WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.100 --> 00:00:14.725
اداره پليس ايستتاون...
00:00:14.809 --> 00:00:18.517
تماسي دريافت کرده که
تو نهر کريدم جسدي پيدا کردن
00:00:18.699 --> 00:00:21.024
دختر کني مک منامينـه
[ ...آنچه گذشت ]
00:00:22.183 --> 00:00:23.183
ارين؟
00:00:24.517 --> 00:00:25.938
تهتوش رو در مياريم که
کي اينکارو کرده
00:00:26.059 --> 00:00:29.600
يه نفر اينکارو کرده.
ديلن هينچي. پدر ديجي
00:00:30.225 --> 00:00:33.350
سلام، رفيق!
ممنون که آوردينش منو ببينه
00:00:33.433 --> 00:00:35.475
اوه حتما، خيلي هيجانزده بود
که بياد
00:00:35.934 --> 00:00:38.934
حضانت کامل رو ميخوام.
من مامانشم. نه اون
00:00:39.683 --> 00:00:41.141
اگه ميخواي چيزي رو بهم بگي،
00:00:41.225 --> 00:00:43.059
- بهترين همين الان بگي
- من اونو نکشتم
00:00:43.475 --> 00:00:45.100
تو زندگيت ميگردم،
00:00:45.183 --> 00:00:46.725
و تهتوي همهچي رو در ميارم
00:00:47.975 --> 00:00:49.059
راه بيوفت
00:00:50.725 --> 00:00:52.892
- سلام، تريش
- ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
00:00:53.558 --> 00:00:56.141
ميخوام يه چيزي درمورد ارين بهت بگم
00:00:56.225 --> 00:00:57.225
چيه؟
00:00:57.308 --> 00:00:59.183
ديلن پدر واقعي بچه نيست
00:00:59.266 --> 00:01:00.225
راه برو
00:01:00.308 --> 00:01:01.308
آقاي مک منامين، لطفا
00:01:01.391 --> 00:01:02.308
خفه شو و راه برو!
00:01:02.809 --> 00:01:05.183
بهم نميگفت اون کي بوده،
ولي فکر کنم فرانک شيهانه
00:01:37.087 --> 00:01:42.835
« مِـيـر، از ايستتاون »
«فصل اول، قسمت سوم»
00:02:02.183 --> 00:02:05.100
مرحوم ارين کاترين مک منامين هستش
00:02:05.183 --> 00:02:09.017
يه دختر 50 کيلويي
با قد يک متر و نيمي
00:02:09.100 --> 00:02:13.141
زمان تقريبي مرگ بين نيمهشب
و ساعت 2 بامداده
00:02:27.183 --> 00:02:28.433
متاسفم، جاني
00:02:28.517 --> 00:02:30.059
ديشب خيلي خسته بودم، فقط...
00:02:30.141 --> 00:02:31.517
هي بيلي، تقصير تو نيست
00:02:31.600 --> 00:02:32.934
اون اسلحه رو برده
00:02:33.892 --> 00:02:35.225
يا خدا
00:02:35.308 --> 00:02:37.266
احتمالا تا الان خودشو کشته
00:02:38.600 --> 00:02:40.934
بدون پارگي بافت، خراش،
خونمردگي
00:02:41.558 --> 00:02:42.725
نشانهاي تجاوز هست؟
00:02:42.809 --> 00:02:44.433
مدرکي وجود نداره که...
00:02:44.517 --> 00:02:45.642
حاکي از اين باشه که
مورد تجاوز جنسي قرار گرفته
00:02:45.725 --> 00:02:47.767
تو بدن مَنياي پيدا نشد
00:02:47.850 --> 00:02:51.100
مدرکي از فعاليت واژني
يا مقعدي وجود نداره
00:02:51.183 --> 00:02:53.266
کبوديهاي روي بدنش بصورت مداوم هستن،
00:02:53.350 --> 00:02:54.767
يعني به نظر مياد...
00:02:54.850 --> 00:02:56.266
همهشون تقريباً يه موقع بوجود اومدن
00:02:56.350 --> 00:02:58.350
صبر کن. وقتي که تو جنگل
براش کمين کرده بودن؟
00:02:58.433 --> 00:03:01.600
- يا کمي بعدش
- انگشت مفقود شده چي؟
00:03:01.683 --> 00:03:04.059
به نظر مياد با يه گلوله جدا شده
00:03:04.141 --> 00:03:06.475
خراشههاي ناخن رو همراه با...
00:03:06.558 --> 00:03:07.934
لباس زيرش فرستادم به آزمايشگاه،
00:03:08.017 --> 00:03:10.100
ولي فکر نکنم چيزه زيادي
دستگيرمون بشه
00:03:10.183 --> 00:03:12.225
اصلا اينجا چيکار ميکنيم؟
00:03:12.308 --> 00:03:13.850
گراهام گفت ديده که ماشينش...
00:03:13.934 --> 00:03:16.017
ديشب آخر وقت تو جاده ادموند پارک بوده
00:03:16.100 --> 00:03:17.266
بايد يه جايي همينورا باشه
00:03:17.350 --> 00:03:19.558
جان. کن. کن
00:03:21.141 --> 00:03:22.350
- هي، کن!
- کني!
00:03:23.558 --> 00:03:24.558
کني!
00:03:30.225 --> 00:03:31.850
اونجا چه غلطي ميکني؟
00:03:34.391 --> 00:03:35.517
گرفتمش
00:03:36.642 --> 00:03:38.017
گرفتمش، جاني
00:03:39.100 --> 00:03:40.183
کي رو گرفتي؟
00:03:41.059 --> 00:03:42.100
ديلن
00:03:43.225 --> 00:03:44.558
حرومزاده رو کشتم
00:03:51.266 --> 00:03:55.225
اگه حمله جنسي نيست،
چرا لباسهاش رو در آورده؟
00:03:56.517 --> 00:03:58.433
شايد ميخواسته طوري جلوه کنه
که تجاوز بوده
00:03:59.558 --> 00:04:00.725
ممکنه باهم قرار داشتن
و درست پيش نرفته
00:04:00.809 --> 00:04:02.475
شروع به سکس کردن،
دختره جلوش رو گرفته
00:04:02.558 --> 00:04:05.100
- که يارو رو عصبي کرده
- نه
00:04:05.183 --> 00:04:07.183
بيخيال. اون شب دما 28 درجه بوده
00:04:07.266 --> 00:04:08.517
وقتي ميتوني بري...
00:04:08.600 --> 00:04:11.100
رو صندلي عقب گرم يه ماشين سکس کني،
چرا بايد بري تو سرما؟
00:04:12.517 --> 00:04:14.141
درست ميگي
00:04:14.225 --> 00:04:17.600
پس، پزشک قانوني گفت که اون
بين ساعت 12 و 2 نصف شب کشته شده
00:04:17.683 --> 00:04:19.391
اون موقع هنوزم نوجوونها
تو اون جنگل بودن
00:04:19.475 --> 00:04:21.141
و ميدونيم که کسي صداي شليک نشنيده
00:04:21.225 --> 00:04:25.017
نه. ارين تو جنگل به قتل نرسيده
00:04:25.100 --> 00:04:27.767
يه جاي ديگه اونو کشتن
و جسدش رو اونجا انداختن
00:04:28.892 --> 00:04:30.850
اين اينو توضيح ميده که...
00:04:30.934 --> 00:04:32.558
چرا هنوز دوچرخهاش گم شده
00:04:32.642 --> 00:04:34.017
اون شب با دوچرخهاش از اونجا رفته
00:04:35.934 --> 00:04:36.934
سلام، جان
00:04:39.266 --> 00:04:40.266
خيليخب
00:04:42.558 --> 00:04:44.934
خيليخب.
تو اداره ميبينمتون
00:04:47.266 --> 00:04:49.892
حالا که حق و حقوقهات رو بهت توضيح دادم
و ازشون مطلعي و ميفهمي که چيا هستن،
00:04:49.975 --> 00:04:51.600
حاضري امروز بدون حضور وکيل...
00:04:51.683 --> 00:04:53.141
باهامون حرف بزني؟
00:04:55.642 --> 00:04:57.975
- آره
- خيليخب، کني
00:04:58.059 --> 00:05:00.183
بهمون بگو چرا امروز به اداره اومدي
00:05:00.266 --> 00:05:01.934
ديشب، ديلن هينچي رو...
00:05:02.017 --> 00:05:05.141
بيرونِ پمپ بنزين خيابون بريج سوار کردم
00:05:06.600 --> 00:05:08.517
اسلحهام همراهم بود
00:05:08.600 --> 00:05:11.350
وادارش کردم تا جاده ليهي بره،
00:05:11.433 --> 00:05:12.475
و من...
00:05:17.308 --> 00:05:18.475
بهش شليک کردم
00:05:19.517 --> 00:05:20.642
کشتمش
00:05:21.892 --> 00:05:23.141
کشتمش...
00:05:24.809 --> 00:05:26.433
بخاطر اينکه دختر کوچولوم رو کشته بود
00:05:29.141 --> 00:05:30.642
تو اونو نکشتي، کني
00:05:32.642 --> 00:05:34.225
ديلن هينچي زندهست
00:05:38.266 --> 00:05:40.433
گلوله از جناح پُشتيش رد شده
00:05:40.517 --> 00:05:42.433
خوشبختانه، به ارگانهاي داخليش اصابت نکرده
00:05:42.517 --> 00:05:45.683
پس يه عمل لامينکتومي انجام داديم
و گلوله رو خارج کرديم
00:05:47.850 --> 00:05:49.642
دوباره ميتونه راه بره؟
00:05:50.225 --> 00:05:51.183
نميدونيم
00:05:51.266 --> 00:05:52.350
وقتي بهوش بياد،
00:05:52.433 --> 00:05:54.934
براي يافتن هرگونه نقصي
ارزيابي رو شروع ميکنيم
00:05:55.017 --> 00:05:57.725
پسرتون خيلي خوش شانسه
که آوردنش به بيمارستان
00:05:57.809 --> 00:05:59.183
اگه بيشتر اون بيرون ميموند
00:05:59.266 --> 00:06:01.767
مطمئن نيستم که زنده ميموند
00:06:09.809 --> 00:06:10.767
شيوان
00:06:10.850 --> 00:06:14.059
کوين، خواهرت خيلي رو مُخه
00:06:14.475 --> 00:06:15.809
اي خدا
00:06:16.767 --> 00:06:17.975
گورت رو گم کن
00:06:18.059 --> 00:06:19.183
ادب داشته باش
00:06:19.266 --> 00:06:21.141
اوه. بخاطر بچه؟
00:06:21.225 --> 00:06:22.517
آره
00:06:34.558 --> 00:06:36.809
اولين باري که فهميدم
برادرم فرق داشت
00:06:36.892 --> 00:06:39.975
موقعي بود که مامانم ما رو برد
تا فيلم هري پاتر رو تماشا کنيم
00:06:40.059 --> 00:06:44.642
تيکهاي کوين اون روز بد بودن.
شروع به خرناس کردن کرد
00:06:44.725 --> 00:06:46.391
بچههاي جلومون روشون
رو برگردوندن،
00:06:46.475 --> 00:06:49.433
و يکيشون گفت، "پسرهي عجيب و غريب"
00:06:50.892 --> 00:06:52.059
مامانم اونقدر خجالتزده بود،
00:06:52.141 --> 00:06:53.767
که قبل از تموم شدن پيشنمايش
از سينما رفتيم
00:07:01.850 --> 00:07:03.850
خيليخب، همگي،
يادتون نره...
00:07:03.934 --> 00:07:06.100
تا جمعه ويرايشهاي مستنديتون
رو ارائه کنين
00:07:06.183 --> 00:07:08.892
ممنون.
روز خوبي داشته باشين
00:07:10.683 --> 00:07:12.183
آخي! درد داره
00:07:12.266 --> 00:07:13.350
آخ. آخ
00:07:13.433 --> 00:07:14.683
هي، هي، هي.
نکن
00:07:14.767 --> 00:07:18.100
تکون نخور، خب؟
بهت آسيب نميزنم
00:07:19.059 --> 00:07:23.225
با چشم کوچولوم،
يواشکي يه يوکللي ميبينم
00:07:25.350 --> 00:07:27.100
درسته
00:07:27.183 --> 00:07:28.475
يکي ديگه.
بازم بگو
00:07:28.558 --> 00:07:33.059
با چشم کوچولوم،
يواشکي يه لاکپشت ميبينم
00:07:33.892 --> 00:07:35.017
- پيداش کردم
- درسته
00:07:35.100 --> 00:07:36.225
اسمش کوينه
00:07:36.308 --> 00:07:37.642
درست گفتي
00:07:37.725 --> 00:07:41.141
مامانجون گفت که شايد نياز باشه
پيش مامانم زندگي کنم
00:07:47.141 --> 00:07:50.266
خب، اون خيلي خنگوله
00:07:51.350 --> 00:07:53.892
اين اتفاق نميوفته، خب؟
00:07:53.975 --> 00:07:56.225
همينجا پيش ما ميموني
00:07:56.308 --> 00:07:57.809
هميشه. مامان؟
00:07:59.308 --> 00:08:00.308
خيليخب. بگو
00:08:00.391 --> 00:08:02.642
با چشم کوچولوم، يواشکي...
00:08:03.809 --> 00:08:05.725
پنجره عالي شده، ها؟
00:08:05.809 --> 00:08:09.475
آره. جوونترين پسر الن کلارک
امروز صبح اومد درستش کرد
00:08:09.558 --> 00:08:10.934
خيليخب.
ميرم خونه بابا
00:08:11.017 --> 00:08:12.183
- خدافظ
- خدافظ
00:08:15.433 --> 00:08:16.892
يعني چي؟
چرا داري بهش ميگي...
00:08:16.975 --> 00:08:18.517
ممکنه مجبور باشه
بره پيش مامانش زندگي کنه؟
00:08:18.600 --> 00:08:20.725
چون ممکنه مجبور باشه
بره پيش مامانش زندگي کنه
00:08:20.809 --> 00:08:23.266
لعنت، مامان.
خدايا
00:08:23.350 --> 00:08:24.391
اون چهار سالشه، مامان
00:08:24.475 --> 00:08:25.892
ما که نميدونيم قراره چي بشه، خب؟
00:08:25.975 --> 00:08:27.517
اينجور چيزها رو بهش نگو
00:08:27.600 --> 00:08:29.433
اون کل عمرش رو تو اين خونه زندگي کرده، مامان
00:08:29.517 --> 00:08:31.225
واسه همينم بايد آمادهاش کني
00:08:31.308 --> 00:08:32.934
وگرنه احساس ميکنه زمين...
00:08:33.017 --> 00:08:34.225
داره زير پاش فرو ميريزه
00:08:34.308 --> 00:08:36.350
- امروز به کتي درايرز زنگ زدم
- چيکار کردي؟
00:08:36.433 --> 00:08:38.433
تو اداره خدمات کودک و نوجوان کار ميکنه
00:08:38.517 --> 00:08:39.934
و با خودم گفتم که ممکنه...
00:08:40.017 --> 00:08:41.642
ميدونم کتي درايرز کجا کار ميکنه.
چرا بهش زنگ زدي؟
00:08:41.725 --> 00:08:43.975
چون ميخوام بدونم اين قضيه حضانت
جريانش از چه قراره
00:08:44.059 --> 00:08:46.266
- ولي اين جايگاه تو نيست، مامان. خب؟
- اون بهم گفت، کري...
00:08:46.350 --> 00:08:49.433
- يه خونه و شغل داره...
- پات رو از گليمت درازتر کردي که اين چيزها...
00:08:49.517 --> 00:08:51.558
- رو بهم ميگي، مامان
- و پاکم مونده و داروهاش رو هم ميخوره!
00:08:51.642 --> 00:08:53.059
اون مادرشه!
00:08:55.517 --> 00:08:59.183
اون مادرشه.
حضانت رو ميگيره
00:08:59.266 --> 00:09:02.558
و کاري از دست من يا تو برنمياد
00:09:04.600 --> 00:09:05.767
يه فکري ميکنم
00:09:05.850 --> 00:09:07.141
فکر چي رو ميکني؟
00:09:07.225 --> 00:09:08.433
سلام؟
00:09:08.517 --> 00:09:10.100
تو قيم اون نيستي، خب؟
00:09:10.183 --> 00:09:11.982
اينو ميدونم!
نيازي نيست اينو بگي!
00:09:11.983 --> 00:09:12.809
مامان.
تو اين قضيه دخالت نکن
00:09:12.892 --> 00:09:14.059
- سلام
- فهميدي؟
00:09:14.141 --> 00:09:15.183
سلام، سلام
00:09:15.725 --> 00:09:16.892
هي. سلام
00:09:18.225 --> 00:09:20.433
- آبجو ميخواي؟
- حتما
00:09:23.892 --> 00:09:25.892
انرژي عجيبي اينجا حس ميکنم
00:09:25.975 --> 00:09:28.059
آره. انرژي خيانته
00:09:28.141 --> 00:09:30.809
اوه بيخيال، مري.
خدايا
00:09:30.892 --> 00:09:32.558
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
00:09:32.642 --> 00:09:34.642
يعني گورت رو گم کن
00:09:34.725 --> 00:09:37.517
- اوه خدايا. شرمنده
- موفق باشي
00:09:37.600 --> 00:09:40.059
امشب بدجور عوضيبازيش گل کرده
00:09:40.141 --> 00:09:43.100
- ميدوني چيه؟ کون لقت
- آره، کون لق تو هم ديگه
00:09:45.517 --> 00:09:48.017
خداي من
00:09:48.100 --> 00:09:49.391
دفعه بعدي که بره کليسا،
00:09:49.475 --> 00:09:51.266
به خدا قسم،
تمام وسايلش رو بر ميدارم
00:09:51.350 --> 00:09:53.308
و ميسوزونمشون
00:09:54.517 --> 00:09:55.767
قضيه چيه؟
00:09:57.642 --> 00:10:00.850
جس رايلي ديشب دير وقت
اومد خونهام
00:10:00.934 --> 00:10:02.517
ميدوني، اون دوست ارين بود
00:10:02.600 --> 00:10:03.809
اوهوم. آره
00:10:03.892 --> 00:10:09.266
و بهم گفت که ديلن هينچي
پدر واقعي ديجي نيست
00:10:11.725 --> 00:10:13.059
چي؟
00:10:15.266 --> 00:10:17.183
چي؟
چرا به جاي پليس بايد بياد...
00:10:17.266 --> 00:10:18.225
همچين اطلاعاتي رو به تو بگه؟
00:10:18.308 --> 00:10:20.183
خب، منم همينو ازش پرسيدم،
و اون گفت...
00:10:20.266 --> 00:10:22.767
نميخواست بياد پيش تو چون...
00:10:23.266 --> 00:10:24.266
چي؟
00:10:26.350 --> 00:10:28.517
فکر ميکنه پدر واقعي بچه فرانکه
00:10:30.558 --> 00:10:31.642
فرانک؟
00:10:33.059 --> 00:10:34.809
فرانک من... چي؟
00:10:37.100 --> 00:10:38.767
نه لور، اين...
امکان نداره...
00:10:38.850 --> 00:10:40.350
منم همينو گفتم،
ولي اون گفت...
00:10:40.433 --> 00:10:42.308
اونا رو باهم ديده
00:10:42.391 --> 00:10:45.350
باهم؟ اين يعني چي؟
00:10:45.433 --> 00:10:48.558
- چطور؟ لور؟ يعني...
- دو باره تو خونه ارين...
00:10:48.642 --> 00:10:49.934
بعد از مدرسه...
00:10:50.892 --> 00:10:52.892
ديده که فرانک با ماشين
جلوي خونه وايساده
00:10:52.975 --> 00:10:54.767
و ارين تو ماشين بوده
00:10:54.850 --> 00:10:58.225
و گفت که فرانک پوشک...
00:10:58.308 --> 00:11:02.225
و دستمال مرطوب و شير خشک دستش بوده
و براش برده داخل
00:11:02.308 --> 00:11:04.892
و من فقط...
00:11:04.975 --> 00:11:08.391
چرا بايد فرانک اين کارها رو بکنه؟
00:11:13.017 --> 00:11:14.266
ميرم بفهمم
00:11:14.350 --> 00:11:18.350
هي. مير، آروم.
الان نرو
00:11:18.433 --> 00:11:20.017
- مير
- جلوم رو نگير، لطفا
00:11:20.100 --> 00:11:23.059
- لطفا جلوم رو نگير
- اوه، لعنتي. مير
00:11:23.141 --> 00:11:24.433
- نه، نه، نه...
- اوه!
00:11:24.517 --> 00:11:25.892
- متقلب
- از اول
00:11:33.600 --> 00:11:34.934
سلام، مير
00:11:35.017 --> 00:11:36.934
ميشه حرف بزنيم؟
00:11:37.017 --> 00:11:40.642
يادته، اين پسر في هستش، پاتريک
00:11:40.725 --> 00:11:42.767
و دوست دخترش، رز؟
00:11:42.850 --> 00:11:44.266
مير؟
00:11:44.350 --> 00:11:45.850
فقط يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:11:45.934 --> 00:11:47.266
خب، ميشه فردا حرف بزنيم؟
00:11:47.350 --> 00:11:48.600
الان وسط بازيايم
00:11:48.683 --> 00:11:51.059
ترجيح ميدم الان حرف بزنيم
00:11:51.141 --> 00:11:52.475
وسط يه کاري هستيم، مير
00:11:52.558 --> 00:11:56.017
- ميشه فردا حرف بزنيم؟
- اون شب بهم دروغ گفتي
00:11:56.100 --> 00:11:58.600
مک منامين، گفتي که
خيلي باهاش حرف نزدي
00:11:59.558 --> 00:12:00.600
يه دروغ بود
00:12:04.892 --> 00:12:06.892
ميشه يه دقيقه منو ببخشين؟
00:12:17.266 --> 00:12:19.892
پس بيشتر از اون چيزي که گفتي
اونو ميشناختي، ها؟
00:12:19.975 --> 00:12:20.975
آره
00:12:21.059 --> 00:12:22.809
ولي ميتونستيم يه جور ديگه...
00:12:22.892 --> 00:12:23.975
اين گفتگو رو انجام بديم
00:12:24.059 --> 00:12:26.100
چه جور ديگهاي؟
من مسئول تحقيقات قتل اونم
00:12:26.183 --> 00:12:28.600
يا وقتي که پسر في اينجا نبود حرف ميزديم،
که تازه هم از کاليفرنيا رسيده!
00:12:28.683 --> 00:12:30.308
ببخشيد که بيادبي کردم!
00:12:30.391 --> 00:12:31.683
مامان! جريان چيه؟
00:12:31.767 --> 00:12:34.017
از پدرت بپرس.
بهم دروغ گفت
00:12:34.100 --> 00:12:38.017
ارين مک منامين رو ميشناخت
و بهم گفت که نميشناخته
00:12:38.100 --> 00:12:40.350
و شايعه شده که اون پدر بچه اونه
00:12:40.433 --> 00:12:41.934
چي؟ يعني چي...
00:12:45.017 --> 00:12:47.391
خب حقيقت چيه، ها؟
00:12:52.767 --> 00:12:54.475
آره، من بهش کمک کردم
00:12:57.350 --> 00:12:59.225
بعد از مرگ کوين بود و...
00:13:02.475 --> 00:13:04.308
يه روز بعد از تموم شدن کلاس
سفره دلش رو برام باز کرد
00:13:04.391 --> 00:13:07.100
ناراحت بود.
اوضاع تو خونهاش خوب نبود
00:13:08.100 --> 00:13:09.892
واسه بچهاش وسايل نياز داشت و...
00:13:11.350 --> 00:13:14.642
دلم براش سوخت،
پس يه چندتا چيز ميز براش گرفتم
00:13:16.141 --> 00:13:17.266
باهاش سکس کردي؟
00:13:17.350 --> 00:13:19.183
مامان، اين حرفِ که ميزني؟
00:13:19.266 --> 00:13:20.433
برگرد تو خونه، شيوان
00:13:20.517 --> 00:13:21.892
- نه، سر جات بمون
- نه. گمشو
00:13:21.975 --> 00:13:23.642
- اينطوري باهام حرف نزن
- من نميترسم... بمون...
00:13:23.725 --> 00:13:26.600
- لطفا، برگرد تو خونه
- نه، سر جات بمون
00:13:28.308 --> 00:13:32.183
نه. هيچوقت باهاش سکس نداشتم
00:13:32.266 --> 00:13:34.517
و خودتم ميدوني که نداشتم.
خودتم ميدوني که هيچوقت حاضر به اينکار نميشم
00:13:35.975 --> 00:13:37.433
از اين گذشته، اصلا از کجا...
00:13:37.517 --> 00:13:39.600
- همچين چرت و پرتي رو شنيدي؟
- لوري
00:13:40.433 --> 00:13:41.600
يکي به لوري گفته
00:13:45.892 --> 00:13:47.225
عجب
00:13:47.308 --> 00:13:50.266
حاضري آزمايش دياناي بدي؟
00:13:53.100 --> 00:13:55.391
حتما، مير.
آزمايشت رو ميدم
00:13:56.558 --> 00:13:58.100
بگو آدماي آزمايشگاهيتون بيان خونهام
00:13:58.183 --> 00:14:01.225
- اينجوريا نيست
- خب، تو بهم بگو چطورياست
00:14:01.308 --> 00:14:02.475
من از آزمايششون ترسي ندارم،
00:14:02.558 --> 00:14:04.850
درست همونطوري که ترسي از
حرف زدن درمورد پسرمون ندارم!
00:14:27.600 --> 00:14:28.850
يالا. بيا بريم داخل
00:14:31.308 --> 00:14:33.558
هي بچهها، بابت اون صحبتها شرمنده
00:14:36.642 --> 00:14:39.183
اون مادر خوبي بود، ارين
00:14:39.266 --> 00:14:42.809
وقتي آخر هفتهها بچه پيش ما بود،
بهم زنگ ميزد و ميگفت،
00:14:42.892 --> 00:14:45.308
"دلم لک زده که ببينمش"
00:14:45.391 --> 00:14:47.141
و يواشکي از خونه ميبردمش بيرون،
00:14:47.225 --> 00:14:48.725
و تو ماشين باباش...
00:14:48.809 --> 00:14:50.725
جلوي خونه منتظر وايميستاد
00:14:51.809 --> 00:14:53.892
يه لحظه بغلش ميکرد
00:14:55.391 --> 00:14:57.725
ديلن خوشش نميومد که ميذارم
بغلش کنه، ولي...
00:14:57.809 --> 00:15:00.475
به عنوان يه مادر، درک ميکردم
ميدوني؟
00:15:00.558 --> 00:15:03.767
واقعا بابت اتفاقي که واسه
پسرتون افتاد، متاسفم
00:15:03.850 --> 00:15:05.683
چه کمکي از دستمون برمياد، کاراگاه؟
00:15:06.600 --> 00:15:09.266
ميخوام ديلن يه نمونه دياناي بده
00:15:11.725 --> 00:15:13.725
اون ارين رو نکشته
00:15:15.350 --> 00:15:16.350
اطلاعاتي به دستمون رسيده...
00:15:16.433 --> 00:15:18.475
که اون ممکنه پدر واقعي ديجي نباشه
00:15:20.975 --> 00:15:22.017
چي؟
00:15:22.100 --> 00:15:24.183
نه. اين غيرممکنه.
اصلا کي اينو بهتون گفته؟
00:15:24.266 --> 00:15:25.475
- يعني...
- ممکنه فقط يه شايعه باشه
00:15:25.558 --> 00:15:28.183
اونا مطمئن نيستن که
اون دوباره بتونه راه بره
00:15:28.266 --> 00:15:29.266
درک ميکنم
00:15:29.350 --> 00:15:31.934
ولي الان دارم درمورد
يه قتل تحقيق ميکنم
00:15:33.642 --> 00:15:36.725
پس، متاسفم
ولي بايد مطمئن بشم
00:15:37.517 --> 00:15:39.100
اين ممکنه به وضعيت ديلن کمک کنه
00:15:41.517 --> 00:15:43.391
باشه. باشه.
با ديلن حرف ميزنيم
00:15:44.350 --> 00:15:46.266
شب جمعه، دهم ماه
00:15:46.350 --> 00:15:47.475
کجا بودي؟
00:15:47.558 --> 00:15:49.934
داشتم نامزديم رو جشن ميگرفتم
00:15:50.017 --> 00:15:51.809
تو خونهام يه جشن کوچيک گرفته بوديم،
00:15:51.892 --> 00:15:53.558
همرا با دوستان و خانواده
00:15:53.642 --> 00:15:56.433
حدود ساعت 10،
به کلبه جنگلي رفتيم
00:15:56.517 --> 00:16:01.059
دور و بر ساعت 2:30 نصف شب رسيدم خونه
00:16:01.141 --> 00:16:02.391
چطوري اومدي خونه؟
00:16:02.475 --> 00:16:03.558
يکي از دوستام منو رسوند
00:16:03.642 --> 00:16:05.767
- کدوم دوست؟
- جان راس
00:16:07.308 --> 00:16:08.600
و جان راس کيه؟
00:16:08.683 --> 00:16:10.850
مير ميشناستش.
با دوستش صميميش ازدواج کرده
00:16:12.975 --> 00:16:14.809
البته
00:16:15.350 --> 00:16:16.475
آم...
00:16:17.391 --> 00:16:19.892
حاضري نمونه دياناي ميدي؟
00:16:19.975 --> 00:16:23.642
بله. ولي ميخوام يه چيزي رو بدوني، کاراگاه
00:16:23.725 --> 00:16:26.391
من هرگز با ارين مک منامين سکس نداشتم
00:16:26.475 --> 00:16:28.141
و بدون شک هم اونو نکشتم
00:16:37.642 --> 00:16:39.725
- صبح بخير
- صبح بخير
00:16:39.809 --> 00:16:42.517
سوابق گوشي ارين مک منامين
تازه رسيد
00:16:42.600 --> 00:16:44.225
گذاشتمشون روي ميزت
00:16:44.308 --> 00:16:45.558
باشه
00:16:45.642 --> 00:16:49.850
فران اينجاست...
همراه با في
00:16:50.934 --> 00:16:53.809
- خيليخب. ممنون که بهم گفتي
- اوهوم
00:17:01.225 --> 00:17:02.308
صبح بخير
00:17:18.892 --> 00:17:21.141
خيليخب.
کارمون تموم شد
00:17:46.183 --> 00:17:49.183
خب، تو بيمارستان با خانواده هينچي
چطور پيش رفت؟
00:17:49.266 --> 00:17:50.975
قراره وقتي ديلن بهوش اومد
درمورد اينکه...
00:17:51.059 --> 00:17:53.100
بهمون يه نمونه دياناي بده،
حرف بزنن
00:17:54.517 --> 00:17:57.475
سوابق برچسبزمان شده
گوشي ارين مک منامين
00:17:57.558 --> 00:18:01.059
آخرين تماس ساعت 10:55 بوده
00:18:01.141 --> 00:18:02.809
بعد از دعواي تو جنگل؟
00:18:02.892 --> 00:18:05.892
- به کي زنگ زده؟
- شماس مارک بورتون
00:18:06.809 --> 00:18:09.683
کشيشِ کليساي سنت مايکله
00:18:19.850 --> 00:18:20.975
سلام
00:18:21.059 --> 00:18:23.100
بالاخره نداي خدا رو شنيدي؟
00:18:24.100 --> 00:18:26.683
کاراگاه زيبل، پدر هيستينگز
00:18:26.767 --> 00:18:27.934
شراب منهتنخور قهار...
00:18:28.017 --> 00:18:29.266
و شبانِ کليساي سنت مايکل هستش
00:18:29.350 --> 00:18:31.433
و پسر عموم هم هست
00:18:32.850 --> 00:18:33.850
خوشوقتم، پدر
00:18:33.934 --> 00:18:35.225
همچنين، کاراگاه
00:18:35.308 --> 00:18:37.059
با شماس مارک کار داريم.
اينجاست؟
00:18:37.141 --> 00:18:40.059
آره. خب، اون تو کليساست
00:18:40.141 --> 00:18:41.809
- تا اونجا باهاتون ميام
- نه. نيازي نيست
00:18:41.892 --> 00:18:43.433
بمون. خودمون ميريم پيشش
00:18:46.266 --> 00:18:48.141
اصلا کسي هست که
نسبتي باهاش نداشته باشي؟
00:18:48.225 --> 00:18:49.934
نه
00:18:50.017 --> 00:18:52.059
خب، چيکار کنيم؟
ببريمش اداره؟
00:18:52.141 --> 00:18:54.183
نه. همينجا ازش بازجويي ميکنيم
00:18:55.642 --> 00:18:57.350
تو خونه خدا؟
00:18:57.433 --> 00:18:59.141
دروغ گفتن براش سختتر ميشه
00:19:00.017 --> 00:19:02.225
از اونجايي که...
00:19:02.308 --> 00:19:04.600
در شب به قتل رسيدن ارين مک منامين...
00:19:04.683 --> 00:19:06.266
آخرين تماس اون به شما بوده،
موافقين که مهمه...
00:19:06.350 --> 00:19:09.141
که ما از محتواي اون گفتگو مطلع بشيم
00:19:09.225 --> 00:19:11.558
- مشکلي که نداره، شماس؟
- اصلا. به هيچوجه
00:19:11.642 --> 00:19:13.308
خيليخب
00:19:16.225 --> 00:19:18.391
شب دهم ماه ژانويه کجا بودين؟
00:19:18.475 --> 00:19:21.517
تمام شب رو همراه با پدر پيتر
اينجا تو خانه روحانيت بودم
00:19:21.600 --> 00:19:24.266
ميشه بهمون بگين شما و ارين
پشت گوشي درمورد چي صحبت کردين؟
00:19:24.350 --> 00:19:26.809
يکم بيشتر حرف نزديم.
فکر کنم يه دو دقيقه بود
00:19:26.892 --> 00:19:30.100
و خيلي ناراحت بود.
برام مشخص بود که گريه کرده بوده
00:19:30.183 --> 00:19:31.683
انگار يه قضيه خيانت تو کار بود
00:19:31.767 --> 00:19:33.100
ولي وارد جزئيات نشدم
00:19:33.183 --> 00:19:35.683
- چرا بايد به شما زنگ بزنه؟
- ببخشيد؟
00:19:35.767 --> 00:19:37.642
خب، يه دختر 16 ساله که دوست و رفيق
و بابا داره
00:19:37.725 --> 00:19:39.391
يعني، چرا بايد به شماس مارک
کليساي سنت مايکل زنگ بزنه؟
00:19:39.475 --> 00:19:41.475
يه جورايي به نظر انتخاب عجيبي مياد، نه؟
00:19:41.558 --> 00:19:45.017
به نظر من که عجيب نيست. نه.
ما رابطهاي باهم داشتيم
00:19:46.475 --> 00:19:48.183
يه دوستياي که وقتي اينجا...
00:19:48.266 --> 00:19:49.767
تو گروه جوانانِ محليمون بود،
شکل گرفت
00:19:49.850 --> 00:19:52.850
من خودمو در دسترس تمام اعضاي
اهل محلمون قرار ميدم
00:19:52.934 --> 00:19:54.683
ولي به خصوص جوانانمون
00:19:54.767 --> 00:19:56.141
به نظرم اونا از همه بيشتر بهم نياز دارن
00:19:56.225 --> 00:19:57.767
بقيه اعضاء گروه جوانان...
00:19:57.850 --> 00:20:00.892
- ساعت 11 شب بهت زنگ ميزنن؟
- نه. معمولاً نه
00:20:00.975 --> 00:20:02.767
ولي اگه تماس بگيرن،
جواب ميدم
00:20:02.850 --> 00:20:04.683
تا حالا با ارين تنها بودين؟
00:20:06.059 --> 00:20:08.391
بله. طي سالها، مواقعي بوده که...
00:20:08.475 --> 00:20:09.934
ما تنها بوديم
00:20:10.017 --> 00:20:13.266
اين اصلا نگرانتون نميکنه، جناب شماس؟
00:20:13.350 --> 00:20:15.308
يعني، ميدونين
اينکه با يه بچه تنها باشين
00:20:15.391 --> 00:20:18.767
اونم با تمام گزارشات اخيري که
از کشيشها شده که...
00:20:18.850 --> 00:20:20.517
البته. جاي نگراني داشت، آره
00:20:20.600 --> 00:20:24.558
ولي نميتونم اجازه بدم
اين مسئله جلوي انجام کارم رو بگيره
00:20:24.642 --> 00:20:26.308
اين نبردي هستش که نميتونم ازش طفره برم.
حاضر به اينکار نميشم
00:20:26.391 --> 00:20:27.892
و شما با چي...
00:20:28.725 --> 00:20:30.391
با چي در نبردي، دقيقا؟
00:20:31.892 --> 00:20:33.308
ضعف انسان
00:20:33.391 --> 00:20:36.517
تنهايي، شک، تنفر، ترديد
00:20:36.600 --> 00:20:39.141
نبرد من نيست.
نبرد مسيحه
00:20:39.225 --> 00:20:41.975
پس از ديد من،
اوني که رحمت ارائه ميکنه من نيستم
00:20:42.059 --> 00:20:44.975
خود مسيحه که از طريق من کار ميکنه
00:20:45.059 --> 00:20:46.225
من وسيله ايشونم
00:20:47.350 --> 00:20:48.642
فقط واسه اينکه قضيه روشن بشه،
شما...
00:20:48.725 --> 00:20:51.017
پشت گوشي با ارين حرف زدين
يا خود مسيح بود؟
00:20:53.100 --> 00:20:56.183
- من بودم، کاراگاه
- اوهوم
00:20:56.266 --> 00:20:58.225
و نگفت کجا داره ميره؟
00:20:59.642 --> 00:21:00.767
نه
00:21:00.850 --> 00:21:03.350
به نظر عجيب مياد که
بهمون زنگ نزنين تا بگين که...
00:21:03.433 --> 00:21:07.767
همون شبي که اون به قتل رسيده
با شما تماس گرفته
00:21:07.850 --> 00:21:09.892
اون تماس رو چطوري تموم کرد؟
00:21:11.475 --> 00:21:13.517
بهش گفتم که اون دوست داشتني بوده
00:21:13.600 --> 00:21:15.725
و گفتم، "خدا به همراهت"
00:21:20.266 --> 00:21:21.850
- ممنون
- خيليخب
00:21:21.934 --> 00:21:22.975
ممنون از شما
00:21:26.100 --> 00:21:27.517
بابت وقتتون ممنون، جناب شماس
00:21:27.600 --> 00:21:29.558
بله. البته.
هرکاري که واسه کمک از دستم بر بياد
00:21:29.642 --> 00:21:31.600
اوه. اوه، آخرين چيز
00:21:31.683 --> 00:21:34.141
رضايت ميدين که تو گوشيتون بگرديم؟
00:21:35.059 --> 00:21:36.350
يا ميتونيم برگرديم اداره،
00:21:36.433 --> 00:21:37.683
حکم بگيريم، برگردم دنبال گوشي
00:21:37.767 --> 00:21:41.100
- با خودتونه
- نياز نيست
00:21:42.767 --> 00:21:46.100
- رمزتون چنده؟
- چهار، هشت، پنج، دو
00:21:47.975 --> 00:21:49.141
روز خوبي داشته باشين
00:21:55.475 --> 00:21:56.850
همهچي بدون مشکل پيش رفت؟
00:22:06.308 --> 00:22:07.391
شيوان کجاست؟
00:22:07.475 --> 00:22:09.059
مامان؟
00:22:09.141 --> 00:22:12.433
اتاقش بدجور بهم ريختهست،
و بوي ماري ميده
00:22:15.391 --> 00:22:20.183
گروه موسيقيشون يه برنامه راديويي
تو دانشگاه هاورفورد داره
00:22:21.558 --> 00:22:23.934
شيک شدي.
کجا داري ميري؟
00:22:24.017 --> 00:22:25.225
قرار دارم
00:22:26.308 --> 00:22:27.600
نه بابا
00:22:27.683 --> 00:22:30.059
خيليخب.
اينقدر غافلگيرانه واکنش نشون نده
00:22:30.141 --> 00:22:33.059
خب، يعني...
طرف رو ميشناسم؟
00:22:33.683 --> 00:22:35.475
نه. اسمش ريچارده
00:22:35.558 --> 00:22:39.141
و يه نويسندهست
00:22:39.225 --> 00:22:42.809
- اين فوقالعادهست، مير
- خيليخب. فقط... مثلا...
00:22:42.892 --> 00:22:44.809
هنوز که نديديش، ميدوني؟
00:22:44.892 --> 00:22:48.017
يعني اگه يهو ببيني "مرد فيلنما"ست چي؟
00:22:48.100 --> 00:22:50.642
فقط خوشحالم که وجود داره
00:22:50.725 --> 00:22:53.308
و اينکه داري ميري بيرون و...
00:22:54.308 --> 00:22:55.683
به زندگيت ميرسي
00:22:57.558 --> 00:22:59.308
هي، ميدوني بايد چيکار کني؟
00:22:59.391 --> 00:23:01.975
از بغل خونه فرانک باهاش قدم بزن
00:23:02.059 --> 00:23:03.767
ميدوني، شايد دستت هم
رو کون طرف باشه
00:23:03.850 --> 00:23:04.975
آره
00:23:05.059 --> 00:23:06.850
فکر نکنم الان عاقلانه باشه
00:23:06.934 --> 00:23:09.059
احتمالا خودشه
00:23:15.517 --> 00:23:16.642
- سلام
- سلام
00:23:16.725 --> 00:23:17.600
عالي شدي
00:23:17.683 --> 00:23:19.100
- اوه، مرسي
- ريچارد
00:23:19.183 --> 00:23:21.225
- آه، بيا تو
- سلام
00:23:21.308 --> 00:23:23.558
مير، نميخواي ما رو بهم معرفي کني؟
00:23:23.642 --> 00:23:27.308
ريچارد، اين مادرمه.
خانوم فهي
00:23:27.391 --> 00:23:29.183
خوشوقتم، خانوم فهي
00:23:29.266 --> 00:23:30.975
حالا فهميدم مير زيباييش
رو از کي به ارث برده
00:23:31.059 --> 00:23:33.600
خب، منم خوشوقتم
00:23:33.683 --> 00:23:36.475
- و لطفا، منو هلن صدا کن
- هلن. البته
00:23:36.558 --> 00:23:37.892
مير خيلي کلي درمورد بهم گفته
00:23:37.975 --> 00:23:39.350
- دروغ ميگه
- واقعا؟
00:23:39.433 --> 00:23:41.934
خدايي همين 30 ثانيه پيش
درموردش بهت گفتم. مامان!
00:23:42.017 --> 00:23:43.391
خب، کجا باهم آشنا شدين؟
00:23:43.475 --> 00:23:45.475
- بار فورِست
- ولي تونستم...
00:23:45.558 --> 00:23:47.141
راضيش کنم تا امشب
به يه رستوران ببرمش
00:23:47.225 --> 00:23:51.100
اوه، شرط ميبندم نيازي نبوده
خيلي زور بزني
00:23:51.183 --> 00:23:52.517
خيليخب. ما ديگه ميريم
00:23:52.600 --> 00:23:54.809
- بريم. بريم
- خيليخب. باشه
00:23:54.892 --> 00:23:57.683
- شب بخير، هلن
- شب بخير. خدافظ، ريچارد
00:24:01.600 --> 00:24:06.892
خيليخب، من اَن هريسام
و شما دارين به راديوي "و.و.ايکس.يو" دانشگاه هاورفورد گوش ميدين
00:24:06.975 --> 00:24:08.642
اون آهنگ گروه "مانکن پوسي" بود
00:24:08.725 --> 00:24:11.517
آهنگ بعدي،
چند هفته پيش اجراي اينا رو ديدم
00:24:11.600 --> 00:24:14.308
و اجراشون واقعا منو انگشت به دهن گذاشت
00:24:14.391 --> 00:24:18.183
پس واسه يه گروه محلي
که آينده درخشاني دارن، آماده بشين
00:24:18.266 --> 00:24:21.725
آندروجيني، که بصورت زنده
از استوديوي ما پخش ميشه
00:24:26.350 --> 00:24:27.433
بکا؟
00:24:28.141 --> 00:24:29.683
بکا، دو دقيقه ديگه اجرا ميکنيم
00:24:29.767 --> 00:24:31.350
رديفي؟
00:24:31.433 --> 00:24:34.642
خوبم. کاملا خوبم
00:24:34.725 --> 00:24:36.642
فقط دارم استراحت ميکنم
00:24:38.391 --> 00:24:40.767
فکر ميکردم حرف زده بوديم که
اين فرصت بزرگيه
00:24:40.850 --> 00:24:42.600
و شماها قرار نبود نعشه کنين
00:24:42.683 --> 00:24:44.391
خب، ما نعشه نکرديم
00:24:44.475 --> 00:24:47.475
ولي آره، بکا بدون شک
قبل از اينکه بيايم اينجا...
00:24:47.558 --> 00:24:48.558
يه مشت خوراکي حشيشي خورد
00:24:48.642 --> 00:24:50.350
حالا که حرفش شد،
داشتم فکر ميکردم...
00:24:50.433 --> 00:24:51.892
که اگه ما الان بخوريم،
00:24:51.975 --> 00:24:54.767
درست بعد از اجرا تاثير ميذارن
00:24:54.850 --> 00:24:56.558
نه. نه
00:24:56.642 --> 00:24:57.767
اي خدا
00:24:57.850 --> 00:24:59.892
- سلام، بچهها
- سلام
00:25:01.433 --> 00:25:04.600
هي، پس ميخواستم قبلش بهت بگم
که قضيه قراره چطوري پيش بره
00:25:04.683 --> 00:25:06.266
پس، اول يکم معرفيتون ميکنم
00:25:06.350 --> 00:25:07.600
و بعد...
00:25:07.683 --> 00:25:09.225
ميسپارمش به...
00:25:11.683 --> 00:25:12.975
- به من، آره
- خيليخب
00:25:13.059 --> 00:25:14.683
- مطمئن نبودم، پس...
- ممنون
00:25:14.767 --> 00:25:16.308
- خيليخب. فقط مطمئن نبودم
- آره
00:25:17.850 --> 00:25:19.225
- اوه، خداي من
- اوه
00:25:19.308 --> 00:25:21.809
اوه، خدايا.
لعنت. لعنت
00:25:21.892 --> 00:25:24.266
دهنت سرويس.
خدايا
00:25:24.350 --> 00:25:26.100
معذرت ميخوام.
خيلي خيلي عذر ميخوام
00:25:26.183 --> 00:25:28.350
- خيلي شرمنده
- عيب نداره، فکر کنم يه سوييشرت اضافه دارم
00:25:28.433 --> 00:25:29.600
گيبهارت، بهمون کمک کن پسر
00:25:29.683 --> 00:25:32.017
نه. نه. نخواستم
00:25:32.100 --> 00:25:33.975
بيا. اينو تنش کن،
منم ميرم حوله ميارم
00:25:34.059 --> 00:25:36.475
ممنون. خيلي ممنون.
خيلي معذرت ميخوام
00:25:36.558 --> 00:25:38.059
شرمنده، اَن
00:25:38.141 --> 00:25:40.642
- دستها بالا. دستهات رو ببر بالا، بکا. يالا
- بچهها؟ بايد برم بشاشم
00:25:43.433 --> 00:25:45.558
الان خيلي بامزهست.
اون... خدايا، خيلي نازه
00:25:45.642 --> 00:25:49.141
يه دندون لق داره.
بالاخره شبها پوشک نميپوشه
00:25:49.225 --> 00:25:50.391
دخترم باهاش رابطه عالياي داره
00:25:50.475 --> 00:25:51.934
آخرين سال دبيرستانشه
00:25:52.017 --> 00:25:53.934
- اسمش چيه؟
- شيوان
00:25:56.934 --> 00:25:58.809
خب، چرا نويسنده شدي؟
00:25:58.892 --> 00:26:01.850
اوه، خب...
00:26:02.767 --> 00:26:04.475
دوران زندگي پيش والدينم ريدمان بود، ميدوني؟
00:26:04.558 --> 00:26:07.308
مامانم اساساً...
00:26:07.391 --> 00:26:10.475
همش تو حالتهاي بد جورِ افسردگي بود، ميدوني؟
00:26:10.558 --> 00:26:12.391
...هم بود، هم نبود. و
00:26:13.975 --> 00:26:16.558
...و پدرم
00:26:20.642 --> 00:26:22.100
تو با پدرت صميمي هستي؟
00:26:23.642 --> 00:26:26.809
اون.. صميميترين رفيقم بود
00:26:26.892 --> 00:26:29.003
و وقتي 13 سالم بود، عمرشـو داد به تو
00:26:30.558 --> 00:26:31.767
اونم کارآگاه بود
00:26:33.059 --> 00:26:34.100
جدي؟ -
آره -
00:26:34.183 --> 00:26:35.350
ميدوني، اون اگه متصديِ بار بود
00:26:35.433 --> 00:26:36.767
منم متصدي بار ميشدم
00:26:36.850 --> 00:26:39.350
،اگه اون مدفوع جمع ميکرد
احتمالاً منم
00:26:39.433 --> 00:26:41.475
همين کارو ميکردم، ميدوني؟
00:26:41.558 --> 00:26:44.558
پس حتماً خيلي دلتنگشي؟ -
آره خيلي -
00:26:44.642 --> 00:26:46.558
خب، لااقل هنوز مادرتـو داري
00:26:46.642 --> 00:26:50.975
واي نه، ما حالمون از هم بهم ميخوره -
بيخيال بابا. شما که با هم زندگي ميکنيد -
00:26:51.059 --> 00:26:55.642
،خب، موقعي که فرانک رفت
...اون اومد پيشم يه کمکي بکنه
00:26:55.725 --> 00:26:58.225
و از درو مراقبت کنه
...بعد از
00:26:59.809 --> 00:27:01.934
فوتِ... پسرم
00:27:03.517 --> 00:27:06.600
واي، مير. من واقعاً متأسفم
نميدونستم
00:27:06.683 --> 00:27:09.141
...خب بهت نگفته بودم
00:27:09.225 --> 00:27:10.767
بيماري داشت؟
00:27:12.767 --> 00:27:13.809
آره
00:27:16.600 --> 00:27:17.725
...آره. و حالا هم
00:27:17.809 --> 00:27:20.433
،دوستدخترش، يعني مادر درو
دنبالِ حضانتشـه
00:27:21.144 --> 00:27:22.829
،ولي اون هميشه پيش ما زندگي کرده
00:27:22.854 --> 00:27:25.628
و مادره هم مدام
...تو اين مراکز ترک اعتياد بوده و
00:27:26.683 --> 00:27:28.642
دارم فکر ميکنم ببينم
چطوري ميتونيم نگهش داريم
00:27:28.725 --> 00:27:31.308
آره. فعلاً خيلي اوضاع خيتـه
00:27:32.975 --> 00:27:34.100
آره
00:27:36.100 --> 00:27:38.433
همسر سابق منم پسرمـو ازم گرفت
...و
00:27:39.391 --> 00:27:41.225
البته اونموقع حق هم داشت
00:27:41.308 --> 00:27:44.517
ميدوني.. من آمادگيِ پدر شدنـو نداشتم
00:27:44.600 --> 00:27:49.767
،خب، اين قضيه مال سال 96 ـه
و.. لوک 2 سالش بود
00:27:49.850 --> 00:27:52.789
و ميدوني، منم اون کتابـه رو نوشته بودم
و همه عاشقش شده بودن
00:27:53.642 --> 00:27:56.266
مخصوصاً زنها.. عاشقش شده بودن
00:27:56.350 --> 00:27:59.517
و منم با اين حال ميکردم
...که ميخواستن
00:27:59.600 --> 00:28:02.350
به حرفاي من گوش بدن
...واسه همين
00:28:03.850 --> 00:28:06.475
در همين حد بگم که
من سالها از عمرمـو صرفِ
00:28:06.558 --> 00:28:09.558
بيدار شدن کنار زنهايي کردم
که نميخواستم دوباره ببينمشون
00:28:09.642 --> 00:28:13.183
چي.. خب، پسرت چي شد؟
00:28:13.266 --> 00:28:16.059
يعني.. الان ميتوني ببينيش يا چي؟
00:28:16.141 --> 00:28:19.475
آره. اوکيه، ميدوني؟
..ما
00:28:19.558 --> 00:28:21.475
اوکيايم
الان رابط خوبي داريم
00:28:21.558 --> 00:28:22.725
آره
00:28:24.475 --> 00:28:27.100
...ميدونم که با قضي من فرق داره، ولي
00:28:27.183 --> 00:28:29.059
بهنظرم بايد بري سراغ مادر درو
00:28:29.141 --> 00:28:31.558
..و... بهش بگي که
00:28:31.642 --> 00:28:33.822
دلت ميخواد تو زندگيِ درو نقش داشته باشي
00:28:35.350 --> 00:28:37.308
...و اگه اين حس رو داري که
داري باخت ميدي
00:28:37.391 --> 00:28:39.017
يا هر چي، اينطور نيست
00:28:40.600 --> 00:28:42.100
باشه؟ اون نوهتـه
00:28:43.600 --> 00:28:45.725
اصلاً دلت نميخواد از دستش بدي
00:28:50.892 --> 00:28:53.100
ببخشيد، کيفمـو جا گذاشته بودم -
کيفت ديگه؟ -
00:28:53.183 --> 00:28:54.683
آره، پيش منه
00:28:54.767 --> 00:28:55.975
آره
00:28:59.183 --> 00:29:00.391
بفرما
00:29:00.475 --> 00:29:02.642
مرسي -
..آم -
00:29:02.725 --> 00:29:03.850
حالش خوبه؟
00:29:03.934 --> 00:29:05.934
آره. آره، خوب ميشه
00:29:06.017 --> 00:29:09.767
فقط بايد کمتر عشقوحال کنه
خيلي کمتر
00:29:11.558 --> 00:29:14.850
بهنظرم شماها تو «برين مار» عالي بودين
00:29:14.934 --> 00:29:16.266
لطف داري
00:29:17.266 --> 00:29:19.308
تو صدات خيلي قشنگـه
00:29:23.010 --> 00:29:24.245
عه ببخشيد
00:29:24.683 --> 00:29:26.975
خب، ببينم اين هفته اجرا داريد؟
00:29:27.059 --> 00:29:28.558
نه. نه، بيکاريم
00:29:30.183 --> 00:29:33.475
خب، من يه بليت اضافي داشتم
«واسه کنسرت «بويجينيس
00:29:33.558 --> 00:29:35.642
جمعه شب تو موز هنر
00:29:37.017 --> 00:29:38.183
...عه
00:29:39.683 --> 00:29:42.986
آها بله. الان دارم بيرون
باهات قرار ميذارم، شيوان
00:29:46.892 --> 00:29:48.475
نميتونم والا
00:29:48.558 --> 00:29:51.975
ببخشيد -
نه بابا، عيبي نداره -
00:29:52.809 --> 00:29:55.350
مرسي -
آره. قربونت -
00:30:07.266 --> 00:30:10.286
يهسري بچه داشتن فوتبال بازي ميکردن
که پيداش کردن
00:30:13.225 --> 00:30:16.183
سگ پليس رو آورديم؟ -
الان همينجاست -
00:30:16.266 --> 00:30:18.809
يهچيزي دم آمفيتئاتر پيدا کرده
00:30:24.059 --> 00:30:25.767
بايد دنبالِ دوچرخ ارين باشيم؟
00:30:27.059 --> 00:30:30.225
پزشکي قانوني گفت که اون
مابين نيمهشب و 2 بامداد کشته شده
00:30:30.308 --> 00:30:32.975
ما هم الان 22 کيلومتر
با «نهر کريدم» فاصله داريم
00:30:33.059 --> 00:30:35.558
محاله تا اونجا رو با دوچرخه رفته باشه
00:30:35.642 --> 00:30:37.291
يکي حتماً با ماشين بردتش
00:30:40.600 --> 00:30:44.517
سلام. کارآگاه شيهان هستم
ايشون هم کارآگاه زيبل
00:30:44.600 --> 00:30:46.059
خب چي دستگيرمون شده؟
00:30:46.141 --> 00:30:48.475
سگمون دو جا بو به مشامش خورده
00:30:48.558 --> 00:30:50.517
،اونجا، که اثرانگشت کشف شد
00:30:50.600 --> 00:30:53.100
و اينجا، در امتداد اين پل
00:30:58.183 --> 00:30:59.850
باشه، مرسي
00:30:59.934 --> 00:31:03.350
بويل، ميخوام کل اين محوطه
،رو نوار زرد بزنيم
00:31:03.433 --> 00:31:05.767
از دور برکه تا شعاع 45 متري
00:31:05.850 --> 00:31:08.100
ورود و خروج ممنوع، بهجز تيم تحليل جرم
00:31:08.183 --> 00:31:10.141
باشه؟ هيچکس -
حله، مير -
00:31:12.183 --> 00:31:14.850
خيلهخب. فکر کنم صحن جرممون رو پيدا کرديم
00:31:19.850 --> 00:31:21.308
خب، زيبل
00:31:21.391 --> 00:31:24.683
قاتل اينجا بهش شليک کرده
چرا جسدشـو برده اونطرف؟
00:31:25.100 --> 00:31:26.225
بگو ببينم
00:31:26.975 --> 00:31:28.850
واسه اينکه جنازه رو قايم کنه
00:31:28.934 --> 00:31:31.975
،مَرده ميذارتش اونجا
...و ميره ماشينش رو بياره
00:31:32.059 --> 00:31:33.600
بعدم برميگرده و سوارش ميکنه
00:31:33.683 --> 00:31:35.141
جنازهشـو ميبره ميذاره نهر کريدم
00:31:35.225 --> 00:31:37.059
مَرده؟ -
زنـه -
00:31:37.141 --> 00:31:39.975
توي بدن ارين که گلولهاي نبوده، درسته؟
00:31:40.059 --> 00:31:41.767
خدا ميدونه کجا رفته -
آره -
00:31:41.850 --> 00:31:43.183
احتمالاً اينطرفا گلوله و پرتابه
00:31:43.266 --> 00:31:45.225
وجود داشته باشه -
آره -
00:31:45.308 --> 00:31:47.100
و ميدونيم که حداقل دو تا گلوله وجود داره
00:31:47.183 --> 00:31:48.475
چون دوبار بهش شليک کرده
00:31:48.558 --> 00:31:51.308
نه، دو بار تير خورده
،شايدم فقط يهبار
00:31:51.391 --> 00:31:53.600
اگه با دستش از صورتش
محافظت کرده باشه
00:31:53.683 --> 00:31:56.767
اصلاً ممکنه صدبار بهش شليک شده باشه
00:31:56.850 --> 00:31:59.225
ممکنه سرتاسر اين پارک
پر از خُردهگلوله باشه
00:31:59.308 --> 00:32:01.433
آره، درسته
00:32:04.475 --> 00:32:06.183
،ميتونيم فلزياب بياريم اينجا
00:32:06.266 --> 00:32:10.892
،ولي با توجه به زاوي شليک
خيلي.. محوط بزرگيـه
00:32:10.975 --> 00:32:14.100
آره. براي همين سگهاي گلولهياب رو خبر ميکنيم
00:32:14.183 --> 00:32:16.017
شماها اصلاً سگ گلولهياب دارين؟
00:32:16.100 --> 00:32:18.600
نه. نه. ولي پليس شهرک داره
00:32:19.975 --> 00:32:23.017
،سگهاي درجهيکي هم هستن
تا اونجايي که شنيدم
00:32:23.100 --> 00:32:25.642
فقط يکي بايد يه زنگ بهشون بزنه
00:32:28.141 --> 00:32:31.596
اون گلولهها ممکنه تو
شعاع يک کيلومتري و هر جهتي باشن
00:32:33.517 --> 00:32:35.350
واقعاً ميخواي همهي سگهاي اينجا رو
00:32:35.433 --> 00:32:37.611
براي.. همچين تيري تو تاريکي
جمع کنم؟
00:32:38.683 --> 00:32:42.433
..مگه اينکه خودت ايدهي بهتري داشته باشي
کارآگاه قهرمان
00:32:56.100 --> 00:32:58.892
بله، زيبل هستم
00:32:58.975 --> 00:33:01.170
..ميشه به واحد شهرک بگي که ميخوام
00:33:03.183 --> 00:33:07.592
هر 6 تا سگِ گلولهيابشون
الساعه بيان پارک برنديواين؟
00:33:09.892 --> 00:33:11.558
حاجي به تخمم که الان تايمِ استراحتتـه
00:33:11.642 --> 00:33:13.225
بايد اين سگها رو واسهم جور کني
00:33:13.308 --> 00:33:14.475
مرسي بچهها
00:33:14.558 --> 00:33:17.350
اضافه کاريتون رو گرفتيد -
حله -
00:33:25.100 --> 00:33:26.475
چه غلطي ميکنه؟
00:33:36.183 --> 00:33:38.183
بيا ديگه امشب رو بيخيال شيم، ها؟
00:33:38.266 --> 00:33:40.100
الان 5 ساعتـه که اينجاييم
00:33:40.183 --> 00:33:42.683
اون سگها اينجاها يهچيزي پيدا کردن
00:33:43.391 --> 00:33:45.433
خودت پارسشون رو شنيدي
00:33:45.517 --> 00:33:49.769
خب، بعضيوقتا اشتباه ميکنن
حتي سگهاي درجهيکِ شهرک
00:33:50.975 --> 00:33:52.059
ناموساً خيلي سرده
00:33:52.141 --> 00:33:54.475
،ما مو به موي اينجا رو گشتيم
اونم دوبار
00:33:55.266 --> 00:33:57.266
سرده؟ -
آره -
00:33:57.350 --> 00:33:59.308
خب بايد کُت گرمتري ميپوشيدي
00:33:59.391 --> 00:34:00.683
اينجا رو نگاه
00:34:04.017 --> 00:34:05.892
اونجا. اون شکستگي رو ميبيني؟
00:34:06.850 --> 00:34:08.558
آره -
اثر گلولهست -
00:34:11.809 --> 00:34:12.934
چي؟
00:34:18.141 --> 00:34:19.225
چي؟
00:34:43.975 --> 00:34:45.100
زيبل
00:34:56.600 --> 00:34:58.433
دست مريزاد، کارآگاه قهرمان
00:35:02.350 --> 00:35:03.934
اينو حس ميکني؟ -
اوهوم -
00:35:04.017 --> 00:35:06.183
ببين ميتوني به کف دست من
فشاري بياري
00:35:06.266 --> 00:35:08.225
عاليه
00:35:09.892 --> 00:35:12.934
ديلن، تو خيلي پسر خوششانسي هستي
00:35:13.017 --> 00:35:15.308
الان بهترين کاري که ميتوني بکني
استراحتکردنـه، خب؟
00:35:15.391 --> 00:35:17.151
باشه -
ممنون -
00:35:17.176 --> 00:35:18.832
مرسي، دکتر
00:35:21.767 --> 00:35:24.225
من ميرم يه دوري باهاش بزنم
ببينم خوابش ميبره يا نه
00:35:24.308 --> 00:35:27.059
دکتر ايوانز به بخش ريکاوري، لطفاً
00:35:27.141 --> 00:35:29.141
دکتر ايوانز به ريکاوري
00:35:29.225 --> 00:35:30.433
هيس
00:35:32.809 --> 00:35:34.100
ببين
00:35:34.642 --> 00:35:35.683
...دي
00:35:36.391 --> 00:35:37.809
...يه.. کارآگاه
00:35:38.809 --> 00:35:40.308
پريروز اومد بيمارستان
00:35:40.391 --> 00:35:44.183
گفت يه شايعاتي درمورد ديجي
پخش شده
00:35:44.809 --> 00:35:46.642
چهجور شايعهاي؟
00:35:48.308 --> 00:35:49.350
...درمورد اينکه اون
00:35:50.600 --> 00:35:51.642
..شايد
00:35:52.475 --> 00:35:53.850
پسر تو نباشه
00:35:54.683 --> 00:35:56.725
چي ميگي؟
00:35:56.809 --> 00:35:58.892
معلومه که اون پسر منه -
منم همينو گفتم -
00:35:58.975 --> 00:36:00.350
..ميدونم -
يعني اين الان آخرين چيزيـه -
00:36:00.433 --> 00:36:02.391
که ميخوام بشنوم -
ميفهمم. چرت و پرته. ميدونم -
00:36:02.475 --> 00:36:03.767
اصلاً کي رفته همچين حرفي زده؟
00:36:03.850 --> 00:36:06.558
هي، هي. ببخشيد که
اصلاً چيزي گفتم، خب؟
00:36:06.642 --> 00:36:09.218
ولي بهنظرم بهتره محض اطمينان آزمايش بدي
00:36:14.683 --> 00:36:18.809
همگي به 37 اُمين چالش سالان
غذاي زمستاني خوشآمديد
00:36:18.892 --> 00:36:21.100
غذا و بليت لاتاري رو ميتونيد
00:36:21.183 --> 00:36:23.850
از چادر اصلي روبروي نيمکتهاي غربي
سفارش بديد
00:36:27.850 --> 00:36:30.141
سلام، ممنون
عه، شلوار سوپرمن
00:36:30.225 --> 00:36:32.100
جهت اطلاعتون
تمامي کمکها به بانک غذاييِ
00:36:32.183 --> 00:36:33.850
ايستتاون اختصاص داده ميشه
ممنونم
00:36:33.934 --> 00:36:36.767
،بله، شام اسپاگتي براي شما
دونهاي پنج دلار
00:36:36.850 --> 00:36:39.850
بهخدا قسم که
پليس بهتره مراقبش باشه
00:36:40.391 --> 00:36:41.433
کي؟ اون کيه؟
00:36:41.517 --> 00:36:43.725
پسرِ کتي ليهي
00:36:43.809 --> 00:36:47.517
دقيقاً پشت خون ما زندگي ميکنن و پسره خيلي عجيبوغريبـه -
ممنونم -
00:36:47.600 --> 00:36:49.266
بهنظر من که عجيبوغريب نيست، بتي
00:36:49.350 --> 00:36:50.934
چندتا؟ -
دو تا کافيه -
00:36:51.017 --> 00:36:53.433
خب، پسره.. از اون آدماست که
...از شهر ميره
00:36:53.517 --> 00:36:55.100
بفرماييد -
خيلي ممنون -
00:36:55.183 --> 00:36:56.809
بعد ده سال بعد ميفهمي که...
00:36:56.892 --> 00:36:59.934
زده يکي رو تو فلوريدا کُشته
00:37:00.017 --> 00:37:01.809
ميشه بس کني؟
بچه اينجاست
00:37:01.892 --> 00:37:03.725
«!بعد با خودت ميگي: «آره
00:37:03.750 --> 00:37:07.369
يهدونه.. آها دوتا؟ باشه -
«تعجبي هم نداشت» -
00:37:11.017 --> 00:37:12.642
ممنونم. بفرماييد
00:37:12.725 --> 00:37:14.183
داره به من نگاه ميکنه؟
00:37:15.683 --> 00:37:18.266
آره -
هنوزم؟ -
00:37:19.059 --> 00:37:20.350
بله
00:37:20.433 --> 00:37:22.725
دوتا ديگه همبرگر -
بله حتماً، دوتا بليت -
00:37:22.809 --> 00:37:25.767
با دوتا هاتداگِ ديگه -
يه آب لطفاً. ممنون -
00:37:25.850 --> 00:37:27.017
خيلي ممنونم
00:37:27.100 --> 00:37:28.934
...هي، لور
00:37:29.017 --> 00:37:30.308
يهدونه از اونا به من بده
00:37:30.391 --> 00:37:31.892
گرمـه
00:37:33.558 --> 00:37:35.809
پنير لازم دارم
تموم شده
00:37:35.892 --> 00:37:37.892
مير، من که مسئولِ پنير نيستم
00:37:38.767 --> 00:37:40.725
چته اصلاً تو؟
00:37:40.809 --> 00:37:41.850
دو قدميِ هم وايساديم
00:37:41.934 --> 00:37:43.855
و از صبح تا حالا يه کلمه هم
باهام حرف نزدي
00:37:43.902 --> 00:37:46.558
خب، فرانک بهم گفت که مجبورش کردي
آزمايش دياناي بده
00:37:48.767 --> 00:37:51.017
من به هيچکاري مجبورش نکردم، خب؟
00:37:51.100 --> 00:37:52.934
با اختيار خودش اومد اداره
00:37:54.433 --> 00:37:57.493
مير، تو واقعاً فکر ميکني
فرانک نقشي تو اين قضيه داشته؟
00:37:59.811 --> 00:38:02.185
...خب، اگه شاهدي لازم داره
00:38:03.100 --> 00:38:05.350
،من رسوندمش خونه، ساعت 2:30 صبح
00:38:05.433 --> 00:38:07.457
در حالي که آهنگ «آپتاون گرل» رو ميخونديم
00:38:07.482 --> 00:38:09.538
بعدش رفت تو کمد شاشيد
00:38:13.059 --> 00:38:15.350
باشه؟ -
!هي، مير -
00:38:23.600 --> 00:38:24.809
سلام -
سلام -
00:38:24.892 --> 00:38:26.141
يه پيام رو خط مردمي اومده
00:38:26.225 --> 00:38:28.517
شخص ناشناسي ازمون خواسته که
درمورد شرايط انتقالِ
00:38:28.600 --> 00:38:30.725
کشيش مارک به کليساي سنت مايکل تحقيق کنيم
00:38:30.809 --> 00:38:32.141
شرايط انتقال؟
00:38:32.225 --> 00:38:33.475
يعني چي؟
00:38:33.558 --> 00:38:36.100
يعني طرف تو يه کليسا بوده
و به يه کليساي ديگه منتقل شده
00:38:36.183 --> 00:38:37.850
و اين دليل داشته
00:38:37.934 --> 00:38:39.183
پسرعموت چيزي درمورد اينکه
00:38:39.266 --> 00:38:41.141
چرا کشيش مارک منتقل شده، نگفته؟>
00:38:42.642 --> 00:38:43.683
نه
00:38:45.266 --> 00:38:46.683
ولي منم ازش نپرسيدم
00:39:10.683 --> 00:39:11.850
چراغهاش روشنـه
00:39:16.183 --> 00:39:18.017
اون کوکتلهاي منهتن رو کجا ميخوره؟
00:39:19.308 --> 00:39:20.517
مهم نيست
00:39:31.850 --> 00:39:34.433
چيه؟
ميخواي بذاريش اونجا؟
00:39:34.517 --> 00:39:36.183
چندتاشونـو بذاري اون طرف؟
00:39:36.850 --> 00:39:38.017
آره
00:39:38.141 --> 00:39:40.183
ميشه بياريش اينجا، بابا؟
00:39:40.266 --> 00:39:42.892
بذارش روي پام
00:39:42.975 --> 00:39:46.143
...دکتر گفت نبايد چيزي روي -
تو فقط بذارش روي پام -
00:39:50.100 --> 00:39:51.557
بيا اينجا
00:39:53.517 --> 00:39:54.683
برو بابايي رو ببين
00:39:55.892 --> 00:39:57.433
بيا
00:40:21.782 --> 00:40:23.865
محض رضاي خدا
00:40:23.934 --> 00:40:26.752
ميخوام اونا سريع پاک بشن
[ بيايد اينجا ممههاي بتي رو فشار بديد ]
00:40:26.777 --> 00:40:28.975
آروم باش بابا، بي -
آروم باشم؟ -
00:40:29.059 --> 00:40:31.809
اگه آلتِ تو رو اونجا کشيده بودن چي؟
00:40:31.892 --> 00:40:33.683
نميفهمم مشکل چيه
00:40:33.767 --> 00:40:35.809
اون که اصلاً شبيه سين تو هم نيست
00:40:37.100 --> 00:40:38.767
تازه ميدونمم کار کي بوده
00:40:38.850 --> 00:40:41.183
همون تخمسگي که اونجا نشسته
00:40:41.266 --> 00:40:44.065
نه، ما که نميدونيم
ممکنه کار هر کسي بوده باشه
00:40:44.090 --> 00:40:46.683
اون دوربين مداربستهـه رو
نصب کردين، آقاي کارول؟
00:40:46.767 --> 00:40:48.975
آره، آره
بذار عينکم رو بيارم
00:40:51.558 --> 00:40:52.725
اَه، خيلي بده
00:40:52.809 --> 00:40:54.850
خب، نبايد درمورد پسره
00:40:54.934 --> 00:40:56.975
شايعهپراکني ميکردي، بتي
حقته
00:40:57.059 --> 00:41:00.100
خيلي آبروريزيـه
00:41:00.183 --> 00:41:02.558
فکر نکنم ديگه بتونم
تو اين محل راه برم
00:41:02.642 --> 00:41:05.308
نميتونم پامـو تو کليسا بذارم
خيلي خيته
00:41:07.266 --> 00:41:08.475
آوردمش، مير
00:41:09.715 --> 00:41:10.902
[ حذف ]
00:41:11.433 --> 00:41:13.266
چيزي پيدا کردي؟ -
نه -
00:41:13.350 --> 00:41:15.100
بهنظر هنوزم کار نميکنه، آقاي کارول
00:41:15.183 --> 00:41:16.850
يعني چي کار نميکنه؟
00:41:16.934 --> 00:41:19.433
تعجبي هم نداره
00:41:19.517 --> 00:41:23.600
هيچکاري رو نميتوني درست انجام بدي؟ -
ميشه از ما بکشي بيرون؟ -
00:41:25.391 --> 00:41:27.141
اوضاع چطوره؟
00:41:28.141 --> 00:41:30.059
ميگذره
00:41:30.141 --> 00:41:32.183
امروز يهسري ديگه هماتاقي اومده برامون
00:41:32.266 --> 00:41:34.767
يکيشونم با خودش ساس آورده
00:41:34.850 --> 00:41:36.558
همه رد دادن
00:41:36.642 --> 00:41:39.308
تا الان چهار بار ملحفههامـو شستم
00:41:43.183 --> 00:41:46.941
حدس ميزنم چونکه احضاري دادگاه
رسيده دستت، اومدي اينجا
00:41:48.266 --> 00:41:50.893
حتماً ميدونستي که ميام سراغ پسرم
00:41:53.850 --> 00:41:55.683
...آره فقط
00:41:56.975 --> 00:41:57.934
اميدوار بودم بتونيم
00:41:58.017 --> 00:41:59.558
حداقل تا پايان سال تحصيلي
صبر کنيم
00:41:59.642 --> 00:42:01.266
من بهقدر کافي صبر کردم
00:42:01.350 --> 00:42:04.141
الانشـم خيلي از زندگيش جا موندم
00:42:04.225 --> 00:42:06.767
امروز يه آپارتمان جديد اجاره کردم
00:42:06.850 --> 00:42:10.350
آخه فکر ميکنم الان همچين تغييري
ممکنه خيلي آشفتهش کنه
00:42:10.433 --> 00:42:12.558
بچهها پوستکلفتن بابا
00:42:12.642 --> 00:42:13.725
تو چيزي از
00:42:13.809 --> 00:42:16.087
چهار سالگيت يادته؟
چون من که يادم نمياد
00:42:16.809 --> 00:42:18.498
،بهزودي زندگيمون ميفته رو غلتک
00:42:18.523 --> 00:42:20.736
و بعد ديگه زندگي بدون منـو يادش نمياد
00:42:24.433 --> 00:42:25.725
فرانک درمورد تيکهايي که
00:42:25.809 --> 00:42:27.179
جديداً متوجهشون شديم
بهت گفته؟
00:42:27.204 --> 00:42:29.059
اين چيزا واسه من مهم نيست
00:42:31.850 --> 00:42:33.391
خب، من از خيرِ اون پسر نميگذرم
00:42:34.017 --> 00:42:35.141
،پس اگه ميخواي بريم دادگاه
00:42:35.225 --> 00:42:37.059
به قاضي ميگم که تو مادر بيکفايتي هستي
00:42:37.141 --> 00:42:39.350
و حمل رواني بهت دست ميده
00:42:39.433 --> 00:42:40.975
و اگه به جونت هم بند باشه
00:42:41.059 --> 00:42:42.266
نميتوني بچه بزرگ کني
00:42:42.350 --> 00:42:45.475
و اينکه تو درختها روح ميبيني
00:42:45.558 --> 00:42:48.725
و با آدمهايي که وجود خارجي ندارن
صحبت ميکني
00:42:48.809 --> 00:42:51.975
منم به قاضي ميگم که
الان دارم دارو مصرف ميکنم
00:42:52.059 --> 00:42:55.017
و 16 ماهـه که حملهاي بهم دست نداده
00:42:55.100 --> 00:42:57.975
!و اينکه اون پسر منه، لعنتي
!من
00:42:58.059 --> 00:42:59.225
!نه تو
00:43:06.266 --> 00:43:08.100
کوين حالش ازت بهم ميخورد
00:43:10.100 --> 00:43:12.100
اصلاً ميدوني چقدر ازت بيزار بود؟
00:43:14.308 --> 00:43:17.475
و اگه خبر داشت که
...تو داري پسرمون رو بزرگ ميکني
00:43:19.517 --> 00:43:22.947
پس آره، من بهخاطر خودم ميخوام
پسرمـو پس بگيرم، ولي بهخاطر کوين هم هست
00:43:23.850 --> 00:43:26.266
چون لياقتِ اون خيلي بيشتر از توئه
00:43:41.475 --> 00:43:43.725
گزارش «ايتريس» اومد
[ سيستم رديابي سلاحهاي گرم ]
00:43:43.809 --> 00:43:46.433
به غير از کِني، کس ديگهاي
،اسلحه به اسمش ثبت نشده
00:43:46.517 --> 00:43:48.892
از جمله ديلن و پدر مادر بريانا
00:43:48.975 --> 00:43:50.391
،و درمورد مظنونين
00:43:50.475 --> 00:43:53.809
يکي از اعضاي خانواده يا
شريک جنسيش بوده
00:43:53.892 --> 00:43:57.141
که ميشه ديلن و کِني
00:43:57.225 --> 00:43:59.475
نميتونيم تأييد کنيم که
کِني کل شب رو کجا بوده
00:44:00.725 --> 00:44:02.989
شايد سر يه جرّ بحث دربار بچه
00:44:03.014 --> 00:44:04.926
ارين رو ميکُشه
و بعد از عصبانيت ميره مست ميکنه
00:44:04.951 --> 00:44:07.071
و ميره به ديلن شليک ميکنه
00:44:08.892 --> 00:44:11.225
چرا به شليک به ديلن اعتراف کرد
ولي به ارين نه؟
00:44:11.308 --> 00:44:12.558
غافلگير ميشي اگه بفهمي
00:44:12.642 --> 00:44:14.892
ملت به چه چيزايي اعتراف ميکنن
و به چه چيزايي نميکنن
00:44:14.975 --> 00:44:16.183
خب، بريانا چي؟
00:44:16.266 --> 00:44:18.274
ميدونيم که اون با اِرين خصومت شخصي داشته
00:44:18.975 --> 00:44:21.517
جسد ارين رو از پارک برنديواين برده بودن
00:44:21.600 --> 00:44:24.350
و انداخته بودن تو نهر کريدم
00:44:24.433 --> 00:44:27.179
بهنظرت ممکنه بريانا دستتنها
همهي اين کارا رو کرده باشه؟
00:44:27.850 --> 00:44:29.141
،تنهايي نه
00:44:29.225 --> 00:44:30.725
...ولي اگه ديلن کمکش کرده باشه -
خب، ممکنه ديلن کمکش کرده باشه -
00:44:30.809 --> 00:44:33.517
جينکس! يه نوشابه بايد برام بگيري
00:44:37.850 --> 00:44:39.475
بعد هم کشيش رو داريم
00:44:39.558 --> 00:44:41.141
موبايلش رو چک کردي؟
00:44:41.225 --> 00:44:43.934
آره. چيز خاصي توش نبود
00:44:44.017 --> 00:44:47.308
چندتا پيام به ارين داده بود
00:44:47.391 --> 00:44:49.725
بيشتر طرفاي زماني که زايمان کرده بود
00:44:49.809 --> 00:44:53.183
ميخواي دوباره بريم سراغش؟ -
نه. هنوز نه -
00:44:54.141 --> 00:44:55.967
ممکنه فقط يه فرصت ديگه داشته باشيم
00:44:55.992 --> 00:44:57.640
همين که اسقف اعظم بفهمه
،داريم فضولي ميکنيم
00:44:57.665 --> 00:44:58.984
وکيل ميگيرن
00:45:03.350 --> 00:45:04.558
همهچي روبراهه؟
00:45:05.517 --> 00:45:09.100
فقط خسته شدم از بس
به اينا نگاه کردم
00:45:09.183 --> 00:45:10.517
بهدنبالِ يه جواب
00:45:16.350 --> 00:45:17.683
چطوري حلش کردي؟
00:45:18.767 --> 00:45:21.725
اون پروند دختر 10 ساله
تو داربي شمالي رو
00:45:21.809 --> 00:45:23.892
..والا
00:45:26.517 --> 00:45:27.975
جادو جمبل که نبود
00:45:28.059 --> 00:45:31.725
فقط.. رو پرونده کار کردم
00:45:31.809 --> 00:45:35.141
شب و روزم رو گذاشتم
تمام فکر و ذکرم شد
00:45:35.225 --> 00:45:37.850
اظهارنامهها رو ميخوندم
باز دوباره ميخوندم
00:45:37.934 --> 00:45:41.600
برميگشتم با مردم و همسايهها
و دوست و آشناها مصاحبه ميکردم
00:45:42.558 --> 00:45:44.558
...با همه. و
00:45:45.850 --> 00:45:47.350
هِي ادامه دادم
00:45:47.433 --> 00:45:50.809
که ببينم داستانِ کي عوض ميشه
و زمانبندي کي تغيير ميکنه
00:45:50.892 --> 00:45:53.391
...دنبال تناقض ميگشتم
00:45:53.475 --> 00:45:55.975
دوباره و دوباره و دوباره
..تا اينکه
00:45:59.975 --> 00:46:01.350
حل شد
00:46:01.433 --> 00:46:03.517
تو اون پرونده، همسايهش بود
00:46:03.600 --> 00:46:05.683
واسه يه ساعتش شاهدي نداشت
00:46:05.767 --> 00:46:08.486
«ميدونستم که تو «ريجپايک
کارگر ساختموني بود
00:46:09.517 --> 00:46:11.266
اون سمتـا هم يه گورستان زايدات بود
00:46:12.266 --> 00:46:13.934
جسدشـو اونجا کشف کرديد؟
00:46:18.892 --> 00:46:20.100
برش گردونديم خونه
00:46:22.100 --> 00:46:23.308
فقط همين مهمه
00:47:32.934 --> 00:47:34.767
برادرم يک ماه قبل از خودکشياش
00:47:34.850 --> 00:47:36.809
يه روز صبح از خونه زد بيرون
00:47:38.350 --> 00:47:42.100
خداحافظي نکرد
پسرش رو نبوسيد
00:47:42.183 --> 00:47:44.600
يه وافلِ سوخته هم تو تُستر بهجا گذاشت
00:47:44.683 --> 00:47:47.225
بعدش دو سال بعد، يه ويدئويي برام فرستاد
00:47:47.308 --> 00:47:50.642
آخرش يهچيزي ميگه، ولي ويدئو قطع ميشه
00:47:50.725 --> 00:47:52.683
اون آخرين دفعهاي بود که صداشـو شنيدم
00:47:54.100 --> 00:47:56.600
اونموقع اون و کري با هم کنار نمياومدن
00:47:56.683 --> 00:47:59.537
و هميشه ميخواستم بدونم
که کي همراهش بود
00:48:00.141 --> 00:48:01.225
يعني تنها بود؟
00:48:47.017 --> 00:48:48.059
سلام
00:48:48.350 --> 00:48:49.391
عليک سلام
00:48:51.433 --> 00:48:53.558
فقط ميخواستم اينو برگردونم
00:48:54.225 --> 00:48:55.767
مرسي
00:49:00.642 --> 00:49:01.850
...ميگم اون
00:49:01.934 --> 00:49:04.433
اون بليت کنسرتـه هنوزم هست؟
00:49:05.809 --> 00:49:08.934
آره. آره، هنوزم هستش
00:49:09.017 --> 00:49:10.266
بيا تو
00:49:18.671 --> 00:49:21.656
[ ريچارد: مادرِ درو چطور شد؟ ]
00:49:29.809 --> 00:49:32.225
خب، سلام عليکم، همکار
00:49:32.308 --> 00:49:34.975
چطور مطوري؟ -
سلام. تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:49:35.683 --> 00:49:37.683
مشروبخوري
00:49:37.767 --> 00:49:41.225
با بچهها بازي داشتيم
00:49:41.308 --> 00:49:42.558
امشب تو مکگيلين
00:49:42.642 --> 00:49:46.934
پونزدهمين سالگردِ
دورهمي دبيرستانمون بود
00:49:48.141 --> 00:49:51.809
،تيم «مهاجمين دبيرستان ريدلي» بوديم
کلاس 05
00:49:53.059 --> 00:49:54.934
خودت چي؟
تو چي کار ميکني؟
00:49:55.017 --> 00:49:56.017
چي شده؟
00:49:56.100 --> 00:49:58.782
دارم سعي ميکنم با مشروب
بيخيالِ يه فکر بد بشم
00:50:00.475 --> 00:50:01.934
خب بذار کمکت کنم
00:50:02.875 --> 00:50:04.475
!آقاي متصدي
00:50:04.558 --> 00:50:07.100
ببخشيد، ديگه اينکارو نميکنم
...آم
00:50:07.183 --> 00:50:09.892
،ميشه يه پيک ديگه براي بانو بياريد
00:50:09.975 --> 00:50:12.100
و منم از اونا ميخوام
00:50:12.183 --> 00:50:13.308
..و
00:50:16.350 --> 00:50:18.017
يه شات جيمسون
00:50:18.850 --> 00:50:19.850
ممنون
00:50:22.308 --> 00:50:23.517
...خب
00:50:24.475 --> 00:50:27.725
چطور بود؟
دورهميتون؟
00:50:30.017 --> 00:50:33.350
...خوب بود. والا
00:50:36.683 --> 00:50:37.850
خيلي تخمي بود
00:50:38.600 --> 00:50:40.064
دوستدختر سابقم اومده بود
00:50:40.600 --> 00:50:42.809
تقريباً همسر سابق
00:50:44.475 --> 00:50:46.892
...اون
00:50:48.183 --> 00:50:50.433
دو هفته قبل از ازدواجمون
عروسي رو کنسل کرد
00:50:50.517 --> 00:50:53.725
ولي.. خب چه ميشه کرد؟
00:50:55.642 --> 00:50:59.475
متأسفم، زيبل
واقعاً.. متأسفم
00:50:59.558 --> 00:51:01.517
...عيب نداره. فقط
00:51:03.809 --> 00:51:05.558
ميدوني ديگه؟
00:51:05.642 --> 00:51:08.141
...هي. بزنيم بهسلامتيِ
00:51:08.225 --> 00:51:11.100
بهسلامتي.. خودمون
00:51:19.059 --> 00:51:19.975
...من هنوز
00:51:20.059 --> 00:51:22.225
هنوزم نميدونم که چي شد، ميدوني؟
00:51:23.767 --> 00:51:27.975
يه روز صبح بيدار شدم
و اون گفت بهم: «نه
00:51:28.059 --> 00:51:29.767
«ديگه عاشقت نيستم
00:51:33.059 --> 00:51:36.100
...باشه. خب»
00:51:36.725 --> 00:51:38.767
«بذار دوناتم رو بذارم زمين
00:51:40.017 --> 00:51:41.517
ميدوني چي ميگم؟
00:51:44.600 --> 00:51:48.141
من.. نميدونم والا
00:51:49.600 --> 00:51:51.975
الان دارم به اون سن ميرسم، خب؟
00:51:52.059 --> 00:51:54.558
ببخشيدهـا، ولي دارم
به اون سني ميرسم که
00:51:54.642 --> 00:51:57.266
...کمکم يه نگاهي به زندگيم ميندازم و ميگم
00:51:58.892 --> 00:52:00.975
..خب، فکر ميکردم اينطوري بشه»
00:52:02.141 --> 00:52:03.600
...و
00:52:06.433 --> 00:52:08.266
«در اصل اينطوريـه
00:52:14.975 --> 00:52:16.975
حرفام اصلاً با عقل جور در مياد؟
00:52:17.892 --> 00:52:18.934
..خب
00:52:19.975 --> 00:52:21.767
منم هميشه تصور ميکردم که پليس بشم
00:52:21.850 --> 00:52:24.683
فقط اين زندگيِ دور و برمـه
که توقع نداشتم انقدر عالي
00:52:24.767 --> 00:52:26.183
از هم بپاشه
00:52:32.809 --> 00:52:34.433
بابت پسرت متأسفم
00:52:39.809 --> 00:52:41.517
شرط ميبندم که مادر خوبي بودي
00:52:43.308 --> 00:52:44.558
نه
00:52:47.017 --> 00:52:48.141
نه، نبودم
00:52:49.225 --> 00:52:52.100
!زيبز، زيبز، بيا شات
00:52:52.183 --> 00:52:54.183
!اي جان
00:52:56.433 --> 00:52:58.517
ببخشيد
00:52:59.683 --> 00:53:00.850
ببخشيد
00:53:01.767 --> 00:53:02.934
برو
00:53:03.017 --> 00:53:05.141
برگرد پيش دوستات
00:53:07.975 --> 00:53:10.934
فکر نکنم بخوام برگردم پيش اونا
00:53:11.017 --> 00:53:13.183
فکر کنم ترجيح ميدم اينجا پيش تو بمونم
00:53:31.850 --> 00:53:34.059
راستي، از اون فکرِ بد منصرفت کردم؟
00:53:34.141 --> 00:53:35.975
آره -
آره؟ -
00:53:36.059 --> 00:53:39.683
آره، مرسي -
خب، خداروشکر -
00:53:41.225 --> 00:53:45.225
باشه. خب.. بهسلامتي
00:53:45.809 --> 00:53:46.892
بهسلامتيِ آجيل
00:53:48.059 --> 00:53:50.433
بهسلامتي فندوق
00:53:57.059 --> 00:53:59.642
ببخشيد، شرمنده
00:55:18.100 --> 00:55:20.850
صبح بهخير، رئيس
چي شده؟
00:55:20.934 --> 00:55:22.308
بيا بيرون صحبت کنيم
00:55:23.600 --> 00:55:24.558
براي چي؟
00:55:24.642 --> 00:55:26.809
کاپشنتـو بپوش بيا بيرون
00:55:39.017 --> 00:55:40.558
چي شده؟
00:55:40.642 --> 00:55:42.934
تو ديشب کجا رفتي؟
00:55:43.017 --> 00:55:47.391
ديشب؟ خونه.. بودم
گرفتم خوابيدم
00:55:47.475 --> 00:55:49.934
امروز صبح زود يه دختر خانمي
بهاسم کري ليدن
00:55:50.017 --> 00:55:52.683
زنگ زده بود اداره
برات آشناست؟
00:55:54.017 --> 00:55:54.850
آره
00:55:54.934 --> 00:55:56.683
گفت که ديشب تو فلک کِنت
00:55:56.767 --> 00:55:59.100
ماشينش رو نگه داشتن
00:55:59.183 --> 00:56:02.100
پليسها دو پاکت هروئين
تو داشبوردش پيدا کردن
00:56:02.183 --> 00:56:04.391
خدايا -
قسم خورد که موادها مال خودش نبودن -
00:56:04.475 --> 00:56:07.600
پس حتماً تو اونا رو تو ماشينش جاساز کردي
00:56:07.683 --> 00:56:10.725
چونکه ميخواستي مطمئن شي
هيچوقت حضانتِ درو رو نگيره
00:56:10.809 --> 00:56:12.850
اون دختره.. معتاده
00:56:12.934 --> 00:56:15.725
هر چيزي ميگه، اون دختر -
منم همين فکرو کردم -
00:56:15.809 --> 00:56:19.141
تا وقتي که بهم گفت استامپِ روي
پاکتهاي هروئين چهشکلي بوده
00:56:19.225 --> 00:56:23.308
استامپي که از پروند پارسالِ بارنت يادم بود
00:56:23.391 --> 00:56:26.683
بعدش يهسر به خزان مدارک زدم
00:56:26.767 --> 00:56:30.975
و متوجه شدم که يکي
گزارش بايگاني رو دستکاري کرده
00:56:31.059 --> 00:56:35.517
ديروز عصر
از 66 پاکت شده 64 تا
00:56:35.600 --> 00:56:37.266
و.. فکر ميکني که کارِ من بوده؟
00:56:37.350 --> 00:56:39.089
شر و ور تحويلِ من نده، مير
00:56:40.183 --> 00:56:41.433
ميدونم که کار تو بوده
00:56:43.850 --> 00:56:45.642
من يه صحبتي با دادستان ميکنم
00:56:45.725 --> 00:56:48.059
که اتهامات کري رو لغو کنن
00:56:49.558 --> 00:56:53.975
بخشي از وجودم.. ميخواد کاري کنه که
ديگه هيچوقت نشان پليس دستت نگيري
00:56:54.059 --> 00:56:55.308
...نه، بيخيال، رئيس، من
00:56:55.391 --> 00:56:58.433
مرخصي با حقوق برات رد کردم
00:56:58.517 --> 00:57:01.558
چي؟ نه -
قصهشـم اينه که زيادي کار کردي -
00:57:01.642 --> 00:57:03.059
،اين دوتا پرونده فاجعه بودن
00:57:03.141 --> 00:57:05.558
و تو هم هنوز در حال
دستوپنجه نرمکردن با فوتِ پسرتي
00:57:05.642 --> 00:57:08.100
...نه اين -
من پيشنهاد کردم که بري مشاور سوگ -
00:57:08.183 --> 00:57:11.600
و تو قبول کردي که اينکار ضروريـه
00:57:14.391 --> 00:57:17.059
من الان دارم در حقت لطف ميکنم، مير
00:57:17.141 --> 00:57:20.100
...چون ميدونم چي کشيدي و
00:57:21.100 --> 00:57:23.059
ميدونم که ارزشِ نجاتدادن رو داري
00:57:24.850 --> 00:57:25.892
خواهش ميکنم
00:57:29.475 --> 00:57:30.600
نشان و اسلحهت
00:57:35.850 --> 00:57:37.558
نه، نه
00:58:24.475 --> 00:58:27.683
اگه يهوقت از ذهنت گذشت که
،باز بري سراغ پروند مک منامين
00:58:28.183 --> 00:58:29.350
اينکارو نکن، مير
00:58:30.517 --> 00:58:31.558
فکرشـم نکن
00:58:33.707 --> 00:58:43.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:52.154 --> 00:58:54.654
[ ...ادامه دارد ]
01:00:42.975 --> 01:00:44.475
دکتر گراهام؟
01:00:44.558 --> 01:00:47.308
...نميخوام نااميد بشيد اگه
01:00:47.642 --> 01:00:49.809
لحظ تأثيرگذاري پيش نيومد
01:00:50.892 --> 01:00:51.809
متوجهام
01:00:52.642 --> 01:00:53.934
پس پروس درمان رو شروع کنيم
01:00:54.005 --> 01:00:54.950
...آنچه خواهيد ديد
01:00:54.975 --> 01:00:55.683
کشيش مارک
01:00:55.975 --> 01:00:57.475
فقط ميخواستم چندتا سؤال ازتون بپرسم
01:00:57.558 --> 01:00:59.225
درمورد شرايط انتقالتون
01:00:59.308 --> 01:01:01.308
متوجهايد که براي چي نگرانم ديگه، نه؟
01:01:01.767 --> 01:01:03.725
الو؟ کي هستي؟
چرا بهم زنگ زدي؟
01:01:03.809 --> 01:01:05.225
دلت براي دخترت تنگ ميشه، داون؟
01:01:05.433 --> 01:01:07.517
پنج هزار دلار، تا فردا شب
01:01:09.350 --> 01:01:11.600
جس، ارين بهت گفت که ميخواست چطوري
01:01:11.683 --> 01:01:13.475
پولِ اون جراحي گوش رو جور کنه؟
01:01:13.767 --> 01:01:16.017
با اين سکوتت
به تنها کسي که کمک ميکني
01:01:16.100 --> 01:01:17.183
قاتلِ اونـه
01:01:17.975 --> 01:01:19.934
من قبلاً تمام اتفاقات رو براتون تعريف کردم
01:01:20.141 --> 01:01:20.975
همهچي رو؟
01:01:23.017 --> 01:01:23.850
خداي من
01:01:25.850 --> 01:01:26.809
واسه چي اومدي اينجا؟