:37:16.125
ممنون
00:37:21.792 --> 00:37:22.792
ممنون
00:37:31.125 --> 00:37:32.208
صبح بخير
00:37:32.291 --> 00:37:34.166
صبح بخير
00:37:36.041 --> 00:37:38.709
اون قهوه واسه منه؟
چون من که يکي برات گرفتم
00:37:46.083 --> 00:37:50.417
مير، ميشه دکمه ريست رو بزنيم؟
00:37:50.500 --> 00:37:53.667
اصلا نميدونم اين يعني چي؟
00:37:54.625 --> 00:37:57.875
يعني اين پرونده توئه
00:37:57.959 --> 00:38:00.125
هميشه هم پرونده تو ميمونه
00:38:01.000 --> 00:38:02.500
من فقط اومدم بهت کمک کنم بفهميم...
00:38:02.583 --> 00:38:03.959
چه اتفاقي واسه اون دوتا دختر افتاده
00:38:04.041 --> 00:38:07.417
که با توجه به روابطي که تو شهر داري
00:38:07.500 --> 00:38:08.959
با آدمايي که تو اين جريان دخيل بودن
00:38:10.000 --> 00:38:11.500
ممکن نيست برات راحت بوده باشه
00:38:14.083 --> 00:38:15.083
باشه
00:38:17.083 --> 00:38:18.083
باشه؟
00:38:20.458 --> 00:38:22.417
خيليخب.
من کاراگاه کالين زيبلام
00:38:24.291 --> 00:38:26.875
- يالا. يالا ديگه
- شوخيت گرفته؟
00:38:26.959 --> 00:38:28.875
يالا ديگه
00:38:30.208 --> 00:38:31.834
کار تيمي رويا رو تحقق ميبخشه، درسته؟
00:38:31.917 --> 00:38:33.458
اوه، خداي من
00:38:33.542 --> 00:38:36.417
تو سر آشپزي.
من آشپز دوم
00:38:36.500 --> 00:38:38.709
- چي قراره بپزيم؟
- اينقدر حرف نزن
00:38:38.792 --> 00:38:40.333
خيليخب
00:38:40.417 --> 00:38:42.542
ديشب ساعت چند رسيدي به جنگل؟
00:38:42.625 --> 00:38:43.792
آم...
00:38:43.875 --> 00:38:46.709
حدود ساعت 9، 9:30 رسيديم اونجا
00:38:47.875 --> 00:38:49.709
من رسيدم به جنگل دور و بر...
00:38:51.625 --> 00:38:53.125
شايد ساعت 10 ميشد؟
00:38:53.208 --> 00:38:55.792
وقتي رسيدم دوچرخهاش رو ديدم.
وقتي برگشتم پيش ماشينم، دوچرخهاش نبود
00:38:55.875 --> 00:38:56.917
مطمئني دوچرخه اون بوده؟
00:38:57.000 --> 00:38:58.417
آره. يه دوچرخه کروزر ساحلي صورتي هستش
00:38:58.500 --> 00:39:00.166
نميشه نديدش، ميدونين؟
00:39:00.250 --> 00:39:02.291
و تو رابطه ارين...
00:39:02.375 --> 00:39:03.583
با ديلن هينچي رو چطور توصيف ميکني؟
00:39:05.750 --> 00:39:08.875
ارين بيشتر به ديلن علاقه داشت
تا ديلن به ارين، ميدونين؟
00:39:08.959 --> 00:39:11.000
يعني، من والا...
00:39:11.083 --> 00:39:13.083
به زندگي خصوصيشون
و اينا توجه نميکنم
00:39:13.166 --> 00:39:14.834
به نظرم ديلن پرخاشگره
00:39:14.917 --> 00:39:17.041
تو بريانا دلراسو رو ميشناسي؟
00:39:17.125 --> 00:39:18.208
آره
00:39:19.291 --> 00:39:20.375
اون...
00:39:20.458 --> 00:39:22.625
يه پتياره به تمام عياره.
ببخشيد
00:39:22.709 --> 00:39:24.667
حسوده، ميدونين؟
00:39:24.750 --> 00:39:28.291
اون آدم خيلي بديه
00:39:28.375 --> 00:39:30.125
پس، بگو دعوا سر چي بود
00:39:30.208 --> 00:39:32.500
در اصل بخاطر سرکاري بود.
سرکار گذاشتن
00:39:32.583 --> 00:39:33.667
تمام جزئيات رو نميدونم،
00:39:33.750 --> 00:39:35.667
پس نميتونم دقيقا بگم چه اتفاقي افتاد
00:39:35.750 --> 00:39:38.083
ولي ميگم شايد بهتر باشه
پيگيرش باشين
00:39:38.792 --> 00:39:40.125
به نظرت بريانا اونو کشته؟
00:39:40.542 --> 00:39:41.500
نه
00:39:41.583 --> 00:39:43.083
اون پارس ميکنه ولي گاز نميگيره
00:39:43.166 --> 00:39:44.583
ساعت چند رسيدي خونه؟
00:39:44.667 --> 00:39:45.875
اوه، خيلي ديروقت حدود...
00:39:45.959 --> 00:39:47.333
نيمهشب، ساعت 12:30
00:39:47.417 --> 00:39:48.542
دقيقا ساعت 12:05
00:39:48.625 --> 00:39:50.041
صداي شليک شنيدي؟
00:39:50.125 --> 00:39:51.875
- نه
- نه
00:39:51.959 --> 00:39:53.959
- صداي شليک نشنيدم
- نه
00:39:54.041 --> 00:39:55.083
چي؟
00:39:56.083 --> 00:39:57.125
اصلا
00:40:03.417 --> 00:40:05.291
اون صميميترين دوستت بود، ها؟
00:40:12.792 --> 00:40:14.750
- بفرما، عزيزم
- ممنون
00:40:18.166 --> 00:40:20.375
قضيهاي به ذهنت ميرسه که اخيراً...
00:40:20.458 --> 00:40:22.166
تو زندگي ارين جريان داشته؟
00:40:22.250 --> 00:40:24.834
به چيزه غيرعادياي اشاره کرده بود؟
00:40:27.083 --> 00:40:29.834
الان کوچيکترين چيز هم کمک ميکنه، جس
خب؟
00:40:29.917 --> 00:40:31.792
خيلي مهمه، عزيزم
باشه؟
00:40:31.875 --> 00:40:34.500
حتي چيزهاي کوچيکي که
اصلا به نظر مهم نيان
00:40:36.834 --> 00:40:37.834
نه
00:40:39.542 --> 00:40:41.125
چيزي به ذهنم نميرسه
00:40:43.166 --> 00:40:44.291
مطمئني؟
00:40:48.333 --> 00:40:50.917
بهش کمک کردم بلند بشه،
و ازش پرسيدم حالش خوبه
00:40:51.000 --> 00:40:52.458
و ميخواد برسونمش خونه يا نه
00:40:52.542 --> 00:40:54.750
و گفت نه و ميدوني،
منو از خودش روند
00:40:54.834 --> 00:40:57.417
و خيلي به اين فکر کردم، ميدوني
00:40:57.500 --> 00:41:02.041
چون...
اگه با من ميومد خونه چي ميشد؟
00:41:02.125 --> 00:41:05.750
اگه بيشتر بهش فشار مياوردم چي، ميدوني؟
00:41:08.542 --> 00:41:10.542
تو هرکاري از دستت برميومد انجام دادي، شيوان
00:41:13.041 --> 00:41:14.083
تقصير تو نيست
00:41:21.583 --> 00:41:24.208
تا الان کار کردن با مامانم چطور بوده؟
00:41:25.709 --> 00:41:28.291
خوبه. آره
00:41:28.375 --> 00:41:31.625
تازه داريم شروع ميکنيم
00:41:31.709 --> 00:41:33.000
پس، آم...
00:41:33.709 --> 00:41:37.041
آره. راهنمايياي نداري؟
00:41:41.333 --> 00:41:43.291
انتظاراتت رو کم کن
00:41:47.083 --> 00:41:50.542
خيليخب.
بيا از الان خلاصت کنيم
00:41:51.959 --> 00:41:53.041
ممنون
00:41:56.083 --> 00:41:57.333
خب، چي ازت پرسيد؟
00:41:57.417 --> 00:42:00.917
فقط کلي سوال درمورد اينکه
چه اتفاقي افتاد
00:42:01.000 --> 00:42:02.917
- مامانت رو ديدي؟
- نه
00:42:05.583 --> 00:42:08.083
تا الان با بيش از 40 بچه مصاحبه کرديم
00:42:08.166 --> 00:42:11.959
پنجتاشون تاييد کردن که ارين رو ديدن که دور رو بر
ساعت 10:20 با دورچرخهاش رسيده اونجا
00:42:12.041 --> 00:42:15.583
و يه شاهد گفت که وقتي ساعت 12:05
از اونجا رفته، دوچرخهاش نبوده
00:42:15.667 --> 00:42:18.333
هيچکس ديده نشده که
اسحله داشته باشه،
00:42:18.417 --> 00:42:21.000
و هيچکس هم صدايي شبيه به
شليک اسلحه نشنيده
00:42:21.083 --> 00:42:24.375
اطلاعات رديابي اضطراري گوشيش
نشون ميده که...
00:42:24.458 --> 00:42:27.959
آخرين محل ثبت شده
تقريباً 13 مايلي شرق...
00:42:28.041 --> 00:42:29.500
جاييه که جسدش پيدا شده
00:42:29.583 --> 00:42:32.375
رديابي گوشي ساعت 2:37
ديگه محلي رو ثبت نکرده
00:42:32.458 --> 00:42:36.166
پس گوشيش يا نابود شده
يا هم شارژ برقيش تموم شده
00:42:36.250 --> 00:42:38.083
ميگيم چند نفر دوباره منطقه رو بررسي کنن
00:42:38.166 --> 00:42:40.250
خبري از سوابق گوشيش نشده؟
00:42:40.333 --> 00:42:42.208
شرکت امنيتي ورايزون
داره کند عمل ميکنه
00:42:42.291 --> 00:42:45.250
بهم قول دادن فردا برامون ميفرستن،
ولي ديروز اينو بهم گفتن
00:42:45.333 --> 00:42:46.875
لعنتي. ساعت چنده؟
00:42:46.959 --> 00:42:49.208
تقريبا ساعت 6 هستش
00:42:49.291 --> 00:42:50.875
لعنتي. بايد برم
00:42:50.959 --> 00:42:54.709
- آه، قهوه واوا دوست داري؟
- آم...
00:42:54.792 --> 00:42:58.125
من هر صبح يکي ميگيرم.
خوشحال ميشم يه دونه اضافه هم بگيرم
00:42:58.208 --> 00:43:03.041
حتما.
دو قاشق کرم قهوه، بدون شکر
00:43:03.125 --> 00:43:05.125
- حله
- ممنون
00:43:05.667 --> 00:43:07.000
شب خوبي داشته باشي، مير
00:43:08.250 --> 00:43:10.250
شب بخير، مير
00:43:10.333 --> 00:43:12.000
"کابوس" خوبي داشته باشي
[تشابه تلفظ 'شب مير' به کابوس]
00:43:41.709 --> 00:43:42.834
اوه، خوبه بابا
00:43:48.000 --> 00:43:50.792
مير.
مير، بايد حرف بزنيم
00:43:50.875 --> 00:43:52.542
بيخيال.
بايد برم جايي
00:43:52.625 --> 00:43:54.750
چرا داري اينکارو با دخترم ميکني، ها؟
00:43:54.834 --> 00:43:56.583
نه. دارم به عنوان يه دوست
ازت سوال ميکنم، مير
00:43:56.667 --> 00:43:57.834
بريانا کسي رو نکشته
00:43:57.917 --> 00:44:00.125
بايد برگردي سوار ماشينت بشي
و بري خونه، خب؟
00:44:00.208 --> 00:44:01.583
اون قاتل نيست، مير
00:44:01.667 --> 00:44:03.458
و بهت اجازه نميدم زندگي دخترم
رو خراب کني
00:44:03.542 --> 00:44:05.458
- از کنار ماشينم گمشو برو اونور، باشه؟
- توني!
00:44:05.542 --> 00:44:07.208
وگرنه به اتهام آزار و اذيت دستگيرت ميکنم
00:44:07.291 --> 00:44:09.417
- دو ثانيه وقت داري
- توني! بهت گفتم نيا اينجا
00:44:09.500 --> 00:44:11.333
مير، همهچي روبراهه؟
00:44:11.417 --> 00:44:13.458
برگرد تو خونه، مامان.
چيزي نيست، فقط توني هستش
00:44:13.542 --> 00:44:15.333
- شوخيت گرفته؟ منو دستگير ميکني؟
- دست از سرش بردار. بس کن
00:44:15.417 --> 00:44:17.250
- خودت ميدوني بريانا کسي رو نکشته
- توني، بس کن. لطفا، خدا بگم چيکارت نکنه!
00:44:17.333 --> 00:44:19.083
- خدايا، توني
- خوب ميدوني، مير!
00:44:19.166 --> 00:44:20.834
بيخيال شو، خب؟
00:44:20.917 --> 00:44:21.760
از سر راهم برو کنار!
00:44:21.784 --> 00:44:23.417
بهت اجازه نميدم زندگي دخترم
رو نابود کني
00:44:23.500 --> 00:44:24.875
هي! هي، هي، هي، هي!
00:44:24.959 --> 00:44:26.333
- ميشنوي چي ميگم؟
- توني!
00:44:26.417 --> 00:44:29.083
ميشنوي؟
زنيکه ديوونه
00:44:31.542 --> 00:44:33.625
خداي من، پتي.
قضيه چيه؟
00:44:36.917 --> 00:44:38.542
- اوه، خدايا
- معذرت ميخوام، هلن
00:44:38.625 --> 00:44:40.542
نه، بيا تو
00:44:42.250 --> 00:44:44.667
- کن کجاست؟
- طبقه بالاست
00:44:44.750 --> 00:44:47.250
فکر کنم خوابه
00:44:50.375 --> 00:44:52.208
اوه، اوه، اوه.
برو. برو
00:44:52.291 --> 00:44:53.583
- برو پيش بچههات
- آره؟
00:44:53.667 --> 00:44:55.250
از اينجا به بعدش با من.
بسپارش به من
00:45:01.750 --> 00:45:02.792
حالت خوبه؟
00:45:03.291 --> 00:45:04.291
آره
00:45:05.417 --> 00:45:06.417
خيليخب
00:45:09.250 --> 00:45:10.375
يکم بخواب
00:45:55.583 --> 00:45:57.125
پاته جگر مرغابي؟
00:46:01.834 --> 00:46:02.834
ممنون
00:46:46.083 --> 00:46:47.709
ممنون، خانوما.
منو ببخشيد
00:46:55.291 --> 00:46:57.166
مير! مير، صبر کن
00:46:59.041 --> 00:47:00.542
صبر کن. ببخشيد
00:47:00.625 --> 00:47:01.834
اونجا گيرم انداختن
00:47:01.917 --> 00:47:04.583
آره، حالا هرچي.
ميرم خونه
00:47:04.667 --> 00:47:07.250
ميذارم با طرفدارهات حرف بزني
00:47:07.333 --> 00:47:09.625
عجب.
فکر نميکردم از اون حسودها باشي
00:47:09.709 --> 00:47:10.959
بيخيال بابا
00:47:11.041 --> 00:47:12.625
- مجبور نيستم باهاشون حرف بزنم
- تو منو به اينجا دعوت کردي، ريچارد
00:47:12.709 --> 00:47:13.875
- ميدوني؟ اونجا وايساده بودم
- نه. من...
00:47:13.959 --> 00:47:16.083
- يعني، بيخيال مَرد
- متاسفم. معذرت ميخوام، مير
00:47:16.166 --> 00:47:19.208
راستش رو بخواي،
فکر نميکردم بياي
00:47:19.291 --> 00:47:23.250
ولي اومدي و اينجايي،
پس بيا برگرديم داخل
00:47:24.750 --> 00:47:25.917
عذر ميخوام، مير
00:47:36.041 --> 00:47:37.750
امشب بهت نميدم
00:47:40.542 --> 00:47:41.625
ممنون
00:47:41.709 --> 00:47:43.417
متاسفم.
بخاطر اين...
00:47:43.500 --> 00:47:44.709
ازت نميخوام برگردي داخل
00:47:44.792 --> 00:47:46.166
چرا، بخاطر همينه
00:47:46.250 --> 00:47:48.083
راستي، خوشگل شدي
00:48:11.667 --> 00:48:12.792
همهچي روبراهه؟
00:48:12.875 --> 00:48:14.667
آره. فقط ميخوام برم تا مغازه
00:48:14.750 --> 00:48:15.294
شماها چيزي نميخواين؟
00:48:15.318 --> 00:48:16.709
واقعا به نظرت الان بايد بري بيرون؟
00:48:16.792 --> 00:48:18.375
- من کاري نکردم
- عزيزم...
00:48:18.458 --> 00:48:21.709
من عين يه زاهد تخمي...
[زاهد کسيه که تا حدي در انزوا و بدور از جامعه زندگي ميکنه]
00:48:21.792 --> 00:48:24.125
- تو اين خونه نميشينم، خب؟
- دي، ميدونيم
00:48:24.208 --> 00:48:25.500
ميدونيم تو کاري نکردي، دي
00:48:25.583 --> 00:48:26.959
کوتاه بيا
00:48:29.500 --> 00:48:31.583
ميشه يه پاکت مارلبرو بدي؟
00:48:35.417 --> 00:48:36.542
ميشه يه پاکت سيگار بهم بدي،
00:48:36.625 --> 00:48:38.333
يا ميخواي همينطوري بهم زل بزني؟
00:49:20.834 --> 00:49:24.834
راه بيوفت.
تا جاده اصلي
00:49:24.917 --> 00:49:27.291
آقاي مک منامين.
به خدا من نکشتمش
00:49:27.375 --> 00:49:28.917
به خدا قسم من نکشتمش
00:49:29.000 --> 00:49:30.917
خفه خون بگير
00:49:33.208 --> 00:49:35.208
برو تا جاده اصلي
00:49:35.291 --> 00:49:38.250
- فهميدي؟
- آره
00:50:47.125 --> 00:50:48.125
سلام، داون
00:50:49.959 --> 00:50:53.083
پول چهل ليتر از پمپ سه
رو کم کن، لطفا
00:50:57.166 --> 00:50:58.458
حالت چطوره؟
00:50:59.834 --> 00:51:01.375
خوبم
00:51:26.166 --> 00:51:29.250
چيکار ميکني، توني؟
00:51:29.333 --> 00:51:31.333
اوه، فقط خريد ميکنم
00:51:46.375 --> 00:51:48.792
بايد از اينجا بري بيرون
و بري خونه
00:51:51.041 --> 00:51:52.709
نميدونم چي داري ميگي
00:51:52.792 --> 00:51:54.250
من فقط دارم شير ميخرم
00:51:54.333 --> 00:51:56.375
دختر تو زده يه دختري
رو لت و پار کرده...
00:51:56.458 --> 00:51:58.375
که آخر سر تو يه نهر مُرده پيدا شده
00:51:58.458 --> 00:52:01.000
کجاي اينو حالت نميشه؟
00:52:02.458 --> 00:52:03.792
ميتوني به اينکارت ادامه بدي،
00:52:03.875 --> 00:52:05.709
ولي از عاقبتش خوشت نمياد
00:52:06.542 --> 00:52:08.458
دست از سرش بردار، توني
00:52:09.625 --> 00:52:11.417
تو واسه چي ازش دفاع ميکني؟
00:52:11.500 --> 00:52:15.542
ها؟ اون واسه تو چيکار کرده، داون؟
يا واسه کيتي؟
00:52:20.709 --> 00:52:22.375
- ممنون، داون
- اوهوم
00:52:27.333 --> 00:52:29.208
يه قدم ديگه برندار، توني
00:52:30.875 --> 00:52:32.500
ميخواي چيکار کني؟
00:52:33.959 --> 00:52:35.375
ميخواي جلوي منو بگيري؟
00:52:40.417 --> 00:52:42.792
باشه. باشه
00:52:44.291 --> 00:52:45.917
جس؟
00:52:54.208 --> 00:52:55.542
اوه، عزيزم
00:53:00.792 --> 00:53:03.583
ميدونم خيلي سخته
00:53:07.125 --> 00:53:09.041
ارين يه رازي رو بهم گفت
00:53:11.458 --> 00:53:14.417
ازم قول گرفت هيچوقت به کسي نگم
00:54:06.917 --> 00:54:08.083
حالت خوبه؟
00:54:08.834 --> 00:54:10.083
اون ديگه صداي چي بود؟
00:54:10.875 --> 00:54:13.166
اون کار يه پدر عصبانياي بود
که ترسيده
00:54:18.041 --> 00:54:19.125
اين چيه؟
00:54:19.208 --> 00:54:21.208
بابا احضار شده
00:54:21.291 --> 00:54:23.333
کري واسه حضانت درو درخواست داده
00:54:33.583 --> 00:54:36.333
- سلام، رايان
- سلام، خانوم رايلي
00:54:37.166 --> 00:54:39.208
مامانت خونهست؟
00:54:39.291 --> 00:54:41.875
آره. بياين تو
00:54:43.542 --> 00:54:45.166
مامان، خانوم رايلي اومده
00:54:46.166 --> 00:54:47.500
سلام، تريش
00:54:47.583 --> 00:54:48.917
سلام، لور
00:54:49.000 --> 00:54:50.333
قضيه چيه؟
00:54:52.542 --> 00:54:53.625
ميشه حرف بزنيم؟
00:54:56.834 --> 00:54:58.000
اگه ميشه خصوصي
00:55:09.834 --> 00:55:11.000
آروم برو
00:55:12.083 --> 00:55:13.083
باشه
00:55:14.041 --> 00:55:15.500
اينجا بزن بغل
00:55:15.583 --> 00:55:16.792
- اينجا؟
- اينجا بزن بغل!
00:55:16.875 --> 00:55:17.917
اين يکي؟ اوه
00:55:20.333 --> 00:55:24.083
وايسا.
ماشين رو خاموش کن و پياده شو
00:55:29.375 --> 00:55:30.500
راه برو
00:55:30.583 --> 00:55:32.166
راه برو. راه برو!
00:55:36.875 --> 00:55:38.583
- آقاي مک منامين، لطفا
- خفه شو!
00:55:38.667 --> 00:55:40.458
- بهت التماس ميکنم، لطفا
- راه برو
00:55:40.542 --> 00:55:41.792
- من يه بچهام. کوتاه بيا
- راه برو!
00:55:41.875 --> 00:55:43.291
- خواهش ميکنم
- خفه شو و راه برو!
00:55:54.500 --> 00:55:56.583
يه چيزي درمورد ارين هست که...
00:55:57.917 --> 00:55:59.083
ميخوام بهت بگم
00:56:02.125 --> 00:56:03.208
چيه؟
00:56:06.208 --> 00:56:08.542
ديلن پدر واقعي بچه نيست
00:56:14.458 --> 00:56:19.792
پس به جاي اينکه يهراست برين پيش پليس
اومدين اينجا؟
00:56:19.875 --> 00:56:22.125
خب، ارين بهم نميگفت...
00:56:22.208 --> 00:56:24.792
پدر واقعي کي بود، ولي...
00:56:27.917 --> 00:56:29.959
ولي فکر کنم فرانک شيهان هستش
00:56:36.917 --> 00:56:46.959
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:59:01.583 --> 00:59:04.000
ديشب آخر وقت جس رايلي اومد خونه
00:59:04.083 --> 00:59:07.667
بهم گفت ديلن هينچي پدر واقعي ديجي نيست
00:59:08.000 --> 00:59:08.959
چي؟
00:59:09.959 --> 00:59:10.750
زيبل
00:59:11.125 --> 00:59:13.917
شماس مارک آخرين کسي بوده
که ارين مک منامين باهاش تماس گرفته
00:59:14.458 --> 00:59:16.041
همينجا ازش بازجويي ميکنيم
00:59:16.625 --> 00:59:18.917
- خونهي خدا؟
- دروغ گفتن براش سختتر ميشه
00:59:19.625 --> 00:59:21.333
دنبال شماس مارک ميگرديم، اينجاست؟
00:59:22.875 --> 00:59:23.875
قضيه چيه؟
00:59:23.959 --> 00:59:25.208
از پدرت بپرس.
به من دروغ گفت
00:59:25.291 --> 00:59:27.333
اصلا از کجا همچين چرت و پرتي شنيدي؟
00:59:28.458 --> 00:59:29.750
چرا بهش زنگ ميزدي؟
00:59:29.834 --> 00:59:32.000
ميخوام بفهمم اين جريان حضانت چطوريه!
00:59:32.458 --> 00:59:35.208
ميخوام پسرم رو پس بگيرم
چون اون لياقت داره پيش يکي خيلي بهتر از تو باشه
00:59:35.291 --> 00:59:37.291
ميدونم چه سختيهايي کشيدي
00:59:38.750 --> 00:59:40.291
و ميدونم ارزش نجات داده شدن رو داري
00:56:46.960 --> 00:56:56.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.