WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.183 --> 00:00:07.725 جلسه خونوادگي تو اتاق غذاخوري. حالا! 00:00:08.183 --> 00:00:09.517 جلسه خونوادگيِ چي؟! 00:00:12.850 --> 00:00:14.642 دو بسته هروئين دزديدم، 00:00:14.725 --> 00:00:16.266 و تو ماشين کري جاساز کردم. 00:00:16.725 --> 00:00:17.600 معلق شدم. 00:00:17.809 --> 00:00:18.975 واقعا نمي‌دونم چي بگم. 00:00:19.225 --> 00:00:21.850 نه وايسا. الان فهميدم! حماقت کردي. 00:00:22.725 --> 00:00:23.642 چه مرگته؟! 00:00:23.725 --> 00:00:25.141 کوين ازت متنفر بود. 00:00:25.809 --> 00:00:28.433 پس آره. من پسرمو مي‌خوام. هم به خاطر خودم، هم کوين. 00:00:28.767 --> 00:00:30.683 چون لياقت اون خيلي بيشتر از توئه. 00:00:31.725 --> 00:00:33.059 شنبه شب چيکاره‌اي؟ 00:00:33.391 --> 00:00:34.975 داري منو به قرار دعوت مي‌کني زيبل؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.767 فکر کن من فهميدم آخرين نفري که شب قتلِ 00:00:37.850 --> 00:00:39.308 ارين مکمنامين باهاش تماس داشته، 00:00:39.391 --> 00:00:41.725 ظاهرا با يه دختر ديگه رابطه نامشروع داشته. 00:00:41.934 --> 00:00:43.558 قطعا نگراني منو درک مي‌کني. 00:00:45.642 --> 00:00:47.308 اين تو هيچکي صداتو نميشنوه. 00:00:47.558 --> 00:00:48.642 تو کي هستي؟ 00:00:49.683 --> 00:00:51.100 من کيتي بيلي هستم. 00:01:35.017 --> 00:01:37.183 - مامان بزرگ! - درو! 00:01:37.266 --> 00:01:38.558 - مامانبزرگ! - وايسا. 00:01:38.642 --> 00:01:40.934 - درو. بيا اينجا. - الان ميام. 00:01:41.017 --> 00:01:42.767 نه. خوشم نمياد. زيادي تاريکه. 00:01:42.850 --> 00:01:43.892 چيزي نيست. چيزي نيست. 00:01:43.975 --> 00:01:45.266 چيزي نيست. دارم ميام. 00:01:45.350 --> 00:01:47.059 - بيا. مامانبزرگ اومد. - چيزي نيست رفيق. بيا. 00:01:47.141 --> 00:01:50.059 پاشو ببينم. گرفتمت. گرفتمت. منو بچسب. 00:01:50.141 --> 00:01:51.725 چراغ قوه واقعي نداريم؟ 00:01:51.809 --> 00:01:54.225 چرا. کنار سينک. 00:01:54.308 --> 00:01:57.141 - فقط يکيش کار مي‌کنه. - شمع چي؟ 00:01:57.225 --> 00:02:00.141 آره. فقط کنم چند تا داريم. 00:02:00.225 --> 00:02:01.809 - لاکپشتم. - چي؟ 00:02:01.892 --> 00:02:04.225 - رو زمين بود. - خيلي‌خب. 00:02:04.308 --> 00:02:06.391 خدايا. الان داره چپ و راست ميرينه تو اتاق. 00:02:06.475 --> 00:02:08.225 خيلي‌خب. برو. با ماماني برو. 00:02:08.308 --> 00:02:11.558 - گوشي منو ببر. خيلي‌خب. - مامانبزرگت، اشتباهي بي‌ادبي کرد. 00:02:11.642 --> 00:02:13.725 - بيا مامانبزرگ. کبريت. - ممنونم عزيزم. دستت درد نکنه. 00:02:13.809 --> 00:02:15.225 همه خوبن؟ 00:02:15.308 --> 00:02:17.100 - براتون باتري آوردم. - سلام بابا. 00:02:17.183 --> 00:02:19.350 هي! بابابزرگه. باتري آورده. 00:02:19.433 --> 00:02:20.517 چطوري رفيق؟ 00:02:20.600 --> 00:02:22.266 مي‌خوايم بريم بيرون، ماه تماشا کنيم. 00:02:22.350 --> 00:02:24.266 - اوه. خوش بگذره. - مي‌خوايم شمع روشن کنيم. 00:02:24.350 --> 00:02:26.059 اونو بيار تو اتاق خودت. 00:02:26.141 --> 00:02:27.975 - ممنون. - اوهمم. 00:02:28.850 --> 00:02:30.809 نگران نباش رايان. 00:02:33.600 --> 00:02:35.183 بين خودمون ميمونه. خب؟ 00:02:39.642 --> 00:02:40.809 فقط من و تو. 00:02:42.183 --> 00:02:44.059 - همم؟ - اوهمم. 00:03:27.391 --> 00:03:28.600 واي خدا. 00:03:34.350 --> 00:03:37.475 از هفت-پنج-دو-دو به مرکز. پزشک بفرستين. 00:03:37.558 --> 00:03:39.892 تو جاده پانل، سر صحنه تصادف هستم. 00:03:39.975 --> 00:03:42.809 اسم قرباني، بتي کاروله. ضربان نداره. 00:03:44.017 --> 00:03:45.308 اوضاع با فِي چطور پيش ميره؟ 00:03:46.100 --> 00:03:47.809 همم... 00:03:48.767 --> 00:03:50.975 در حال حاضر خيلي خوب نيست. 00:03:51.600 --> 00:03:52.642 متاسفم. 00:03:54.558 --> 00:03:58.017 نباش. درستش مي‌کنيم. 00:03:58.100 --> 00:04:01.600 بدترشو طي کرديم. اين هم طي مي‌کنيم. 00:04:05.433 --> 00:04:06.433 تو چطوري؟ 00:04:07.683 --> 00:04:09.934 احساس مي‌کنم اين روزها .به قدر کافي ازت نميپرسم 00:04:12.059 --> 00:04:14.475 عيبي نداره بابا. واقعا. 00:04:14.558 --> 00:04:16.809 نه عزيزم. عيب داره. 00:04:18.475 --> 00:04:21.642 مدت طولاني‌اي... 00:04:23.266 --> 00:04:24.308 من و مادرت درگير 00:04:24.391 --> 00:04:26.141 اختلافات گند خودمون بوديم و... 00:04:28.308 --> 00:04:29.517 مشکلات کوين. 00:04:31.850 --> 00:04:34.183 احساس مي‌کنم از حال تو غفلت کردم. 00:04:36.475 --> 00:04:38.725 قدرِ خوب بودن حالت رو نمي‌دونم، 00:04:38.809 --> 00:04:40.475 اين منصفانه نيست شيوان. 00:04:41.975 --> 00:04:43.934 ديگه اين کارو نمي‌کنم. خب؟ 00:04:53.225 --> 00:04:54.475 با يکي دوست شدم. 00:04:55.975 --> 00:04:59.266 - با يکي دوست شدي؟ - اوهمم. 00:04:59.350 --> 00:05:01.017 لاکپشت کوفتي. 00:05:31.017 --> 00:05:36.225 - امروز چندشنبست کوين؟ - امروز... 00:05:36.683 --> 00:05:38.350 شنيست. 00:05:39.225 --> 00:05:41.017 - چند آگوست؟ - چند آگوست...؟ 00:05:41.100 --> 00:05:42.934 - چهاردهم! - چهاردهم! 00:05:43.017 --> 00:05:43.975 درسته. 00:05:44.059 --> 00:05:45.975 امروز چه مناسبتيه؟ 00:05:46.059 --> 00:05:48.391 تولدمه. 00:05:48.475 --> 00:05:51.975 نسيم خنک و آب خنک. 00:05:52.059 --> 00:05:55.059 درياچه رو پشت سر ما ميبينيد. 00:05:55.141 --> 00:05:56.558 دنبالم بيا مامان. 00:05:56.642 --> 00:05:59.934 بيا با هم بپريم تو. يک دو... 00:06:00.017 --> 00:06:02.725 - دو سه. - سه! 00:06:12.975 --> 00:06:15.683 کوين بچه عادي‌اي بود. خب؟ 00:06:16.266 --> 00:06:18.558 بامزه، سبک‌مغز، فعال! 00:06:20.391 --> 00:06:23.517 هشت سالش بود که گفتن سندرم توره داره. 00:06:23.600 --> 00:06:26.934 مدتي بعد، اختلال خُلقيش بروز کرد. 00:06:28.017 --> 00:06:29.059 اون... 00:06:30.017 --> 00:06:31.809 خواهرشو ميزد. منو ميزد. 00:06:31.892 --> 00:06:35.183 سر کوچکترين مسائل، پرخاشگري مي‌کرد. 00:06:35.266 --> 00:06:37.809 رفتارش تورو ميترسوند؟ 00:06:40.183 --> 00:06:43.266 گاهي اوقات... آره. 00:06:43.350 --> 00:06:47.892 پيش مشاور رفتين؟ دارو براش تجويز کردن؟ 00:06:47.975 --> 00:06:50.767 اي خدا! بگو چي تجويز نکردن! 00:06:50.850 --> 00:06:54.934 آدرال، ريتالين، آ، اپيتول، لاکساتين... 00:06:56.141 --> 00:06:58.017 اولانزاپين. اون لعنتي از همه بدتر بود. 00:06:58.100 --> 00:06:59.725 اون باعث شد مثل بادکنک باد کنه. 00:06:59.809 --> 00:07:01.017 هر روز صبح زانو ميزد 00:07:01.100 --> 00:07:03.017 التماس مي‌کرد ديگه مجبورش نکنيم بخوره. 00:07:03.141 --> 00:07:04.809 کمکي هم بهش کردن؟ 00:07:05.934 --> 00:07:07.059 کمي. 00:07:07.141 --> 00:07:10.767 اختلال خلقي، به غير از کوين، 00:07:10.850 --> 00:07:12.975 کس ديگه‌اي تو خانواده‌ات سابقشو داشته؟ 00:07:13.517 --> 00:07:14.642 آم... 00:07:17.059 --> 00:07:19.266 پدرم افسرده بود. 00:07:19.350 --> 00:07:21.934 نرفت دکتر که رسما تشخيص بدن. ولي... 00:07:22.017 --> 00:07:24.600 مادرم هر وقت حس مي‌کرد داره افسرده 00:07:24.683 --> 00:07:27.350 ميشه، از خونه ميفرستادش بيرون. 00:07:27.433 --> 00:07:30.225 ميرفت يه چند هفته پيش برادرش، 00:07:30.308 --> 00:07:33.059 تو درکس هيل ميموند و بعد که حالش جا ميومد 00:07:33.141 --> 00:07:35.767 - برميگشت. - خودت چي؟ 00:07:37.892 --> 00:07:39.767 تا حالا دچار افسردگي شدي؟ 00:07:40.475 --> 00:07:41.809 آم... 00:07:44.141 --> 00:07:46.975 آره. خب، يه وقتايي بود. 00:07:49.517 --> 00:07:51.059 آره. الان که بهش فکر مي‌کنم... 00:07:52.517 --> 00:07:54.850 شايد. آره. احتمال زياد. 00:07:56.017 --> 00:07:59.350 بعد از تولد شيوان، يه مدتي 00:07:59.433 --> 00:08:02.475 کوين خيلي اذيت مي‌کرد. و... 00:08:04.683 --> 00:08:06.183 آره. آم... 00:08:07.266 --> 00:08:09.225 ولي مي‌دوني، بچه که بودم، مادرم... 00:08:09.308 --> 00:08:11.934 اصلا ظرفيت اين چيزا رو نداشت. 00:08:12.017 --> 00:08:16.100 سر و کله زدن با پدرم، به قدر کافي خستش مي‌کرد. 00:08:16.183 --> 00:08:18.767 نمي‌خواستم به ناراحتيش دامن بزنم. 00:08:18.850 --> 00:08:20.809 به قدر کافي داغون بود. پس... 00:08:22.183 --> 00:08:23.934 کنار اومدم. 00:08:24.017 --> 00:08:26.725 عه؟ پدرت چجوري کنار اومد؟ 00:08:30.517 --> 00:08:32.017 خودشه با اسلحه کشت. 00:08:33.767 --> 00:08:35.391 آره. سيزده سالم بودم. 00:08:36.558 --> 00:08:37.892 متاسفم مر. 00:08:42.475 --> 00:08:45.391 مطمئنم به عنوان يه دختربچه، .خيلي برات سنگين بوده 00:08:46.059 --> 00:08:47.517 چه حسي بهت داد؟ 00:08:48.642 --> 00:08:50.600 که انگار براش کافي نبودم. 00:08:58.892 --> 00:09:00.600 انگار... 00:09:00.683 --> 00:09:03.767 ...اين يه چيز ارثيه. 00:09:05.767 --> 00:09:07.558 - همم؟ - چي؟ 00:09:07.642 --> 00:09:10.100 همين خودکشي و بيماري رواني. 00:09:11.059 --> 00:09:12.683 چون يه سري مقاله خوندم، 00:09:12.767 --> 00:09:13.934 راجع به دانشمندايي که ميگن 00:09:14.017 --> 00:09:17.017 ظاهرا اين چيزا از نسل به نسل 00:09:17.100 --> 00:09:19.391 منتقل ميشه. 00:09:20.100 --> 00:09:22.600 به نظر تو... ممکنه؟ 00:09:23.725 --> 00:09:24.934 وقتي اون مقاله‌ها رو ميخوني 00:09:25.017 --> 00:09:26.600 دنبال چي ميگردي؟ 00:09:28.225 --> 00:09:29.266 آم.. 00:09:30.767 --> 00:09:32.141 شايد اميد. 00:09:34.141 --> 00:09:36.642 اين اميد که نوه‌ات نشه مثل... 00:09:36.725 --> 00:09:37.767 مثل پدرم. 00:09:39.266 --> 00:09:40.391 يا کوين. 00:09:42.600 --> 00:09:44.266 ميترسي که اينطور بشه؟ 00:09:47.517 --> 00:09:48.767 خداي من. آره. 00:09:52.059 --> 00:09:53.141 وحشتزدم. 00:09:56.725 --> 00:09:58.934 بتي کارول بيچاره. 00:09:59.017 --> 00:10:01.391 بيچاره رفته بوده سيريال بخره، 00:10:01.475 --> 00:10:04.308 که سکته مي‌کنه و ميزنه به تير برق. 00:10:05.100 --> 00:10:06.725 چيريوز به کشتنش داد. 00:10:06.809 --> 00:10:08.558 نه دقيقا مامان. 00:10:08.642 --> 00:10:10.892 خانم کارول چه ميرفت چيريوز بخره، چه نه، 00:10:10.975 --> 00:10:12.725 در هر صورت سکته مي‌کرد. 00:10:12.809 --> 00:10:14.017 از کجا معلوم؟ 00:10:14.100 --> 00:10:16.391 مثلا فکر کن تو جاده يه گوزن يا راکون ميديد، 00:10:16.475 --> 00:10:19.350 و اونقدر ميترسيد که قلبش ميترکيد! 00:10:20.642 --> 00:10:22.517 درو. برو پيژامتو بپوش عزيزم. 00:10:22.600 --> 00:10:23.725 الان ميرم. 00:10:23.809 --> 00:10:25.767 نه. اينو ده دقيقه پيش گفتي. 00:10:25.850 --> 00:10:27.725 برو پيژامتو بپوش. برو. 00:10:27.809 --> 00:10:29.141 - زود باش. برو. - باشه. 00:10:29.850 --> 00:10:31.183 خيلي‌خب. بدو. 00:10:40.517 --> 00:10:43.391 - توپ لعنتي رو بنداز. - زود باش. پاس بده. 00:10:44.809 --> 00:10:45.892 اينو دوست داري؟ 00:10:45.975 --> 00:10:47.308 - آره. - آره؟ خيلي‌خب. 00:10:49.433 --> 00:10:51.141 - آه. - چقدر خوشگله. 00:10:51.225 --> 00:10:53.517 واقعا خوشگله. دستبند چي؟ 00:10:56.934 --> 00:10:59.183 پروژه مستندتو نگاه کردم. 00:10:59.683 --> 00:11:00.975 واقعا؟ 00:11:01.059 --> 00:11:04.017 به نظرم خيلي قشنگ بود، شيوان. .واقعا تاثيرگذار بود 00:11:04.100 --> 00:11:05.183 خيلي شجاعانه بود. 00:11:06.183 --> 00:11:07.225 مرسي. 00:11:07.308 --> 00:11:09.934 من سال اول، يه استاد آزمايشگاه داشتم... 00:11:10.017 --> 00:11:13.266 يه زن نخبه و الگو، به اسم مگ فرالي. 00:11:13.350 --> 00:11:15.141 که پارسال، تو دانشگاه کاليفرنيا برکليِ 00:11:15.225 --> 00:11:17.975 رئيس دانشکده مطالعات رسانه شده. 00:11:18.059 --> 00:11:20.600 به نظرم بهتره باهاش صحبت کني. خوب با هم چفت ميشين. 00:11:21.600 --> 00:11:23.183 کاليفرنيا برکلي؟ 00:11:23.266 --> 00:11:25.683 - تو کاليفرنيا؟ - آره عزيزم. 00:11:25.767 --> 00:11:27.558 تو کاليفرنيا. 00:11:28.391 --> 00:11:30.683 قبلا درخواستمو فرستادم. 00:11:30.767 --> 00:11:32.600 آره. حالا باهاش حرف بزن. 00:11:32.683 --> 00:11:35.266 اگه حرفاش به دلت ننشست، 00:11:35.350 --> 00:11:37.266 اون بيست دقيقه وقتي که ازت تلف کردمو 00:11:37.350 --> 00:11:38.725 جبران مي‌کنم. 00:11:39.266 --> 00:11:40.266 عه؟ 00:11:40.850 --> 00:11:42.725 - آره. - چجوري؟ 00:11:43.725 --> 00:11:45.391 بايد ببينم چجوري. 00:11:48.225 --> 00:11:50.017 خيلي خوشحاله. 00:11:50.100 --> 00:11:52.225 کل هفته منتظر بود که بتونه اون لباسها رو 00:11:52.308 --> 00:11:53.308 امتحان کنه. 00:11:53.391 --> 00:11:54.600 بهش نگو. ولي آ... 00:11:54.683 --> 00:11:55.975 ليموزين کرايه کرديم... 00:11:56.059 --> 00:11:58.391 ...که اونو دوستشو براي شام و جشن آخر سال ببره بيرون. 00:11:58.475 --> 00:12:00.350 واي. چقدر عالي. 00:12:00.433 --> 00:12:02.266 چقدر بهش خوش بگذره. 00:12:02.350 --> 00:12:04.517 باشه باشه باشه باشه باشه باشه باشه باشه. 00:12:04.600 --> 00:12:06.767 بسه ديگه. وقت خوابه. 00:12:06.850 --> 00:12:08.892 شب بخير بگو. 00:12:08.975 --> 00:12:10.683 - شب بخير رايان. - شب بخير. 00:12:10.767 --> 00:12:12.100 - خداحافظ خوشگلم. - مسواک بزنيا! 00:12:12.183 --> 00:12:13.475 - شب بخير رفيق. - خوب بخوابي. 00:12:13.558 --> 00:12:16.225 - شب بخير. - کسي آبجو نمي‌خواد؟ 00:12:16.308 --> 00:12:17.850 - چرا. - من يکي ديگه مي‌خوام. 00:12:17.934 --> 00:12:18.975 من نه. 00:12:20.266 --> 00:12:21.892 لوري خبرو بهت گفته مر؟ 00:12:22.433 --> 00:12:23.850 چه خبري؟ 00:12:23.934 --> 00:12:26.433 اون روز رفتيم ملاقات کني، تو زندان بخش، تو کاليفرنيا 00:12:26.517 --> 00:12:29.391 ازمون خواست دي.جي، پسر ارين رو، 00:12:29.475 --> 00:12:33.059 - بياريم پيش خودمون. - بيارين پيش خودتون؟ 00:12:35.433 --> 00:12:37.141 يعني به سرپرستي بگيرينش؟ 00:12:38.642 --> 00:12:39.809 شما چي بهش گفتين؟ 00:12:41.475 --> 00:12:43.558 گفتيم بهش فکر مي‌کنيم. 00:12:43.642 --> 00:12:45.350 کني هم بايد با وکيل مشورت کنه. 00:12:46.642 --> 00:12:48.225 فعلا، دي.جي هنوز با ديلان 00:12:48.308 --> 00:12:49.642 و والدينش زندگي مي‌کنه. 00:12:50.642 --> 00:12:53.892 به نظرت کني کتکش زده جان؟ 00:12:53.975 --> 00:12:56.059 - ارينو؟ - بيخيال! 00:12:56.141 --> 00:12:59.558 هممون کني رو ميشناسيم. 00:12:59.642 --> 00:13:00.934 بوده وقتايي که احساس کرديم 00:13:01.017 --> 00:13:02.642 - اوضاع خوب نيست. ولي... - شروع شد. 00:13:02.725 --> 00:13:04.767 ارين قوي بود... مثل مادرش. 00:13:04.850 --> 00:13:06.308 ريچل رو که يادته. 00:13:06.391 --> 00:13:07.683 تا وقتي بستريش کردن، 00:13:07.767 --> 00:13:09.725 هيچکي نمي‌دونست سرطان خون داره. 00:13:09.809 --> 00:13:11.642 ارين هم اون جوري بود. اون... 00:13:12.475 --> 00:13:13.809 خيلي تودار بود. 00:13:13.892 --> 00:13:16.725 درست. ولي همه مي‌دونيم .کني باهاش خوب رفتار نمي‌کرد 00:13:16.809 --> 00:13:19.767 آره خب. براي همين هواشو داشتيم. 00:13:19.850 --> 00:13:22.683 ارين يه مدتي پيش بيلي زندگي مي‌کرد. 00:13:23.558 --> 00:13:26.183 کِي پيش تو بود بيلي؟ 00:13:26.266 --> 00:13:29.350 اوه... خدايا... فکر کنم... 00:13:30.350 --> 00:13:32.683 سه سال پيش. حداقل! 00:13:34.059 --> 00:13:35.850 براي چي اومد پيشت؟ 00:13:37.600 --> 00:13:39.141 مادرش تازه مرده بود، 00:13:39.225 --> 00:13:43.141 و کني زياد مشروب ميخورد، به گمونم... 00:13:43.225 --> 00:13:45.433 نمي‌خواستيم تو اون شرايط زندگي کنه. 00:13:45.517 --> 00:13:47.683 بهش گفتم بياد پيش من بمونه. 00:13:47.767 --> 00:13:50.141 تو زيرزمين براش جا درست کردم. 00:13:50.225 --> 00:13:52.350 همم. چند وقت موند؟ 00:13:54.266 --> 00:13:55.350 آه... 00:13:56.683 --> 00:13:58.350 فکر کنم سه هفته. 00:13:58.433 --> 00:13:59.767 بيشتر از اون بود. مگه نه؟ 00:13:59.850 --> 00:14:01.308 فکر کنم حداقل يه دو ماهي 00:14:01.391 --> 00:14:03.433 پيشت بود. 00:14:03.517 --> 00:14:05.934 واقعا يادم نيست. خيلي وقت پيش بود. 00:14:09.350 --> 00:14:11.517 - من بايد برم. - کجا ميري؟ 00:14:11.600 --> 00:14:15.141 متي مراسم جذب کمک داره. براي... 00:14:15.225 --> 00:14:16.934 دخترش. تو رستوران دافرز. 00:14:18.975 --> 00:14:20.558 بهش قول دادم برم. 00:14:22.141 --> 00:14:23.642 - شب خوش. - ميبينمت. 00:14:23.725 --> 00:14:25.975 - خداحافظ بيل. خوش بگذره. - مرسي. جات خالي. 00:14:26.059 --> 00:14:27.059 خداحافظ. 00:14:32.350 --> 00:14:34.433 فکر کنم خبرو راجع به دي.جي شنيدي. 00:14:36.017 --> 00:14:37.892 حالا چي ميشه؟ 00:14:37.975 --> 00:14:40.892 ديروز من با پدر و مادرم رفتيم اداره سرپرستي. 00:14:42.642 --> 00:14:44.225 پدر مادرت مي‌خوان نگه‌اش دارن؟ 00:14:45.475 --> 00:14:48.517 خب... نظر تو چيه؟ اين که... 00:14:48.600 --> 00:14:50.934 هر روز قرار باشه ببينيش. با اين که مي‌دوني... 00:14:52.558 --> 00:14:55.600 نمي‌دونم. حال عجيبيه. مي‌دوني؟ 00:14:58.391 --> 00:14:59.975 وضعيت تو چي شد؟ 00:15:00.600 --> 00:15:02.642 آه... 00:15:02.725 --> 00:15:05.892 وکيلم معتقده ممکنه تجديد نظر کنن... جرمم بشه بزهکاري. 00:15:07.059 --> 00:15:08.100 خواهيم ديد. 00:15:11.475 --> 00:15:14.141 در هر حال، سال بعد، دانشگاه بي دانشگاه. 00:15:14.225 --> 00:15:16.850 احتمالا برم اون آموزشگاه آرايشگري 00:15:16.934 --> 00:15:18.141 تو خيابون 352. 00:15:20.475 --> 00:15:22.433 دوستم اونجا آموزش ديده. و... 00:15:23.934 --> 00:15:26.350 تو يه آرايشگاه عالي تو برين مائر کار پيدا کرده. 00:15:28.975 --> 00:15:31.308 موي زنهاي مايه‌دارو درست مي‌کنه. 00:15:34.059 --> 00:15:36.141 همش فکر مي‌کنيم يهو بيدار شم و... 00:15:37.141 --> 00:15:38.517 ببينم همش يه خواب بد بوده. 00:15:43.225 --> 00:15:44.767 حتما خيلي ترسيدي. نه؟ 00:15:47.183 --> 00:15:48.308 آره. 00:15:50.059 --> 00:15:51.308 گوش کن... 00:15:55.475 --> 00:15:56.767 ببين ديلان... 00:15:58.475 --> 00:16:00.141 هر وقت خواستي درباره‌اش صحبت کني، 00:16:02.850 --> 00:16:04.725 اگه به جز پدر مادرت کسي رو خواستي... 00:16:04.809 --> 00:16:07.017 دوستاي ديگم هستن. 00:16:10.642 --> 00:16:11.683 ببين... 00:16:13.850 --> 00:16:15.934 ما قبل از اين اتفاق، چقدر با هم 00:16:16.017 --> 00:16:18.975 دوست بوديم؟ دو ماه؟؟ 00:16:19.059 --> 00:16:22.100 منظورم اينه که اگه نمي‌خواي، 00:16:22.183 --> 00:16:24.183 مجبور نيستي بياي اينجا. 00:16:36.017 --> 00:16:38.141 مي‌دوني، اون شب يه اتفاقاتي افتاد. 00:16:41.892 --> 00:16:43.558 وقتي بيدار شدم، تو رختخواب نبودي. 00:16:45.017 --> 00:16:46.600 حتما داشتم تو اتاق به دي.جي غذا ميدادم. 00:16:46.683 --> 00:16:48.350 نه. تو اتاق نبودي. 00:16:50.558 --> 00:16:52.975 پس حتما داشتم اينجا سيگار ميکشيدم. 00:16:53.059 --> 00:16:54.850 اينجا هم نبودي. سيگار نميکشيدي. 00:16:55.892 --> 00:16:57.475 ديلان! من کل خونه رو گشتم، 00:16:57.558 --> 00:16:58.683 و تو هيچ جا نبودي. 00:17:02.433 --> 00:17:03.558 کجا رفته بودي ديلان؟ 00:17:07.059 --> 00:17:08.892 بهتره ديگه از اينجا بري. 00:17:13.558 --> 00:17:16.266 برو گورتو گم کن. برو! 00:17:33.558 --> 00:17:35.308 از کي اينجايي؟ 00:17:36.975 --> 00:17:39.475 حدس ميزنم حدودا يه سال. 00:17:39.558 --> 00:17:41.017 چند ماه اول مثل تو بودم. 00:17:41.100 --> 00:17:43.308 همه چي برام مبهم بود. 00:17:43.391 --> 00:17:46.141 يه دختر ديگه اينجا بود. هيلاري. 00:17:46.225 --> 00:17:49.600 وقتي خماري ميکشيدم، اون کمکم مي‌کرد. 00:17:52.600 --> 00:17:53.642 کجا رفت؟ 00:17:55.350 --> 00:17:57.517 حامله شد. 00:17:57.600 --> 00:17:58.642 از اون! 00:17:59.600 --> 00:18:00.767 اون هم خوشش نيومد. 00:18:00.850 --> 00:18:03.017 يه روز پا شدم و ديدم هيلاري نيست. 00:18:07.017 --> 00:18:09.308 نگران نباش. امشب نمياد سراغمون. 00:18:09.391 --> 00:18:11.391 جمعه‌ها پوکر بازي مي‌کنه. 00:18:11.475 --> 00:18:13.350 هر وقت کسي مياد، ميبندتمون 00:18:13.433 --> 00:18:14.809 که صدامون در نياد. 00:18:52.683 --> 00:18:53.850 ايناهاشش. 00:18:57.391 --> 00:18:59.308 - برات قهوه گرفتم. - اوه. 00:18:59.391 --> 00:19:01.017 قرار بود من مهمون کنم. 00:19:01.100 --> 00:19:03.725 غلط کن. من اول رسيدم. 00:19:03.809 --> 00:19:05.683 خوب شدي. 00:19:05.767 --> 00:19:06.934 چطوري تَم؟ 00:19:07.017 --> 00:19:08.934 مامانبزرگ شدم. 00:19:09.017 --> 00:19:10.850 - بيخيال! - آره. 00:19:10.934 --> 00:19:12.266 مبارکه. 00:19:12.350 --> 00:19:13.475 هنوز کار مي‌کني؟ 00:19:13.558 --> 00:19:16.308 قدّ يه اسطبل کوچولو، آدم دارم. 00:19:16.391 --> 00:19:19.517 چندتا پيرمرد که هفته‌اي يه بار بهشون سر ميزنم 00:19:19.600 --> 00:19:22.600 و تخماشونو ميمالم. 00:19:22.683 --> 00:19:24.308 - عوضش لنگ کرايه خونه نيستم. - آره خب. 00:19:24.391 --> 00:19:26.308 عوضش وقت بيشتري با نوَم ميگذرونم. 00:19:26.391 --> 00:19:29.141 - خب بفرما. - چيکار مي‌تونم برات بکنم، مِر؟ 00:19:30.183 --> 00:19:33.725 يادته پارسال راجع به اين حرف ميزديم؟ 00:19:33.809 --> 00:19:36.183 - آره. آره. يادمه. - اين کيتي بيليه. 00:19:36.266 --> 00:19:38.266 از اون موقع، دو تا دختر ديگه ناپديد شدن. 00:19:40.225 --> 00:19:41.266 اين گم شده. 00:19:43.725 --> 00:19:46.391 - اين يکي مُرده. - خداي من. 00:19:46.475 --> 00:19:48.975 اينو نميشناسم. ولي اين يکي... 00:19:49.059 --> 00:19:51.059 اينو قبلا ديدم. آره. 00:19:51.725 --> 00:19:53.391 - آهان. - آره. 00:19:53.475 --> 00:19:55.391 دم رودخونه، دور مغازه هارا ميپلکيد. 00:19:56.558 --> 00:19:57.517 گاهي هم... 00:19:57.600 --> 00:20:00.059 نبش تقاطع بلمونت و کالدوِل. 00:20:00.683 --> 00:20:01.725 آهان. 00:20:03.225 --> 00:20:04.934 کارتونيست شدي مِر؟ 00:20:06.850 --> 00:20:10.391 نه. فقط يه مزاحم هست... 00:20:11.475 --> 00:20:13.475 گفتي دور و بر هارا؟ 00:20:13.558 --> 00:20:14.683 - آره. - خيلي‌خب. 00:20:14.767 --> 00:20:16.892 البته خودم ديگه نميرم هارا. 00:20:16.975 --> 00:20:19.017 ولي هرازگاهي يه سر ميزنم، 00:20:19.100 --> 00:20:20.391 و با بعضي از دخترا صحبت مي‌کنم. 00:20:20.475 --> 00:20:22.767 دو سه بار اونجا ديدمش. 00:20:22.850 --> 00:20:25.850 ميشه برام يه پرس و جو بکني؟ 00:20:25.934 --> 00:20:27.475 - آره. - ببين آدم مشکوکي نبوده 00:20:27.558 --> 00:20:29.892 که تو خيابون بگرده، بخواد بلندشون کنه؟ 00:20:29.975 --> 00:20:32.391 باشه. باشه. حتما. صحبت مي‌کنم. 00:20:32.475 --> 00:20:33.600 ببينم چي دستگيرم ميشه. 00:20:34.100 --> 00:20:36.100 [مدرسه راهنمايي ايست‌تائون] 00:20:50.767 --> 00:20:52.433 هه! زدمش! 00:20:52.517 --> 00:20:56.475 خداي من. چيزاش... 00:20:59.308 --> 00:21:01.767 قيافشو نيگا. همه چيش رفت. 00:21:01.850 --> 00:21:04.809 داره برميگرده. نيگاش کن! 00:21:04.892 --> 00:21:08.100 قيافه رو نيگا! واي خدا! 00:21:08.183 --> 00:21:10.017 يکي ديگه بنداز. يکي ديگه بنداز. 00:21:14.642 --> 00:21:16.350 خداي من. خورد بهش. 00:21:20.767 --> 00:21:22.683 انگشتاتو بليس عقب‌مونده. 00:21:24.517 --> 00:21:26.017 باورم نميشه... 00:21:33.517 --> 00:21:34.934 هي هي هي. کافيه! 00:21:35.017 --> 00:21:38.141 - ولم کن. ولم کن! - دست بردار. آروم باش! 00:21:38.225 --> 00:21:40.892 - حقش بود. - مي‌دونم. مي‌دونم. 00:21:42.850 --> 00:21:43.850 هي. 00:21:45.308 --> 00:21:46.975 ميشه بگي چي شده؟ 00:21:47.600 --> 00:21:48.809 ها؟ 00:22:08.809 --> 00:22:10.475 اين به بابات ربطي داره؟ 00:22:15.017 --> 00:22:17.308 اون شب تورو باهاش تو اتاق ديدم. 00:22:18.558 --> 00:22:23.391 مي‌خواد ازم چيزي رو پنهون کني؟ 00:22:27.017 --> 00:22:28.183 دوباره شروع کرده؟ 00:22:31.850 --> 00:22:35.183 رايان. رايان. رايان! 00:23:00.517 --> 00:23:02.266 بابات دوباره شروع کرده؟ 00:23:07.600 --> 00:23:09.433 رايان، ميشه نگام کني؟ 00:23:15.183 --> 00:23:17.308 با همون زني که قبلا باهاش بود؟ 00:23:38.809 --> 00:23:40.225 ممنون که تشريف آوردي. 00:23:40.308 --> 00:23:41.725 خيلي يهويي شد. 00:23:42.350 --> 00:23:43.433 متاسفم. 00:23:50.141 --> 00:23:53.308 احساس نمي‌کني آقاي کارول راحت شده؟! 00:23:54.308 --> 00:23:56.183 - بي‌منظور ميگم. - خداي من. مِر! 00:23:56.266 --> 00:23:58.767 هميشه خدا سر به سرش ميذاشت. 00:23:58.850 --> 00:24:00.391 خودت هم ميگفتي. 00:24:00.475 --> 00:24:02.558 اين حرفا مال وقتيه که يارو زندست. 00:24:02.642 --> 00:24:04.683 هر کي ميميره، قديس ميشه. 00:24:08.183 --> 00:24:11.183 بتي، زن مهربوني بود. 00:24:11.266 --> 00:24:12.642 - واقعا... - ممنون. 00:24:12.725 --> 00:24:15.809 تازگي با فرانک صحبت کردي؟ 00:24:16.934 --> 00:24:19.100 نه. چطور؟ 00:24:21.017 --> 00:24:24.683 دختر کارن کاميسکي تو مسافرخونه اسپرينگتِن کار مي‌کنه. 00:24:24.767 --> 00:24:27.017 فِي قرار بوده بره سالن ريسپشن عروسيشون رو 00:24:27.100 --> 00:24:29.850 چک کنه. اما دختر کارن پيداش نشده. 00:24:30.850 --> 00:24:32.600 همينجوري ميگم. 00:24:32.683 --> 00:24:34.767 - ببخشيد. معذرت مي‌خوام. - آه خواهش. خواهش مي‌کنم. 00:24:34.850 --> 00:24:35.975 - ببخشيد. - نفرماييد. 00:24:40.266 --> 00:24:41.350 سلام به همگي. 00:24:42.809 --> 00:24:44.059 آه. سلام عرض شد. 00:24:44.850 --> 00:24:46.059 سلام دوستان. 00:24:47.683 --> 00:24:48.850 گوش کنين! 00:24:51.517 --> 00:24:55.433 اول از همه، مي‌خوام تشکر کنم که تشريف آوردين 00:24:55.517 --> 00:24:56.975 تا در مراسم بِتيِ من شرکت کنين. 00:24:58.100 --> 00:25:00.100 يه چيزي هست که بايد 00:25:00.183 --> 00:25:01.475 باهاتون در ميون بذارم. 00:25:01.558 --> 00:25:03.558 بايد حرف دلمو بزنم. 00:25:03.642 --> 00:25:05.934 مي‌خواستم اينو به بتي اعتراف کنم... 00:25:06.017 --> 00:25:08.391 ولي ديگه فرصتش پيش نمياد... 00:25:09.266 --> 00:25:11.100 من هم بيشتر از اين تحمل ندارم. 00:25:11.183 --> 00:25:13.059 تحمل احساس گناهو ندارم. 00:25:15.892 --> 00:25:17.266 من با هلن فِيهي... 00:25:18.517 --> 00:25:21.059 رابطه نامشروع داشتم. 00:25:28.433 --> 00:25:32.141 نه، نه... گوش کن! 00:25:32.225 --> 00:25:34.391 رابطه نامشروع، اغراقه. واقعا اغراقه. 00:25:34.475 --> 00:25:36.600 دو بار اتفاق افتاد. 00:25:37.934 --> 00:25:39.391 باشه. نهايتا سه بار. 00:25:39.475 --> 00:25:41.975 ولي مي‌دوني... همين که يادم نمياد چند بار بوده 00:25:42.059 --> 00:25:43.350 بايد بهت بفهمونه 00:25:43.433 --> 00:25:45.683 که چقدر برام ارزش داشته. 00:25:45.767 --> 00:25:48.308 آخه کدوم الاغي تو مراسم ترحيم زنش 00:25:48.391 --> 00:25:50.225 همچين اعترافي مي‌کنه؟ 00:26:10.266 --> 00:26:12.350 - مامان. نظر تو چيه؟ - فکر کردم مي‌خواي اون لباس قرمزه 00:26:12.433 --> 00:26:14.059 با اون چيزه رو بپوشي! 00:26:14.141 --> 00:26:16.183 - پوشيدم. خوب نشد. - نه نه نه نه نه. 00:26:16.266 --> 00:26:17.767 برگرد اون لباس قرمزه رو بپوش. 00:26:17.850 --> 00:26:20.850 دم دره. مامان! 00:26:20.934 --> 00:26:22.934 اوه. اوه. پس همين قشنگه. 00:26:24.892 --> 00:26:26.809 خونه‌خراب‌کن. 00:26:30.934 --> 00:26:32.767 - لامصب! - راه بيوفت. 00:26:32.850 --> 00:26:34.266 بريم. خداحافظ. 00:26:38.308 --> 00:26:40.934 اطلاعات کاربرهاي سايددور رو گرفتي؟ 00:26:43.892 --> 00:26:46.183 آره. هازر و من، ديروز از سه نفر که به 00:26:46.266 --> 00:26:48.600 - ارين پيام داده بودن بازجويي کرديم. - خب؟ 00:26:49.683 --> 00:26:50.934 همه عذر موجه داشتن. 00:26:51.683 --> 00:26:54.642 - عذر موجه قطعي؟ - آره. 00:26:55.975 --> 00:26:58.558 - لعنتي. باشه. - آره. 00:26:58.642 --> 00:27:01.059 گزارش بخش بالستيک از گلوله‌اي که 00:27:01.141 --> 00:27:03.141 تو پارک برندي-واين پيدا کرديم چي؟ نتيجه داشت؟ 00:27:03.809 --> 00:27:05.059 مِر، مي‌دوني که... 00:27:05.141 --> 00:27:07.558 ممکنه به خاطر مطرح کردن اطلاعات پرونده 00:27:07.642 --> 00:27:09.433 با تو، از کار تعليق بشم. 00:27:13.850 --> 00:27:15.433 قراره گزارشش دوشنبه بياد. 00:27:15.517 --> 00:27:17.683 ميشه لطفا بحثو عوض کنيم؟ 00:27:17.767 --> 00:27:19.391 خيلي‌خب. باشه. خيلي‌خب. 00:27:20.433 --> 00:27:24.725 اين يه... قراره ديگه؟ آره؟ 00:27:25.975 --> 00:27:27.059 باشه. 00:27:28.391 --> 00:27:32.433 دينک دينک. قور قور قور! قور! 00:27:32.517 --> 00:27:35.767 واي درو. ممنون که دعوتم کردي. 00:27:35.850 --> 00:27:37.183 خواهش مي‌کنم. 00:27:37.266 --> 00:27:40.266 گفتم شايد اينجوري به روتينش عادت کني. 00:27:40.350 --> 00:27:42.850 آره. 00:27:42.934 --> 00:27:44.600 هميشه وقتي سرشو ميشوري، 00:27:44.683 --> 00:27:46.100 يه پارچه دم دستت باشه. 00:27:46.183 --> 00:27:47.600 چون جيغ جيغ مي‌کنه که "چشام سوخت" 00:27:47.683 --> 00:27:49.600 حتي با اين که از شامپو بچه استفاده مي‌کنيم. 00:27:49.683 --> 00:27:53.642 - اوکي. خوب شد گفتي. - اوه. و هيچ وقت تنهاش نذار. 00:27:53.725 --> 00:27:56.141 - باشه. - چون خيلي فعاله. 00:27:56.225 --> 00:27:59.600 يه وقت خداي نکرده ميوفته سرش ميخوره به يه جايي. 00:27:59.683 --> 00:28:01.517 باشه. حتما. البته. 00:28:01.600 --> 00:28:05.225 واي نه. هي، من شامپوتو ميارم 00:28:05.308 --> 00:28:07.100 که سرتو بشوريم. باشه؟ 00:28:13.558 --> 00:28:14.725 چرا کمکم مي‌کني؟ 00:28:16.225 --> 00:28:17.892 کاملا خودخواهانست عزيزم. 00:28:20.225 --> 00:28:21.725 ميترسم حضانتشو که بگيري 00:28:21.809 --> 00:28:23.892 پاي همه ما رو از زندگيش ببُري. 00:28:24.809 --> 00:28:26.892 طاقت ندارم يکي ديگه رو از دست بدم. 00:28:29.809 --> 00:28:30.850 درسته. 00:28:33.059 --> 00:28:34.934 خيلي‌خب. حاضري؟ 00:28:35.017 --> 00:28:36.350 - آره. - يکي بهم گفت 00:28:36.433 --> 00:28:38.100 که دوست نداري شامپو بره تو چشمت. پس... 00:28:45.266 --> 00:28:47.433 - غذاي تو چطوره؟ - خوبه. 00:28:49.892 --> 00:28:52.017 چشم من هم دنبال اون تورتليني اسپشيال بود. 00:28:52.100 --> 00:28:55.266 - واقعا؟ - به نظر خوب ميومد. ولي... 00:28:55.350 --> 00:28:56.600 تو آخرين لحظه منصرف شدم، 00:28:56.683 --> 00:28:59.600 - چون توش کدو داره. - اصلا مزّش مشخص نيست. 00:29:00.892 --> 00:29:03.059 بيا! کاش همونو سفارش ميدادم. 00:29:08.266 --> 00:29:10.350 سعي دارم به غذام تنوع بدم 00:29:10.433 --> 00:29:12.141 ولي سخته. 00:29:14.475 --> 00:29:17.475 يه برنامه راجع به غذا ميديدم، 00:29:17.558 --> 00:29:20.975 يارو در حال خوردن بود.. 00:29:21.059 --> 00:29:23.934 يه صدف مدف ميخورد. 00:29:24.017 --> 00:29:26.683 حالم به هم خورد. انگار که... چي بهش ميگن؟ 00:29:26.767 --> 00:29:28.059 يه جور صدف آبالون با نمک و... 00:29:28.141 --> 00:29:30.183 يه چيزي به فکرم رسيد. يه چيزي به فکرم رسيد. 00:29:30.266 --> 00:29:32.100 به هموني فکر مي‌کني که من فکر مي‌کنم؟ 00:29:33.683 --> 00:29:35.059 چي؟ 00:29:35.141 --> 00:29:36.558 فقط يه گاز. مي‌خواستم... 00:29:36.642 --> 00:29:38.475 - مي‌خواستم يه گاز بخورم. - نه نه. 00:29:38.558 --> 00:29:40.266 نه زيبل. راجع به پرونده! 00:29:41.059 --> 00:29:43.059 يه دختره بود، اهل جرسي. 00:29:43.141 --> 00:29:44.475 دو سال پيش ناپديد ميشه. 00:29:44.558 --> 00:29:47.225 تو منطقه ملويل. به اسم هيلاري کَسِل. 00:29:47.308 --> 00:29:51.183 پروندش يادآور ميسي و کيتيه. 00:29:51.266 --> 00:29:52.433 اعتيادِ منجر به روسپي‌گري... 00:29:52.517 --> 00:29:54.725 فکر کردم امشب قراره راجع به چيزي 00:29:54.809 --> 00:29:57.308 - غير از پرونده صحبت کنيم. - آره آره آره. کرديم. 00:29:57.391 --> 00:29:58.475 نيم ساعت تموم راجع به لکنتت 00:29:58.558 --> 00:30:00.517 در بچگي صحبت کرديم. 00:30:01.850 --> 00:30:04.934 بگذريم. ببين... يه يارو هست، 00:30:05.017 --> 00:30:08.059 يه کارآگاه تو ملويل. به اسم جيمي ميلر. 00:30:08.141 --> 00:30:09.975 خب؟ زنگ بزن. بگو از طرف مني. 00:30:10.059 --> 00:30:11.975 - بگو پرونده‌ي... - مر. مر. آ... 00:30:13.391 --> 00:30:14.767 چرا بهم نگفتي که به 00:30:14.850 --> 00:30:17.183 قصبه سابق ديکمن مارک سر زدي؟ 00:30:17.558 --> 00:30:18.558 همم؟ 00:30:19.725 --> 00:30:20.975 تو رفتي اونجا، 00:30:21.059 --> 00:30:23.850 و از کشيش اونجا راجع به ديکن مارک سوال کردي. 00:30:26.350 --> 00:30:28.308 بهت نگفتم، چون... 00:30:28.391 --> 00:30:30.059 هيچ حرف تازه‌اي براي گفتن نداشت. 00:30:30.141 --> 00:30:32.183 اصلا مهم نيست. گفت که... 00:30:32.266 --> 00:30:35.059 مسئولان اسقف‌نشين ازش بازجويي کردن، 00:30:35.141 --> 00:30:37.100 - و به نتيجه رسيدن... - آره. خودم مي‌دونم. 00:30:37.183 --> 00:30:39.642 چون شخصا رفتم ازش بازجويي کردم. 00:30:39.725 --> 00:30:41.225 عين يه احمق. 00:30:41.308 --> 00:30:44.308 ولي نکته اين نيست. نکته اينه که... 00:30:44.391 --> 00:30:46.308 من همه‌ي کارتهامو برات رو کردم 00:30:46.391 --> 00:30:48.391 ولي تو هيچي براي من... 00:30:48.475 --> 00:30:50.558 - ...رو نکردي. - بزرگ شو زيبل. 00:30:50.642 --> 00:30:51.934 من سعي دارم کمکت کنم. 00:30:52.517 --> 00:30:53.600 به من... 00:30:55.683 --> 00:30:57.059 يا به خودت؟ 00:31:02.475 --> 00:31:03.517 متاسفم. 00:31:05.183 --> 00:31:09.225 ببخشيد مر. فکرم درگيره. 00:31:10.017 --> 00:31:12.059 مي‌دوني امشب که مي‌خواستم بيام دنبالت 00:31:12.141 --> 00:31:14.059 مادرم بهم چي گفت؟ 00:31:16.141 --> 00:31:18.391 گفت: "مِر فقط به اين خاطر قبول کرده باهات بره بيرون 00:31:18.475 --> 00:31:20.391 که مي‌خواد به پرونده نزديک بمونه." 00:31:27.725 --> 00:31:30.100 الان بايد بهم بگي که اشتباه مي‌کنه. 00:31:34.391 --> 00:31:35.433 شب خوش. 00:32:00.934 --> 00:32:03.017 هي رايان. همش تقصير منه. 00:32:03.100 --> 00:32:04.433 خودم درستش مي‌کنم. 00:32:06.183 --> 00:32:07.433 درستش مي‌کنم. 00:32:08.642 --> 00:32:10.558 قول ميدم. 00:32:10.642 --> 00:32:12.350 فقط تحمل کن. باشه؟ 00:32:15.725 --> 00:32:16.767 رايان. 00:32:17.767 --> 00:32:18.809 رايان. 00:32:36.350 --> 00:32:37.517 همم. 00:33:23.809 --> 00:33:25.809 خب، به کارآگاه چي گفتي؟ 00:33:25.892 --> 00:33:28.850 جايي که قبلا دفتر خاطراتشو قايم مي‌کرد رو گفتم. 00:33:28.934 --> 00:33:31.308 ديروز زنگ زد، سراغ يه گردنبندو ميگرفت. 00:33:31.391 --> 00:33:35.391 - تو بهش چي گفتي؟ - هيچي. همون طور که خواستي. 00:33:36.100 --> 00:33:37.225 خيلي‌خب. 00:33:38.350 --> 00:33:39.391 بيا. 00:33:40.558 --> 00:33:41.600 گازت نميگيره. 00:34:06.558 --> 00:34:09.391 هي. هي. اونا کجان؟ 00:34:10.600 --> 00:34:12.141 آه، همين جا. 00:34:48.100 --> 00:34:49.600 [پول عمل گوش دي.جي] 00:35:00.391 --> 00:35:02.850 هي. بيخيال. قرار نبود بخونيمشون. 00:35:16.433 --> 00:35:17.475 هي! 00:35:19.642 --> 00:35:20.642 هي! 00:35:56.517 --> 00:35:58.683 اَي لعنتي! 00:36:00.892 --> 00:36:02.725 - کثافت! - دنيس! 00:36:02.809 --> 00:36:04.767 دنيس. اون پايين چه خبره؟ 00:36:10.183 --> 00:36:11.558 زيادي خوبه. 00:36:11.642 --> 00:36:14.391 آم، سفارش داده بودم. براي سن مايکل. 00:36:14.475 --> 00:36:16.558 همون کشيشه که بهتون ميگفتم. 00:36:16.642 --> 00:36:18.017 همون مريضه؟ 00:36:18.100 --> 00:36:21.266 - آره. - کي؟ کدوم مريض؟ 00:36:21.350 --> 00:36:23.141 مي‌دونين که مامانم چقدر تو فاز 00:36:23.225 --> 00:36:24.850 - انجمن کليسا و اين صحبتاست؟ - آره. 00:36:24.934 --> 00:36:28.059 ميگفت "از اون کشيش دوري کن." 00:36:28.141 --> 00:36:31.017 انگار توي اردو، به يه دختر چهارده ساله 00:36:31.100 --> 00:36:32.767 - تجاوز کرده. - ممنونم. تشکر. 00:36:35.225 --> 00:36:37.391 - پشمام! - آره. دقيقا. 00:36:37.475 --> 00:36:38.934 ديوس رواني! 00:36:42.600 --> 00:36:43.892 هي پدر! 00:36:43.975 --> 00:36:46.183 شنيدم يه خادم دختر داشتي! 00:36:46.266 --> 00:36:48.308 دلقکِ کيري. 00:36:48.391 --> 00:36:50.475 هو! هو يارو! 00:36:50.558 --> 00:36:51.850 گوشات کره پدر؟! 00:36:51.934 --> 00:36:54.141 دارم باهات حرف ميزنم منحرف ديوس! 00:36:54.225 --> 00:36:55.975 - جوابشو بده! - منحرف کثافت! 00:36:56.059 --> 00:36:59.017 پفيوز بچه‌باز! 00:36:59.100 --> 00:37:01.266 حوله بدم خودتو پاک کني پدر؟ 00:37:01.350 --> 00:37:02.850 - وايسا! - کيرم دهنت! 00:37:26.934 --> 00:37:29.350 براي چي اونا رو ميخوني؟ بدش من. 00:38:01.308 --> 00:38:03.600 بابت همه چي واقعا متاسفيم. 00:38:03.683 --> 00:38:04.934 مطمئنم از ناآرومي‌هاي اخير 00:38:05.017 --> 00:38:07.225 در رابطه با دخترهاي گمشده مطلعي. 00:38:07.308 --> 00:38:10.225 شوهر من 77 سالشه. 00:38:10.308 --> 00:38:12.725 - همم. - فراموشي داره. 00:38:12.809 --> 00:38:16.767 بعضي وقتا، بعد از اين که ميخوابم، ميره بيرون پرسه ميزنه. 00:38:16.850 --> 00:38:20.433 و يادش ميره خونه ما کدومه. 00:38:20.517 --> 00:38:24.683 کدوم احمقي اونو با يه قاتل اشتباه ميگيره؟ 00:38:42.683 --> 00:38:44.266 اين چه کاري بود کردي؟ 00:38:44.350 --> 00:38:46.100 داشت تو خونه مردمو نگاه مي‌کرد. 00:38:46.183 --> 00:38:48.225 - من هم فکر کردم... - چي فکر کردي؟ 00:38:48.308 --> 00:38:50.934 - که شايد... - که دزديدن اون دخترا کار اون بوده؟ 00:38:51.017 --> 00:38:53.059 که ارين مکمنامينو اون کشته؟ 00:38:53.141 --> 00:38:55.975 اون حتي خونه خودشو يادش نمياد. 00:38:57.308 --> 00:39:00.183 مگه بهت نگفتم دخالت نکن مِر؟ 00:39:00.266 --> 00:39:03.725 - يادم ميره. - خودتو نزن به خريت. 00:39:04.475 --> 00:39:05.517 نکن. 00:39:07.517 --> 00:39:09.059 حالا برو گمشو خونه‌ات. 00:39:27.934 --> 00:39:28.934 مارک؟ 00:39:30.183 --> 00:39:32.141 همه چي رو به راهه؟ 00:39:32.225 --> 00:39:34.183 نه. تنهام بذار دَن. 00:39:35.725 --> 00:39:37.683 خداي من. 00:39:37.767 --> 00:39:40.266 چي... حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:39:40.350 --> 00:39:41.767 برو تنهام بذار. باشه؟ 00:39:41.850 --> 00:39:43.391 نه خواهش مي‌کنم بذار ببينم چي شده. 00:39:43.475 --> 00:39:44.683 فقط برو! برو! 00:39:44.767 --> 00:39:47.308 خيلي‌خب. خوا... خواهش مي‌کنم. 00:39:53.308 --> 00:39:54.391 نمي‌تونم. 00:39:54.475 --> 00:39:58.183 ببين... هي، هي، هي، هي، هي... 00:39:58.266 --> 00:39:59.934 ديگه نمي‌تونم. 00:40:06.350 --> 00:40:07.934 ببينم صورتتو. 00:40:09.225 --> 00:40:11.475 کي اينجوريت کرده؟ 00:40:11.558 --> 00:40:15.433 ولش کن. بيخيال. مهم نيست. 00:40:15.517 --> 00:40:17.975 بايد به پليس بگيم. 00:40:18.059 --> 00:40:20.725 نه. دن، نه. 00:40:25.517 --> 00:40:27.850 شبي که ارين کشته شد، باهاش بودم. 00:40:29.433 --> 00:40:30.475 باهاش بودي؟ 00:40:46.809 --> 00:40:49.308 تو که گفتي فقط تلفني باهاش حرف زدي. 00:40:49.391 --> 00:40:50.975 زنگ زد. ناراحت بود. 00:40:52.266 --> 00:40:54.308 گفت برم دنبالش. من هم... 00:40:55.767 --> 00:40:57.934 يه سر رفتم جنگل شارپ. 00:40:59.059 --> 00:41:01.100 دوچرخشو گذاشتم تو صندوقم. 00:41:01.183 --> 00:41:03.558 بعد هم مي‌خواستم برسونمش خونه. همين. 00:41:03.642 --> 00:41:06.308 بعد يکي بهش پيامک داد. 00:41:06.391 --> 00:41:09.809 بهش گفته بود بره پارک برندي-واين. 00:41:09.892 --> 00:41:11.225 و بعد گفت که... 00:41:11.308 --> 00:41:13.017 گفت مي‌خواد من برسونمش. 00:41:13.100 --> 00:41:15.183 من هم گفتم باشه. رسوندمش. 00:41:15.266 --> 00:41:17.391 سعي کردم راضيش کنم بره خونه. 00:41:17.475 --> 00:41:19.433 ولي بدجوري هول کرده بود. 00:41:19.517 --> 00:41:24.225 به هم ريخته بود. بعد هم گذاشت و رفت. 00:41:24.308 --> 00:41:25.850 چرا به پليس نگفتي؟ 00:41:26.934 --> 00:41:28.850 چرا اين چيزا رو به اونا نگفتي؟ 00:41:29.850 --> 00:41:33.391 چي؟ با وجود اتهام سابقم؟ 00:41:33.475 --> 00:41:36.017 با وجود دوچرخش تو صندوقم؟ 00:41:36.683 --> 00:41:37.975 ترسيده بودم. 00:41:39.892 --> 00:41:42.350 - تا اين که انداختمش تو رودخونه. - اوه. 00:41:43.100 --> 00:41:44.475 انداختمش تو رودخونه. 00:41:47.100 --> 00:41:48.141 کار تو بود؟ 00:41:49.391 --> 00:41:51.391 چي؟ قتل ارين؟ 00:41:57.059 --> 00:41:58.892 اگه بگم نه، باور مي‌کني؟ 00:42:01.266 --> 00:42:04.725 واقعا نميفهمم چرا مياد اينجا. 00:42:04.809 --> 00:42:08.725 - مگه از پرونده نذاشتنش کنار؟ - چرا. گذاشتنش کنار. 00:42:08.809 --> 00:42:10.308 پس به نظرت درسته که 00:42:10.391 --> 00:42:12.225 با اون بري بيرون؟ 00:42:15.100 --> 00:42:16.934 مي‌دونم دوستش داري کالين. 00:42:19.100 --> 00:42:20.558 از کجا مي‌دوني دوستش دارم؟ 00:42:20.642 --> 00:42:23.225 ديدم چجوري نگاش مي‌کني. 00:42:23.308 --> 00:42:25.517 و چون بهتر از هر کسي ميشناسمت. 00:42:29.266 --> 00:42:30.391 نمي‌دونم. 00:42:38.892 --> 00:42:42.600 فقط مواظب باش. همين. 00:42:44.767 --> 00:42:46.809 من همه عمر مواظب بودم مامان. 00:42:48.892 --> 00:42:50.266 تهش به کجا رسيدم؟ 00:42:57.391 --> 00:42:59.225 لعنتي. خداحافظ. 00:43:27.225 --> 00:43:29.183 ممنون که باهام مياي. 00:43:29.266 --> 00:43:31.141 ناسلامتي کارآگاه مسئول پروندم. 00:43:32.642 --> 00:43:36.017 - البته. - آپريل گذشته بود. 00:43:36.100 --> 00:43:38.059 تو بازار دم رودخونه ميچرخيدم. 00:43:38.141 --> 00:43:41.767 معمولا اونجا کاسبي نمي‌کنم. ولي... 00:43:41.850 --> 00:43:44.266 کلّ مشتري‌هاي دائميم کنسل کردن. .پول‌لازم بودم 00:43:44.809 --> 00:43:46.266 آهان. 00:43:46.350 --> 00:43:50.767 يه يارو زد بغل. ظاهرش معمولي بود. 00:43:51.558 --> 00:43:54.225 من هم سوار شدم. 00:43:54.308 --> 00:43:57.225 کنار استاديوم پارک کرد. 00:43:57.308 --> 00:44:01.475 اومدم برم صندلي عقب... 00:44:01.558 --> 00:44:03.100 که لخت شم. 00:44:03.183 --> 00:44:05.391 اما قبل از اين که شروع کنيم، 00:44:05.475 --> 00:44:07.517 دستاشو گذاشت رو گردنم. 00:44:07.600 --> 00:44:11.183 گفتم الان چشمام از حدقه ميزنه بيرون. 00:44:11.266 --> 00:44:13.141 دنيا جلو چشمم تيره و تار شد. فقط... 00:44:14.100 --> 00:44:16.100 شروع کردم به مقاومت و لگد زدن، 00:44:16.183 --> 00:44:18.141 هر کاري کردم که نجات پيدا کنم. 00:44:18.725 --> 00:44:20.767 - همم... - آم... 00:44:20.850 --> 00:44:23.892 و... فکر کنم زدمش. 00:44:23.975 --> 00:44:25.642 چون چشممو که باز کردم، 00:44:25.725 --> 00:44:27.059 صورتشو گرفته بود. 00:44:27.141 --> 00:44:29.725 از ماشين پريدم بيرون و فرار کردم. 00:44:29.809 --> 00:44:32.558 درباره‌اش چي مي‌توني بهمون بگي، اَلي؟ 00:44:32.642 --> 00:44:35.308 سياهپوست بود؟ يا سفيدپوست؟ 00:44:35.391 --> 00:44:37.725 - سفيدپوست. - آها. 00:44:37.809 --> 00:44:38.934 ريشو بود. 00:44:39.725 --> 00:44:42.183 وينستون ميکشيد. 00:44:42.266 --> 00:44:45.767 به چشمم اومد. چون 00:44:45.850 --> 00:44:48.017 مادربزرگم تنها کسي بود که 00:44:48.100 --> 00:44:49.683 ديدم وينستون بکشه. 00:44:49.767 --> 00:44:51.308 چيزي از ماشينش يادته؟ 00:44:51.391 --> 00:44:54.391 - هر چي مشخصي...؟ - يه ون بود. 00:44:55.308 --> 00:45:00.183 - چجور وَني؟ - يه وَن کاري اگه اشتباه نکنم. 00:45:01.059 --> 00:45:02.391 آبي بود. 00:45:04.934 --> 00:45:08.350 يه قسمتي از پلاکشو نوشتم. 00:45:08.433 --> 00:45:11.141 ميترسيدم دوباره برگرده 00:45:11.225 --> 00:45:13.266 دنبالم بگرده. 00:45:14.433 --> 00:45:16.391 - پلاک پنسيلوانيا؟ - آره. 00:45:24.517 --> 00:45:26.183 خوزه. زيبل هستم. 00:45:26.266 --> 00:45:28.017 مي‌خوام يه پلاکِ نصفه رو بزني تو سيستم‌هاي 00:45:28.100 --> 00:45:29.934 پن-دات و ال-پي-آرِ بخشداري. 00:45:30.017 --> 00:45:32.017 دنبال يه وَن خدماتيِ آبي ميگرديم. 00:45:32.100 --> 00:45:34.141 پلاکش: "جرج، هنري، ديويد." 00:45:36.059 --> 00:45:37.225 چقدر طول ميکشه؟ 00:45:39.475 --> 00:45:40.558 خيلي‌خب. باشه. 00:45:42.975 --> 00:45:44.017 خب؟ 00:45:44.100 --> 00:45:46.934 دادم پلاک رو بررسي کنه. .نهايتا دو ساعت وقت ميبره 00:45:48.141 --> 00:45:49.225 خيلي‌خب. 00:45:50.350 --> 00:45:51.433 باشه. 00:45:56.600 --> 00:45:58.391 هي، بابت اون شب عذر مي‌خوام. 00:45:59.642 --> 00:46:01.558 اصلا لازم نيست معذرت بخواي مِر. 00:46:01.642 --> 00:46:04.141 فقط احساستو گفتي. 00:46:05.475 --> 00:46:08.767 - کلا در توانم نيست. - چي در توانت نيست؟ 00:46:11.558 --> 00:46:12.809 هميني که مي‌خواي. 00:46:14.725 --> 00:46:15.975 تو چي مي‌دوني من چي مي‌خوام؟ 00:46:17.100 --> 00:46:18.975 زندگي من نکبت‌باره زيبل. 00:46:20.183 --> 00:46:22.517 دارم حضانت نوَمو از دست ميدم. 00:46:23.391 --> 00:46:24.809 هنوز دارم با مشکلات ناشي از 00:46:24.892 --> 00:46:28.141 خودکشي پسرم دست و پنجه نرم مي‌کنم. 00:46:28.225 --> 00:46:31.809 و شوهر سابقم، رسما پشت خونه‌ام زندگي مي‌کنه. 00:46:31.892 --> 00:46:34.475 پس آره. نمي‌دونم تو چي مي‌خواي. ولي... 00:46:35.850 --> 00:46:36.975 مطمئنم اينو نمي‌خواي. 00:46:38.517 --> 00:46:40.558 خب اينو همون موقع که بهت پيشنهاد دادم ميگفتي. 00:46:40.642 --> 00:46:43.183 مي‌دونم. بايد ميگفتم. 00:46:44.517 --> 00:46:46.350 ولي واقعا... 00:46:46.433 --> 00:46:48.433 حتي با اين که پرونده رو ازم گرفتن... 00:46:48.517 --> 00:46:50.183 هنوز پرونده منه. 00:46:50.266 --> 00:46:52.892 مي‌دوني وقتي يه پرونده اينجوري درگيرت مي‌کنه 00:46:52.975 --> 00:46:54.017 چه حسي داره؟ 00:46:55.433 --> 00:46:58.350 کليد نداره که خاموشش کني. 00:47:03.017 --> 00:47:04.517 اون پرونده رو من حل نکردم. 00:47:08.225 --> 00:47:09.308 چي؟ 00:47:10.350 --> 00:47:12.017 همون دختره از داربي شمالي. 00:47:13.642 --> 00:47:15.225 والدينش يه کارآگاه خصوصي استخدام کردن. 00:47:15.308 --> 00:47:16.892 چون ما کند پيش ميرفتيم. 00:47:18.350 --> 00:47:22.141 يه دائم‌الخمر که .مامور سابق پليس بود و دنبال پول 00:47:22.225 --> 00:47:23.642 يه روز بي‌هوا زنگ زد. 00:47:23.725 --> 00:47:26.725 گفت مي‌خواد مشورت کنه. که يه چيزي فهميده. 00:47:28.475 --> 00:47:29.558 محل ندادم. 00:47:32.725 --> 00:47:33.975 دو هفته گذشت. 00:47:34.059 --> 00:47:36.183 تو محدوده بودم. رفتم دم خونه‌اش. 00:47:36.266 --> 00:47:39.308 ديدم خواهرش داره جمع و جور مي‌کنه. 00:47:39.391 --> 00:47:42.391 گفت بستري شده. کبدش از کار افتاده بود. 00:47:44.017 --> 00:47:45.725 ولي گفت هر پرونده‌اي رو مي‌خواي ببين. 00:47:47.059 --> 00:47:50.183 پرونده‌اي که نوشته بود "زيبل" رو برداشتم... 00:47:51.100 --> 00:47:52.266 بردم خونه. 00:47:53.725 --> 00:47:55.934 پدرسوخته مو رو از ماست کشيده بود. 00:47:58.183 --> 00:48:00.391 همسايش يه عذري آورده بود، که صحت نداشت. 00:48:01.558 --> 00:48:02.600 اون فهميد... 00:48:04.017 --> 00:48:05.100 من نفهميدم. 00:48:10.391 --> 00:48:11.934 حکم تفتيش گرفتم. 00:48:13.100 --> 00:48:14.308 ريختيم تو خونه مجرم. 00:48:14.391 --> 00:48:16.934 کفش دختر بيچاره رو تو اتافش پيدا کرديم. اعتراف کرد. 00:48:18.059 --> 00:48:19.141 پرونده بسته شد. 00:48:21.558 --> 00:48:24.642 - چرا اين کارو کردي؟ - خودم هم نمي‌دونم. 00:48:26.183 --> 00:48:31.100 فکر کنم تشنه اين بودم که واسه يه بار تو زندگيم يه کار بزرگ بکنم. 00:48:34.725 --> 00:48:35.767 اگه حالتو بهتر مي‌کنه، بگم که من 00:48:35.850 --> 00:48:37.767 تو ماشين مادرِ نوَم مواد جاساز کردم. 00:48:39.225 --> 00:48:40.767 براي همين معلق شدم. 00:48:44.059 --> 00:48:45.100 وايسا. جدي؟ 00:48:49.308 --> 00:48:50.308 لعنتي. 00:48:52.892 --> 00:48:56.017 کار بزرگ کردن، چيز خاصي نيست. 00:48:57.391 --> 00:49:01.809 اونجوري، همه، هر دم، ازت انتظارشو دارن. 00:49:03.183 --> 00:49:04.266 اينو نميفهمن که تو هم 00:49:04.350 --> 00:49:05.809 مثل خودشون درب و داغوني. 00:49:09.308 --> 00:49:12.475 وايسا. 00:49:13.892 --> 00:49:14.975 زيبل هستم. 00:49:19.308 --> 00:49:21.225 باشه. خداحافظ. 00:49:21.308 --> 00:49:23.141 شب قتل ارين، هفت تا وَن با اون مشخصات 00:49:23.225 --> 00:49:25.183 تو محدوده رويت شده. آدرس گرفتم. 00:49:26.558 --> 00:49:28.141 بريم آمار بگيريم. 00:49:37.767 --> 00:49:38.892 اين براي چي بود؟ 00:49:40.850 --> 00:49:42.391 تو چي مي‌دوني من چي مي‌خوام؟ 00:49:53.433 --> 00:49:56.017 اون وَن، مال شماست؟ 00:49:56.100 --> 00:49:57.475 بله. 00:49:57.558 --> 00:50:00.183 - چند وقته دارينش؟ - حدودا چهار سال. 00:50:00.266 --> 00:50:02.642 باهاش، کار نظافت انجام ميدم. 00:50:02.725 --> 00:50:05.141 جز شما، همکاري، کسي، پشت رل نميشينه؟ 00:50:05.225 --> 00:50:06.683 نه. فقط خودم و خواهرم. 00:50:07.600 --> 00:50:09.767 اون وَن، مال شماست؟ 00:50:10.934 --> 00:50:14.266 - مال شوهرم بود. - تشريف دارن؟ 00:50:14.350 --> 00:50:18.308 دو سال پيش مرحوم شد. اين حرفا براي چيه؟ 00:50:18.391 --> 00:50:20.308 تو دردسري چيزي افتادم؟ 00:50:20.391 --> 00:50:22.183 نه. تو دردسر نيوفتادي آقاي پاتس. 00:50:22.266 --> 00:50:23.850 فقط مي‌خوايم اطلاعات ازتون بگيريم. 00:50:23.934 --> 00:50:25.683 اطلاعات درباره‌ي چي؟ 00:50:25.767 --> 00:50:28.100 شايد اگه بيايم تو، راحت‌تر باشه. 00:50:28.183 --> 00:50:29.433 فقط چند دقيقه طول ميکشه. 00:50:38.350 --> 00:50:41.725 لات باش. جا واسه توسري‌خورها نيست 00:50:43.183 --> 00:50:45.975 چه کاري از دستم بر مياد؟ 00:50:46.059 --> 00:50:48.642 اون وَن باريِ فورد، مال شماست؟ 00:50:48.725 --> 00:50:51.141 آره. ولي اي کاش نبود. از وقتي گرفتمش 00:50:51.225 --> 00:50:52.975 فقط برام دردسر داشته. 00:50:53.059 --> 00:50:54.558 فقط شما پشت فرمونش ميشينين؟ 00:50:54.934 --> 00:50:55.975 فقط من. 00:50:57.975 --> 00:51:00.934 ميشه يه چند دقيقه صداي موزيکو کم کنين؟ 00:51:01.017 --> 00:51:03.767 دنيا ميگرده و تو مثل احمقا فکر مي‌کني 00:51:03.850 --> 00:51:05.600 چشم. 00:51:05.683 --> 00:51:09.183 اون بيرون، يه ثروت منتظره 00:51:09.266 --> 00:51:11.558 خري اگه فکر کردي بيخيالش ميشم 00:51:11.642 --> 00:51:14.725 يه چي ديگه واست دارم 00:51:14.809 --> 00:51:17.141 يه چي ديگه واست دارم 00:51:21.850 --> 00:51:24.100 يه چي ديگه واست دارم 00:51:25.100 --> 00:51:27.600 يه چي ديگه واست دارم 00:51:28.600 --> 00:51:29.642 مر... 00:51:32.100 --> 00:51:33.475 زيبل. 00:51:35.433 --> 00:51:36.600 مسلح نيستم. 00:51:39.767 --> 00:51:41.266 ميام سراغت 00:51:42.725 --> 00:51:44.683 يه چي ديگه واست دارم 00:51:44.767 --> 00:51:45.809 جونم 00:52:00.141 --> 00:52:03.475 - معذرت مي‌خوام. - خواهش مي‌کنم. 00:52:03.558 --> 00:52:04.850 اون پشت، يه بار داري؟ 00:52:04.934 --> 00:52:09.850 آره. واسه عموم بود. بيست سال داشتش. 00:52:09.934 --> 00:52:11.391 مي‌خواست برسه به پسرش، 00:52:11.475 --> 00:52:13.600 اما اون با اينجا حال نمي‌کرد. 00:52:13.683 --> 00:52:17.266 براي همين دادش به من. تو سال... 2016. 00:52:17.350 --> 00:52:19.767 - منبع درآمدتون چيه؟ - مرسوله ميرسونم. واسه... 00:52:24.725 --> 00:52:25.809 چي شده؟ 00:52:25.892 --> 00:52:28.558 کسي اينجاست. ولي زنجيرمون نکرد. 00:52:28.642 --> 00:52:30.183 اين يعني سرزده اومدن. 00:52:36.600 --> 00:52:38.975 هنوز بهم نگفتين قضيه چيه. 00:52:46.350 --> 00:52:48.767 رادياتور خراب شده. بايد تعمير کنم. 00:52:48.850 --> 00:52:50.433 بالا، يه لوله شل شده. 00:52:52.350 --> 00:52:54.558 - ديگه تکون نميخوره. - محکمتر بزن. 00:53:07.725 --> 00:53:11.183 - دوربين براي چيه؟ - عموم نصبشون کرده. 00:53:11.266 --> 00:53:13.683 واسه مراقبت از صندوق و اين صحبتا. 00:53:15.558 --> 00:53:18.059 تنها زندگي مي‌کنين؟ 00:53:18.141 --> 00:53:20.225 آقاي پاتس؟ 00:53:20.308 --> 00:53:24.266 آره. خودم. من و تنهاييام. 00:53:35.683 --> 00:53:36.725 زيبل. 00:53:44.350 --> 00:53:47.433 کمک! 00:54:15.100 --> 00:54:16.517 اينجاييم! 00:54:16.600 --> 00:54:20.475 - درو باز کن. کمک! - باز کن. خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم. 00:56:50.809 --> 00:56:52.558 لعنتي! 00:57:41.017 --> 00:57:42.391 حرکت کنين. افراد بيشتري مي‌خوايم! 00:57:42.475 --> 00:57:43.683 يه نفر داره مياد. 00:57:43.767 --> 00:57:45.059 به تمامي واحدها! به تمامي واحدها! 00:57:45.141 --> 00:57:46.809 کس ديگه‌اي هم تو خونه هست، خانم؟ 00:57:46.892 --> 00:57:48.100 خانم، اين خونِ شماست؟ 00:57:48.183 --> 00:57:49.809 خانم؟ 00:57:49.892 --> 00:57:51.767 امروز چه مناسبتيه؟ 00:57:51.850 --> 00:57:54.183 تولد منه. 00:58:00.183 --> 00:58:03.266 بيا مامان. بريم آب‌تني! 00:58:03.350 --> 00:58:06.725 يک، دو، سه. 00:58:08.642 --> 00:58:14.683 ميشنوم صدا مي‌کني و مي‌خوام بيام 00:58:14.767 --> 00:58:20.433 که بدوئم تو خيابون آغوشت 00:58:20.517 --> 00:58:24.683 و اونجا ناپديد شم 00:58:26.517 --> 00:58:30.975 ولي مي‌دونم عشقم 00:58:31.059 --> 00:58:35.183 مي‌تونه نااميدت کنه 00:58:41.391 --> 00:58:47.767 چون تو يه محوطه، اونجا که آفتاب ميزنه 00:58:48.517 --> 00:58:52.767 فاش مي‌کنه، سايه‌هاي 00:58:52.850 --> 00:58:57.934 رفتار پيچيده ما رو 00:59:00.975 --> 00:59:07.934 يه جور محوشدگي ميبينم 00:59:17.767 --> 00:59:24.433 ما به دست خودمون ميشکافيم 00:59:32.350 --> 00:59:38.975 اون موقعِ صبح، که غصه ميرسه 00:59:39.059 --> 00:59:45.017 اشکه که روي طرح شيشه ميريزه 00:59:45.100 --> 00:59:49.767 و شکل ما ناقص ميشه 00:59:51.433 --> 00:59:58.266 تو فقط آغوش مي‌خواستي 00:59:58.290 --> 01:00:10.290 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:21.141 --> 01:00:22.809 امروز صبح هازر رو مرخص کردم. 01:00:23.642 --> 01:00:25.642 از فردا صبح، پرونده به خودت واگذار ميشه. 01:00:27.642 --> 01:00:29.975 دوي نصفه شب بيدار شدم. ديدم ديلان نيست. 01:00:30.683 --> 01:00:32.141 چيزي رو پنهون مي‌کني؟ 01:00:32.225 --> 01:00:34.475 - فکر کنم لازمه وکيل بگيرم. - آره. لازمه. 01:00:35.850 --> 01:00:36.850 تو ديگه چت شده؟! 01:00:36.934 --> 01:00:38.517 بشين. مي‌خوام يه چيزي بهت بگم. 01:00:40.100 --> 01:00:42.017 تو پرتش کردي تو رودخونه، ديکن؟ 01:00:44.642 --> 01:00:47.017 - دست از سرم بردارين. - نه. نميشه. 01:00:47.183 --> 01:00:49.017 بتمرگ تو ماشين! 01:00:50.266 --> 01:00:52.642 جس رايلي با مِر کار داشت. گفت راجع به ارين مکمنامين 01:00:52.725 --> 01:00:53.600 اطلاعات داره. 01:00:58.934 --> 01:01:01.225 زنگ بزن، مِر. عجله کن. 01:01:01.226 --> 01:01:06.226 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.